PROVIDENCE
Droga, droga, droga!
Droga!
Certamente os fatos não estão sendo contestados?
Este homem...
segundo consta, um velho inofensivo...
estava fugindo de uma patrulha do Exército.
Ele estava doente, apavorado.
Você está ferido...
Por favor!
E você o matou, não foi?
Estava quase morto quando o encontrei.
E você resolveu acabar com o sofrimento dele.
Disse que estava morrendo, e me pediu que o ajudasse.
Um velho doente, apavorado e fora de si...
Sem médicos ou enfermeiros presentes?
Tomara que ninguém mais caia em suas mãos.
Ele não tinha sido só baleado.
- Não? - A infecção...
Ele...
Ele se transformou em um animal.
É uma metáfora, Woodford?
Ou sugere que ele sofreu uma metamorfose?
Um lobisomem.
Um lobisomem?
Mas vejam só!
Ele se transformou...
me pareceu...
em um animal.
Inacreditável!
E isso justificou sua "solução final", imagino?
Não disse isso.
Não analisaremos suas fantasias, Woodford.
Só queremos esclarecer essa morte.
Acha que lhe cabe decidir sobre a vida e a morte?
Por favor.
- Eu estava confuso. - E também quer nos confundir.
- Mas não é assassinato. - Mas você o matou.
- Matei. - E alega que foi por piedade?
Sim.
Perante a lei, é homicídio.
- Eu estava confuso. - E também quer nos confundir.
- Mas não é assassinato. - Mas você o matou.
- Matei. - E alega que foi por piedade?
- Sim. - Perante a lei, é homicídio.
Devemos deixar que as pessoas escolham como querem morrer.
Entendo.
Uma moral superior para eleitos como você?
Não diria isso.
Mas um princípio moral que o isentasse de um assassinato.
- Sim, concordo. - Entendo.
Então, acha que seu ato está além...
do senso obsoleto de justiça...
para a qual uma execução sumária é um assassinato?
Por que tanto desrespeito?
A concepção de moral que nosso réu tem...
não nos diz respeito.
Mesmo que se julgue inocente...
perante a lei, é culpado.
Não devemos decidir se seu ato foi justificado...
ou se é compreensível...
mas, sim, se é criminoso.
Temos o laudo do Dr. Mark Eddington.
Temos as próprias palavras do réu.
E a lei é clara.
Tenho certeza de que os jurados...
de que sua decisão...
será irrefutável.
Sonia.
Por que se casou com meu filho, esse advogado petrificado?
Tentei avisá-la...
Tem que acabar com isso, e depressa.
Droga! É Mark Eddington.
Droga. Farei com que fique amiga de Claude.
Nossa, faz tempo que não nos vemos!
O que achou daquilo?
Já viu Claude em julgamentos.
Hoje ele estava insuportável e furioso.
Não diria isso.
A fúria de Claude é diferente.
É uma lógica glacial.
Mas o júri simpatizou com o réu.
E Claude não gosta que isso cause interferências.
Que jovem estranho!
Cada maluco que se acha no exército!
Maluco? Achei que foi corajoso.
- Eu... - Mark, venha almoçar conosco.
Reservamos no Luigi daqui a meia hora.
Sim. Com prazer.
Sonia, espere um pouco.
Eddington, que papel você representa?
O típico bom médico de família?
Santo Deus.
Aí está ele de novo.
Sempre o detestei, Eddington.
O que Claude viu em você?
Vou me livrar de você!
Sonia, ouça...
Mas o quê...
Claro, está curiosa.
Quer conhecer Kevin Woodford.
Entendi, ele quer me abrir.
Será que deixo?
Hospital certo, mas médico errado.
Eddington não ia almoçar com Sonia e Claude?
Não quero saber mais de você.
Não me arrependo de nada, droga.
Meu respeito pelo corpo humano...
o músculo firme, a pele delicada.
Antigamente, em Cap Ferrat...
moreno e forte, no mar...
um homem nada vaidoso...
"Feio", dizia Molly, sorrindo...
"mas com um certo charme, Clive Langham".
Eu adorava o sol e o vinho.
Ainda sinto o gosto!
Nossa, mais parece um manequim.
Sua mãe...
Molly, onde está?
Sempre servia o vinho branco na temperatura certa.
E camarões, na casquinha.
Gostava de vê-la rir na sacada, ao sol.
Você é surdo?
Eu disse para dar o fora.
Acha que isso me assusta?
A dor anterior é que me assusta.
Mas para isso existe a morfina.
Veredito: "inocente".
Isso não é um júri.
É uma comissão de reforma penal.
Por que Sonia me convidou para almoçar?
E por que não? Sonia precisa de aliados.
O que você tem?
Nos conhecemos há 30 anos
e confiamos um no outro há uns 10 anos.
Mas foi uma ordem.
Estão passando por uma crise?
Pelo amor de Deus, Mark.
