Caleb Greeves?
- Quem diabos é você? - Represento Harvey Birkbeck.
Harvey ainda está em Statesville?
Há 27 anos.
É muito tempo para cumprir por um assassinato
que ambos sabemos que ele não cometeu.
Eu tenho um mandado me autorizando a coletar
uma amostra do seu DNA.
Foi uma má ideia vir aqui sozinha, não acha?
As pessoas sabem que estou aqui, Caleb.
Se me matar, haverá mais 10 amanhã
e mais 10 no dia seguinte.
É o fim da linha.
Não pode escapar dessa vez.
É você quem diz, senhora.
911. Qual é a sua emergência?
O que acontece com um cachorro quando o dono morre?
Senhora, há uma emergência?
Não mais.
SilneiS Apresenta:
Proven Innocent S01E01 "Pilot"
Bom dia de Chicago.
Mais uma vez estamos gravando nosso podcast semanal
dos escritórios do Grupo de Defesa à Injustiça.
Um escritório de advocacia dedicado exclusivamente
à questão das condenações injustas.
No episódio desta semana de "Até Provar O Contrário",
estamos aqui com nossa convidada regular,
advogada de condenação injusta e minha chefe, Madeline Scott.
Sua descoberta recente de evidências de DNA
fez com que Harvey Birkbeck tivesse uma nova audiência
depois de 27 anos.
Será que um homem inocente finalmente vai para casa?
É a primeira vez que está enfrenta Gore Bellows
desde que se tornou advogada há 4 anos, correto?
- Sim. - Para as pessoas
em todo o mundo que não sabem,
Gore Bellows é o próprio promotor
que condenou injustamente Madeline e o irmão, Levi Scott,
pelo assassinato em primeiro grau
de sua melhor amiga, Rosemary Lynch.
Está nervosa indo contra o homem que te prendeu?
Não.
Sua abordagem no meu caso foi incrivelmente desonesta
que qualquer oportunidade de mostrar
que o promotor privilegiado
é um mentiroso corrupto, é uma oportunidade
que eu estou ansiosa para aceitar.
E esse é o seu parceiro de Direito, Easy Boudreau,
que parece não saber que estamos gravando.
Para o que ele acha que são os fones de ouvido?
Aqui foi o "Até Provar O Contrário"
com Violet Price, contando as histórias
dos acusados e os advogados que os representam.
Era mesmo necessário provocar o Bellows?
É sempre necessário e divertido.
"Tolos dão origem à sua raiva,
mas o sábio traz calma no final." Provérbios.
"Sou um pecador, sou um santo
Não me envergonho." Meredith Brooks.
"Sou seu inferno, sou seu sonho,
e não sou nada no meio"
Odeio acabar com essa versão incrível
do rock alternativo feminista dos anos 90,
- mas temos que ir ao Tribunal. - Sim.
Oi, Atticus. O nome dele é Atticus.
O que eu deveria fazer?
Pelo menos ele é negro.
- Exatamente. - Desculpe.
Continue assim, Madeline.
Como você encontrou o DNA?
Ótimo trabalho, Madeline.
- Liberte-o! - Continue a boa luta!
Você está bem, Harvey?
Todos em pé.
O Estado Vs. Madeline
e Levi Scott irá agora prosseguir.
Todos em pé.
O Povo Vs. Harvey Birkbeck.
Podem se sentar.
Advogada, pode prosseguir.
Bom dia, Meritíssimo. Em nome do peticionário,
gostaríamos de apresentar novas evidências de DNA.
Meritíssimo, se puder agradar ao Tribunal,
O Estado retira sua objeção
à liberação do Sr. Harvey Birkbeck.
Percebo que isso é um tanto incomum
mas considerando essa nova evidência de DNA,
obviamente um erro foi cometido.
Ao contrário do que a Sra. Scott faria o público acreditar,
nós, promotores, somos seres humanos.
Protesto! Assumiu fatos sem a evidência.
Quietos por favor.
- Sr. Bellows, continue. - Uma injustiça foi feita.
Este homem passou a maior parte da sua vida
injustamente preso,
e nada me dá alegria maior do que dizer...
É hora de você ir para casa.
O Estado pede a suspensão da condenação de Birkbeck
de assassinato em segundo grau.
Parabéns, Sr. Birkbeck, você é um homem livre agora.
O caso está encerrado. O réu está dispensado.
