Detetives LeilaC | Hall^5 | ThaySoul²
Detetives Lu Colorada | Lyanna | GoDo²
Detetives LikaPoetisa^5 | thaisc
Detetives AmyBe | LexJT² | Stark
Não sei o que está acontecendo. Não fiz nada disso.
Podem ver tudo se desenrolando atrás de nós.
O assassino tinha, até este momento,
conseguido escapar da identificação...
- Com licença. - Apesar de deixar...
Com licença, por favor. Obrigado. Com licença.
Isso é ultrajante. Meu cliente não tem comentários.
Afaste-se, por favor. Precisamos processá-lo.
Esperem. Pegaram o cara errado.
Chefe.
Isso mesmo. Eu estou de volta.
Aceitem que dói menos.
- Quem é esse cara? - Ele é o chefe de polícia.
Você não deveria estar se reabilitando agora?
Se eu tiver um scanner policial,
considere-me multitarefa e trabalhando.
Eu vou, senhor. Daqui em diante.
Agora ouçam, porque isso terá uma reviravolta.
- O suspeito tem pelos no peito. - Pelos no peito?
De criança, comparado com o meu.
Mas nosso assassino se depila.
Mas as marcas dos pneus correspondem.
Pneus certos, desgaste errado.
Tem a mesma tatuagem no pescoço das imagens de segurança.
- Lado errado da coluna. - Chefe, com todo o respeito,
mas isso exigiria uma armação de proposições épicas.
É por isso que precisa prender o advogado dele.
O quê?
O próprio advogado armou para ele. Como?
É simples.
Você pega uma empanada e embrulha em um burrito.
Como assim?
Gus, quieto! Eu sei que não está no menu,
mas um empana-rito não é irracional
porque fizeram isso para mim no passado.
Não. Não. Não vou fazer isso, Shawn.
As tortilhas deles não aguentam o recheio
e o peso da camada de massa.
Não vou chegar no balcão parecendo um amador,
tendo só mais um furo no cartão de fidelidade.
Gus, não seja o final de Adrien Brody em "A Vila".
Estou ajudando o Lassiter.
- Não enche. - Não enche você.
- Não enche. - Está mandando não encher?
- Não enche. - Não enche o saco.
Não enche o saco.
Acho que ele disse para não encher o saco.
Como você ousa?
Espere um segundo.
Isso liga quando eu aperto ou solto o botão?
- Meu Deus. - Então, como essa tortilha
se encaixa no caso?
Lass, você pode me ouvir? Verificando 1, 2...
- Sim, em virtude da... - Irmãos.
- Ouviu isso? - Em virtude da...
Da empanada.
Essa é uma palavra divertida de dizer. Empanada.
Ele está improvisando, Gus. É um problema e a culpa é sua.
- Isso não é bom. - Empanada. Empem-panada.
Nada bom. Se pudesse esperar 5min e controlar seu apetite,
5min, poderíamos pedir, educadamente.
- Eu esperei, Shawn. - Faríamos isso primeiro e...
Eu esperei, Shawn.
- Você sabe o que fez. - O quê?
Prenda-o, McNab.
- Baseado em quê? - Prenda-o. Tire-o daqui.
Tire esse bosta daqui.
Certo, ele encerrou tudo e está indo embora.
Deve ter conseguido, não graças a você.
- Não enche. - Não enche-enche.
- Não enche-enche? - Não enche-enche.
- Não enche. Não enche. - Não enche-enche-enche.
- Não enche, não enche, - Não enche, não enche
- não enche. - não enche.
O mangusto matou a cobra
Aquele mangusto matou...
- Claro que quero. - Guacamole extra.
E guacamole extra, por favor.
- Eu fui tão humilhado. - Qual é, Lass.
Não fizemos de propósito.
Demos tempo mais que suficiente pra pensarem na prisão,
e você tem cara de mau. Olha só esse lenço de bolso,
saindo como se fosse uma tartaruga.
Vamos pra casa? Gus e eu temos um longo dia à frente.
Isso se dirige mesmo dos dois lados?
Tá brincando? É um Dualberry.
Então tem o dobro de tudo.
Dois volantes, dois freios,
sete cinzeiros, nenhum porta-copos,
e uma vela de ignição.
É ótimo se quiser entregar cartas
ou ir em um drive-thru ao contrário.
Se importa se eu for no assento do motorista?
Não estamos tendo um momento.
Não, não. Você está tendo.
Estou vendo como o sr. Miyagi no final de "Karatê Kid 1".
Mas claro, se quiser, podemos dar as mãos.
Prefiro usar aqueles sapatos que parecem luvas.
Então tá.
Caramba, sinto falta disso.
Olha, Lassie,
pode dirigir pro Gus e eu pelo tempo que quiser.
- Né, Gus? - Shawn, não interrompa um cara
escolhendo anéis de guardanapo.
Ele está ocupado planejando o casamento.
Não ligo. Como querem fazer amanhã?
- Amanhã? - Sim, no nosso caso.
Preciso saber como cheguei naquilo.
- Não. - Por que Gus está dizendo não?
- Conte pra ele, Shawn. - Me contar o quê, Shawn?
Certo. Lassie, sei que esse caso é importante pro DPSB,
e que as últimas semanas pareceram como os velhos tempos,
mas a verdade é que não podemos ficar vindo aqui
e te ajudar a resolver crimes da moita.
Mas você não precisa de nós.
Olha pra você, cara.
Olha essa barba.
Você está pronto pra voar,
como uma águia ou um tubarão, no futuro.
Acho que vou de peltre.
Mas esse níquel escovado tem um bom peso.
Não. Não vai fazer isso.
Lassie, você lembra que moramos a 5h daqui?
Estão atrás do meu emprego.
- Quê? - Estão rondando como lobos.
Quem? Buzz? Buzz McNab?
Ele tem aquelas presas.
Você não precisa de nós. Você é o Lassiter.
Oi, pai. Oi, Shawn.
- Oi, Cabeça Mágica. - Olá.
- Pai, tenho más notícias. - O que foi, querida?
Vai ter que fazer o dever de Matemática pra mim.
Estou com preguiça e minha mãe disse que é difícil pra ela.
Sua mãe está sendo esperta e mentindo, Lily.
E tenho um compromisso com o rádio da polícia.
Se não vierem amanhã, estão mortos.
Pai, não terminamos essa conversa.
- O que você quer? - Pai, não te vejo há semanas.
Vim ver como está. Posso entrar?
Estou ocupado, Shawn. O que quer? Fala logo.
Tudo bem. Preciso que ajude Lassie a resolver casos.
Estou muito velho pra isso,
e eu disse que era má ideia vocês se envolverem.
- Ele não está pronto. - Sério?
Ele tentou atropelar um esquilo agorinha.
Ele está estagnado.
Não faz progressos há meses.
Médicos dizem que pode ser uma fase ou o novo normal dele.
Ele tem medo de não poder mais ser policial.
Sabe que é como ele se define.
Vocês virem dar esperanças pra ele é ótimo.
Mas você não pode dar a ele falsas esperanças.
- Entendeu? - Não fazia ideia.
Tudo bem. Vou ligar para ele.
Vou falar com ele sobre casos. Mas é isso.
Algo mais?
Na verdade, estou tendo minha própria crise.
- Boa sorte com isso. - O que é isso?
Vim falar com meu pai. Estou te procurando.
É pra esse tipo de coisa que você serve.
Tem uma mulher aí?
Tem cheiro de madeira.
Tem uma mulher de madeira aí?
Shawn, o que você precisar, pode dizer aqui mesmo.
É o Gus.
Parece que estamos nos afastando.
Mando uma mensagem para ele, e ele responde com um emoji,
ou enfatizando meu texto.
E eu digo, "Eu sei. Eu mandei."
As amizades masculinas morrem na paternidade, Shawn.
Tentei prepará-lo para isso quando era jovem.
- Não me lembro disso. - Sua memória é muito seletiva.
De que adianta memória se não pode escolher o que lembrar?
- Chama-se América. - Certo.
É o seguinte: ele está evoluindo.
Este próximo capítulo na vida do Gus
não será como nada que ele já experimentou,
e ele não poderia estar menos preparado.
E suspeito que ele vai adorar cada minuto.
Estou evoluindo também, por que não evoluir juntos,
como NSYNC, quando eles abriram a barraca de cachorro-quente?
Vá falar com seu amigo. Diga a ele que o ama.
Diga que sempre estará lá para ele.
Vocês darão um jeito, mesmo que não se vejam com frequência.
Shawn, temos que ir.
Guster?
Está construindo uma mulher de madeira?
Gus, eu te amo, cara.
Mas dizíamos que se um de nós ficasse louco
por causa de casamento ou por ter filhos,
- o outro falaria, certo? - Também te amo, Shawn,
- e acabou de inventar isso. - Estou preocupado conosco.
- O que é isso? - É um dispositivo explosivo.
- É um presente? - É pra revelação de gênero.
Não zombávamos de coisas assim?
Sim, mas não mais. O sexo do meu bebê será revelado
como Deus sempre pretendeu...
em uma nuvem de pó atóxico na frente de 35 amigos.
- Você não tem 35 amigos. - Pro casamento, tenho.
Abra o zíper da mochila de casamento.
Se começar a apitar, proteja-se.
É disso que estou falando.
Shawn, tenho muitas coisas para fazer agora.
Mas você foi casado antes.
Shawn, eu estava super bêbado.
Eu fugi. Isso quase matou meus pais.
Agora vou ter um filho fora do casamento.
Não posso fazer isso com minha mãe.
Ela precisa de um casamento na igreja e batismo, e terá.
Ótimo. Então escolha uma data.
Não posso! Selene não assinou o divórcio.
- Por que não? - Não sei.
Me dá o nome do cara.
- Ela não vai me dizer. - Não te parece estranho?
