Legenda PT BR - Artaquilus "Revisão e Correção" - 08/03/2019
Final BG do recolhimento passa pela 47 OTC.
Todas as pequenas naves devem enfileirar e travar para o engate.
Rotação em três ciclos.
Esta será nossa última passagem ao redor da Lua Verde.
Repito, Linha Central BG está desativando o serviço.
Travem, e veremos vocês...
Onde estava?
Só dei uma saída.
Disse-lhe para não sair.
Não pude dormir.
Não consigo ajudar, como você faz.
Por favor, limpe isso, Esfregue os filtros.
O cronograma diz que esta será a última passagem.
A linha está desativada.
Você não me disse que poderíamos ficar travados.
Não ficaremos.
Temos três ciclos para o serviço...
antes de pegarmos o recolhimento.
Tempo suficiente.
Limpe o lançador.
Você se parece com a sua mãe.
Como você cresceu tanto?
A bolsa de sua mãe rompeu...
antes do previsto de você nascer...
em... em Lao.
A gente não achava que poderia nascer tão cedo.
- Não sabia disso. - Você era pequena.
Cabia em minhas mãos.
Estava tão vermelha e furiosa...
e se debatia confusa, e...
cheia de cabelos.
Nasci em Lao?
Pensei que vivíamos em Kamrea.
Nós... estávamos de férias.
Foi nossa última férias, antes de você nascer.
Deveríamos voltar.
Você não consegue nadar.
- Não. - Você tem de nadar em Lao.
Voltar pra casa, para Kamrea.
Kamrea.
Você nem sabe como se pronuncia.
Não é nossa casa.
É onde moramos com a mãe.
Nós iremos...
Iremos ficar fora disso... logo.
O...
serviço sujo é só...
você sabe, só temporário.
Sinto muito, não disse a você.
Deveria ter-lhe falado.
Dizer-me o que?
Ei.
Três ciclos?
27-42... requisito liberação.
Central de ações para 27-42,
alerta, terminal BG é só para engate.
Ciente.
Sei que a linha está parada.
Retornaremos em outro terminal para engatar.
O que foi isso aí?
Merda.
É a atmosfera.
Soltem! Soltem!
Vamos!
Meu Deus...!
O que aconteceu?
Não sei.
Estamos fora do curso.
Guarde isso.
Descubra onde estamos.
Precisamos um ciclo...
talvez metade de um ciclo para colheita
Se esse pedaço de merda colocou a gente fora do curso, vou...
Estamos bem aqui.
Bem aqui?
Vamos nos equipar.
E... como ficam os instrumentos?
Só queimamos um dos gels.
Tudo bem. Temos ainda tempo de sobra.
Penso que devemo sair agora. Ou vamos ficar atrasados.
Certo?
Certo.
Muito bem, você pegou um bom filtro.
Mas fique de olho na saturação.
Aqui.
Você faz isso.
Preciso ter a mão no lançador.
É um velho poço de aurelac.
Deixado para trás na pressa.
Na minha última viagem, a floresta estava cheia...
desses sujos grupos de marginais.
Poucos deles sabiam, o que estavam fazendo.
Ficaram bem desunidos.
Temos tempo para isso?
É um trabalho amador.
Quem sabe se eles deixaram algo para trás.
Traga-me o kit. E a água.
Segure isso.
Quer cortar isso?
Sim.
Certo.
Muito bem, bem aqui pelo meio.
Bom.
Misture em partes iguais na pressão para o faser.
Certo.
Se a bolha estiver perfurada, vai soltar ácido Carrom.
Se vier a ter contato com a gema,...
todo o trabalho fica perdido.
Ei!
Se o faser tocar a carne, todo a escavação explode.
Seja mais cuidadosa.
Vê isso?
Isso poderia ter sido uma sólida remoção,...
que deixaram na pressa. Daí, nosso depósito...
vai puxar, pelo menos, um grau de hecatron.
E isto arrecadará, pelo menos, uns poucos milhares.
Talvez até dez.
Dez mil?
Dez mil pode ser suficiente para cobrir a dívida.
Certo?
E o módulo de contrato?
Se voltarmos será em tempo suficiente, e é certo...
que não perderemos o recolhimento.
Não vamos.
Porque?