Ela se sente julgada quando me vê num tribunal.
Não gostou que ele foi absolvido?
Para mim, é indiferente.
E perder um caso?
Minha reputação vai resistir.
Mas onde ela está?
Vou ao banheiro e depois peço.
Meu pai me enviou outro telegrama.
Ele ainda está moribundo.
Nunca vi ninguém agonizar por tanto tempo...
e com tanta saúde.
Claude, pensei que quisesse encontrar Kevin Woodford.
Já o encontrei.
E se desculpar por sua agressividade no tribunal.
Eu ia ao banheiro.
Por que veio?
Não me importa aonde vá.
Ou onde estive.
Nossa, é um iluminado!
Que maçante.
É um iluminado, não? E tem paz interior.
E isso o dispensa de todo raciocínio lógico.
Qualquer que seja.
Acho que perdi o apetite...
de repente.
Droga. Esses lugares simbolizam o clichê do medo.
Porcaria de clichê.
Se teve uma vida ridícula, tem pesadelos ridículos.
Mas tenho medo.
Não vão me pegar, desgraçados!
Isso mesmo, entrem.
Por que não na casa de Claude?
Que comece a batalha.
Sim, aqui.
Vamos, Clive Langham.
Não, pare. Poderia parecer vulgar.
E não pode ser.
Mas que fascinante.
Sim, eu aprovo!
Continuem, crianças.
Meu Deus, ele parece não ter pressa.
Ela não ficou zangada com a rejeição...
só melancólica.
Muito bem.
E onde estará o advogado tirano?
Em seu escritório.
Pai, não adianta telefonar nem visitar o senhor...
isso só nos levaria às ofensas mútuas de costume.
Droga, o senhor é um homem rico.
Se tem de agonizar desta forma tão indigna...
pelo menos que seja num asilo ou num lugar assim.
Onde o aceitariam...
com uma imensa e bem paga tolerância...
enquanto o senhor grita, bebe e protesta até morrer.
Só seu silêncio garantirá sua partida.
E eu diria... diria...
que quando o senhor se encontrar em sua solidão...
Canalha...
desprezível, hipócrita e teimoso.
Não irei tolerar isto.
Calma, Langham. Sua pressão.
Mas se eu não soube morrer...
ao menos eu soube viver.
E aquela sua amante, filho?
O que fiz com ela?
Não me diga que a desencaminhei.
Vou me embebedar
Com uma mulher
Não, você não serve para Claude.
Eu mesmo cuidaria de você...
se conseguisse sair desta cama, deste caixão...
Sim, você deve servir.
Será a amante de Claude.
Que me ocorra um nome rápido.
Helen Wiener.
Jornalista, intelectual...
vai a congressos, seminários. É você, Helen Wiener.
Só um último gole...
antes de desembarcar.
Sabia que...
os astronautas que foram ã lua...
voltaram confusos?
Tropeçaram em meteoritos no vazio do espaço?
Claude vai chegar.
Imagino Deus olhando para eles.
Seus olhos como dois faróis brilhantes como o sol...
ou mais ainda.
Kevin, o universo não me fascina.
Sua casa é tão calma. Vocês devem gostar.
Não é melhor irmos antes que ele chegue?
Nunca fiz isso antes.
Sempre pensei que o faria em outro lugar.
Por consideração.
Fico tranquilo em qualquer situação.
Alguns astronautas ficaram bem perturbados por terem ido lá.
- Kevin. - Sim?
Por que essa obsessão pelos astronautas?
Por que fala dos astronautas?
Acho que tem seu lado poético.
Passear entre as estrelas...
Dane-se a lua.
Não tem mais nada de poético.
Maldita dor no traseiro.
E outra pontada que desce pela coluna...
ao encontro da anterior.
Ali embaixo, no gelado universo...
não tem nada.
Sou um desastre fisiológico.
Manchei a cueca de vermelho.
Não quero mais médicos!
Talvez ele se encontre com sua amante em um hotel?
Não?
Não tão depressa, Claude.
Não volte para casa.
Não é conveniente.
Ou será que é?
Bem, será que estou lançando Claude neles?
Será uma diversão sem fim.
Comigo foi o contrário.
O marido me pegando com a mulher.
Eu sempre levava a pior.
Sempre pagava o pato.
Nunca peguei minha mulher com alguém.
Não sinto cheiro de sexo.
Não fizeram nada?
Devia conhecer meu irmão.
Parece você, é um jogador de futebol famoso.
O telefone. Por que não?
O que vê de interessante nele?
O que ele tem de irresistível?
Você sabe, Woodford? Alguma ideia?
Se sua mulher gostou de mim, o problema é seu, não meu.
Eu nunca fui um problema, não é, Claude?
Os problemas ganham relevância para o casal.
Alô?
Helen.
Onde?
Não, estou no meu quarto, com minha mulher...
e um rapaz de quem ela gosta.