Pode trazer o bolo de sorvete?
Ela quer cuidar disso sozinha.
Não quer nenhum homem resolvendo os problemas dela.
- Ela disse isso? Em voz alta? - Sim. Sim!
Ela sabe que seríamos nós e que não é a mesma coisa?
Shawn, concordei em deixá-la cuidar disso.
Por isso vou focar nas coisas que posso controlar.
- Como buquês. - E um celebrante.
Pressionei o Padre Westley para nos casar.
Padre Westley faz exorcismos.
Faz casamentos também, Shawn. E está no Cameo.
Mas tem certeza que ela quer o divórcio, certo?
Pare com as perguntas que me assustam, Shawn.
Confio na Selene. E digo de novo. Confio nela.
- Tudo bem. - Se passaram 8 meses,
e o bebê não vai parar de crescer.
Tentei respeitá-la e esperar
mas o relógio anda e preciso planejar o casamento.
Estou aqui, parceiro.
Droga, tenho que me encontrar com o cinegrafista.
Alô...
Vou ser honesto, não achei
que tínhamos que tirar a calça.
Eu não pedi. Vocês parecem crianças.
Bem observado.
Aí vai uma pergunta:
A minha pode ser calça paraquedas?
- Saia agora. - Pode deixar.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO
VOCÊ ESTÁ SENDO SEGUIDA. NÃO VIRE.
Voltou mais cedo.
Queria me preparar para o jantar de casais.
Que tal um tempo de casal,
fazendo coisas de casal.
São muitos "casal" em uma frase,
já estou suspeita. O que está aprontando?
Nada. Apenas sendo super doce com minha amada.
Que tal racharmos um belo queijo
e talvez verificar os antecedentes...
Do marido da Selene? Não.
Você disse que queria fazer coisas juntos.
Selene é nossa família agora,
precisa aceitar os desejos dela e deixá-la cuidar disso.
Disso... Então, você sabe.
Claro que sim. Ela não quer falar sobre isso.
- É estranho, não? - Não cabe a nós julgar.
Errada. Devemos julgar tudo,
- todo o tempo. - Shawn. Shawn.
Finalmente tenho uma amiga adulta
e não vai arruinar minha chance de ser madrinha.
Madrinha? Queremos isso?
- Claro que sim! - E se a criança
for ruim ou obcecada em artesanato?
Shawn, Gus e Selene têm irmãs na minha frente.
O bebê deles é o mais próximo que vou chegar de ser mãe.
Sabe, agora que decidimos que não...
Sabe...
Se está reconsiderando sobre...
Shawn, se não conseguimos dizer "ter um bebê",
sabemos como termina.
Posso dizer e podemos reabrir a discussão,
bem aqui e agora.
ou bem depois, em um futuro distante.
Shawn, quantos anos acha que temos?
Mais novos que James Spader em "Garota de Rosa-Shocking".
E McCarthy. E Cryer.
Olha, sei que concordamos
que não temos que nos definir por uma criança
e temos carreiras gratificantes
e uma vida que amamos. É só que...
Parece um ponto final, de repente.
Bom, não precisa ser. Podemos mudar de ideia.
Existem cremes e bálsamos
e extratos que nos ajudarão a engravidar.
Além disso, eles têm úteros elétricos e tal.
Tenho que ir, Shawn.
Vejo você à noite. Será algo social.
- E aí, chefe. - Não.
- O quê? - Não vou verificar
os antecedentes do marido da Selene.
- Jules já te ligou? - No segundo que deixou você.
Aquela mulher pode compartimentalizar.
Claro, é isso que fazemos.
Agora, saia. Estou fazendo as malas.
Vai se juntar a um culto?
Não, vou sair de férias,
pela primeira vez em uns 10 anos.
Trabalho 60 horas por semana,
então mereço acampar com minha família.
Bem longe, na floresta, sem sinal de celular.
Karen. Posso te chamar assim? Com base nos eventos recentes?
Não vou mudar meu nome.
Estou tentando ajudar meu melhor amigo a casar
antes que ele tenha o bebê e magoe a mãe dele.
Então, de uma maneira estranha, sou o herói dessa história,
assim como Phil Collins em "Buster".
Estão esperando você lá embaixo, no tribunal.
Não, estou tão atrasada. Pode ligar para meu marido
e dizer que vou me atrasar um pouco,
mas que acho que conseguimos sair perto das 18h?
- Tudo bem. - Tricky Vickie.
- Pare. Não vai rolar. - LL Cool K. Nasty Taquanda.
Shawn, disse que não.
E se esse cara for um lunático?
E vai conviver conosco?
Qual é, chefe. Conheço você. Conheço você muito bem.
E vejo que você desconfia também.
Disse que não.
E estou deixando meu escritório sem ninguém.
Faça o que quiser com isso.
Só não seja pego ou processo você.
SEM RESULTADOS
- O que quer, Shawn? - Estou pensando em você,
fazendo as reservas para o jantar hoje.
Soletra o sobrenome da Selene?
- Gilmore, como "Gilmore Girls". - Pensei isso.
Seria legal fazer no nome dela,
sabe, caso nos encontrem lá.
Pode repetir? É só soletrar.
Gilmore. G-I-L-more.
BUSCAR EM TODO O PAÍS
SELENE GILMORE HOMEM - 86 ANOS
Ela pode ser um homem de 86 anos
- de Gwinnett, Georgia? - Estranho, Shawn.
Prometo, não sou estranho. Tem certeza que ela é humana?
- Não tenho tempo para isso. - Tudo bem, nos falamos à noite.
Antes de você ir, tem certeza
que o jantar não será desagradável?
Quem é você, Selene Gilmore?
GeekS evidentemente apresenta:
PSYCH 3: ESTE É O GUS
Entre as entrelinhas Há muita obscuridade
Não estou inclinado A resistir à maturidade
Se estiver tudo certo Então você está bem errado
Mas por que dançar A mesma música idiota?
Você preferiria correr Quando não pode rastejar
Eu sei, você sabe
Que não estou falando A verdade
Eu sei, você sabe
Que eles não têm provas
Aceite a fraude
Aprenda a dobrar Suas piores restrições
Que ficam evidentes para você No final
E... Ele não está aqui.
Espere.
Woody, você já deveria estar aqui.
Não dê uma de Karen, Karen.
Já ouviu o termo "elegantemente atrasado"?
- Você é o réu. - Classe é classe.
Mesmo quando o Estado tenta processá-lo injustamente.
Tudo bem, venha agora.
Você tem um tempinho,
porque seu defensor público ainda não chegou.
Claro que não chegou, porque "ele" sou eu!
Surpresa! Eu decidi me representar.
Espere. Espere, o quê?
- Não. - Me escuta.
Eu posso embolsar o dinheiro
reservado para o defensor público.
Posso adiar o julgamento por mais 6 meses,
construir meu pé-de-meia
e então, alegar insanidade.
Woody, eu separei 90 minutos para essa audiência.
Não pode apenas decidir que é um advogado.
Chefe, não nasci ontem.
Eu passei no exame da Ordem.
O juiz vai vestir isso?
Não quero irritá-lo.
Enviei todas as informações para sua assistente.
E vai descobrir que tudo confere.
Estão prontos para nos receber.
Woody, saia de casa agora.
Eu vou enrolar um pouco, entendeu?
E no caminho, repasse sua declaração.
Se atenha aos fatos.
Você não estava interpretando um médico por diversão.
Estava trabalhando disfarçado para o Chefe Carlton Lassiter,
que estava em perigo iminente
nas mãos das pessoas que trabalhavam na clínica.
E não mencione a cirurgia que tentou fazer.
Foi uma pequena cirurgia ambulatorial
e eu subfaturei a seguradora.
Tudo bem, Woody, tenho outra ligação.
Esteja aqui em 10 minutos ou não terá uma testemunha.
Preciso de 1 hora. Raspei a axila agora.
Preciso me bronzear...
Oi, querido.
Sim. Isso, você estava certo.
Parece que não vamos viajar hoje.
Só tire as coisas da bolsa térmica
e sairemos amanhã cedo.
Isso.
Tudo bem, claro.
Talvez possam ir na frente e encontro vocês lá.
Está falando de "Kool & the Gang"?
Claro. Não posso esculpir um móbile de Kool & the Gang
para o berço e não incluir os atuais
e antigos membros da banda! Qual é.
Só estou dizendo que alguns desses irmãos
- terão que dividir uma corda. - Não, não.
Se ainda não começou,
para fazer alguns menores que o Kool?
- Boa ideia, Juliet. - Não vai rolar.
Já jogaram o jogo, "Qual é o meu CPF"?
É muito divertido. Selene, por que não começa?
Não dê bola para ele.
Que Deus me ajude, Shawn...
Só estou iniciando um jogo divertido.
Eu pedi para não fazer isso.
Tenho novas informações. A chefe está levemente a bordo.
- Meteu a Karen nisso? Como? - Não posso dizer.
- E ela vai mudar de nome. - Ela não vai.
A filha, Reba, não aceita.
O nome da filha é Iris.
- Você passou no teste. - Shawn.
- Estou bem. - Deixe-me ver.
Hoje será o padrinho pergunta.
- Se comporte. - Ai.
Você criou uma situação de dor.
Vou ao banheiro dos garotos.
E por que não fica lá até virar homem?
Nunca vai acontecer isso, Jules.
Doutor.
Beleza.
Que diabos está fazendo?
Certo. Sei que parece ruim.
Roubou a bolsa da minha noiva.
Está certo em estar bravo neste momento.
Mas tem o lado bom. Um,
criei uma ciência forense e acho que funcionou.
Dois, Selene, pelo que parece não existe.
- Ela o quê? - Para você. Para você!
De forma altruísta, chequei os antecedentes dela.
Não. Não. Shawn, não fará isso desta vez.
Acusa toda mulher que namoro de ser uma criminosa.