Você vai para casa.
"Nós, o júri, na causa acima, consideramos os réus,
Madeline Scott e Levi Scott,
acusados do crime de assassinato
de Rosemary Lynch."
- Somos inocentes! - Meritíssimo, por favor.
- Somos inocentes. - Meritíssimo, por favor.
- Meritíssimo! - Eu nunca machucaria...
Nós somos inocentes.
Meritíssimo, por favor. Não!
Muito bem, Maddie. Eu sempre quis dizer
que o seu caso nunca foi pessoal para mim.
Estava fazendo o meu trabalho
e sinceramente pensei que você fosse culpada.
- Na verdade, eu ainda acho. - Sr. Bellows.
Sr. Bellows, senhor!
Que tal um comentário rápido?
O que essa cobra está tramando?
Bellows quer evitar a humilhação e ser o herói.
É muito inteligente, na verdade.
A verdadeira questão é por quê?
"Até Provar O Contrário" está sendo gravado
no Centro de Artes Cênicas para a primeira arrecadação
do Grupo de Defesa contra a Injustiça.
Agora, o mundo inteiro sabe
que Madeline conseguiu o diploma
durante seus 10 anos na prisão,
e após sua libertação, fez Direito em Yale,
graduando-se como melhor da turma.
Mas o que a maioria das pessoas não percebe
é que seu advogado
não era nem mesmo um advogado de defesa criminal
quando assumiu o caso.
Não. Regulamento do resseguro.
- Então o que aconteceu? - Que a verdade seja dita,
eu pensei que ela era culpada como todo mundo.
Então... Maddie me enviou uma carta.
A carta dizia: "Por favor, não desvie o olhar
sem pelo menos ouvir a minha história".
Fiquei tão surpreso que pensei:
"Este é o único caso destinado a mim."
E então eu decidi seguir a orientação do Senhor
e não desviei o olhar.
Depois de alguns meses trabalhando juntos,
perguntei a ela sobre o número
que ela havia escrito no final da minha carta.
"2.736."
Acontece que...
Era o número de cartas enviadas antes da minha.
Percebi então que descobri o meu propósito.
Porque, se 2.735 advogados treinados
ignorariam uma garota inocente, cujo caso era famoso...
quem lutaria pelas pessoas inocentes
atrás das grades que não eram famosas?
Agora, Rosemary Lynch foi brutalmente assassinada...
e ainda assim seu assassino nunca foi encontrado.
Está correto.
Quando alguém vai para a prisão por um crime que não cometeu,
significa que o verdadeiro assassino ainda está lá fora.
A mesma contribuição do ano passado?
- Claro. - Talvez um pouco mais?
Meu disfarce é um doador bilionário hoje.
- Por isso comprei este chapéu. - Não passa a imagem de rico.
- Dylan, olá. - Oi.
- Obrigada por ter vindo. - Sim, claro.
Onde a Becky está? Ela não conseguiu vir?
Você não ficou sabendo. Ela...
me largou.
- O quê? - Sim.
Que loucura, você é como um personagem do BBB.
- Como assim? - Você sabe que é bonito
e tem uma barba e um trabalho sexy de repórter.
Ela pensava diferente sobre o trabalho.
Ela odiava o meu trabalho.
Foi só...
acho que viajei demais.
Se meu namorado estivesse no Oriente Médio eu iria amar.
Se começasse a encher o saco já sairia da cidade.
- Que sonho. - Deveríamos sair algum dia.
Boa. Você é hilário.
Eu vou pegar uma...
Vou pegar uma bebida.
- Pensei que não bebesse. - Acho que vou começar.
Não fique nervoso, querido. Você vai arrebentar.
Não temos presença o suficiente em Springfield.
Os números ainda são baixos no Estado.
Temos muito tempo e quando terminarmos
seus oponentes serão espalhados em pilhas de cinzas.
Ninguém faz metáforas como você faz, meu amor.
Agora... sorria, querido.
É com muito orgulho e muita humildade
que eu anuncio minha candidatura para procurador-geral
para o grande Estado de Illinois.
Se eleito, prometo impor a lei e a ordem,
garantir que nenhum crime fique impune.
É isso o que ele estava fazendo.
Os últimos procuradores tornaram-se governadores.
Não podemos deixar isso acontecer.
Se for atrás dele na imprensa, vai parecer vingança.