Dez mil nos levaria de volta ao banco Puggart...
por, talvez, metade da estadia,
então, ficaremos escaneando cartões, para os próximos.
- Gosto do Pug. - Você não gosta do Pug.
Este depósito que estamos contratados, a Toca da Rainha,...
é muito especial.
Tem gemas de 5 vezes maior, do tamanho desse.
Talvez até maior.
Só com 15 pontos na puxada,...
nossos ganhos na rede, poderiam facilmente ser de milhões.
Significa voltar a Central, com muito dinheiro.
Mas... se perdermos o recolhimento...
Isso não está para discussão.
Nunca, jamais teremos outra chance igual a esta, de novo.
Vamos ficar aqui o bastante.
Encher as bexigas. E vamos embora.
Alguém está se aproximando.
Parece que são dois homens armados.
Canal zero, seu microfone mudo, fique escondida.
Voltarei a lhe encontrar as três, quando eu tiver a chance.
Acabei de chegar.
Estava passando por aqui, quando deparei com esse velho poço.
Interessante.
Bem, se vocês rapazes precisam de alguma coisa,...
como um filtro, algum alimento ou...
Não vi mais, muitos "kips" por esses lados.
Pegou notícias sobre o desaparecimento.
Não pude resistir, a um último serviço rápido.
Não um "kip". Um retornado.
Selei isso por um tempo, durante o auge da pressa.
O que ele está fazendo?
- Isso foi uma pergunta séria? - Disse a vocês, acabei de chegar.
- Não tenho nada. - E eu acredito, gentil senhor.
Mas meu parceiro, sempre precisa um pouco, de convencimento.
Se eu deixar você ir, sem ele fazer uma busca...
minuciosa, simplesmente ele me matará.
Não ouvi seu nome, amigo.
É Damon.
Prazer em lhe conhecer, Damon.
Eu sou Ezra.
Não posso lhe dizer, o quanto é refrescante...
encontrar um outro falador.
Desde algum tempo, não deparamos com alguém...
com fluidez em ação.
De onde você vem, Damon?
Nenhum lugar.
Que poético.
Imagino que você seja,...
flutuador?
Autônomo?
- Você não se parece muito, marginal. - Preciso desses.
- Sim, não precisamos todos. - Já lhe disse,...
Não tenho nada. Acabei de chegar.
- Está bem, Damon. - Você não entende!
Entender o que agora?
Damon, foi realmente um prazer, mas...
a gentileza passou, é hora de ficar na defensiva.
Para ser completamente honesto,...
este transporte provou desapontar e,...
eu e meu parceiro, ambos sentimos que merecemos...
uma satisfação.
Você entende?
Então, como você chegou aqui, Damon?
Porque?
Sua nave. Onde está?
Ou talvez, uma nave é um "carrapato" tão caro para você.
- Um módulo minúsculo, eu suponho. - Sim. Um módulo.
Excelente.
A chave de ignição, se não se importa.
Não me provoque por isso, Damon.
Garanto-lhe, vou aplicar...
um processo de dor, desnecessário.
Afaste-se. Afaste-se!
Se lhe der a chave, vai me matar.
Não é necessariamente uma verdade.
Porém, o ato de matar contém...
um vasto leque de técnica.
Então, ainda existe incentivo para você consentir,...
se isto é, o que você está querendo.
Tenho uma contra-oferta.
Uma virada.
Vai lá. Diga.
Não estou aqui para garimpar.
Estou aqui para colheita.
E porque é tão misterioso, debaixo de encenações?
Você tem sorte, não sou imune a intrigas.
Mas tenha cuidado, não exagere com esse artifício.
Tenho o local preciso de um grande depósito de aurelac.
Na minha estimativa, é o maior que qualquer pessoa já tenha visto.
Já vi muitas.
- A Toca da Rainha. - Essa é uma teoria.
Fui contratado por um grupo de mercenários,...
que depararam com, o que descreveram...
como um depósito, do tamanho de uma turbina Hopper.
Eles estão aqui em algum lugar tipo uma escolta de prisioneiro,...
encontraram a Toca da Rainha, por acaso.
E agora estão acampados nesse terreno.
Precisam de um escavador, daí estou no contrato,...
para colher por uma parte.
Com nós três, e essa sua arma de trilho...
não poderíamos tomar tudo, para nós mesmos?
