Relatório final do sequestro e resgate do Sr. Pierre Lenoir.
Local: Chechênia. Resultado: positivo.
Nós éramos contraídos por seguradores de AGP Que assegurada a vítima.
O Sr. Lenoir foi raptado em 21 de janeiro,em território russo...
por membros da Milícia Nacionalista Chechena.
A primeira exigência foi de US$5 milhões.
Minha negociação direta com os chechenos...
foi perturbada pelo comando russo que monitorava meus atos.
Após 36 dias de negociações, o resgate ficou em US$750 mil.
''PROVA DE VIDA'' A prova de vida foi recebida...
à meia-noite, quarta-feira, 27 de fevereiro.
Na manhã seguinte, fui informado pelos russos...
que estava proibido de levar o resgate pessoalmente.
A certeza de que esses homens pagariam o resgate...
e libertariam o refém tinha se dissipado.
Diga ao seu coronel que é responsabilidade dele agora.
Ele tem ordens. Se estragar tudo, serei o menor dos problemas.
Entendo.
Considerando o prazo dado pelo grupo que detinha o Sr. Lenoir...
a dificuldade de comunicação com Londres...
e a insistência russa em efetuar o pagamento do resgate...
decidi que não havia outra alternativa...
senão dar aos russos o que eles queriam.
Tendo retido o dinheiro do resgate, contatei os chechenos.
Concordamos em nos encontrar em outro local.
Não havia opções de transporte nesta área.
Dirija!
Fiz o melhor que pude.
O grupo que detinha Lenoir é autor de inúmeros sequestros...
nos últimos dois anos. Trata-se de uma milícia de guerrilha.
São bem armados, errantes e totalmente imprevisíveis.
O Sr. Lenoir foi encontrado em excelente estado de saúde...
...em vista das circunstâncias. - Onde está você? Pode...
Enganei os russos, eu não sei quanto tempo temos.
Após a confirmação do resgate, o Sr. Lenoir foi libertado.
O sucesso deste resgate dependia de um cronograma eficiente.
Entretanto, não fomos rápidos o bastante.
Unidade aérea!
Venha logo, Joe. Esse lugar vai esquentar.
Emergência RV. Repita, ERV.
Unidade aérea, tenho contato visual.
Há duas árvores mortas no centro do campo.
Estou à 5Om a oeste da árvore ao sul.
Não enche, Joseph. Desça já aqui.
Desça!
Vá!
No final, esta estratégia não foi satisfatória...
LONDRES para os chechenos e nossos anfitriões russos .
Assim, minha atuação como consultor na região...
ficou comprometida permanentemente.
O Sr. Lenoir foi examinado por um médico, a pedido da seguradora...
transportado para Atenas, para procedimentos cirúrgicos.
No momento, temos contrato com as três seguradoras...
que atendem sequestros nas repúblicas pós-soviéticas.
Esta área está numa fase crítica de transição...
e exige medidas de segurança mais rigorosas.
- Quanto faturaram no ano passado? - Total de prêmios?
-US$ 28 milhões. -E o total de resgates?
Pagos a apólices?
-US$ 26 milhões. -Minha nossa!
Marquem reuniões com as seguradoras. Soltem um alerta.
Excelente trabalho, Terry. Como sempre, excelente
Senhor.
Qual o próximo? Paquistão...
Colômbia...
TECALA - AMÉRICA DO SUL
-Quantos tomates? -Quatro.
Quatro!
Alô.
-Peter, é você? -Oi, querida. Sou eu.
-Está me ouvindo? É sobre hoje à noite. -Estou fazendo compras para o jantar.
-A boa notícia é que vou voltar. -Sim? Continue.
Temos de ir a essa coisa hoje. O jantar beneficente.
-Você está brincando? -Não, Estou muito apertado aqui.
Meu equipamento não chegou, nem saiu dos Estados Unidos.
Há 6O caras esperando na selva, sem nada pra fazer.
Há algo muito errado aqui. Preciso encostá-los na parede.
Quer me pôr numa mesa cheia de executivos do petróleo?
Eles são grandinhos. Podem se defender de hippies como você.
Posso dizer o que penso deles?
-Não. Se você não quiser ir... -Não, eu vou. Estarei lá.
Ficarei bem comportada lá.
-Obrigado, Alice. -Vou pedir um vestido à Norma.