Agora?
Sim.
Estou indo.
Quem é Helen?
Eu o desprezo, Woodford.
Sinto muito.
Ele é tão sem graça!
A questão não é se é digno de minha mulher...
mas se é digno de mim.
Acho que não.
Quem é Helen?
Não me lembro.
É melhor ir ver sua Helen.
Essa foi por pouco.
Vamos ver.
Introduza um supositório...
Não tenho a sorte de um infarto!
Não, tem que ser uma morte lenta, sórdida e repugnante.
É a vingança das tripas.
Que a ciência alivie este reto problemático.
Agora voltemos ao trabalho.
Quem não conhece a mistura de medo e excitação...
de ir encontrar um antigo amor?
Com o membro em riste...
já pensando nas desculpas para ir...
caso ela venha com exigências...
ou o membro fiel venha a falhar...
em seu belo dever.
E se o reencontro já não começar bem...
como se livrar dela com estilo, com classe?
Você não, Woodford. Cretino.
Mas é um intratável!
Nunca vou entendê-lo.
Fora!
É parecida com sua mãe.
É claro que ele tem um subconsciente...
como todos.
Molly.
Você parece bem.
Estou morrendo.
Ouviu falar de um suposto...
jogador de futebol famoso...
chamado Woodford?
Como vai sua mulher?
Eu mataria o irmão desse jogador.
Sofro de uma doença rara, grave e fatal.
De repente, se alastra e nada pode detê-la.
Nem revertê-la.
Em vez de envelhecer...
estou indo ao encontro da morte.
E seu pai?
Ainda está ã beira da morte.
Ele já é bem velho.
A idade não tem a ver...
com o fato de morrermos.
Disseram que tenho seis meses, no máximo, um ano.
Vamos aproveitar.
Que filho da mãe!
Bravo, magnífico.
Dizem que minha obsessão pelo estilo resultava...
em falta de emoção.
Você acha isso erótico?
Para mim, estilo é emoção...
em seu estado mais elegante.
Nota dez, Clive Langham.
Droga, o maldito jogador, o caçula dos Woodford.
Não vai tomar banho, vai?
Sim? O que faço?
Vamos para outro hotel.
Vamos morar juntos.
Deixaria Sonia para me ver morrer?
Não deveríamos viver pensando na iminência da morte?
De qualquer forma, é impossível.
Como você e Sonia vivem?
Num estado inconfesso de mútua exaustão...
atrás do qual gritamos...
em silêncio.
Parece aprisionador.
Aprendi a me controlar em oposição a meu pai.
Começou como um hábito, e agora é uma armadilha.
Tentamos escapar...
mas como se livra disso?
- Talvez esteja gritando de verdade. - Eu, não.
Precisaria de paixão ou um bom motivo.
E não é meu caso e nem o dela.
Que bom que resolvi viver sozinha.
Desde o começo.
É mesmo?
Não sinto nada.
Não me diga!
Droga, agora fico cego de vez!
Pobre Claude.
Já na escola você era encrenqueiro e sabichão.
Arrogante desde pequeno.
Não deveríamos viver pensando na morte?
Sempre alertas.
"Por que não ganhou o Nobel, papai?
O professor disse que não é brilhante como Graham Greene."
Dane-se esse imbecil.
Alguns também questionam por que Greene também não ganhou.
Ele me ensinou a me masturbar.
Seu pai?
Fiquei bem chocado.
Ele terá de ir para uma clínica.
Oito enfermeiras em cinco meses.
Nenhuma o provoca...
mas ele as atormenta.
Não pode trancar aquele velho extraordinário num asilo.
É um bebê resmungão e sem limites.
Você se incomoda com a independência dele...
assim como com a minha, se eu tivesse alguma.
Não é bom filho, nem bom marido. Você é controlador.
Como vai Kevin?
Controlar é seu único instinto.
Você deve gostar muito dele.
Bem, de você é que não gosto.
- Não mais. - Você se deixou impressionar.
Eu quero. Eu quero.
Talvez o considere poético, ou algo assim...
Eu quero...
Eu queria.
Eu.
Eu! Primeira pessoa do singular.
Tenho de confrontá-lo para saber que existo?
Digamos que tem algo nele que me atrai.
Nele? No seu íntimo?
É um visionário?
Desenhos, na cabeça?
Anjinhos alados?
Saia.
Saia! Saia!
Faço questão.
Vamos fazer algo com meu pai.
Quando vai se controlar?
Sempre se lamentando.
Nunca ficaremos livres do senhor?
Admiro seus livros, pai.
É um grande escritor.
E espero que morra com cada nervo aos gritos.
Quando vai tomar jeito? Sempre se lamentando.
Sim, pai. Sim, eu...
Ele está melhorando...
Agora...
que tal um champanhe gelado...
e trufas?
O jogador de futebol deve ter se perdido no hotel.