Engraçado, não vejo nenhum mercenário.
Onde eles estão?
Não vou contar a vocês.
Mas posso guiá-los para lá.
Certo.
Gostaria de acreditar em você.
Admitidamente, mais pelo desejo, do que o bom senso.
Mas, Damon...
quando tem conversa de Toca da Rainha,...
a empolgação é muita, mas involuntariamente.
Vamos dividir.
Somos em três.
Dividiremos em 3 partes. Uma partilha justa.
Muito bem.
Isto é tão excitante.
Está aí?
- Sim. - Certo,...
quando partirmos, pegue o lançador e siga-nos,...
espere por mim, checar o canal. Quando eu fizer, eles devem parar...
Quando eles pararem, chegue perto e mire no maior deles.
Lembre-se, um tiro por sujeito.
Claro?
Preciso ouvir isso. Claro?
Claro.
O que seu traje parecia, no dia de ontem?
Você sempre trabalhou sozinho?
Equipe de família.
Temos um acampamento de base na órbita
Que chique.
Tivemos uma tremenda festa, quando chegamos.
Não foi em um de seus cargueiros "carrapato".
Um escandaloso teste.
Mercenários na Verde, heim?
A última vez que ouvi a palavra mercenário,...
foi no caminho de volta, quando invasores Krebine...
assaltaram tudo, da corporação expedicionária.
Eles eram contratados pelo Karol clã...
para uma de suas cerimônias de execução.
Karol clã. Você tem amizade com essas pessoas?
...Essas unidades com crostas... maldição.
Larga isso!
Diga-lhe para largar a arma!
Largue isso!
Afastem-se.
Para trás!
Agora, essa é uma coisa que nunca vi...
em todo o meu tempo na Verde.
Uma pequena garota.
Damon, claramente substimei você,...
preciso parar de fazer isso.
Certo, larguem seus pacotes, os dois.
Certo, sentem-se, aí atrás.
Damon...
isso significa que o plano está acabado?
Você tem tudo de mim e ainda...
preocupado sobre a Toca da Rainha, Damon?
- Abra isso. - Muito bem,...
você pode ter todos os lendários espólios...
para si só. Mas se você falar...
que a Toca da Rainha é verdadeira...
Isso aí, é apenas uma coceira.
Pai? Podemos ir?
Sua garota está com medo.
Deveria ouví-la
Ainda não foi uma ameaça.
Abra isso.
Isso é uma vergonha, Damon.
Poderíamos ficar ricos juntos.
Você tem um kit de primeiros socorros?
Ei! Kit de primeiros socorros!
Vai atirar?
Você matou meu pai.
Isso é... tecnicamente verdade.
Kevva na espera, garota.
Atire ou ajude.
Apenas mexa-se.
Aqui está, o que vai acontecer.
Vai me levar para a sua nave e, voar comigo em...
conexão orbital, para o transporte de recolhimento.
Em troca por isso, não vou lhe matar.
Este é um bom acordo.
Você matou meu pai, então estou...
sendo muito generosa. Sugiro que aceite...
o meu acordo, do contrário, vou lhe matar...
e não pense que não irei.
Pegue-me o kit e podemos conversar.
Sua oferta, sem dúvida é generosa e,...
eu deveria ficar mais do que feliz em assinar e selar,...
salvo por um gritante porém.
Minha nave.
- Você não tem uma nave? - Bem, eu tinha.
Então houve um evento com minha tripulação,...
em relação a divisão de aurelac, e...
voaram palavrões e metáis.
E agora, eu não tenho.
Estamos na mesma situação, você e eu.
Não posso dizer, que tive o prazer de encontrar, sua "égua",,,
toda escura e inoperante,...
como ela era, supostamente, para ser minha redenção, também.
Opa, opa...
Apenas... se acalme um pouco aí, pequeno pássaro.
Olha.
Ao menos espere, pela minha contra-oferta.
Acho que não devo lhe escutar.
Como você pretende voltar para casa?
Foi um gol. Acertei?
Esta é...
Não estou falando de você.
Os mercenários.
Eles são reais, não são?
E a Toca da Rainha?
Vocês estavam indo pra lá.
Ouça, sei bem o prazer da vingança.