- Não se for no Tribunal. - Como assim? Quer processá-lo?
Não, quero expô-lo.
Harvey Birkbeck e eu não somos os únicos inocentes
- que ele colocou na cadeia. - Haverá muito mais, se eleito.
Exatamente. Precisamos afundar a campanha antes que comece.
Vamos encontrar outra condenação errada,
algo grande, e enfiá-lo goela abaixo.
Quer mesmo cutucar o urso?
Não, quero arrancar o coração dele.
Quantas vidas inocentes ele destruiu?
Não acho que é uma ótima ideia, mas acho que alguém deveria...
Este homem não pode ser procurador-geral.
Lucia, por que você ateou fogo?
Porque meu anjinho me disse para fazê-lo.
Ele falou comigo.
Ele disse que estava pronto para ir para o céu.
Quer mesmo defender a bruxa má do Oeste Pullman?
Ela assassinou o próprio filho, pôs fogo na casa,
- e depois confessou. - Teríamos uma chance melhor
com o fantasma de Charles Manson.
Eu sei que que não é um bom caso,
mas ela tem uma audiência em dois meses.
É a hora certa e o caso
terá uma grande atenção na mídia.
Isso é um desastre iminente.
- Todos amavam odiá-la. - Como amavam me odiar.
Lucia Rincon foi condenada
por causa dessa imagem dela, certo?
- A rainha gótica satânica? - Correto.
E se eu te dissesse...
que ela era esposa de um pastor que nunca foi gótico?
Por que toda a maquiagem gótica?
Não foi maquiagem. Foi fuligem do fogo.
Eles não a limparam antes da confissão.
Relatos de testemunhas ela tomar uma injeção no local.
E, deixe-me adivinhar, o exame de toxicologia sumiu?
Desapareceu.
Acho que encontramos o nosso caso.
- Você está bem? - Sim.
Foram os melhores anos da minha vida.
Até hoje...
eu não sei por que meu bebê está morto.
Eu não sei por que eu confessei.
Fico pensando o tempo todo.
- Por que eu fiz aquilo? - Desde as provas de DNA,
cerca de 2 mil presos foram inocentados e libertados.
Mais de 500 deles haviam sido coagidos
- em falsamente confessar. - Então, Lucia,
pode nos contar o que aconteceu?
Não me lembro de nada.
Eu nunca fui... gótica.
Nem eu sabia o que era aquilo.
Bellows fez o mesmo comigo.
A noite em que Rosemary morreu foi a primeira que bebi.
O quê?
Pensei que fosse uma festeira maluca.
Por trás da caricatura da mídia há um ser humano, certo?
Aquele homem é um monstro.
Lucia, você tem uma audiência em seis semanas.
Gostaríamos de ser seus advogados nessa audiência.
Esse cara é meio fofo.
Sim, é como o papai Warbucks, se fosse eunuco.
Às vezes isso é melhor.
Desculpe, estou interrompendo?
Estamos analisando o comportamento errado
do aplicativo de namoro da Violet.
Diz o nosso investigador segurando uma espada.
É uma réplica de uma katana do século XVI.
Onde aprendeu essas coisas?
- Kill Bill parte dois. - É o das condenações injustas?
Não, esse era o Kill Bill parte um.
A companhia Engine 93 investigou originalmente o incêndio.
Vá até lá, dê uma pesquisada.
Tente descobrir como o fogo começou.
Perfeito. Eu vou disfarçado como um recruta.
Eu não acho que isso seja necessário.
É sempre necessário.
Maddie, eu quero te mostrar no que tenho trabalhado
para o novo comunicado de imprensa.
Nosso plano é mostrar como o Bellows usou a mídia
para torná-la vilã.
Exatamente como ele está fazendo com a Lucia.
Eu gosto de você.
Não, com certeza não.
Não quero que essa história seja sobre mim.
Maddie.
Nós temos que fazer isso com você.
Você é o exemplo vivo e real
- do que o Bellows está fazendo. - É verdade.
- Você é nosso melhor trunfo. - Agora é a única.
É um caso terrível.
Você está saindo com alguém, Maddie?
- Sabe que não estou, mãe. - Bem...
você não vai ser jovem para sempre.
- Toma. - Está fora da prisão há 7 anos.
Sua vida não pode se resumir aos casos.
Bem, na verdade tem um que eu preciso falar com vocês.