Molly...
Se você está aí em cima, na escuridão cósmica...
não me espere.
Não irei.
Já estão aqui.
Os primeiros sinais.
Antes, a morte parecia um leve tremor do sistema...
mas agora, se fortalece com os anos.
Quero dizer, Molly, que preferiria não ir.
DEVEMOS DEIXAR QUE AS PESSOAS ESCOLHAM COMO QUEREM MORRER
Vamos fazer de novo.
Como vai Helen?
Ele a matou.
Meu pai.
Nas férias em Cap Ferrat, ele a torturou.
O álcool o deixou sádico.
Tem um jogador de futebol correndo lá fora.
Não digo que estou aborrecida com você.
Mas me auto eliminando.
Foi esperto ao ficar comigo aos 17 anos.
Sonhei que você acordaria...
Você virou minha autoridade.
Que tristeza.
E continua minha autoridade.
Como se o sonho fosse a realidade.
Deixei de ser uma criança...
para ser uma esposa?
Sem aquela etapa insípida...
em que se desenvolve a personalidade.
Não sou uma pessoa, mas, sim, uma criação...
da sua mente.
Era.
Perto de alguns sonhos, nada real tem tanta intensidade.
Mesmo que seja um fato comum, é angustiante.
A gente pensa...
na rotina.
Tome minha bebida também.
Não...
Não Molly! Não levarão minha mulher!
Eu me pareço com sua mãe?
Um pouco.
Atacado.
Sim, atacado.
Esta cidade está em ruínas.
Às vezes, é um inferno.
Minhas últimas palavras foram...
a respeito das partículas subatômicas.
Ficamos confusos com o infinitamente pequeno...
e com o infinitamente grande.
A mente dá voltas.
A cabeça dói...
com mais violência que seus golpes, senhores.
Então foi assim?
Sim, foi.
Nada se compara às recordações da infância.
E nem às nossas.
Eu o amei porque sabia que...
não me dominaria e nem controlaria.
Não por uma questão moral...
mas porque tinha sua mulher para isso.
Que mordaz.
Eu não sobreviveria se o tivesse conhecido antes.
Olho para trás com ceticismo.
Quero desertar.
Mas é tarde.
É muito severa consigo mesma.
Achei que se oporia a uma vida a dois.
Você e meu pai teriam brigado tanto!
Há um incêndio terrível na cidade. O céu está vermelho.
Ainda aqui?
O que acha do adultério?
Importa-se com a natureza das coisas?
Tem alguma filosofia?
Tem inquietações?
O que acha do corpo da minha mulher?
Não é essa a questão.
Como?
Deixe-me colocar de outra forma.
Não é essa a questão.
Você ouviu, rapaz?
Ela é concisa.
O que acha disso?
O que acha do amor?
Quer fugir com ela?
Fugir é inútil.
Eu já o deixei, então, para que fugir?
Podemos ficar assim como estamos.
Quero ver como você se sai. Deve ser fascinante.
Você vai se controlar, tenho certeza.
Este homem é um enigma. De verdade.
Mas ela é ousada, não é?
Sinto-me bem em qualquer lugar.
Meu marido Claude é obcecado por autocontrole.
Ele exagera um pouco, é atuação.
Na verdade, não tem muito o que controlar.
Minha mulher fez sua cabeça... fez, sim.
Reconheço os sintomas.
Não durma.
- Você tem paz interior. - E você, estagnação.
A infância é traumatizante.
Vejo que não teve um bom começo.
Mas você tem mais do que paz interior.
Terá que ser abatido...
como se fosse um cão raivoso.
Sonia...
acabe com ele.
- Onde está a senhora? - Foi nadar.
- Já o vi antes? - Certamente.
Não é o famoso jogador de futebol...
ou de críquete?
Pare. Acho que o ofendido sou eu.
Seu irmão está transando com minha esposa.
Kevin não está transando com ninguém.
Passa muito tempo por aí com esta roupa?
Está treinando? Para alguma partida importante.
Sou muito famoso, sim...
mas também me encarrego de cuidar de Kevin.
Ele precisa disso.
Quando pequenos, Sr. Langham...
fomos criados como porcos.
Minha nossa.
É um rapaz muito sério.
O futebol é um esporte nobre. Lindo de assistir.
Ainda que pareça sem sentido...
suas formas e padrões são elegantes.
Se é futebol, é uma coreografia.
É pura poesia.
Quando tem a posse da bola...
e passa andando.
Em que posso ajudá-lo, jogador famoso?
Isso nunca adianta.
Em nada.
Não podemos deixar que maltratem o pobre Claude.
Podemos?
Meu Deus!
Sinto a dor pulsando no pescoço como um tambor.
Serão as artérias?
Ou é a jugular?
Vão explodir?
E despejar um suco vivo e vermelho?
Helen?
Molly?
A dor está acabando comigo.