Peça ao Sandro para deixar meu smoking no aeroporto...
...antes de ir buscá-la. -Não se preocupe.
Só não me deixe lá sozinha com aquela gente.
-E tenha cuidado. -Pode deixar. Eu te amo.
Peter, que tal o equipamento? Está tudo andando bem.
Vou encontrar o pessoal da Quad-Carbon hoje.
Sua mãe diz que ele era assim quando bebê.
-Ela tem razão. -Oi, querida.
-Graças a Deus, você chegou. -Estava preocupada.
-Eu disse que ele viria. -Oi, Peter.
-Vamos achar nossa mesa. -Nos vemos lá dentro.
Veja só! Toda arrumada no vestido da Norma.
É minha estréia como esposa de executivo.
O que quer que tenha feito, está funcionando.
Vou me vestir assim sempre, para que fique mais tempo.
-Tenho de compensá-la. -Acho que sim.
Que bela festa.
Amigas e amigos...
nossas Forças Armadas patrocinaram este evento...
para as vítimas da enchente do Rio Caya.
Mas ninguém contribuiu mais do que nosso querido...
Dr. Frederico de Cardenas e sua esposa, Jennifer.
Há muitas empresas e pessoas a agradecer.
Que diabos, o que houve? Ninguém ligou?
Não, fiquei em casa o dia todo.
-Olá. Desculpem o atraso. -Cadê todo mundo?
Ninguém ligou pra vocês? Está brincando!
Fellner, Buddy e a turma foram para Houston hoje.
Uma reunião importante. Peggy disse que, se ele fosse, ela iria.
Todas as meninas foram. Então somos só nós.
Antes tarde do que nunca.
-lvy já te contou? -Houston.
Essa manhã. Foram todos. Fellner fretou um avião.
-O que há em Houston? -Dinheiro novo.
Hoje eles são Fred e Ginger.
Peter, veja.
-Como descambou tão rápido? -Ora, cara!
-Por onde tem andado? -Tentando construir uma represa.
Tem de parar um pouco e olhar em volta.
Está num projeto beneficente. E, para a empresa...
isso é só vitrine humanitária.
Quad-Carbon veio aqui buscar a sorte e se ferrou.
Tem um oleoduto de US$ 1 bilhão, de onde não sai nada.
O preço do petróleo foi para o espaço e não ganhamos nada.
O mercado fechou hoje com as ações da Quad-Carbon em 1O, e caindo.
-Os urubus estão rondando. -Que urubu está em Houston?
Octonal. Só eles para vir aqui colocar as coisas nos eixos.
Peter, veja!
Talvez não perceba, mas isso é importante para mim.
-Acho que sei disso. -Mas não age de acordo.
Talvez seja um sinal de que devemos ir pra casa.
Se isso não der em nada, pra que serviu?
-Serviu o quê? -Sei lá, tudo!
Trabalhar na África? No Egito? Na Tailândia?
Oito anos em cargos de merda? Trabalhando para babacas?
Oito anos trabalhando idéias ruins dos outros?
Espere. Não entendo.
Então oito anos não valeram nada? Foi o que eu disse?
Eu pensei que...
...Nós estávamos fazendo o que nós queríamos fazer.
Achei que estivéssemos vivendo nossa vida juntos.
Não é isso que eu disse. Isto não é só um trabalho!
É tudo para o qual me preparei a vida toda.
Se Jerry estiver certo, se a Octonal assumir, estou ferrado.
Isso não me incomodaria. Talvez a Octonal queira a represa.
Ela não quer represas, só quer lucros e não liga pra essa gente.
Não entendo qual é a surpresa. Queria trabalhar numa petroleira.
Não trabalho numa petroleira. Não é o que estou fazendo.
Estou construindo uma represa que vai salvar vidas.
A represa é para que a petroleira consiga um contrato de oleoduto.
-Não importa quem paga. -Ninguém se importa.
Você está bêbada.
Não! Peter! Nós não somos assim.
- Vamos para casa. Bom..
Isto é tão encorajador.
-Você não gosta daqui também. -Gosto do projeto.
-Eu não tenho um projeto. -Arrume um maldito projeto.
Droga!
Alice! Use seu talento, sua experiência. Olhe...
deve haver 25 agências aqui. Há projetos de alimentação, saúde.