Fez isso com Chelsea, Emmanuelle, Mirror,
Ruby, a moça com a estátua.
Mas dessa lista, eu acertei mais de 50%.
Espere. Quem é Ruby?
Shawn, pare ou encare as consequências.
- É uma ameaça velada? - É uma ameaça escancarada.
Você passou do limite, Shawn.
Certo, me mostre o limite.
Muito bom.
- Você enlouqueceu. Pare. - Pare você. Pare.
Os rapazes gostariam de um vinho?
Sim. Gus está melhorando a sofisticação dele.
O que você tem de Grenache?
Um Grenache? Bem, isso depende,
quão sofisticados são seus cavalheiros?
Solte. Solte. Solte.
Preciso dessa bolsa, Gus.
É para o seu bem.
Espere. Espere. Não. Não. Não.
Deixe-me fazer o que faço e te entrego de volta.
Vim dar "boa noite", Shawn.
Boa noite.
- Parado. - Não.
"Zimm".
Gostariam de saber os especiais?
- Amamos um especial. - Claro.
Certo. Temos uma tigela de algas orgânicas certificadas,
servida em tamanho família em caldeirão de ferro
ou para um, encharcado em uma esponja do mar comestível.
Deveríamos ver o outro.
Temos também uma infusão de glúten
cuatro quesos dos fritos.
Servida em uma cama de areia morna.
Não muito quente, apenas morna.
- Queima? - O que você acha?
Desculpe o spray de Zimm.
Mas deveríamos considerar a possibilidade
que o plano dela é ir embora e roubar o bebê...
Também temos chucrute gramble
que vem com um pouco de molho de Salt Lake City,
ótimo para quem gosta de mergulhar coisas.
Entre aí. Entre aí. Entre aí.
Um molho bem espesso,
e colocamos em um prato raso.
- Não. Você não faria isso. - Sim.
- Não. Não faria.
Parece que eles saíram há algum tempo?
Não, parece o tempo certo.
Sabem os homens hoje em dia.
Estão há tanto tempo lá, se ajeitando.
Não. Nossos homens não se ajeitam.
Você é um monstro. Um monstro completo.
Me desculpe pelo batom na cara.
Mas só vou me desculpar por isso porque você nunca escuta. Nunca!
E sei que está assim porque tem medo de me perder.
Deixe-me lembrá-lo do adesivo e provérbio africano
que nos ensina que é necessário uma vila para criar uma criança.
Você é minha vila, Shawn.
Obrigado por falar isso.
Mas eu não achei o marido de Selena
porque ela não está no sistema da polícia
ou qualquer outro sistema.
Me desculpe, mas ela não existe.
Ela existe, Shawn e me casarei com ela
e ela está grávida de mim.
Exatamente por isso que deveria estar mais preocupado do que eu.
Cara, vamos só perguntar a ela.
Não, ela nunca saberá disso
e a única pessoa que perguntaria, seria eu.
Mas Gus e Selene têm irmãs na minha frente.
Espere.
Selene não tem uma irmã?
- Você não a conheceu? - Sim, Whitney.
- Fui à casa dela uma vez. - Gus, é isso.
Eu te imploro, vamos passar lá.
Faremos uma pergunta investigativa
que poderá nos levar ao marido e depois ao seu casamento.
Vamos! Seremos discretos como chacais.
A menos que seu chacal esteja ruim.
O que disse?
Eu disse: A menos que seu chacal esteja ruim, Jack.
Meu chacal nunca está ruim, Jack.
Eu dou o nome do Jack aqui.
Tudo bem. E eu atualizarei o chacal à noite,
já que faz um tempo.
- Beleza. - Beleza.
Apenas...
Acho que ela pensou sobre isso, mas não mudará o nome dela.
- Eu gosto de Janet. - Janet Vick?
Então, pediram alguma entrada?
Eu consigo dividir.
O que é isso?
Isso são amostras de convites, Shawn.
Gus, não parece que você está dando
a esta investigação a atenção que ela merece.
Isso não é uma investigação, é uma formalidade.
Whitney esclarecerá a questão da identidade rapidinho.
Agora, quieto. Tenho um assunto mais urgente.
Tenho que contratar uma banda para o casamento.
Está ligando para o Curt Smith?
Ela não tocará no seu casamento, cara.
Aviso: Guster ligando.
Aviso...
Ainda não decidi, Guster.
Já decidiu, sim.
Claro que quer estar no dia mais especial da minha juventude.
Para começar, você já está na meia-idade.
Se não se importa, você está agindo como um noivozilla.
Tinha onze chamadas no meu celular ontem à noite
e você tentou acessar minha câmera da campainha.
Só preciso que confirme agora.
Só vamos esclarecer o divórcio da minha esposa
e depois focaremos no casamento.
Não posso esperar mais.
Eu não deveria contar isso a ninguém,
mas eu tenho uma possibilidade de conflito.
Eu estou no topo de uma lista exclusiva
para integrar a nova Wam de Andrew Ridgely.
O quê? Ridgely está reunindo o Wham!?
Ele tem permissão legal para isso?
Claro, ele coescreveu "Club Tropicana".
Isso parece ser legalmente complexo, Curt.
Não, ele está tirando o "H"
e o ponto de exclamação de "Wham!"
É um nome totalmente diferente.
É discreto e sem pontuação nenhuma.
Curt, você sabe que isso não vai colar
e esse casamento é um trabalho garantido.
Vamos negociar. Já aprendeu "Thong Song"?
Não estraguem esse momento, pessoal.
Preciso estar pronto se eu receber uma oferta.
Curt, preciso de você.
Faria diferença se eu desse mais 35 dólares?
Na verdade, faria.
Minhas apostas no Manchester não estão boas.
Combinado. Mandarei a lista de músicas
quando eu conseguir o divórcio.
Pergunta: como está sua habilidade videográfica?
Alô?
Olá, gentil senhor. Meu nome é Shawn Spencer.
Esse é meu parceiro, Birdindahand Anddabush.
- Não é Birdindahand. - Anddabush.
Me chamo Burton Guster, e meu parceiro, Potential Spam.
- Ligo depois. - Viemos de San Francisco
para esclarecer um desentendimento...
Olha ela aí. Oi, neném...
Mals. Temos algumas perguntas, não vai demorar.
Você precisa ir embora, quem quer que seja.
Isso é uma piada? Sou eu, o Gus. Eu vim aqui em agosto.
Quebrei a lâmpada e comi as nozes de macadâmia.
Ela disse que não te conhece. Vaza daqui cara.
Senhor, sou o futuro marido da Selene.
- Quem é Selene? - Beleza, isso é perda de tempo.
- Pode trazer a Whitney aqui? - Quem é Whitney?
- Gus. - Quem? A irmã da minha noiva.
E minha cabeça bagunçou pelo que disse.
O que disse é o menor dos problemas dela.
- Gus. Ela está indo embora. - O quê?
Mas que porra...
MOTORISTA NOVO
O que foi isso? Por que ela fingiu não me conhecer?
Essa é um mistério, Gus. Mas tenho uma teoria.
Acho que ela e o Ke'Brian estão sendo feitos reféns.
- Quem é Ke'Brian? - O cara, Gus.
- O da porta. - Fala sério.
- Com certeza é um Arthroponos. - O quê? Não.
Deu para ver na camisa apertada.
Significa um "Kzão," "ezinho," e um apóstrofo.
Algo único. Ou Glen.
Cara, ela não vai conseguir fazer a curva.
Acho que está certo.
- Caramba! - Meu Deus!
Se ela ficou molinha,
deve estar bem?
Meu Deus, Shawn.
Isso vai arruinar o dia.
Você está bem?
Acabei de capotar o carro.
- Como acha que estou? - Tinha airbag.
A ângulo de entrada foi épico.
- Me deixa em paz. - Temos algumas perguntas.
Quanto menos souber, melhor.
Selene está grávida do meu filho.
Caralho.
É... É o seguinte.
Ela me contrata
para ser a irmã dela.
E, na verdade, Selene é um dos muitos nomes dela,
e você não é o primeiro que ela trouxe.
Ela me paga US$600,00 toda vez.
Eu finjo ser alguém que valide uma das identidades falsas dela.
Então, você é uma atriz.
- Sim, sou. - Já apareceu em algum lugar?
Tem Peacock?
- O que é isso? - Um serviço de streaming.
- Tem tantos... Sabe qual é? - Não, ela inventou esse.
Mais alguma coisa?
Você assiste o canal USA?
- Não desde 2014. - As últimas de "Suits".
Ela disse que se alguém descobrir sobre nosso acordo
vou ficar em extremo perigo.
Essa mulher não é quem você pensa que é.
- Ela é o Prince? - Ela não é o Prince, Shawn.
- Onde está indo? - Ainda estamos te vendo.
Esse plano é estranho.
Não quer uma carona não?
Por favor, me deixem em paz.
Estou assustada, e não posso ajudá-los.
Responda mais uma pergunta.
Lembra de ela falar que mora em Santa Monica?
Foi aí...
que nos conhecemos.
Pode dar 3 números e 5 letras um endereço?
- Por favor? - Pode chamar meu namorado?
Claro que podemos. Qual o nome dele?
Glen.
Você tem um minuto? É meio que pessoal.
Sim. Sim, tenho.
Você quer...
- Me perguntar algo? - Sim, é que...
- Vou até sentar. - Certo.
- Então... - Não, vou levantar.
- Tudo bem. - Certo.
Certo.
Gus não foi no encontro com o comedor de fogo.
- Vai ter no casamento? - Sim.
Mas é que ele nunca perde nada relacionado ao casamento.
E não consigo falar com ele. Você o viu?
Estou tendo um déjà vu.
- Ele deve estar com o Shawn. - Sim.
Foi o que pensei.
E então, achei isso.
Eles mexeram na sua bolsa?