- Quem é, querida? - O nome dela é Lucia Rincon.
Bellows é o promotor.
O nosso caso vai aparecer
porque é estratégia de defesa.
Por que você quer falar sobre aquele pesadelo de novo?
Não quero, mas essa mulher é inocente.
Se tiver que arrastar o meu nome pela lama
para salvá-la, é exatamente o que vou fazer.
Mas e o seu irmão?
Não conseguiu um trabalho decente
- por causa do que aconteceu. - Estou bem.
Treinar o futebol infantil é bom, mas...
- Certo, obrigado, mãe. - Eu acho que é ótimo.
- Obrigado, é ótimo. - Não faça isso conosco de novo.
Nossas vidas voltaram ao normal.
Somos nós que fomos presos, está bem?
Se ela quer falar sobre o caso,
então ela pode falar sobre o caso.
Quero que acabe com aquele filho da puta.
- Por nós. - Por nós.
Estou preocupado com você, Maddie.
Tem certeza de que realmente quer fazer isso?
Desde que vi Bellows,
não consigo parar de pensar em Rosemary.
Vê-lo provocou algo em mim.
Passamos tantos anos tentando esquecer isso.
- Isso nunca passa, não é? - Acredito que nunca passará.
ROSEMARY É ENTERRADA
Eu aposto que Tobey ficaria com você nesse vestido.
- Tobey, pare. - Vamos lá, apenas um gole.
Levi, venha beber conosco!
Agora, com a renomado advogado de inocência,
e Madeline Scott ao seu lado, Rincon está voltando ao Tribunal
para a segunda rodada do infame julgamento pelo fogo.
E o Supremo Tribunal também pediu
que alegações fantásticas ou ilusórias
de inocência real sejam recusadas pelos juízes.
O que você acha desse acordo dos infernos?
Incêndio culposo, não culposo?
Esses juízes não saberiam deliberar
se colocasse fogo no roupão deles.
Aquele incêndio foi em 2004, não foi?
Sim, foi chefe. Dezembro de 2004.
Então é isso.
Por quê? O que aconteceu em 2004?
Carvão de Natal, filho.
Mas para este pequeno subúrbio de Chicago,
o assassinato de Rosemary Lynch...
Tudo bem, vamos lá!
Rápido, agora! Mantenha a cabeça erguida!
Boa tentativa! Ótimo, isso aí!
Vá encontrar os seus amigos, querida.
- Bom trabalho. - Levi!
Por que sua irmã está defendendo
aquela psicopata que pôs fogo no filho dela?
Terá que falar com ela sobre isso.
Ela está usando a Rosemary. É desprezível.
O que há de errado com vocês?
Não podemos falar aqui, por favor?
Eu estou tentando treinar.
Nunca esqueceremos o que fizeram com a Rosemary.
Nunca! Venha, Brian.
Nos vemos na próxima semana.
- Tchau, treinador Levi! - Até mais.
Levi.
O que vocês estão fazendo aqui?
Ninguém te quer aqui.
Não queremos você perto dos nossos filhos.
Você sabe, agressão com arma mortal
pode te dar até dez anos de cadeia.
Talvez a vida inteira, se você me matar.
É isso que quer, Brian? Sentar em uma cela
pelo resto da sua vida apenas sonhando
sobre todas as coisas que perdeu,
como sua esposa ou seus filhos?
Algumas cervejas...
um bom bife.
Por que você não vai embora
e vamos fingir que tudo isso não aconteceu?
Meu Deus! Brian!
Você está bem?
Heather.
Oi.
O que você está fazendo aqui?
Seu irmão viciado em drogas quase matou a mim e meu marido.
Acredito que esteja defendendo-o?
- Ele está limpo há anos. - Bom para ele.
Espere, Brian Husband é o seu "marido"?
Sim.
É que...
agora o seu nome é Heather "Marido".
Estou feliz que você tenha se recuperado
da morte de Rosemary para fazer piada de tudo.
Sabe, a maioria de nós na cidade
ainda acha que deveria estar na cadeia.
Sempre acharemos.
Às vezes sinto falta da cadeia, sabe...
É legal poder socar a cara de uma vadia
que olha para você com cara feia.
Sabe tudo sobre ser uma vadia agora, não é?
Sempre achei que você tinha matado a Rosemary.
- O quê? - Era a abelha rainha da época,
mas sabia que nunca sairia de La Grange.