Qualquer uma adoraria contratá-la. Não entendo.
Você sempre se virou rápido em todos os lugares.
Desculpe se não estou reagindo rápido o bastante.
Cinco meses, e ainda nem começou a aprender a língua.
Não vou ficar grávida no Terceiro Mundo de novo.
Não! África, não. Não vamos remoer aquilo.
-Aquilo? -Sim, aquilo.
Quando vai superar isso? Já acabou. Aconteceu.
-Não era para ser. Deixe pra lá. -Não quero superar isso.
Eu superei. Droga! Estou aqui, vivendo o presente.
A casa está caindo, e temos de voltar a esse assunto.
Eu não sou um assunto.
Quer saber? Vá pra casa.
Falo sério.
Vamos dar um tempo.
É o que você quer. Não é?
Nunca disse isso.
Certo...
Então acho que sou eu.
Não, não, não!
Ted, diga a Octonal quanto apoio local temos aqui.
Não seio que dizer. Estamos em Houston procurando ajuda.
A Octonal tem outro jeito de fazer as coisas.
Não serei o único a lutar por isso.
Se isso for uma ameaça,não sei o que é. Se perder de vista...
Não, não, não. Ted, há interferência.
Não esqueça do seu lugar na cadeia alimentar aqui.
Há pessoas que arriscaram tudo para trabalhar conosco.
-Não estou te ouvindo. -Está me ouvindo?
Ted, quando estiver pronto.
O que direi ao meu pessoal?
Diga que a Quad-Carbon foi vendida e a Octonal vai assumir.
Diga a eles para retornarem para casa.
Ted?
Estou indo para o escritório. Eu ligo de lá. Pode...
Beatrice, obrigado por vir no domingo.
Ligue para Ted Fellner, diga que chegarei em 2O minutos.
Tenho de dar a volta. Tchau.
-Vamos! Encoste! -Droga!
Meu Deus!
Não acredito.
Droga!
Devagar! Avance um pouco.
Merda!
-Meu Deus! -Não se mexa!
Vamos!
Maldição! Droga!
Não! É um telefone. É só um telefone.
Não estou fazendo nada. Não estou fazendo nada.
Jesus Cristo!
Certo. Escute...
Preciso da minha valise. Não faço parte disso.
Alice!
Tenho más notícias. É melhor entrar e se sentar. É sobre o Peter.
De manhã, a caminho do trabalho, havia um bloqueio...
e alguns caras mascarados...
estavam armados e o levaram com outras pessoas.
Ele foi sequestrado. Entende o que estou dizendo? Sequestrado.
-Recebemos uma ligação de Tecala. -Não vai me mandar pra lá.
-Se puder me ouvir... -Eu acabei de chegar.
-Terry, preciso de você lá. -Não estou bem no momento.
Considere essa sua primeira tarefa administrativa.
A primeira de muitas.
Todos ficamos abalados. Não é a primeira vez.
Era o que eu queria dizer.
-Senhor. -Oi, Henry.
Estou indo para o aeroporto.
Vou ligar pra sua mãe e ver se ela pode vir este fim de semana.
Eu ligo.
O jogo começa às 2?
Sim, senhor.
Eu estava ansioso por isso.
É melhor voltar para seus colegas.
Sim, senhor.
DIA 3
-Eu tenho filhos. -Levem-nos para o sul.
Não temos dinheiro. Por favor!
Você está bem?
Está bem.
Bom dia.
Posso falar agora? Isso está errado.
Isso está muito errado. Estou aqui...
para ajudar o povo de Tecala. Vim construir a represa.
-A represa do Rio Caya. -Para o oleoduto.
Não! Não trabalho no oleoduto.
Não trabalho no oleoduto.
Vim construir a represa em Chimaya, a represa no Rio Caya.
-Para o oleoduto. -Não para o oleoduto!
-Sim, para o oleoduto. -Escutem! Não...
escutem...
para acabar com as enchentes. Vocês entendem?
-Vai viajar esta noite. -Não escutaram?
Não escutaram? Não trabalho no oleoduto. Vim ajudar o povo de Tecala.
Chega!
Você é um prisioneiro.
-Tire-o daqui. -Vamos!
-Leve-o para o norte. -Um momento, por favor.
Uma foto. Uma foto, por favor.