Se estão fazendo o que acho,
eles estão em perigo.
E o pior, é minha culpa.
Vamos precisar de reforço.
Acha que a Meghan Markle convidou todos
- de "Suits" pro casamento Real? - Não, não convidou.
- Celulares desligados, Shawn. - Quê?
Selene e eu temos que encontrar Meu Local no nosso celular.
Se vamos continuar, tem que ser no modo furtivo.
Gus, Jules e eu temos confiança mútua.
Eu nunca faria nada para quebrar esse juramento.
Mas, não posso mentir com o celular desligado.
Olá, senhora. Meu nome é Shawn Spencer.
Esse é meu parceiro, Burton Guster-Rodriguez.
- Rodriguez? - Sempre teve cara, mano.
Queremos fazer perguntas sobre essa mulher.
Nem fodendo.
Se nunca mais vê-la nessa vida, ainda vai ser pouco.
Ela e o marido carismático desapareceram do nada.
No meio da noite. E deixaram o lixo para trás.
Sem aviso, sem nada.
Entendo. E quando foi isso?
Já faz alguns anos.
Espera um pouco. Ele era muito carismático?
Numa escala de você à Daniel Kaluuya,
- ele é Harry Belafonte. - Foco.
Olha aqui, muita gente diferente já veio aqui,
e vocês estão atrasados pra festa.
- São policiais? - Sou o atual noivo dela.
E tenho algumas perguntas. Primeiro, qual o nome dela?
- Não sabe o nome da sua noiva? - O verdadeiro, não.
- Não é Prince, é? - Ignore-o.
Não é Prince, né?
Eu não quero ser envolvida nisso.
Aqueles dois eram tóxicos. Imãs de problemas.
Desistam antes que eu chame policiais de verdade.
Beleza.
Shawn, não podemos desistir. O que vamos fazer?
Estou me preocupando. Preciso de lógica.
Gus, não seja os cálices
que o Indy não escolheu na "Última Cruzada."
Vão mostrar o antigo apartamento dela
- daqui 45 minutos. - E?
Tem um brechó, uma Party City, e uma loja de Halloween perto.
Me encontre daqui 20 minutos
com um disfarce que não atrapalhe minha ideia.
É uma competição.
Certo, acho que é por aqui.
Como está? Tudo bem? E seu pé?
Quer uma barrinha de proteína?
Estou bem. Minha joanete está gigante,
Essa pode ser a despedida da ponta do meu último dedinho.
mas isso é maior que eu, Juliet.
Maior que nós duas.
Eu acho...
O que eu queria dizer,
era obrigada.
Por confiar em mim,
acreditar em mim, sem saber a história toda,
por não me julgar.
Mas, principalmente,
obrigada por ser minha amiga.
E agora está presa comigo.
E sabe o que significa, né?
Eu sei?
Tipo, eu sei.
Quero dizer, espero saber.
Karen?
O'Hara?
Me diga que não há um apocalipse zumbi.
PEGUE SEU DISFARCE E CORRE. ESTOU ESPERANDO
Isso mesmo.
Willie Tyler, o maior ventríloquo do mundo.
E Lester. Aceito sua concessão de derrota.
- Eu venci você. - Willie Tyler tem uns 80 anos.
Shawn, preciso lembrá-lo que estamos em Hollywood?
Se acreditarem que sou Willie, é tudo que importa.
Estamos em Santa Monica. Lester é aceitável.
Você parece o Lamont de "Sanford and Son".
Diz o cara com uma peruca e uma barba postiça.
Tá me zoando? Olhe meu rosto, Gus.
Eu sou a cara do Rob Zombie.
Por favor. Você não parece em nada com...
Meu Deus. Sabia que se parecia com ele?
Não até eu colocar esta peruca e a fivela.
- É estranho, né? - Super estranho.
É parte da minha realidade agora.
Devemos andar em câmera lenta?
Shawn, não faça perguntas estúpidas.
- Foi rápido. - Sim.
Não sabia que estávamos tão perto.
- Podemos terminar mesmo assim. - Vamos nessa.
Viemos ver um apartamento, boba.
Ela não é boba. Você é o bobo.
Não estou com a mão na bunda de um fantoche.
Olha a língua. Pode ter crianças por perto.
- Quais crianças? - Eu odeio LA.
Bryn, mostre a esses idiotas o apartamento 336.
Um reconhece o outro, Beowulf.
- Vi seus lábios se movendo. - Eu também vejo os seus.
E dois.
Não, não pode.
- O quê? - Ela não tira o olho da gente.
Aja naturalmente.
Eu... sinto muito. Oi.
Sei que estou encarando. Mas preciso perguntar.
Você é mesmo ele?
Não faça piadas.
Dou uma grande fã, sr. Zombie.
Sei que "31" não era para todos, mas era para mim.
Obrigado.
Você anima mais que salada no piquenique.
Só para ficar claro, você me reconhece, certo?
- Ele não. - Não, desculpe.
Não conheço seu amigo
e o boneco do Urkel, mas ele parece muito bom.
Urkel? Urkel?
Diga uma vez que Urkel usou chapéu.
Diga. Um vez.
Estou vendo que te ofendi. Peço desculpas.
Ainda estou aprendendo protocolos sociais básicos.
Fui criada em um ashram.
Minha mãe era uma árvore.
Ele usava jeans, suspensórios, às vezes tomava sorvete.
- É muito simples... - Com licença.
Eu preciso que se acalme.
- Eu conheço Urkel, Shawn. - Sei que conhece.
Mas ela simpatiza conosco. Foco.
Ela pode nos dar algo que possamos usar.
- Estou calmo. - Ótimo.
Agora comece a me chamar de Rob ou Whitey Z.
E por que não faz o fantoche dizer: "Eu fiz isso?"
Não vou prejudicar a integridade do fantoche.
- Não vou. - Tá bom. Foi mal.
Bryn...
Não posso dizer exatamente por que precisávamos vir aqui.
Estou sob um acordo estrito de não divulgação
com minha gravadora e Meg Foster.
Mas posso dizer que devemos ser extremamente meticulosos.
- Você entende. - Totalmente.
Isso não é... Normalmente, isso não é permitido.
- Sinto muito. - Tudo bem. Eu amei.
Eu vou ser honesto com você.
Eu não sou Rob Zombie.
Como você sabia que isso estaria lá em cima?
Porque, Bryn, sou um vidente.
E como você viu com seus próprios olhos,
também sou um mestre em disfarces.
Estamos atrás do casal que morou aqui há dois anos
e os prováveis donos do que tem nesta caixa.
Qualquer coisa que possa lembrar sobre eles
pode salvar vidas.
Certo.
Lembro que eles eram uma gracinha juntos.
Não precisa dar opiniões.
Ela tinha cabelo curto, eu acho.
Que seja. Não importa. Ele! Meu Deus.
Ele era lindo, por dentro e por fora.
Embora eu sentia que ele...
- Se importava com ela? - Não, que ele não morava aqui.
Ele sumia por dias seguidos e então simplesmente voltava.
S-U-S-P-E-I-T-O.
- Gus! - O quê?
Pare com isso. E abra essa coisa.
Enfim, uma noite, eles tiveram uma briga feia.
E então, simplesmente sumiram.
Como o velho Cleveland Browns.
O velho Cleveland Browns.
Isso não vai funcionar.
Você vai usar...
Confia. Confia.
Você consegue.
Muito impressionante.
Fico feliz em ajudar.
Sinto muito. Ele está falando normalmente,
mexendo os lábios.
Muito obrigado pela ajuda.
Vamos levar esta caixa e o conteúdo dela. Mas...
Estou recebendo uma mensagem de sua mãe.
Mesmo?
Ela quer que regue as raízes dela...
- no Dia da Árvore. - Diga a ela que eu vou.
Vou dizer uma coisa,
essas falsificações são de primeira.
Não é um vigarista aleatório.
Quem fez isso gosta de coisas sérias.
Excelente.
Guster. De novo não.
Tem uma explicação perfeitamente boa.
E a arma com o nº de série raspado?
Talvez foi um presente. Talvez achou no lixo.
Considere que sua catadora está falida e supere.
Pai, não importa se Selene for ou não uma espiã
ou uma serial killer. O que precisamos agora
é de ajuda policial, tá bom?
Lassie não está feliz com a gente.
Nem comigo.
Ele disse que quer distância dos Spencers.
Insista com ele. Vou te dar minha escuta.
Meu Deus! Gus, vem aqui.
Shawn.
Ele vai ter um filho. Pai, vai ter um filho na sua idade?
- Shawn, pare. - Não vou dividir a herança.
Em meu nome e de minha esposa possivelmente presidiária,
deixa eu ser o primeiro a te parabenizar.
Parem! Não vou ter um filho.
Obrigado.
Este berço era para você, Shawn.
Pai, isso é fofo, mas eu durmo em uma cama agora.
Guster me disse que você e Juliet teriam um bebê.
O quê?
Eu podia estar sob efeito de alucinógenos na época.
Não esclareci que era eu?
Não.
Mas, felizmente, descobri
após nove semanas de Shawn não dizendo nada.
Vocês têm sérios problemas de comunicação.
Disse quem desligou o celular pra esposa não rastreá-lo.
Assim que superei ter sido excluído,
decidi terminar o que comecei.
Vocês idiotas nunca fazem nada sem o outro,
então percebi que é uma questão de tempo
até você e Juliet terem um.
Sim. Pai...
Juliet e eu decidimos não ter filhos.
Obviamente vocês vão reconsiderar.
Nós conversamos sobre isso.
Estamos ambos muito felizes. Estamos bem.
Shawn. Shawn, isso é importante.
Não só para mim.
- Mas também para mim. - Não posso fazer isso agora,
porque hoje é sobre o Gus
e a futura esposa dele, que leva uma vida dupla
e está metida com a arma que encontramos.