Eu mesmo, frequentemente sou tolerante,
e raramente encontrei arrependimento.
Mas nesse momento, bem aqui,...
estou com medo pelo bem de nós dois,...
preciso insistir. Digo, que vamos...
para seus mercenários. Passo por escavador,...
e juntos saqueamos a Rainha.
- Está tentando me enganar. - Deixe-me lhe ajudar.
Posso fazer a colheita.
Posso lhe oferecer proteção.
Uma garota de sua idade, uma criança, invadindo um campo,
de temerários mercenários, como termina a expedição?
O que acontece? Vai apelar para a simpatia deles?
Eles não tem nenhuma.
São aproveitadores sem escrúpulos.
Precisa ter algo para oferecer, ou eles...
encontrarão alguma coisa para pegar de você.
Porque eu deveria acreditar em você?
Você nos roubou.
- Não lhe fizemos nada. - Isto é marginalidade, garota.
Se você aponta um dedo, a uma extorsão,...
bem, não tenho muito que possa lhe dizer.
- E então, matou meu pai. - Espere aí.
Estou disposto a argumentar, do Damon se matar.
Estávamos tentando escapar.
Ele estava tentando roubar meu estojo de troféus,...
é isto, que ele estava tentando fazer.
O trabalho de homem, não é uma coisa mesquinha.
A você, filha dele, realmente...
peço desculpas por ter contribuído na passagem dele.
Mas ele estava roubando, toda a minha colheita.
E ações como essas, resultam...
em risco de reações apropriadas.
Seu pai sabia disso.
E se não sabia, então ele não tinha negócios na Verde.
Você é um assassino.
Eu sou, de fato.
Mas e você?
Foi tudo em nome da auto preservação, passarinho,
- não foi nada pessoal. - Cale-se.
- Sou sua salvação, da rota pra casa. - Cale-se.
E no final, ambos ficaremos ricos.
Divisão justa.
É claro.
Tem mais uma coisa.
Meu filtro gastou. Preciso recarregar.
Qual é o seu nome?
Se importa, se eu der uma olhada?
Consigo ler o mapa.
O que você sabe, sobre esses mercenários?
Quando eles chegaram?
- Quantos eles são? - Não sei.
Seu pai não lhe disse nada?
É uma má prática, seguindo você no escuro,...
se você me perguntar.
O que? Porque não lhe fica bem?
Uma boa parceria, só é feita, por uma discussão gentil.
Como seu calado amigo.
O número dois foi mais uma utilidade,...
do que um parceiro, e se assemelha como...
seu pai lhe tratava, o mesmo modo.
Pare de falar sobre o meu pai.
Qual é o seu nome?
Bem, tenho de lhe chamar por algo.
Oi, número três.
Olha esse gatilho, garota. Estique o dedo.
Obrigado.
Se você não sabe, a coisa sobre ratos de...
esgôto, é quando eles fornicam, eles excretam...
uma substância hormonal. Não lembro como...
se chama isso, mas é estranhamente pegajosa,...
com ereções elétricas, e cheira exatamente como,...
mas significatemente mais potente do que a...
urina de um velho humano.
Pode parar?
Em todo caso, tiramos cada painel daquela nave...
e golpeamos esses ratos roedores até a morte.
Foi uma cansativa maratona de carnificina.
Nunca encontramos o ninho
Sabe, eventualmente vai ter de confiar em mim.
Vamos.
- Qual é o problema com você? - Só me dê um momento.
É um Sater.
Mantenha o lançador pra baixo.
- Podemos estar cercados. - O que?
Disse para deixar isso pra baixo.
Ele está chegando perto.
Não mostre nenhum sinal de agressão.
Largue isso.
Põe suas mãos acima da sua cabeça.
- O que? - Só faça isso.
- Porque? - Só faça isso.
Agora.
- Temos de segui-lo. - Porque?
Parece...
que sua "mordida" ainda tem algum veneno.
A poeira.
Conseguiu entrar e agora apodrece.
Os Saters são colonos religiosos e chatos carniceiros.
Eles devem ter acessos ao comércio de suprimentos médicos.
Não temos tempo.
Não temos uma escolha.
Você não tem.
Então, atire em mim.
Isaani langyu.
O que vocês querem?
Sofri um ferimento e, agora, devido a um...
tratamento inadequado, se agrava nessa cor rosada.