Sim. Essa mesma.
Essa mesma.
Obrigado.
Esta caixa é tudo...
o que temos aqui. Peter trouxe alguns álbuns.
Eu ia organizar isso tudo, mas nunca o fiz. Nunca.
-Puxa, o que é isso? Índia? -Alice, pare.
Só precisamos de uma boa foto do rosto dele.
Desculpe.
Eu que sinto muito. Eu não entendo meu país mais.
Não, foi por acaso. Ele estava passando na periferia.
Acontece de tudo ali. Roubam carro, dinheiro, tudo.
Não, não sabemos de nada ainda. Nada definitivo.
Eu te ligo depois.
-Não sabemos o que houve? -Alice, no momento, não sabemos.
-Ele foi sequestrado. -Olhe...
Ele foi levado sob a mira de uma arma, num bloqueio.
25 pessoas o viram ser levado num caminhão.
Não sei. Mas, pra mim, não deixa nenhuma dúvida.
Alice, é sua cunhada de novo.
Janis, conseguiu o vôo?
Bem-vindo de volta, Sr. Thorne. Quanto tempo vai ficar desta vez?
Pouco tempo.
Sr. Peter Bowman.
Vamos dar uma olhada em você, cara.
Janis!
Alice! Jesus!
-Vá por aqui. Sandro pegará sua mala. -Tudo bem.
- Documentos, Madame. - Certo. Sim.
Tome.
Por favor, não perca minha bagagem, certo?
Chegaram. Oi, Alice.
Há um cara esperando. Veio da Inglaterra. Quer falar de Peter.
-Diz que é importante. -Como vai?
Sra. Alice, eu fui contra, mas eles insistiram.
Espero ter feito a coisa certa em deixá-lo entrar.
-Luthan Risk lnternational? -Ele é negociador.
-Devo ir com você? -Não, eu cuido disso.
-Tem certeza? -Oi!
Como vai? Sou irmã de Peter. O que deseja?
-Terrence Thorne. Como vai? -Diante das circunstâncias, bem.
Como vai, Sra. Bowman? Sou da Luthan Risk, consultores...
Já tenho seu cartão.
Estamos em Londres, Divisão de Segurança e Resposta a Crises.
Desculpem aparecer assim. Somos consultores de SR.
-O que é SR? -Sequestro e Resgate.
-Você acabou de chegar? -Correto. Ontem à noite.
-Falou com alguém da empresa? -Londres falou. Eu fui designado.
Só vi a ficha de funcionário. Gostaria de obter mais dados.
Tenho perguntas, assim como vocês. Tentarei explicar o máximo.
Isso é um jogo. Você o joga mesmo que não goste.
Para você, é emocional. Para eles, é um negócio.
Quanto mais objetiva for, mais fácil será.
As pessoas assumem o comando de reféns. Às vezes, é puramente terror...
Outras, é político, para fazer propaganda. Por aqui...
é só por dinheiro.
Então, onde está Peter agora?
Provavelmente, nas montanhas. Deve ter sido levado pelo ELT.
Olhe...
eu acabei de sair do avião. Deixe-me tentar entender.
Esse grupo, ELT...
quem é? Como pode ter certeza de que está com meu irmão?
O Exército de Liberação de Tecala, ELT.
É um movimento de reforma agrária. São revolucionários.
No início, havia motivos políticos.
No entanto, aversão atual do ELT é totalmente diferente.
Há 2O anos, era um grupo marxista escondido nas montanhas.
O fim da Guerra Fria mudou tudo. O dinheiro de Moscou acabou...
e o ELT teve de achar meios de se sustentar.
Então entraram no ramo de sequestros, que rende milhões.
Então perceberam que havia uma mina de ouro maior.
Depois da Colômbia, Tecala é o maior fornecedor de cocaína do mundo.
O ELT tem armas e um estoque de soldados pobres e analfabetos.
Eles entraram e dominaram o mercado de drogas.
Seus objetivos políticos iniciais foram totalmente deturpados.
Sabiam disso quando se mudaram pra cá?
Podemos ser mais práticos?
Pode explicar como isso funciona, passo a passo?
Você espera o contato, eles pedem o resgate, e começamos a negociar.
-Negociar o quê? -Tudo.
Se pagarmos rápido, rápido demais, se parecer muito fácil...
em vez de devolverem Peter, vão agradecer a entrada e pedir mais.