Deveria ter visto a sua cara
o dia em que Rosemary foi aceita em Stanford.
Bem, parece que ela não conseguiu, não é?
Te vejo no Tribunal, Maddie.
Sr. Scott, onde a sua irmã está?
Ela deve chegar em breve, Meritíssima.
Madeline Scott, Meritíssima. Advogada do réu.
Desculpe, amigo.
E como você se declara?
Como sempre em nossa família, inocente, Meritíssima.
- Oi. - Oi.
Oi.
Podemos falar da Rincon?
É isso que está fazendo aqui?
Temos muitos leitores que amam a assassina gótica.
Trabalho para o Metro agora, então...
Acho que seu sonho internacional acabou.
Ainda é um sonho neste continente,
mas não posso discutir isso.
Tudo bem, uma nova ideia:
Que tal eu te levar para jantar
e eu dou a história para outra pessoa?
Você perderia uma história por um encontro?
Eu perderia um Pulitzer por um encontro com você.
- Está brincando comigo? - Você é bom.
Eu não posso, eu...
Você...
Quer saber? Você não está perdendo nada.
Eu sou terrível na cama.
É verdade.
ANÁLISE DA PERÍCIA
RELATÓRIO DO MÉDICO LEGISTA
Easy...
Tenho procurado o arquivo de toxicologia
que faltava da Lucia.
Este é o relatório do médico legista
- do caso da Lucia. - Está vendo isso?
Sim. É um xerox de um grampo.
Mas essa é a única página,
e diz que o relatório está anexado.
Se há o xerox de um grampo...
Estava escondido na descoberta.
E nunca descobrimos o que injetaram nela
na cena do crime. Tem que estar lá, certo?
Sim, se podemos encontrar.
E o EMT que a tratou no local?
Talvez possam nos ajudar. Estão listados no relatório.
Você entendeu errado.
Eu não injetei nada na Sra. Rincon.
Eu tirei o sangue dela. É um procedimento padrão.
Pode nos mostrar o relatório do exame toxicológico?
Desculpe, mas não posso ajudar.
Eu sei que é pedir muito, mas nossa cliente
perdeu o filho, o marido e a liberdade.
Ela perdeu tudo.
Boas notícias. A paramédica tinha alma
e nos deu o relatório do laboratório de Lucia,
e ela estava tendo alucinações
envenenada por monóxido de carbono.
Toda a imagem pública satânica
foi na realidade uma mulher que foi envenenada.
E o Bellows ocultou o exame que provaria.
Acabamos de destruir a confissão da Lucia.
Tudo bem, eu tenho boas e más notícias.
- De novo esse jogo? - Sim, porque eu amo isso.
Qual delas vocês querem primeiro?
- A má notícia. - Eu não vou ser bombeiro
da companhia Engine 93.
- Que pena. - Qual é a boa notícia?
Os bombeiros sabem tudo.
- Quem diria? - Eu disse.
Em 2005, um importador em Jersey
recebeu um processo dizendo que as luzes de Natal
vieram com defeito causando mais de 60 incêndios.
Eles o chamaram de Natal de Carvão.
Parece que o fogo da Lucia foi um acidente
- causado por luzes da árvore. - Podemos provar que ela tinha?
Se ela correu para salvar uma caixa de recibos?
- Provavelmente não. - Certo, espere.
Pela primeira vez temos uma explicação lógica
de como o fogo começou.
Vou alterar a petição para incluir
a supressão do Bellows no relatório de toxicologia
e ter certeza de arquivar...
Nós não podemos arquivar nada ainda.
Bellows fará um acordo para manter isso fora.
Esconder um teste desses
é o suficiente para mostrar que houve corrupção
e acabar com a campanha.
Eu sei que você quer humilhá-lo, mas o que importa é a Lucia.
Temos informações suficientes para ele libertá-la.
Eu também odeio o Bellows,
mas temos que proteger nosso cliente acima de tudo.
Sim.
Certo.
Vá até o Bellows, veja se ele vai fazer um acordo.
Um bom local para uma corrida.
Especialmente cedo assim,
antes de todo o monóxido de carbono
sufocar o oxigênio do ar. Confissão de Lucia Rincon.
Ela estava sofrendo de envenenamento
por monóxido de carbono quando ela o deu.
Eu tenho o teste de sangue para provar.