Terei que recorrer à morfina.
Nunca fui um herói.
Estão levando os outros, Molly.
Mas você não, meu amor.
Não.
Que pontual. Vamos.
Srta. Boon.
Como está sensual hoje!
Este é meu amigo Woodford.
Antes era militar...
mas agora é um astronauta frustrado.
É seu irmão Dave.
O famoso jogador.
O que deseja, Sr. Langham?
Ou Sr. Woodford?
Para ser sincero...
minha mulher está pensando em fugir com ele.
Ele deve ser levado, senão nunca irá.
Nunca teve vontade de ir a Bangcoc...
Veneza ou Tóquio...
ou esses lugares com que todos sonhamos.
Woodford, sente-se e explique!
Bem...
tudo começou quando a mulher dele me convidou para almoçar.
Acabara de ser absolvido de um homicídio.
Além disso, Sonia e ele deveriam ter...
um lindo lugar para transarem noite e dia.
Um bom cenário.
Nem conheço direito a mulher dele.
Mesmo assim, precisamos mandá-lo para o exterior...
antes que eu o mate.
Apoia a violência, Srta. Boon?
Não.
Nem eu.
Tem muita espontaneidade.
Vamos andando.
Onde eu estava? A agente de viagem...
Ah, sim.
Em caso de infarto do miocárdio, o paciente...
Não.
Meu Deus, que pontada.
Então...
Vista esta criatura, por favor.
O que disse, Sr. Langham?
Vista esta criatura, não enrole.
Não pode sair assim com minha mulher.
Claro.
Não vista só seu corpo, mas o homem interior.
Depressa, tenho um compromisso.
Seu pai me encomendou uma dúzia de camisetas.
Camiseta? Devia ser uma mortalha.
Para a cama.
Assim é melhor.
Um uísque?
Por que não?
Onde falam da trombose, dos sintomas?
Olhe, lá está um sintoma. Qual será este?
Olhe só para isso, Clive Langham.
Isto é incrível, não?
É um espetáculo maravilhoso...
Cuidado, cuidado.
Está tão radiante hoje.
Muito linda.
Estas luvas.
Molly usava luvas assim.
No verão, nas corridas.
- Quem? - O quê?
Molly?
Não conheço nenhuma Molly.
- Mas você disse... - Já não me lembro.
Que curioso.
Molly era a mãe de Claude.
Ela se suicidou...
mas já estava doente e sofrendo muito.
Claude culpa o pai pela morte dela.
Que estranho.
Isso também.
O quê?
Estou com uma ereção.
Ah, é?
É urgente?
- Não é minha. - É de quem?
Se vai destruir meu casamento, queremos conhecer o culpado.
Não pode introduzir uma ereção no meu casamento...
para depois negá-la.
Seu próprio sangue.
Acha que ele se parece com o velho Sr. Langham?
Ele tinha ereções aleatórias, disso eu sei.
Encararei isto de forma liberal.
Para me animar, como dizem...
convidarei minha amante.
Que palavra ridícula.
A querida Molly, com suas luvas brancas.
Tinha pelo menos 30 pares.
Uma mulher que aceite ser sua amante é uma heroína.
Será que ela está fazendo alguma pesquisa?
Helen, que grande feminista era ela.
Em outros tempos.
Que bom poder esquecer suas convicções...
com um homem que não as leva a sério?
Sabe, Woodford, detesto o modo como come.
- Gosta do modo que ele mastiga? - Só me interessa como ele fornica.
Só me interessa como ele fornica.
Que palavra esplêndida.
Fornicar!
O crepúsculo.
A escuridão.
Como a escuridão invade seu corpo.
A escuridão...
e o frio de seus dedos...
Um pouco de veneno, crianças?
Um pouco de violência?
Não é tão difícil.
A violência é inútil.
Brigas, cenas, escândalos.
Não tenho nada com tanta tenacidade...
que não aceite perder.
Mas por outro lado...
não posso perder com tanta tranquilidade...
que não direi aquilo que penso.
Podemos considerar este encontro...
como uma educada reunião da diretoria?
Você não quer ouvir a verdade.
É a mulher que está morrendo?
Ele não é espontâneo?
Acredito que esteja quase sempre no mundo da lua.
E quando retorna, tem a ingenuidade dos valores cósmicos.
Sim, sou a mulher que está morrendo.
Sinto-me mais próximo dos que estão morrendo.
Uma vez, matei um que estava morrendo.
Ele me pediu.
Foi uma experiência que deu paz para nós dois.
Não vai começar isso outra vez, não é?
Não se atreveria.
Oh, Claude...
muitos diriam que é seu pior inimigo.
Mas é seu melhor amigo.
Eu fui julgado por matá-lo.
Em outros tempos, me consideravam um santo.
Um daqueles que queimaram na fogueira.
Wooders.
Sim?
O que acha de Bangcoc?
As palmeiras, as praias...