E finalmente descobrimos o marido.
- Ela é casada? - Por favor, tente acompanhar.
Gus está perdendo as esperanças.
É quase tudo verdade.
Vamos rastrear as identidades falsas e refazer os passos.
- Não será necessário. - Por que não?
Porque uma das identidades não é falsa.
- É todo seu. - Quero que fique com ele.
- Não, todo seu. - É a sua jornada.
É um beco sem saída. Vai com tudo.
Qual delas?
Chefe, sinto muito por te encontrar assim.
Mas sua assistente disse que você foi a última
a ver Shawn, e ele sumiu.
Precisamos saber o que ele te disse.
Desculpe estragar suas férias em família.
Não há férias em família.
- Acho que vamos reagendar. - Onde está todo mundo?
Não encontrei eles. Eles voltaram para casa.
Cheguei aqui esta manhã
e percebi que não queriam fazer outra viagem sem mim.
Então eles te deixaram sozinha?
Não, na verdade, eu os deixei sozinhos...
centenas de vezes. Trabalhando até tarde.
Eu os decepcionei.
Iris foi sequestrada e levada pra Alcatraz, pelo amor de Deus.
Você a salvou, Karen.
Por pouco, e nunca deveria ter acontecido.
É aqui que a coisa fica séria,
então bem-vindas às consequências.
Deem uma boa olhada.
Você precisa de um abraço?
O que preciso agora é algo que eu possa resolver.
Shawn só me disse que estava preocupado
que você, Selene, não estava sendo completamente honesta
com Gus sobre quem você é.
Ele estava certo.
Você precisa nos dizer exatamente quem você é.
Até os mínimos detalhes.
Podemos comer primeiro?
Aqui é "Kiakos",
pode parar de olhar a CNH daquele cara.
Acho que ele está usando peruca.
- Não está não. - Não conhece cabelo afro.
Ótimo. Outro endereço falso.
Só se ele mora na torre d'água, o tornando um dos Animaniacs.
Ele está aqui, Shawn. Eu sei isso.
Só tem 2.692 pessoas nesta cidade.
Bateremos em todas as portas. Pare com a negatividade, Shawn.
Somos detetives. Vamos detectar.
Agradeço o esforço, Gus. De verdade.
Mas o trocadilho não ajuda em nada.
Não ligo, Shawn. Estou falando da Selene.
Não ligo se ela fez essas coisas.
Não ligo se ela foge da polícia, se ela roubou alguém.
Não ligo se aquele bebê não é meu.
Eu a amo apesar de tudo. Entendeu?
Vou te perguntar uma coisa.
Tá, eu ligo se o bebê não for meu.
Por que uma torre d'água desativada
precisa de uma caixa de correio? E por que tem coisa dentro dela?
Boas notícias, cara.
Quem mora aqui tem um telescópio apontado para a estrada
e pelo menos cinco câmeras de segurança,
em cujas quais estamos.
E se alguém estiver em casa? O que está fazendo?
Abrindo a fechadura, Shawn.
O que é isso? Por que está fazendo isso?
Estou me tornando imperceptível.
Te prometo, está tendo o efeito oposto.
O que a cidade vai pensar?
Que se dane o resto da cidade.
Não. Mantenha isso longe de mim.
Não estou dizendo nada, Shawn.
Eu sabia.
Ele é um cara perseguidor assustador.
Isso é "Dormindo com o Inimigo".
Verifique as toalhas.
Tente de novo, Gus.
- Isso é "Sicario". - Isso não me ajuda, Shawn.
Virei as costas para o Benicio após "O Lobisomem".
Tá, quem é o ruivo?
Ele está em todas essas fotos.
Olhos para a frente!
Estão lidando com um homem desesperado
com dedos no gatilho que coçam muito.
Não se mexam.
Sabia que ela teria seguido em frente.
Qualquer um teria.
Tudo bem, podem se virar.
Essas armas nem são de verdade.
Nem são armas falsas.
Quem são vocês?
Meu nome é Shawn Spencer.
Este é meu parceiro, Jack Arnold Negro.
Gostei dessa.
Mas meu nome verdadeiro é Burton Guster.
E Selene Gilmore, ou seja qual for o nome de batismo dela,
é minha noiva e está esperando meu filho.
E vim aqui para tirá-la das suas garras de kung-fu.
- Garras de kung-fu? - Sim.
Parece que mando em algo por aqui?
Não tenho encanamento interno.
Não se engane pela torre de água.
Então por que você está aqui?
E quem é esse cara que você persegue?
Esse monstro
é a razão que meu amor e eu nos separamos.
- Ela não é seu amor. - Sim. Ela é minha esposa.
Gus. Gus?
Deixe o homem nos atualizar.
É por isso que viemos até "Cuyacas".
Caya... Cayu... Não ouvi dos dois jeitos.
Não ouvi nada. Onde estamos?
Não interessa!
Esse é o Ronald Coe. Com licença.
CEO da micro cervejaria ecológica,
Pacific Mountain Brew Works,
um herói para o meio ambiente, mas pra nós,
nada mais é do que um traficante de armas e drogas.
Acha que aguenta a história toda?
Fui feito para a história toda.
Ele chama-se...
Espera um pouco. É estranho ficar perto de você?
Tipo, vamos contar a história juntos?
Não sei o que você...
- Vou ficar parado ali. - Sim.
Aqui estou, ao lado do meu amigo.
Por favor, continue.
Ele chama-se...
- O Touro. - O Touro.
Ninguém sabe disso, porque ele é a última pessoa
que pensariam que vende armas e drogas.
CEO criminoso. Entendi.
Estamos falando sobre Victor Maitland.
O vilão de "Um Tira da Pesada"?
Cavalheiro grisalho, pele bem escura, capricórnio.
Nada parecido com isso.
Maitland tinha galeria na cidade.
- Mas ele vendia drogas. - Por fora.
Tem que ser um personagem de filme?
Quer que entendamos? Sim.
- Nos ajudaria enormemente. - Tudo bem.
Victor Maitland.
Fui investigador de empresa de segurança privada.
Eu trabalhava para uma seguradora.
Fui mandada para tirar fotos de uma reclamação trabalhista.
Esbarrei com um irmão chamado Alan Decker.
Do outro lado da rua, observando o mesmo complexo.
Ela tirou fotos, eu tirei fotos.
Juntamos nossas coisas.
Então, trabalhamos de perto.
Sim. Sob o espectro do perigo.
Faíscas começam a voar.
Conto tão antigo como o tempo.
E não podíamos mais negar o calor.
Pode pular esta parte. É nojento.
Foi emocionante e sexy.
A gente se sentia como uma cruzada moral.
Estamos prestes a seguir uma van de entrega,
e uma dos homens dele vai fazer a entrega.
Era um crime grave.
Algo deu errado. Há um tiroteio.
Um dos capangas deixa uma arma no local.
Foi isso. Tínhamos literalmente uma prova irrefutável.
Mas ninguém queria acreditar em nada de ruim sobre esse cara.
Os policiais estavam preocupados
com como achamos a arma sem números de série.
Foi quando soubemos que tínhamos que fazer isso sozinhos.
E ficamos intoxicados por isso.
Essa foi a noite em que a pedi em casamento.
Tem que aproveitar a oportunidade.
Me deixei levar pelo momento e disse sim.
O primo dele Nipsey foi ordenado e veio de Bakersfield.
Ainda devo a ela uma aliança de noivado, uma lua de mel.
Achamos que haveria tempo.
Por mais que achássemos que estávamos sendo cuidadosos,
os capangas dele sempre nos encontrava.
Foi então que percebi,
o único jeito de ficarmos vivos é nos separando.
Uma das decisões mais difíceis da minha vida.
Ele terminou comigo por Post-it.
Não.
Como quando Berger terminou com a Carrie?
- "Desculpe". - "Eu não posso"?
- "Não me odeie"? - Sim.
Então percebi que não tinha mais nada a perder,
e voltei para terminar o trabalho.
E aqui estamos.
Chega. Você contou uma linda história,
mas você se esqueceu de uma coisa.
- Fala. - Qual é o nome verdadeiro dela?
É Prince?
Provavelmente seria melhor se ela contasse.
Não! Você precisa me dizer! Agora mesmo!
Você está muito perto do meu rosto.
Diga-me,
ou as coisas vão ficar estranhas.
Não vão ficar estranhas, Gus.
Já estão estranhas.
É hora de você e eu tomarmos uma breve,
- mas significativa caminhada. - Está bem.
Nós voltaremos.
Eu nem sabia se ele ainda estava vivo.
Eu percebi que a coisa toda era
só a intensidade do momento,
e eu precisava continuar com minha vida.
E eu continuei.
Eu conheci o Gus.
E eu não posso perdê-lo.
Precisamos encontrá-lo e impedi-lo
antes que ele perceba no que está se metendo.
Está bem, vou me trocar.
Selene, apague a fogueira. O'Hara, você dirige,
porque esses homens não vão se salvar sozinhos.
- Oi. - Droga, Henry.
Ignorei suas ligações de propósito.
Eu sei.
Mas não vai dar uma de "Gran Torino" em mim.
Vai vendo.
- Nova churrasqueira? - Queimadores infravermelhos.
Santa Mãe.
Eles soltaram meu suspeito.
É totalmente minha culpa que ele está de volta às ruas.
Não será por muito tempo.
Basta construir o resto do caso, juntos.
Eu parecia um idiota.
Todos nós parecemos às vezes.
McNab pediu um motivo.
Eu pedi uma refeição combinada.
- Isso é bom. - Não tem graça.
Que isso, cara.
Olha, Shawn está trabalhando em algo muito importante.
Não estou interessado.
Ele encontrou esta arma,
mas os números de série foram raspados.
Sei que você é um mestre em recuperar essas coisas.
É mesmo?