Eu sei que todos pensam que sou o vilão da história.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Já tomou a declaração de uma mãe
cujo filho tinha acabado de ser assassinado?
Eu já.
Pelo menos cem vezes.
Nunca esqueci de olhar nos olhos delas
e vir que a vida delas também havia acabado.
A única coisa que me faz dormir à noite
é punir o assassino do filho delas.
E quando você erra?
Madeline Scott é culpada.
Rincon também.
Mesmo que possa libertá-la agora,
- ela ainda matou o filho. - Ela não o matou,
mas o fato de você ter escondido este relatório
certamente vai matar a sua campanha.
Então, de qualquer forma, você perde.
Essa é boa, fácil.
Ela assume o homicídio,
vou garantir que a sentença dela
seja reduzida ao tempo cumprido.
O relatório permanece enterrado.
Ela se declara culpada?
Se, na sua cruzada...
você conseguir libertar alguém que é realmente culpado
e então eles matarem alguém
ou arruinar vidas inocentes...
então quem será o vilão da sua história?
Você tem um acordo.
- O quê? É mesmo? - Te ofereceram o chamado
"acordo de Alford".
Se você se declarar culpada de ameaça à criança,
você será liberada com base no tempo cumprido.
Mas todo mundo ainda vai pensar
que eu sou a assassina gótica?
O que acha que eu deveria fazer?
Ofereceram-me um acordo no meu caso.
Eu recusei.
Eu preferiria estar na prisão
do que pensarem que sou assassina.
- E você ganhou no Tribunal? - Minha condenação foi anulada.
E se isso acontecer, eles não podem me acusar
- por causa da duplo... - Não, não.
Duplo risco só se aplica se for considerada inocente
no julgamento ou considerada realmente inocente em recurso.
Sim, mas Bellows se preocupa com as ambições políticas
para arriscar outra perda.
Eu ficaria chocada se ele tentasse de novo.
Meu marido me deixou
porque ele pensou que eu matei o nosso bebê.
Ele fez uma declaração contra mim no Tribunal.
Eu perdi tudo.
Lucia, o que você quer fazer?
Eu quero ir ao Tribunal.
Passe, isso.
Muito bem, Tim!
Sim, esse é o caminho. Passe a bola!
Levi.
Treinador. Está tudo bem?
Eu odeio ter que fazer isso, mas precisamos demiti-lo.
Por quê?
Aquela coisa com Brian Husband influenciou muita gente.
Tentei lutar contra isso, mas, você sabe...
Com o lance da prisão e as drogas...
Treinador, estou limpo há anos.
Eu tenho você...
Frank, você sabe que isso é tudo que eu tenho.
Sabe que eu amo essas crianças. Não faça isso.
- Eu sinto muito, Levi. - Frank, por favor, não.
Você quer ser virgem na faculdade?
- Não e você? - Não.
Então vamos acabar com isso.
Oi.
Eu estava pensando na sua oferta, e eu...
Não posso prometer que não será estranho,
mas talvez...
- Se quiser jantar... - Sim!
Eu quero muito.
Sábado. Que tal sábado à noite?
- Certo. - Está bem, eu te busco.
- Ótimo. - Tudo bem, tchau.
Eu tenho uma linha sobre Madeline Scott.
Que bom. Traga-me algo de bom.
Você sabe que vou.
- Oi, está tudo bem? - Olhe isso.
É o marido de Lucia.
Toda a sua pregação é exclusivamente em espanhol.
O relatório da polícia disse que ele não falava inglês.
Sim, mas a declaração dele em inglês está impecável.
Estava pensando sobre o marido da Lucia.
Por que declararia que ela nunca quis filhos
- se não fosse verdade? - Então olhamos para trás
na declaração de Rincon para a polícia.
Está escrito em inglês, impecável.
Ele provavelmente não conseguia nem ler o que estava assinando.
O tradutor poderia ter escrito qualquer coisa.
Precisamos confirmar se é realmente o que ele disse,
caso não, precisamos refutá-lo no registro.
Primeiro temos que encontrá-lo.
Boa sorte com isso.
Pode deixar.
Por que a fez rejeitar o acordo?
Você arriscou a vida da nosso cliente
sobre uma vingança pessoal com Bellows.
Eu não vejo desse jeito. Eu sou a única
que passou pelo que Lucia passou.