Seria melhor se já o tivesse aniquilado.
Deve ter percebido, assim como eu...
que Claude tem muito medo.
De si mesmo, e só.
Já é o suficiente.
Isso o persegue.
É um ser incompleto.
Não aceita os excessos.
Como você o vê?
Como você, Sonia.
Mas eu, desde o começo, me aproveitei dele.
Com ternura.
Ele vai estar em meu próximo livro.
Antes de morrer?
Estrangularei com palavras...
este divertido pequeno burguês.
Outra bomba?
Estão se aproximando.
Como último recurso, podemos culpar a burguesia.
Você a culpa, Woodford? Tem uma postura política?
Conhece o jargão?
Meu pai era um revolucionário, na sua imaginação.
O que é um burguês...
senão alguém que não acredita que o homem...
pode se transformar por completo?
Existe alguma prova do contrário?
Não tem graça nenhuma.
Palpitando, as bolas três vezes maiores.
Revolucionário em minha imaginação.
E onde mais seria, idiota?
A evolução?
Molly...
seus peitos, um milagre da biologia.
E suas coxas...
e seu monte macio para me envolver.
Bendita seja.
Que divertido.
Escute.
Se Claude me culpa por sua morte...
também me culpará pela minha.
É normal...
quando pais e filhos discordam do que é justiça.
Isso a incomoda, Srta. Lister?
Sim, senhor.
Palavras duras para um moribundo?
Já que disse, Sr. Langham...
Mas não está moribundo.
Quando muito está dando um chilique prolongado.
Além disso, ele tem a audácia de chamar atenção...
se retirando para aquela casa enorme e cara.
E o que lhe interessa isso? Por que chora?
É um homem notável.
Ele me teve várias vezes.
Por que não posso transar com um gênio?
"Por que não posso transar com um gênio?"
Eu me lembro, Molly...
quando Claude tinha 15 anos...
disse algo que não esquecerei.
Foi no jantar.
Eu estava bêbado, como sempre.
E você, triste, como sempre.
Ele estava preocupado.
Um pouco solene, como sempre.
"Não acha, pai...
que uma tarefa dos adultos é...
descobrir um código moral...
que seja tão rigoroso...
como um axioma matemático?"
Achei que viria me ver.
Senti atração.
Mórbida?
Você me acalma...
me traz paz.
Minha experiência frente à morte
me ensinou a não desejar.
Que tal o vinho?
Tem um gosto amendoado.
Claude bebe do branco.
Quem gosta dele tem que ter vinho branco.
Quando ama alguém, percebe seus gostos.
Poucas vezes é mútuo, pois poucas vezes nos amam.
Os terroristas e as explosões
acabarão com tudo.
- Vou lhe contar o que passei. - Não.
- Para seu pai, eu não existia. - Meu pai?
Sua partida me deixou desamparada.
Uma de suas infantilidades era fingir que eu não existia...
que ele não me conhecia.
Foi dar palestras em Viena...
durante dez dias, e não me apresentou a ninguém.
Na última noite disseram: "Apresente-nos sua amiga".
Ele ficou me encarando, e eu fiquei constrangida.
Ele disse: "Não sei quem ela é".
Ele falou: "Não tenho a menor ideia de quem é!"
E você reparava em tudo isso.
Não é ã toa que você se tornou distante...
e que seja um homem tão frio.
Comecei a odiar e a temer seu pai.
Saia de meus pensamentos, Molly.
Por favor, não acabe com minhas últimas forças.
Suicidar-se.
Em seu caso, foi por vingança.
Risque isso...
e transfira o pobre Woodford para...
para...
Wooders, está me perseguindo?
Não sei como vim parar aqui.
Na dúvida, o melhor é surpreendê-los.
Desequilibrá-los.
Escolher o imprevisível.
Você sabe disso, não é?
Se não amava minha mãe...
não devia destruí-la.
- O quê? - Isto é...
Você criou o inferno todos esses anos...
só para ter sobre o que escrever?
Wooders, Wooders.
Tente de novo.
Só vi Claude no julgamento, quando ele o processava.
E o odiei.
E isso me balançou.
Sei que escolhi me casar com ele...
mas aos 17 anos...
Ele me viu como eu me via...
como um reflexo de como os demais me viam.
- Eu nunca fui infiel. - Nem agora.
Convença-o.
Queria que minha vida com Claude fosse bem organizada.
Entendo.
- Para ter... - Sim...
o mínimo de problemas.
Quanta ambição!
O que acha do suicídio?
É definitivo.
Poderíamos estourar os miolos se tivéssemos armas.
Podíamos fazer amor se tivéssemos desejo.
Eu pensei...
sozinha na cama, ontem...
que ter fantasias na meia-idade não é nada humilhante...
e não vou recusá-las.
Queria que minha ideia de liberdade provocasse mais...
que um olhar superior em Claude.