No fim das contas, a recuperação não é minha praia.
Talvez eu só deixe aqui.
- Oi, sr. Spencer. - Oi, Lily.
Que surpresa.
Não se preocupe, querida. Ele já vai.
Não se preocupe, pai. Peguei a vencida.
- O que falei... - Meu telefone está tocando.
Você não tem telefone.
Cale-se.
Às vezes acho que minha filha é mais intuitiva do que eu.
Bem-vindo ao clube.
Otários.
Imagino que isso não é para mim.
Não.
E eu não balançaria isso se fosse você.
Bem, você não é eu.
Olha, cara, só estou tentando fazer as coisas certas
para meu filho que vai nascer.
Sou um homem decente,
e você também parece um homem decente.
Sim, isso é difícil.
Vê-la assim.
E você, essa testa toda.
É como se essa fosse minha vida.
Então eu percebi que não tenho uma vida.
Tudo o que faço é me esconder e esperar.
Farei um acordo com você.
- Estou ouvindo. - Olha, estou perto.
Se vocês me ajudarem a terminar isso,
vou deixá-la em paz. Para sempre.
Ajude-me a recuperar uma versão da minha vida,
e vou sair da dela.
Vai assinar os papéis do divórcio?
- Sim, assinarei. - Nós aceitamos.
Ainda não ouviu o plano.
O plano é casar com minha noiva
antes da bolsa dela estourar.
Nós temos um acordo.
Querem dividir um alfajor?
Primeiro, não topo até ter um plano a prova de tolos.
- Desde quando? - Segundo,
algo menos que um alfajor é um obstáculo para nós dois.
- 3/4. - Para você ou para nós?
Para vocês.
Qual é a matemática disso?
Recebemos 3/8 cada.
Isso é mais do que dois alfajores inteiros.
Nós aceitamos.
- É só semântica. - Não é semântica, Shawn.
Tudo bem, Johnson. Divirta-se, amigo.
Você é um maníaco.
Mamãe está ligando!
Como está Marlowe?
Nada disso deve ser fácil para ela.
Minha esposa acredita tanto em mim
que fez empréstimo e voltou a estudar.
Sei que não acredita nisso.
Escola noturna? Que isso, cara.
Não é um passeio no parque.
Mamãe vem para casa e falou para não esquecer o remédio.
Não tenho 11 anos.
- Nem eu. - Você tem.
E ela vai buscar Brophy Bros para o jantar.
- Eu amo aquele lugar. - É o favorito do papai.
- Você deveria ficar. - Está bem.
Mas terá que nos ver comer.
- O que está fazendo? - Recebeu mensagem da mãe.
E deixou os óculos de leitura lá dentro.
Como sabe minha senha?
Por que eu não saberia?
Verdade.
"Meu querido amante."
Nojento.
"Mal podia esperar para contar,
comprei ingressos do Ted Nugent para o dia 27,"
com três pontos de exclamação por algum motivo.
"Eu te amo. Volto logo."
Você está bem, Carlton?
É a primeira pessoa que já vi chorar pelo Ted Nugent.
Lenços de papel. Vou pegar.
Minhas garotas me viram no meu pior absoluto
e nem piscaram. Nem uma vez.
Meu Deus, sou um tolo.
Que isso, você não é um tolo.
Seus sonhos foram roubados de você durante a noite.
Tenho notícias para você.
Você é muito mais do que apenas um policial.
- Sou? - Olha.
Sei que não pode parecer justo,
e você pode não ter tudo o que deseja,
mas tem que acreditar que tem o que precisa.
E acredite, você não quer passar os próximos 20 anos
sentado nesta varanda
tentando recuperar o tempo perdido.
Não sei se estou pronto.
Marlowe chegará em 20 minutos. Mostre a arma.
Sim. Excelente.
Tudo bem, olhe.
O que é necessário para aumentar esses números?
É um composto ácido.
Onde eu encontraria algo assim a esta hora?
Na garagem, na letra "A" de ácidos.
- Sério? - Essa é minha garota.
- Pai. - Sim, Lilyzinha?
Ted Nugent não é o cara com a besta, é?
Ele mesmo, querida.
Este deveria ser eu, certo?
Sim, deveria ser você.
Parece Anthony LaPaglia agora.
- Minha caneta estava fraca. - Tudo bem. Vai funcionar.
Certo! Tenho um plano!
Já decidimos como vamos fazer.
Gente, faz meses que estou estudando
- as entradas e saídas do lugar. - Sabemos, é impressionante.
Mas antes de você começar com hieróglifos, teoria das cordas,
e tudo o mais que tiver nesse quadro de cortiça, só...
Você vai querer ouvir o plano.
Conte rápido.
Cavamos uma trincheira e um túnel
embaixo da cervejaria, para entrarmos.
Você, Alan, escala livremente os barris de cevada.
e espera no topo, ao lado do duto de ventilação.
Não tem duto de ventilação.
Gus estica a mão dele e puxa você.
E eu estarei onde? Lá embaixo,
dando a real de "olha, sou eu, não é um dublê".
Confrontaremos um homem segurando a chave inglesa.
E seremos perseguidos por motos.
Você pega a prova.
Escaparemos pelo buraco na parede.
E aí, eu encontro uma casa de janelas.
- O quê? - Uma casa de janelas.
- O quê? - Uma casa...
De janelas.
Viu que não parece comigo.
Mas o cabelo é o mesmo.
Terminamos bem aqui, nessa cabana.
E aí começo a me jogar contra as paredes.
E paro, por razões desconhecidas.
- E Gus chora. - Você chora.
O que você falou foi basicamente o enredo
do clipe de "Take on me".
Ele realmente sabe o que faz.
Não é possível.
Teria entendido sem os desenhos?
- Nem reparei. - Certo.
E qual seu plano lixo?
Vocês dois serão a distração.
Não! Chato!
Está procurando algo excitante?
- Entendi. Continue. - Obrigado!
Hoje é domingo. Coe não faz cerveja no sábado.
Tem só a equipe dele e os barris vazios sendo entregues.
- Entregaremos os barris? - É um problema?
Eu já fiz um acordo com os entregadores.
Foi um grande investimento.
Certo, tudo bem. O que teremos de fazer?
Certo, escutem. Escutem.
Vocês vão desligar a rede de energia auxiliar,
para desabilitar o alarme.
- Ótimo! - É uma oferta de paz.
- Parecem sobras, Gus. - Vamos ouvi-lo.
Certo. Eu irei para a sala do cofre.
Sou eu que faço os arrombamentos de cofres.
Não há um cofre.
É apenas uma sala com janelas reforçadas.
Tipo um quarto de pânico.
Não está fazendo parecer menos legal.
A sala do cofre tem uma trava de tempo.
Se ativar as portas, você fica preso lá por 2h.
E aí você está ferrado.
- Não queremos isso. - Exato.
Certo, nos convenceu a não irmos para o cofre.
Mas, e isso nem está aberto a negociações,
quando contarmos a história, temos o direito de dizer
que nós dois fomos para o cofre.
E que você está carregando barris e outras coisas.
Tá bem, certo.
Preciso do alarme desativado o suficiente
para pegar o livro de registros do Touro e sair vivo.
Eu sei bem onde tudo está.
Menos o duto de ventilação.
Estão prontos para buscar a van de entregas?
- Agora é a hora de... - Falarmos.
Terá de aceitar, ninguém o ajudará.
Estou te falando.
Tem de ser um Wienermobile.
- Não. - Droga!
Acho que aceitamos. Estamos aqui, não é mesmo?
Certo! Mãos ao centro!
Morten Harket, o vocalista do A-ha, no três.
- Um. - Eu?
Dois. Três!
Morten Harket, o vocalista do A-ha!
- Isso! - Viu?
Se comprometeu com algo, é bom, não?
E então o vidente fez isso, porque ele viu
que havia uma caixa aí ou algo assim.
Então o ventríloquo, falando normalmente,
usou o fantoche como chave mestra,
e o vidente mandou dar água a minha mãe.
Essa história é ridícula.
E muito crível.
Disseram para onde iam?
Sim, dei o endereço de uma distribuidora.
- Henry? - Sim, Juliet.
Achei que gostaria de saber que seu marido e o parceiro
estão numa perseguição louca à procura do marido da Selene,
e no meio de tudo isso, sem surpresa,
ele se envolveram com um pistoleiro.
- Pistoleiro, sim, nós sabemos. - Sim.
Lassiter rastreou uma arma de uma caixa de munição
a um cartel em Cartagena.
Como você está com a arma?
Estava em uma caixa com algumas identidades falsas
e uma verdadeira de uma cidade chamada Cayucos.
Onde fica Cayucos?
Eu sei onde eles estão.
Ele foi ao nosso primeiro esconderijo.
Eu sei o que eles estão fazendo.
E seu sogro tem a primeira prova
que poderia prender o Touro.
Quão rápido podemos dirigir?
O mais rápido que quisermos.
Sua caixa de revelação de sexo está aparecendo.
Opa.
Estão adiantados. Tem a ordem de serviço?
Kim Basinger tem um Oscar?
É sério.
Porque, parece que algo aconteceu.
Vocês não são os caras de sempre.
Não. Não, não somos. Bom olho.
Jeremy comeu um troço, ligou avisando que está doente.
E deram o dia de folga ao Bruno também,
porque ele tem todos aqueles filhos.
Não sei o que o cara comeu
ou quantos filhos o tal Bruno tem.
Meu chefe não gosta de surpresa. Tenho que avisar.
Deixe-os passar!
- O que foi isso? - Nada.
Você disse "deixe-os passar" sem mexer os lábios?
Em primeiro lugar, obrigado.
Tenho praticado com isto.
Eu fiz isso?
Ele...
Cara!
Vi Jeff Dunham em Vegas alguns anos atrás.
E no Hardee na véspera de Ano Novo.