Estava esperançoso que tivese algum sumo.
Temos sumo.
Obrigado, senhor.
Estamos tremendamente agradecidos.
Não. Sem lançador.
Pensei que talvez pudesse se interessar pelo comércio.
Não... lançador!
Uma sábia e compreensível medida.
Vamos só guardá-los à nossa discrição...
e voltar devagar e desarmados.
É aceitável a você e a seus colegas?
Está bem.
Aqui.
Uma vez já fui um homem como você, que veio...
com o pensamento de extrair aurelac.
Mas aquele homem morreu lá na Verde.
Nasceu de novo entre amigos, para perceber...
as ligações dos níveis, além da habilidade,...
dos materialistas.
E agora, nosso filho tocará para vocês.
Isso foi lindo.
Sumo.
É bom para você. Limpa a poeira.
Obrigado por sua gentileza.
Agora, como você pode ver, sofri um trauma...
no meu ombro...
e gostaria muito de limpar com seu mágico sumo.
E para continuar a ser direto,...
estaríamos muito interessados, também...
em adquirir roupas, e refrescadores de...
filtros, se você os tiver e poder nos fornecer.
Em retorno pela sua graciosa oferta,...
estamos preparados para compensá-lo,...
com generosidade em igual medida.
Aqui está a nossa oferta.
Desculpem, não entendo.
Pela garota.
Isto é uma oferta ousada.
Foi determinado mas,...
vocês não podem ver, porque aurelac enchem seus olhos.
E é inevitável de todo jeito,
que ela virá renascer, tal qual a mim.
Essa é a razão, pela qual vocês foram trazidos aqui...
não por aurelac.
Para que vocês a necessitam?
Perdemos a nossa mãe.
E a correria passou, é tempo de reconstruir.
A continuidade sentiu nossa perda...
e puxou-os aqui, para recuperar o equilíbrio.
Ola?
Olá para Verde.
Posso ajudar, aproxime-se. Tenho comida e filtros.
Não tenha medo, não lhe farei mal, aproxime-se.
Nada de engraçado.
Só um homem desesperado tentando fazer um mau acordo...
com a correta contra-proposta.
Se alguém está aí fora,
não hesite em se conectar.
Tire o seu capacete.
Você parece uma merda.
Coma isso.
Tem caixas deles aqui.
Aqui.
Preciso de sua ajuda.
Depois de sua partida, aqueles Saters não estavam tão dispostos...
a me ajudar. Então tive, eu mesmo, de me tratar.
Estraguei a amputação.
Não conseguia limpar e raspar o negrume da ferida.
E, se eu não perder o meu braço, isto vai acabar me matando.
não posso realizar o processo por mim mesmo.
Estava indo me entregar a eles?
Não.
Alguma vez, você usou uma dessas antes?
É fácil.
A princípio é assim,...
então, tem cinco níveis de intensidade.
Dois para carne e quatro para osso.
Entendeu?
Obrigado.
Vai doer?
Não sentirei nada. Corte fora.
É melhor ser rápida, com cortes confiantes,
Tente fazer círculo completo, na primeira incisão.
Nunca tinha usado essas unidades antes.
Tipo um bom...
formigamento,...
quase como...
Oh, merda. Oh, merda.
- Oh, merda. - O que?
Oh, merda.
- Oh, merda. Oh, merda. - Isso doeu?
Não. Não sei. Continue.
Está indo muito bem.
Continue, até bater no osso.
Vou sentir saudade dele.
Meu principal braço, esteve comigo toda a minha vida.
Sempre aí, pronto para ajudar.
Nenhum trabalho tão egoísta.
Nenhum amor tão intimidante.
- Desculpe, é o osso. - Eleve para nivel 4.
Tão logo esteja cortado, dê ao meu coto, um amável curativo,...
untado no sumo, e pomada, então feche tudo.
Claro?
Claro.
Como pode estar tão calma?
Já fez isso antes?
Quando tinha doze anos,...
gastamos uma sessão prossessando Jata Bhalu.
Uma vez, eles cortaram todo um grande corte de carne,...
me fizeram entrar para dentro...
da cavidade do corpo, para cortar os orgãos,...
porque, eu podia retirar os ovos, sem danificá-los.