O que não lhe dá o direito
para manipulá-la em arriscar a própria liberdade,
para continuar a amolar o seu machado.
Eu não a manipulei. Eu me solidarizei com ela.
Na prisão, ninguém ligar para ela.
Quer que ela volte para tudo aquilo?
Quem vai contratar uma mulher que assassinou o próprio filho?
Quem vai amar essa mulher? Ninguém.
Esse é o mundo que está esperando por ela
se ela aceitar um acordo que admite qualquer delito.
Essa é a sentença de vida que me apavora.
Ela ficará livre.
Não é esse o intuito dessa firma?
Lucia não está lutando pela liberdade, nem eu.
Ela está lutando por sua inocência.
Então também estamos.
- Oi, irmãozão. - Oi, maninha.
Levi, você prometeu.
Promessas e promessas.
Por quê?
- Você estava indo tão bem. - Eu não posso evitar.
Eu sinto falta dela.
Era a minha melhor amiga
e eu não sou uma viciada em drogas.
Nós éramos mais do que amigos.
- O quê? - Eu nunca te disse.
Nunca contei para ninguém.
Nós estávamos juntos.
Você e Rosemary?
- Você jurou que não estavam. - Eu sei.
- Mentiu para mim. - Eu sei.
Desculpe, maninha. Era um segredo nosso.
Se isso vazar,
o mundo inteiro pensará que somos culpados novamente.
Isso poderia nos destruir.
Não, isso poderia destruir você.
Eu já fui destruído.
- Eu encontrei o Rincon. - Ótimo, onde?
É um pregador de rua
pregando que o mundo está acabando.
O que você quer que eu faça?
Veja se ele vai jurar um depoimento
- negando a declaração. - Entendido.
Bodie, tenha cuidado.
Há traficantes armados no parque 24 horas por dia.
Isso é um obstáculo.
Mas tenho uma ideia. Te ligo daqui a pouco.
Polícia!
Damian Rincon.
- Preciso falar com você. - Não falo com a polícia.
Isso é bom porque não sou policial.
Trabalho para os advogados de sua ex-esposa.
Você leu o depoimento que deu à polícia?
Não acho que o que disse e o que escreveram
seja a mesma coisa.
Lucia Rincon foi condenada pelo incêndio criminoso
usando métodos antigos de investigação de incêndio.
Eu me lembro do julgamento dela,
foi eu que o presidi. Eu também li o seu relatório
detalhando essa onda de fogos de árvore de Natal
que ocorreu antes do julgamento
Sim. Os próprios incêndios
- ocorreram antes, mas... - O estatuto é claro.
Alegações de inocência baseiam-se
- em novas evidências. - A causa não foi determinada
até seis anos depois.
- A determinação é a evidência. - Boa tentativa,
mas manterei minha interpretação.
Não é, é um precedente resolvido.
Você diz "tomate". Eu digo, próxima questão.
- Não há, Meritíssima. - Tomate, próxima questão.
Este é um caso de uma questão só.
Se não há incêndio, não há um homicídio criminoso.
O tempo está passando.
Devemos continuar enrolando ou devemos seguir em frente?
Seguimos, Meritíssima.
Meritíssima, se eu puder chamar a atenção do Tribunal
ao relatório toxicológico enviado com nossa petição.
Em violação de Brady Vs. Maryland,
o exame de sangue foi ocultado do conselho de defesa.
E esse exame teria impactado o julgamento?
Enfraquece a confissão da Sra. Rincon, Meritíssima.
Ela não tem memória do fogo ou de suas consequências.
Entre os principais sintomas do envenenamento
é confabulação. Fabricação de eventos imaginários
para compensar a perda total de memória.
Ou seja, os detetives repetiram o que acreditavam ter acontecido
até que a Sra. Rincon acreditasse também.
Não tenho certeza de que a evidência
seja o suficiente para mudar o veredito do júri.
Meritíssima, eles incitaram Lucia
em acreditar que ela matou o próprio filho.
Juntamente com a culpa e o trauma de perder o filho,
equivale a uma confissão forçada e não confiável.
Eu vou considerar isso, mas não vou mentir.
Já ouvi coisas melhores. O que mais você tem?
O que mais temos? Eu sinto muito, Meritíssima.
Há algo engraçado sobre uma mulher
que cumpre prisão perpétua
- por um crime que nem ocorreu? - Desculpe?