- Que triste. - Aquele Jalapeño no Espeto
é tão engraçado, cara. "No espeto!".
É épico, sim.
- Mas bem racista. - Sim. É sim.
Só façam vir o pessoal de sempre da próxima vez, está bem?
Vamos avisar. Obrigado, senhor.
Esta é a hora do trabalho.
Ele é tão engraçado.
Viu? Muito mais fácil assim.
- Não fazemos mais fácil. - Não.
- Nossa marca é crise. - E comédia da Blue Sky.
Só desliguem o alarme para mim.
E não morram.
Está bem.
- Certo, entendi. - Entendeu o quê?
Ele é tudo que você sempre quis ser, menos o rabo de cavalo.
- Posso ter um rabo de cavalo. - Não.
Eu pularia alto assim se tivesse molas nos sapatos.
Acha que ele tem?
Acho que tem molas grandes nos sapatos.
Ou tem um trampolim lá fora.
Como um minitrampolim?
- Na doca de carregamento? - Sim.
Sim, aquele com uma barra.
- Devíamos ir andando. - Vamos.
Então, cara, de acordo com isso,
deve estar bem à direita.
Não, esquerda.
Precisava trazer a mochila?
Aqui estão os detalhes do meu casamento, Shawn.
Não vou perdê-la de vista.
Esquerda.
Bingo.
Este é meu fardo.
Eu vou entrar.
Se essa alavanca, interruptor ou o que quer que seja
acabar sendo maior do que pensávamos,
estou bem aqui. Vou puxar com você.
Shawn, obrigado por ser você
e investigar a Selene, mesmo eu tendo dito não,
- o que nos levou a brigas. - Gus.
- Estou orgulhoso de você. - Não.
Não, estou orgulhoso de você.
Agradeço, mas neste caso particular,
acho que estou um pouco mais orgulhoso do que você.
Não, sou o campeão indiscutivelmente
mais orgulhoso do mundo por você.
Acho que sou mais orgulhoso de nós dois.
Sou mais do que orgulhoso.
Se subisse a Montanha do Orgulho
eu estaria no pico do Monte do Orgulho.
Que bom.
Então este é o esconderijo do Touro?
É uma micro cervejaria.
Mas, na verdade, é uma fachada.
É que você falou como algo mortal.
- Tem certeza que estão aqui? - Sim.
O carro deles estava fora da casa do Alan.
Nós vimos. Significa que eles estão aqui,
juntos e prestes a fazer algo estúpido.
Cara! Você conseguiu!
- Você conseguiu. Vamos. - Sim.
Aquele guarda acabou de deixar o posto.
Algo está acontecendo.
O'Hara, vamos entrar.
- Selene, fique aí. - Não...
Tente não dar à luz.
Chame a polícia para reforços,
e vamos proteger esse perímetro.
Seguiu o diagrama e trocou o fio azul pelo verde?
Cortei tudo do interruptor principal.
Boa. Não vai parecer nada estranho.
Não. Cara, alguém está vindo.
Soldado Invernal.
O quê?
Pareceu tiros.
Acha que foi outra coisa além de tiros?
- Talvez o Homem Sapateado? - Homem Sapateado?
Você é o Homem Sapateado. Nós inventamos isso.
Sei lá, Shawn. Ou foi o The Catch.
Eu sou o The Catch.
Droga.
- É um ninja. - O que houve
- com "ninguém vem no domingo"? - Ali.
Vou ficar sentada aqui?
Vamos.
Vamos nos esconder por aqui.
Espero que Decker tenha chegado ao cofre.
- Shawn? - O quê?
Tem um cara morto aqui.
O quê?
É o Decker?
Não. É um cara aleatório.
Você ficou abertamente decepcionado?
Sou indiferente, Shawn.
LENDA LOCAL DO FUTURO LÚPULO SUSTENTÁVEL?
Gus.
Esse não é um cara aleatório.
Esse é o Touro.
Sistema de energia desligado.
Temos uma violação de segurança. Todas as unidades, reportem.
Tem mais quantos de vocês?
- Como isso aconteceu? - O que ele está fazendo aqui?
Decker!
Não, não!
Não! Não!
Não, não, não. Não olhe para nós.
Seguimos o plano e desligamos a energia.
Sim, e ouvimos um tiro.
E vimos o que poderia ser um ninja
segurando uma arma lá fora.
Mas não poderia ser um ninja,
porque ele não usaria uma arma.
Viemos aqui para nos esconder.
- Não, reagrupar. - Reiniciar.
- Reavaliar. - Reavaliar a situação.
- Como homens. - E como você pode ver,
o Touro não está mais entre nós. Que ele descanse em paz.
A boa notícia é que cheguei a cofre.
Parabéns, foi uma longa jornada. E a má notícia?
A má notícia é que ele está morto pra valer.
E foram vocês dois que o mataram.
Acreditem, se eu não tivesse realmente que fazer isso,
eu não faria.
Mas vocês estarem aqui amarram muitas pontas soltas.
Você não ia assinar os papéis do divórcio.
Isso nem era necessário.
Meu primo Nipsey não foi ordenado. Ele chama Nipsey.
- Não era um apelido? - Não, não era apelido!
O casamento não era legal. Não poderia dizer isso a ela.
Assim que ela ficava ligada a mim.
Então posso casar com a Selene.
Tecnicamente, sim.
Se eu não fosse te matar.
Acha mesmo que Selene vai voltar com você
depois que ela descobrir que matou o pai do filho dela?
Eles vão pensar que o Touro matou você.
E provavelmente Shawn matou o Touro.
E vai ser difícil separar a pilha de cadáveres.
Enfim, eles te encontram morto, todos ganham.
Acho que isso é subjetivo.
- Não. - Gus.
- Não. - O que está fazendo?
Não vou ficar contando as horas
até minha morte iminente.
Quer matar alguém que não é guerrilheiro?
Você é homem para isso?
Com sua arma e sua bolsinha de homem?
Viu a minha mochila?
Não se trata do tamanho da bolsa.
Eu amo a Selene.
E já resolvi mais de 130 assassinatos
enquanto trabalhava em tempo integral
e fiquei em 9º lugar de 12
na edição anual da Feira de Cerâmica do Condado.
Menos no ano que fui desclassificado.
Então dê o seu melhor, filho da...
Alan.
Abaixe essa arma.
Especial K, é você mesmo?
K? K de quê?
Não é importante agora, amor.
Se vou morrer, preciso ir sabendo
qual é o seu nome verdadeiro. Diga.
Kareem.
Seu nome é Kareem?
Como se soletra isso?
Meu nome é Selene, agora e para sempre.
Só não legalmente. Ainda.
Eu sabia. Eu sabia que voltaria a ver você.
Eu sabia. Está bem.
Agora não é o momento ideal, mas amor, eu tenho tudo...
Desculpe, eu tenho tudo planejado.
- Abaixe a arma, Alan! - Desculpe, desculpe mesmo.
Eu conheço você. Você não é um assassino.
O Touro aqui pode discordar.
Ele era um monstro.
Você já sofreu o suficiente.
É hora de você ser feliz.
Vai. Fuja antes que a polícia apareça.
Venha comigo.
Não posso.
Gus é minha felicidade agora.
É hora de você encontrar a sua.
Desculpe.
Mas ninguém fica com minha mulher!
Gus, você tentou me apagar com um presentinho?
Você deve fazer melhor do que isso.
Meus olhos!
Não...
Eu o matei.
O quê? Não. Não o matou, Gus. Ele só está inconsciente.
Estou falando do meu Lester.
Sim. Você fez isso.
Vamos ter um menino!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Meu Deus!
Não é nada demais. É só uma contração.
Está tudo bem. Temos tempo...
Shawn, Shawn, tire os barris do carrinho.
- Sim. - Vamos.
Vá no seu tempo.
Vá no seu tempo. Sem pressa.
Tudo bem, meu amor. Respire, respire, respire.
- Eu te ajudo. - Certo.
Ali.
Voltou para pegar a mochila?
Shawn, já falamos sobre isso!
- Coloque-a no carrinho! - Está bem!
Cuidado.
Vamos lá.
Acho que foi todo mundo.
Está bem, mais uma varredura.
Encontre seu marido.
Relaxa, o que você acha, esquerda ou direita?
- Não sei! - Vamos para a direita!
Shawn, como vamos dar o fora daqui?
Não sei, talvez não saiamos. Talvez estejamos perdidos.
Para, desculpa. Não. Preciso de um minuto.
Sim, faça uma pausa.
- Calma. - Gus.
Gus, ali é o cofre, certo?
- Tem sofá. - Sofá parece ótimo.
E a parede atrás é a nave de "Alien".
- O Nostromo. - Era o Nostromo?
- O que é Prometeu? - Gente...
Gostaria de entrar lá.
- Sim, vamos. - Obrigada.
Aqui vamos nós.
Bastante amplo. Por aqui.
- Por aqui. - Está indo bem.
- Aqui vamos nós. - Indo bem.
Olhe para isso.
Pronto.
Chegamos.
- Pronto. - Tudo bem.
- Tudo bem? - Que luxuoso.
Calma, calma.
Obrigada por virem tão rapidamente.
Temos uma vítima de tiro,
mas acho que não tem muita expectativa.
Mas vamos vasculhar cada centímetro deste lugar, certo?
Você vai por ali.
É um burrito com uma empanada dentro.
Vai demorar um pouco para chegarmos lá,
mas você vai me agradecer.
Parece delicioso.
Sei que falei que tinha cerca de uma hora ou mais,
- mas este bebê vai vir agora. - Gus.
Gus. Gus!
- Gus! - Não se preocupe.
Sei exatamente o que fazer.
Para onde está indo? Por que saiu?
Está bem, como posso ajudá-la?
Tire essas botas de mim, Shawn!
Isso eu posso fazer.