No final, perdemos o controle de tudo.
Do corpo, da memória.
Eles me mantêm neste lugar assustador...
esperando...
e vendo o trágico destino de outros...
Eles a levaram, Molly?
Fragmentos do passado se tornam vívidos.
Lembro-me...
de um galho verde balançando no céu azul...
sobre minha cabeça...
as folhas farfalhavam.
Claude...
quero que conheça Kevin Woodford.
Como vai?
Não muito bem.
Acho que algo aconteceu comigo quando era pequeno.
Talvez na infância.
Mas não podemos passar a vida...
culpando a infância por tudo.
O que busco...
Sr. Langham...
é um código moral.
Se eu não o deixar, vou fazê-lo pagar por isso.
Entende?
Não o culpo por nada...
e nem culpo a mim mesma.
Mas por que sinto este grande vazio interior?
É um lugar-comum.
Sofre por trivialidades.
E você?
Eu nunca sofro.
Quem o perdoaria por isso?
Achei que viria me ver.
Não pretendo mudar nada na minha vida.
Nada.
No máximo, vou desapontá-la.
Eu me perguntava...
se minha chegada provocaria uma crise na sua vida.
E seria bom para mim?
Seu pai achava que sim.
Mandei um telegrama para ele.
Ele respondeu.
"Morrer não é problema. Ponto.
Meu filho não tem coração. Ponto.
Não hesite em reanimá-lo...
se assim desejar.
Ponto".
Set e game para papai.
Set...
e game...
para papai.
Wooders.
Woodford.
Você está estranho.
Parece outra pessoa.
Pensei em acabar com seu sofrimento.
Ou será que é "meu" sofrimento?
Então, acabe.
Você maltratou minha mãe.
Achou divertido fingir que ela não existia em público?
Sou testemunha dela.
E proponho matá-lo.
Quanto ódio.
Ódio, não.
Justiça.
À minha estranha maneira...
acredito que sempre o amei.
As crianças chegaram?
Ligaram há meia hora. Não vão demorar.
- Você me encontrou aqui hoje? - Não, no chão do banheiro.
Todo molhado?
Eu o banhei, o vesti e o trouxe para cá.
- Achei que o sol... - Outra noite daquelas.
Tive insônia e fiquei escrevendo.
E também bebi e tive pesadelos.
Sinto muito, senhor.
Karen, deve sair tudo perfeito. Não os vemos muito.
Será o melhor possível, senhor.
Envelhecer é tão horrível...
que mereço alguma compensação, não?
- Ouvi o carro do Sr. Claude. - Certo, me ajude, por favor.
- Pronto, senhor. - Obrigado.
Sonia, Claude!
Venham depressa, crianças. Deem a mão aqui.
Parabéns, Clive.
Parabéns, pai.
Sentem-se. Temos muita bebida e comida.
E conversas.
Não quer ver os presentes?
Na minha idade, já vivi tanto, que os presentes já são inúteis...
ou não vivi o suficiente que a pergunta importe.
Então, onde estão?
Nils! Nils! Nils!
Vinho! Vinho! Vinho!
Por favor.
O que é isto?
É minha contribuição. Era de Hemingway.
- É o que disseram. - Aposto que sim.
Que genial, obrigado.
Tenho que dizer que Ernest não era tão original como imaginam.
E isto, o que é?
O último desse cara?
Claude, sempre tão desastrado na hora de presentear!
"The Scales of Time". Que obscuridade.
Pode ser que eu lhe pergunte...
se ele me empresta o título para meu livro.
Ele ficará lisonjeado.
"Será um prazer, Sr. Langham", etc. Etc. Etc.
Mal posso esperar para ver sua expressão patética.
Pai!
É Kevin, meu bastardo favorito?
Só um bastardo em 60 anos de ação...
é o equivalente ã abnegação!
E veio lá de Genebra.
- É o único que reconheceu. - Isso.
Assinei um papel. Como um pedigree.
Parabéns.
Claude, nós dois aqui!
- Como vai, Sonia? - Bem.
- Não estava em Genebra? - Estava, sim.
Veio antes que eu bata as botas?
Nossa. Que prático.
Ainda mais agora que quase não enxergo.
- Achei que ia gostar da peça. - Esses vitorianos!
Conheci uma vitoriana.
Como vai a Física?
Astrofísica, pai.
É a mesma coisa.
Conheci uma com peitos como uma nebulosa em espiral.
Karen me disse que você anda doente.
- E a justiça, filho? - Avise-nos se estiver mal.
Você sabe como é.
O coração bate tanto, que quase sai pela boca.
Os pulmões parecem mais chiar e pedir misericórdia.
Continuo a beber e fumar demais.
Se ao menos pudesse passar a mão numa enfermeira!
Mas só me mandam bruxas.
Com uma linda moça...
ao menos partiria deste mundo aproveitando mais.
E como anda o novo livro?