Tudo o que queremos é chegar a um número.
Uma quantia que traga Peter de volta, inteiro e rapidamente.
Não!
Quero esclarecer que isso não envolve resgate...
Isto não é sobre trazer ninguém Para justiça.
Contar com a polícia daqui É perigoso.
O Exército não é melhor, atira com a maior facilidade.
Não precisamos de heróis, não confiamos em ninguém do local.
E a embaixada? Ainda estou esperando que me liguem.
A missão dos EUA está aqui No momento...
para mudar a economia do país de drogas para petróleo.
Peter está fora disso. A embaixada sabe que não pode ajudá-la.
O máximo que vai ganhar é um sorriso e um tapinha nas costas.
-Quanto tempo isso vai levar? -Na verdade, não sei.
Pode ser um processo longo. Nada anda rápido em Tecala.
As pessoas que estão com Peter sabem o que estão fazendo.
Ele é valioso, e eles terão interesse em mantê-lo saudável.
Peter tinha o hábito de viajar e não dizer aonde ia?
Não. Aonde quer chegar?
-Como é a saúde dele? -A saúde dele sempre foi boa.
-Remédios? -Não.
-Alergias? -Não. Nada.
Ele é alérgico a cloro e morango. Uma veia estourou no olho...
Ele está tomando remédio. Ele é muito frágil com infecções na orelha.
E emocionalmente? Consegue lidar com esse tipo de estresse?
Que tipo de estresse?
Idiota! Pare de gastar balas.
Vá ajudar a preparar as mulas pra levar o gringo a montanhas.
Não sei, Frank. Ele não sabe. Pode ser uma ou seis semanas.
É Alice. Sabe como é Alice. O que posso dizer?
Ainda tentando salvar o mundo. Não sei como ela se sente.
O que você é? Gente que faz isso é advogado, diplomata?
Alguns são policiais, outros da Inteligência, a maioria é militar.
-E você? -Eu era soldado.
-Que tipo de soldado? -Exército britânico.
-Você parece australiano. -E sou.
Era soldado lá, mas não havia ação, então fui pra Inglaterra.
-Serviço Especial Aéreo. -Especial de ''Forças Especiais''?
Certo.
Ela é uma figura.
-Eles se dão bem? -Ela deixa Peter maluco.
Às vezes, acho que moramos em todos os cantos para evitá-la.
Li isso na ficha de funcionário.
As mudanças.
Ele devia estar no conversível.
Aquele carro maldito.
E esses escorpiões?
Essa casa. É uma loucura, não?
Um chefão das drogas preso a construiu para sua amante.
Peter chamou e disse que achou ridículo, casa enorme...
que ninguém queria porque diziam ser amaldiçoada.
Uma das empregadas vem toda segunda-feira...
e espalha água benta. Talvez seja amaldiçoada mesmo.
Então, esta é sua vida, é o que faz pra viver.
Entra nas casas das pessoas, Diz a eles como é.
é parte disto.
Tenta compreender como eles são, Como eles serão e levantarão.
Sra. Bowman, estou do seu lado.
Como estou me saindo? Como esposa consternada.
Seu marido não está morto. Ele está vivo.
Farei o possível para que ele volte pra casa em segurança.
Isso não vai funcionar, se mentir pra mim.
-Estou vendo. -Seremos honestos, então?
É exatamente o que farei.
Desculpem.
Deus! Parece que estou fora há um mês.
Janis, você aceita vinho?
Sabe que não bebo. Onde estávamos?
Só um pequeno passeio.
Um, dois, três!
Puta merda!
Eu gostei disso!
-Sou Linda. -Linda.
Não tenha medo, não vamos matá-lo.
-O que é isso? -Daquele senhor.
-Chegou a concorrência. -A gente se vê depois.
Bem-vindo, irmão. Estávamos à sua espera.
Com certeza.
Oi, colega.
Ouvi um boato de que estaria por aqui.
Achei que tivesse ficado civilizado e anti-social.
-O que é isso? Lifting? -Sim, um lado de cada vez.
-Ficou bom? -Está horrível, mas está trabalhando.
-O que estão celebrando? -Vida, liberdade e sexo pago.
-Jesus! -Ainda bem que está aqui, Terry.