Vamos nos distrair por um tempo
até o Gus vir com os paramédicos,
porque eles são treinados.
- Sim. - Sim, eles são.
Você está bem? Sua bolsa está intacta?
Honestamente, estourou há três horas.
Por que guardou isso em segredo?
Não queria que me deixassem para trás.
E não queria que pensassem que eu era fraca!
Gus! Escuta, está tudo bem.
Vamos improvisar por mais 30 segundos.
Tem um bastão, uma pulseira de couro
ou uma faca para morder durante a dor?
Quer que eu morda uma faca?
Vi em "Robin Hood".
Funcionou. Você não viu o filme?
- Pronto. - Graças a Deus!
Onde estão os paramédicos?
E porque vai fazer um Zoom com o Padre Westley?
Casamento primeiro.
Gus, aonde vai? Ela está em trabalho de parto!
Aí está a noiva.
Ela está linda.
Padre Westley, a cerimônia de casamento via Zoom é legal?
Até onde sei.
Tudo bem, é para os olhos de Deus.
Você e Gus são loucos.
Esta é uma surpresa maravilhosa, mas inesperada.
Eu tinha um exorcismo às duas,
mas eles cancelaram. Azar para eles.
É o acaso, certo?
Onde está pegando esses notebooks?
Esse é o...
Curt Smith? Você está vivo!
Oi, Selene. Oi, Guster.
Tenho tempo para passar o som?
Precisamos começar a cerimônia agora!
Sim, vamos começar.
O poder de Cristo o compele!
- O poder... - Padre, isso é exorcismo.
Desculpe. Força do hábito. Força do hábito.
Aqui é a polícia. O prédio é uma cena de crime ativa.
Por favor, evacuem as instalações.
TRAVA DE TEMPO
Muito melhor.
Não, Gus, é uma porta com trava de tempo.
Estamos no cofre. Por que fez isso?
Estava alto, Shawn.
Mas agora estamos presos aqui!
Mas está indo bem. Continue respirando.
Isso mesmo, respire.
Estou muito em trabalho de parto.
Está quase lá. Dói pra caramba.
Jules! Meu Deus.
Graças a Deus, Jules. Precisa me ajudar.
- Tem que me ajudar. - Não abre.
Não consigo abrir.
Precisa entrar aqui, porque não posso sair.
Está trancada.
Jules, precisa entrar aqui porque não posso sair!
Você precisa entrar aqui porque não posso sair!
Shawn? Shawn!
O quê? Quero dizer, o que, padre?
Se vamos terminar a cerimônia,
você terá que fazer o parto dessa criança.
Não. Não posso fazer isso.
Vai dar meu casamento dos sonhos ou não, Shawn?
Este é o casamento dos seus sonhos?
Sim, é sim! Venha para cá!
Neste dia de paz,
estamos aqui para casar estes dois no sagrado matrimônio
e, como bônus, testemunhar o nascimento de um novo bebê.
Eu conheço o Gus desde que ele era uma criança,
e eu sempre suspeitei que o casamento dele
seria um dia para todos se lembrarem.
Shawn, preciso que desvie o olhar.
- Do quê? - Você sabe, do negócio.
Gus, como vou fazer o parto do seu filho sem olhar?
Val Kilmer, "À Primeira Vista".
Caramba. É justo.
Tudo bem. Vamos torcer isso.
Não, não vamos torcer isso.
Não, não.
Não, não, não. Padre, você está voltando para o latim.
Isso é muito mais difícil do que parece. Foi mal.
Por outro lado, o bebê ficará relativamente livre de demônios.
- Mais rápido, padre. - Sim, senhora.
Prepararam os votos?
- Pula isso. - Pula isso.
Onde está?
Você, Selene, aceita Guster,
na saúde e na doença...
E todas essas outras coisas?
Eu aceito! Acho que ele está coroando.
Eu nem quero saber o que é isso.
- Shawn. - Desculpa. Empurra.
- Não, não empurra. - Não?
"Empurra" é a única coisa de parto que conheço!
- Padre. - Aqui vamos nós.
Você, Burton Guster...
O'Hara.
Querida, você está chorando?
- Sempre choro em casamentos. - Casamentos?
- É o Padre Westley? - Sim.
E ela está em trabalho de parto.
- O quê? - Sim!
Por que ele está jogando água benta na tela do notebook?
- Fora! Fora! - Padre, sério?
Desculpa. De novo.
O que você falou, eu aceito.
Perfeito. Perfeito.
Agora, sr. Smith, você conhece Coríntios 13?
Não. Posso tocar "Feriado Anterior"
do meu novo projeto?
Cara, conseguiu o trabalho.
Não. Eles deram ao Jerome.
O cara que segura o espelho no The Time.
Mas posso fazer meu próprio Wham!.
Exceto que eu pronuncio "Whahm".
Do que você está falando agora?
Vocês são bem-vindos a aparecer no vídeo.
- Eu gostaria disso. - Tudo bem, eu também.
Sem vídeo!
- Sem mim. - O quê?
Está bem. Todos vocês podem aparecer no vídeo.
Eu passo. Sou mais um cantor.
Tudo bem, puxa!
- Puxar? - Não é isso?
- Não! - Beleza!
Tudo bem! Vamos lá.
E se pularmos o interlúdio?
- Desde que eu seja pago. - Meu Deus. Senhor.
Posso sentir que tem um ser humano vindo.
Não estou olhando, mas sentindo. Sou tipo Luke Skywalker.
com a mira desligada.
Com poder investido a mim pela Califórnia,
e aquelas pessoas da seguradora, nem pergunte,
- eu vos declaro... - Ele está vindo.
- Não, não está. - Marido e mulher.
Certo, pode empurrar. Vai com tudo, mulher!
Vamos, filho!
- Você pode beijar a noiva. - Certo.
Certo. Vamos nessa!
Empurre!
Empurre...
Gus, esse bebê está vindo com tudo!
Desvie o olhar, Shawn! Desvie o olhar!
- Desvie o olhar! - Deus, está nas minhas mãos!
Nas minhas mãos, Gus! Alguém pegue esse bebê!
Desvie o olhar!
Alguém pegue esse bebê de mim! Meu Deus!
Estou casado!
O milagre do nascimento é horrível!
Jules. Ainda bem que está aqui.
Ficarei assustado para sempre. Aperte minhas costas.
Está melhor? Você está bem.
Meu Deus!
- Use suas unhas. - Quer conhecer seu filho?
- Meu bebê! - Meu Deus!
Está tudo bem. Vou coçar você.
- É nosso bebê. - Oi, chefe.
Não te vi aí.
Por favor, diga que tem Decker sob custódia.
Decker. Ex da Selene.
Ele deveria estar no chão da sala de degustação,
coberto de pó azul,
com as calças na altura do joelho,
ao lado do CEO ruivo morto, que também é um chefão.
Eu vi um CEO morto, a cabeça de um manequim,
e muito pó azul, mas só isso.
- Isso não é bom. - Não.
Não diremos a eles agora que o cara fugiu.
Pois é.
- Parabéns. - Obrigada.
Preciso de três policiais comigo agora.
Olhe aquele bebê.
A cabeça era tão pesada, e o corpo tão leve.
Mas você está bem.
- E ele mordeu meu dedo aqui. - Não mordeu.
Se olhar de perto, dá pra ver a mordida no dedo.
Ele não mordeu seu dedo.
Gostaria de conhecer seu afilhado?
Vou conhecer ele daqui.
Meu Deus. Você já conheceu ele.
Eu quero conhecê-lo!
Eba!
Obrigada. Isso!
Olá!
Oi. Meu Deus.
Posso te contar algo?
Quem embrulhou ele
naquele pequeno guardanapo de pano,
é o verdadeiro jogador mais valioso.
Eu tenho um filho.
Wom UL!
Não UK!
Wom sem H é assim
Ou um ponto de exclamação. Vamos!
WOM UL DE CURT SMITH "FERIADO ANTERIOR"
Vamos lá!
Curt Smith, o mito
Ele é o sal e a pimenta Hotstepper
Esta música Não deve ser confundida
Com outros trabalhos de arte
Quaisquer semelhanças São meramente coincidências
É único em todos os jeitos
Em todos os jeitos
Este é o feriado anterior
Boas festas Eu falei isso alto?
Não queria especificar
De qual feriado Eu estava falando
Preciso deixar vago
Poderia ser Um feriado bancário
Ou o Dia da Santa Guadalupe
O fato é que...
Um incidente aconteceu No ano passado
Os detalhes eu fui aconselhado A evitar
Use sua imaginação
Vamos só dizer Que alguém estava triste
Vamos deixar assim E isso será independente
De qualquer outro trabalho De arte
Até mesmo esculturas e tal
Anos-luz se passam
Isso é muito longe
Este feriado anterior
Wom UL!
Não UK!
U até o L
Diferente em todos os jeitos
Vamos lá!
Se você acha Que isso parece familiar
Então, infelizmente Você está enganado
Tudo bem, ninguém é perfeito
São mundos de distância
Mundos de distância
Este feriado anterior
Esta música é bem diferente
De qualquer outra música De Natal
Na história do tempo
São mundos de distância
Este é o feriado anterior
TEM UMA CENA EXTRA NOS PÓS-CRÉDITOS
GeekSubs Mais que legenders
Em memória ao verdadeiro Alan Decker
Nosso amigo e colega do qual sentimos muita falta
Entre as entrelinhas Há muita obscuridade
Não estou inclinado A resistir à maturidade
Se estiver tudo certo Então você está bem errado
Mas por que dançar A mesma música idiota?
Você preferiria correr Quando não pode rastejar
Eu sei, você sabe
Que não estou falando A verdade
Eu sei, você sabe
Que eles não têm provas
Aceite a fraude
Aprenda a dobrar Suas piores restrições
Que ficam evidentes para você No final
Eu sei, você sabe