Meritíssimo, meu investigador foi agredido.
Podemos pedir um recesso até amanhã?
Meu senhor, você está horrível.
Recesso até às 9h de amanhã.
E, senhorita Scott, espero que esteja mais calma
quando voltar a essa sala ou eu vou te colocar para fora.
Você está bem? O que houve com o seu rosto?
Rincon está aqui de forma ilegal, pensou que era sobre isso.
Depois que ele percebeu que não,
ele finalmente começou a falar.
E?
E ele não escreveu aquela declaração
e ele nunca se voltou contra a esposa.
Todo o motivo deles
é falsificado nessa declaração forjada.
Ele vai testemunhar?
Se ele aparecer no Tribunal,
ele vai ser deportado, e, se isso acontecer
ele será morto assim que chegar em casa.
Ele já desapareceu.
Precisamos provar que a tradução foi falsificada.
Sim. Então vamos procurar o tradutor.
Eu encontrei algo.
Esse tradutor fez a mesma coisa em Indiana.
- Você disse "Indiana"? - Meu Deus.
Isso é bom, sim.
Se ele testemunhar, temos chance.
A partir de agora, é a nossa única chance.
Temos que encontrar esse cara.
Bom dia, Meritíssima.
O peticionário apresenta uma carta
do procurador-geral de Indiana,
detalhando uma barganha, caso o tradutor,
Thomas LeMay, traduzisse de forma errada
o testemunho de uma testemunha crítica.
LeMay também foi o tradutor que a promotoria usou
- nesse caso. - Meritíssima...
a reivindicação da advogada é uma tentativa
de plantar sementes de dúvida em nossa investigação.
É uma vingança pessoal contra mim,
e impossível provar que a tradução foi falsificada.
Isso é porque eu não terminei, Meritíssima.
O peticionário chama o tradutor,
Thomas LeMay, para a bancada.
O peticionário também apresenta
uma declaração assinada pelo Sr. LeMay,
admitindo falsificar a tradução neste caso,
Estado de Illinois Vs. Rincon.
A motivação foi garantir vereditos de culpa
para as pessoas que ele estava convencido
- de que eram culpados. - Eram culpados, Meritíssima.
Tire-o do meu Tribunal.
- Quero dizer uma coisa. - Fora.
Às vezes os fins justificam os meios!
Sr. Bellows?
Estou tão chocado como todos nesta sala.
Isso foi bom. Muito convincente.
- Meritíssima. - Não abuse, Srta. Scott.
Nem um pouco? Em quantos casos você fez o mesmo?
Não tenho obrigação de responder perguntas
postas por outro advogado.
No entanto, está obrigado a responder as minhas.
Você diz "tomate" eu digo "toma".
Você usou minha linha, Sra. Scott...
então eu vou usar a sua.
Sr. Bellows, quantos de seus processos
usaram esse tradutor obviamente corrupto?
Eu não tenho ideia, Meritíssima.
Mas vou investigar pessoalmente
cada um deles.
Na verdade, vou iniciar uma revisão interna
de todas as condenações do meu escritório
dos últimos 20 anos.
Se houver uma centelha de corrupção,
eu vou erradicar.
Eu dediquei minha vida a servir a justiça.
Meritíssima, a justiça atualmente perante o Tribunal
é o falso encarceramento de Lucia Rincon.
Nós apresentamos uma declaração forjada,
um relatório toxicológico oculto,
e ampla evidência
que mostra a verdadeira causa do incêndio.
Não houve assassinato, Meritíssima.
Apenas mentiras, fraudes e corrupção
colocaram uma mulher inocente atrás das grades.
- Sra. Rincon. - Levante-se.
Deve se sentir totalmente perdida.
Eu me acostumei com isso, Meritíssima.
Vamos ver o que podemos fazer sobre isso.
Com base em todas as evidências apresentadas,
a petição do peticionário pelo alívio pós-condenação
está concedida, este Tribunal declara,
por esse meio, que a ré é inocente.
Sra. Rincon, você está livre para ir.
Sra. Scott.
Obrigada.
- Lucia, como você se sente? - Eu não quero soar ingrata,
mas na verdade eu só sinto frio.
Rosemary?
Meu Deus, por favor, diga alguma coisa.
Levi?
- Ela está bem? - Eu não sei, eu...
- Meu Deus. - Sinto muito.
Legende também! @silneisoaress