Levava uma hora para lavar o sangue,...
de meu cabelo, cada noite.
Isto é bem simples comparado ao daquela vez.
Feito.
Então, onde fica sua casa?
Não tenho uma.
Falou como uma verdadeira flutuadora.
Que livro é esse que você carrega por aí?
- É o "The Streamer Girl." - "The Streamer Girl."
É uma novela.
- Você escreveu uma novela? - Não.
Não, só estou repassando a escrita.
Você não conhece "The Streamer Girl", de verdade?
Não existe muita litratura em circulação fora daqui.
Oh. É tão bom.
É sobre este grupo de amigas, que cresceram juntas no...
conservatório de Bowsun, em Ephrate.
E depois, seguiram suas vidas entre escolas e graduações.
Clo e Reive são minhas favoritas.
Elas terminam...
Não deveria contar a você, caso algum dia quiser ler.
- Bem, está parecendo que devo. - É o meu favorito. Perdi minha...
cópia em preparação de voo, daí usei a passagem do cargueiro...
trabalhando em uma nova.
Não terminei ainda.
- Você o memorizou? - Não com exatas palavras,...
mas sei de cada cena.
Algumas vezes, eu imagino que estou na Ephrate, com elas.
Gosto de pensar sobre, entre o que...
acontece e o que já está escrito.
Daí, às vezes, acrescento algumas cenas.
porque, então, posso gastar mais tempo naquelas palavras,...
e...
é como que, elas seriam mais reais para mim, como,...
como eu poder ter conversações com elas.
Deve pensar que sou uma pessoa estranha.
Não nada disso.
É muito impressionante.
Quando perdi o livro,...
ele disse que foi para melhor.
Ele disse que era uma distração,...
que estava perdendo tempo, lendo o mesmo livro,...
e que precisava estar focada.
Focada no que?
Cultivando melhorias relevante ao meu trabalho.
Talvez ele tivesse razão.
Talvez, se eu tivesse feito, então ele não estaria morto.
Bem, você não pode...
não pode pensar assim.
Você vai descer por um rumo, e isso não é...
não é bom.
Se você precisa de alguém para culpar,... culpe-me.
Você precisa pensar, sobre seu próximo passo.
Estaremos naquele transportador em um "carrapato".
Meu nome é Cee.
Muito legal em lhe conhecer, Cee.
Bem, ali está o nosso transporte.
Fique bem e perto, eu vou conduzir a conversa.
Quando chegar a hora de cavar, preciso que você esteja atenta.
Nunca colhi só com uma mão antes.
Vou precisar de alguma ajuda.
E vamos manter o coto cremoso, e tudo ficará bem.
Damon. Estou aqui, para a escavação.
Não vai acreditar o tempo que tivemos chegando aqui.
Desculpem de todo coração por estar atrasado.
Mas depois da tempestade nos tirar fora da marca,...
já estávamos um ciclo atrás...
Você está atrasado.
De todo o meu coração me desculpe.
Você não quer acreditar...
Está pronto para cavar?
Bem, na realidade,...
antes de começarmos,...
estou com receio, devo intervir.
Não fui completamente honesto com vocês, ainda.
Depois de uma aterrissagem errônea e uma cansativa manobra,...
tem mais um detalhe significante na nossa história.
Um que nos força pegar vantagem de nossos talentos...
por um pouco mais no acordo de preço.
15 pontos.
Não é de mais um pedaço, que estamos atrás.
Os pontos são mais do que adequar pagamento...
para nós dois.
Melhor, é um meio de trânsito, que precisamos.
Precisamos de uma carona até o transportador.
Não posso lhes ajudar.
Então, não vamos cavar.
Bem, sim, o que ela quis dizer é...
que o transporte é um requisito parcial do acordo,...
e que estamos dispostos a esquecer os dois pontos.
Os quais, por qualquer opinião...
é uma compensação exorbitante, por um salto à órbita.
Disse que não podemos fazer isso.
A decolagem já chegou ao seu limite...,
e não vamos colocar seus pesos, em carga paga.
Oras, vamos, numa forçada, dá bem para colocar o peso,...
de um passageiro e meio, em cima das sucatas.
Amarração das cargas. São 100 para 130 bem ali.
Amarrações já foram esvaziados.
Que me diz sobre o reservatório de água?