Quem está dissecando agora?
Que droga, estou fazendo 78 anos.
Molly teria 71.
Sei que você a amava.
Mas para mim você só mostrou reprovação.
É seu aniversário, pai.
Parece que foi ontem que tivemos longas conversas...
sobre seu futuro como astronauta.
Deve ter sido há uns 15 anos.
Lembra-se daquele foguete russo...
Nik, Sputnik...
girando pelo espaço com o coitado do cachorro?
Na época, eu me achava bolchevique.
Faz séculos.
Não tinha medo da revolução, mas, sim, dos revolucionários.
Sim.
Mas...
Certo, gente...
Mais, mais, mais...
deste delicioso vinho, por favor.
Claude sempre se distancia de você.
Talvez ele nunca admita, mas sempre me reprovou.
O problema é que ele sempre levou...
uma vida exemplar, sem vícios.
O vício sou eu.
Nunca me dediquei a ele.
E quando minha mulher se suicidou...
Não fale disso, ainda mais hoje.
Ele nunca teve amantes?
Não, nenhum de nós.
E não fica entediada?
Não gostaria de ir a Bangcoc com algum hippie?
Não, já disse, somos muito felizes.
Claude e eu nunca pudemos esclarecer certas coisas.
Sua mãe...
- Eu não sabia... - Você não vai parar?
Você me desconcerta, Sonia.
Sempre foi impenetrável.
Mas sempre gostei das enigmáticas.
- Ele está nos olhando. - E por que não?
Sempre senti quando ele me observava, desde pequeno.
Como passei mal ã noite!
Mas parece bem hoje.
Não se engane. A morte está ã espreita.
Você fica com medo?
Não gosto da morte.
Você fica tentado a acreditar em algo.
Será pior morrer sem Deus?
Sua hora vai chegar.
Pensa em morrer com Deus?
Não penso nisso.
Por favor, venham beber algo.
A primeira vítima do dia.
Qual será a segunda?
E a justiça? O que é justiça? De quem é?
Ao menos o deixa bem elegante.
Lembra-se dos verões em Cap Ferrat?
Sim, ainda não estou senil.
- Mamãe... - Quem?
Mamãe nos servia vinho e camarão.
Quando nadávamos.
Às 12h00, eu já estava bêbado.
A única época que passamos juntos.
Os pais devem tratar de não influenciar os filhos...
até certo ponto.
Não me incomodava com suas escapadas...
suas bebedeiras, suas aventuras e seus escândalos.
Percebi que a busca de um código moral...
deve se render ao incompreensível.
- Até o achava bem convencional. - E eu era.
Como você era danado.
A razão do inconformismo convencional...
é ter uma máscara sob a qual a sordidez descanse em paz.
Em relativa paz.
Isso não impede que magoe as mulheres, a família...
gatos, cães, pombos.
A morte de sua mãe foi uma coisa...
mas cortar os pulsos na calada da noite foi outra bem diferente.
Foi um exagero, não acha?
Mas ela tinha câncer terminal.
Pareceu-me lógico. Eu não o culpo.
Nunca sofri por sua culpa.
Então, você acha que eu penso que sofreu.
Às vezes.
Fala como alguém dando a extrema-unção.
Claude. O almoço está servido.
- Ele disse que parecemos irreais. - Eu sei.
E somos?
Fazem isso por minha causa.
Acho que é por causa deles.
Karen.
Nils.
Esplêndido!
Excelente.
Não se preocupem. Se já está estragado, mal não fará.
Acho que foi bom ver as corridas...
Seu pai era um terror. Nunca usou seus serviços.
- Se já vi algum burguês na vida... - Seu pai não é imoral.
- O quê? - Ele é só...
um pouco polêmico.
Um burguês...
é só alguém que não aceita as novas ideologias.
E esta maldita dor que me atravessa o traseiro.
Não, pai.
É só alguém que entende que as novas ideologias...
são a morte de seus valores.
E eu sou um deles.
Não sei se meus valores são os corretos...
mas são as estruturas morais que sigo.
A única questão é, quais são esses valores?
A honestidade, os escrúpulos...
o discernimento...
a tolerância...
a ternura...
a aversão ã violência e ao terrorismo organizado.
Não é monopólio da burguesia.
Também confunde a virtude pessoal com a justiça social.
É ingênuo ou só hipócrita?
Ao meu pai e seus 78 anos.
Viva bastante, pai.
Amo muito vocês.
E continuarei me recusando a morrer.
Além disso, tenho que terminar um livro.
A vocês, queridos.
Ao seu futuro.
Não há nada escrito.
Acreditamos nisso...
não é?
Mais uma coisa...
para terminar esta maravilhosa tarde.
Sonia, Claude, Kevin...
vão embora...
agora, por favor.
Sem beijos, nem abraços.
Só com minha bênção.
Acho que ainda tenho tempo...
para mais uma.