Ela uma "saltadora de rocha". "Esqueleto"
Saia do motor.
- Saia não é além 30V. - Conversor Baas.
Como vamos carregar sem conversor?
Meu pai uma vez, no quadrante orbital adulterou um cabo de
uma bateria gasta, esmurrou com uma mão almofadada,...
então o módulo sabia onde estava indo...
Estamos a uma distância afastado da passagem do transportador,...
e agora você está tentando falar em trocas?
O trabalho não mudou,...
então conservem seus quinze pontos e comecem a cavar...
antes de perdermos o último transporte para casa.
Suas saída daqui, não é nosso problema.
Você não está me entendendo.
Tudo está mudado.
Se você não está disposto a jogar a carga paga,...
e grupo de sucatas, por mim tudo bem,...
mas você achará um jeito,...
se quiser aquele tesouro enterrado.
Inumon esteve procurando uma saída daqui, desde a chegada.
Reconheço que você teve o melhor salto para lá,...
se está tentando manter seu pagamento...
e sua garota.
Sou o guardião da maior riqueza...
que qualquer um de vocês, já tenham visto.
E você ficou gastando na Verde...
por muito tempo, para deixar aquela riqueza escapar.
Estou receoso, sou a única forma...
para que o sucesso de sua aventura finalize.
E digo que os termos mudaram.
Treze, mais um transporte para mim e minha parceira,...
na sua nave cargueira,...
ou sem acôrdo.
Encontre um meio.
Sabe, não pretendo violar minha estação,...
mas talvez o tanque secundário de hidrogênio-4, ofereça...
uma solução viável para esse impasse.
Uma que manterá a todos nós no pagamento.
Meu garoto, esse é um vencedor.
Acho que um pouco de recuo no impulso é uma facilidade,...
para baixar as circunstâncias.
O que você diz, chefe?
Está bem.
Por aqui.
Senhores...
e mulheres,...
vamos ficar ricos.
Um método estranho para uma execução.
O que esse sujeito fez para estar na caixa?
Não sei.
Veio a nós encaixotado, e por cima com pó cor de rosa.
Teve de percorrer todo o caminho fora daqui,...
só para deixá-lo morrer aqui.
Aparentemente, é uma tradição.
- Tão complicado. - Não precisa me dizer.
Mas o pagamento é bom, então, eu não me importo muito.
Aí está ela.
Alguém já deu um começo a ela.
Encontramos-a à procura por trabalhadores.
Nosso garoto se jogou aí, para a primeira investida.
Comeu seu braço.
Daí chamamos você para cá.
Essa perda, foi o preço da violação.
Mas minha química de salmoura vai acalmá-la.
Olá, docura.
É uma das grandes.
Segura-a? Linda e forte.
Segure-a como se você a amasse.
Está perfeita.
Escorregadia, a filha da mãe.
Não, não. Merda!
Nada para se preocupar, vamos de novo.
Preciso que fique atenta, os malditos não vão nos querer...
depois. Temos de agir no momento certo...
Sabe mesmo como fazer isso?
É um pouco difícil cortar isso com uma mão enfraquecida.
O que você disse?
Soou como você disse, que você não pode fazer isso.
- Agora, espere. - Ei, espere.
Tudo certo, você não pode cavar essa merda.
Acabamos aqui.
Estes tiros atrairão o resto deles.
O que faremos?
Não sei.
Merda!
Ambicioso estúpido!
Não pôde se ajudar a si mesmo.
Levou um escorregão, aproximando para olhar mais de perto.
Agora, o tempo apertou,...
e vou precisar de uma assistência se form...
Vai, vá!
Aqui, aqui!
Anda.
Estou fora.
Se separarmos, e você puder correr,...
e causar uma distração, vai me dar a chance de usar o punhal.
Tem certeza?
Consigo fazer isso.
Corra depressa, e não pare.
Precisa se movimentar trocando de árvores, entre você e ela.
Assim que acabar com ela, venha direto de volta pra cá,
Então podemos nos reconectar.
- Está claro? - Claro.
Você precisa ir.
Pegue a arma e vá.
Você pode fazer isso.
Cai fora daqui.
Legenda PT BR - Artaquilus "Revisada e Corrigida" - 08/03/2019
Resync: megasubtitles.com