Porque o nível da conversa tem sido...
-Decadente. -Decadente.
Onde estava? Disseram que estava na Turquia.
Não! Não era Turquia. Chechênia, certo?
-Com o francês, Lenoir. -Anda bem informado.
Meu pessoal recusou aquele. Parecia serviço para o Wyatt.
-Obrigado. -Não ia se aposentar?
Eu ia, mas a lnherent Risk me ligou com uma história triste.
''Por favor! Pelos velhos tempos.''
O que está fazendo?
Estou trabalhando no maior negócio daqui.
Ele está fazendo o italiano. Calitri. Banqueiro.
-Está muito feliz com isso. -Dá pra ver.
Lan o deixou sozinho na Chechênia.
Por isso saí de lá. Luthan Risk não dá a mínima para você...
...e sabe disso. -Obrigado.
A polícia está na folha de pagamento?
- Melhor ainda. Juízes, também.
Pode checar pra mim? O primeiro é o motorista do cliente.
Certo. Não é problema.
-Por um preço módico. -Vamos conseguir beber aqui?
-Alguém sequestrou o barman. -Tudo bem, amigo.
Minha parte.
Minha nossa! É igual a minha.
-É a sua. -É a minha.
Meu velho! Que bom te ver.
Não sabe como estou chocado por algo assim ter acontecido.
Recebeu meu telegrama? Como está enfrentando?
-Janis Goodman, irmã de Peter. -Ted Fellner.
-Prazer. -Vamos ao meu escritório.
Estava em Houston. Recebi uma ligação e não acreditava.
Vim pra cá ontem à noite. Estão todos ao telefone...
coletando informações para tomar as decisões rapidamente.
Decisões certas. Por favor, sente-se.
-Aceitam um café ou chá? -Não, estamos bem.
Onde está o Sr. Thorne?
-O cara da Luthan Risk. -Certo.
-Houve uma mudança de planos. -Que tipo de mudança?
Diante das circunstâncias, é melhor usarmos um representante local.
-Não querem usar a Luthan Risk? -Que circunstâncias?
Não há seguro.
Nenhum de nós tem seguro contra sequestro desde julho.
Algum idiota quis cortar gastos sem saber o que estava fazendo.
Alice, por favor.
Isto podia ser com qualquer um de nós.
Nós estamos fazendo nosso melhor.
Falamos com a Octonal, na esperança que cobrissem...
...mas até agora... -Eles não têm a obrigação?
A opinião deles é que compraram o oleoduto, não a empresa.
A opinião deles? Como assim? Isso acabou de acontecer.
Com licença, pode me dizer o que a Quad-Carbon acha disso?
Quad-Carbon está evaporando. Estão vendendo o que podem.
É meio tarde para milagres.
Então vocês todos estão sem trabalho?
Parece que sim.
-Quem é ele? -Este é Arturo Fernandez.
-Sra. Bowman. -É nosso coordenador de segurança.
Ele tem boas conexões e muita experiência.
Se nos der alguns minutos para discutir, verá que temos sorte...
em tê-lo conosco.
Não podem ficar olhando.
Entrem, agora.
Ande, babaca.
-Sr. Thorne, já está partindo? -Obrigado.
-Da próxima vez, vamos sair. -Quando?
Você me enganou direitinho.
-Eu ia te ligar. -Onde? Do avião?
Foi à minha casa e disse que não me preocupasse. Você foi lá.
Achamos que Quad-Carbon ainda era cliente.
-E nós não podemos ser o cliente? -Não ficou bem pra nós também.
Nós? Você!
Você ficou na minha cozinha dizendo que meu marido voltaria.
Quad-Carbon está fechando.
A Octonal gasta 4O milhões por ano em seguros contra sequestros.
Minha empresa tem 3Oº% disso. A Octonal não gosta de conflito.
-Peter não trabalha pra Octonal. -Por isso mesmo.
É assim que eles querem. Nada de rolos da Quad-Carbon.
-Nem devia falar com você. -Está mostrando coragem?
-Não, estou fazendo meu trabalho. -Que bom que vim.
-Assim, pôde desabafar. -Sei que vai dar tudo certo.
Deram-nos um segurança local. Bem o cara do qual nos avisou.
-Eu não dou as diretrizes. -Ótimo. Quando isso acabar...
e meu marido estiver morto, e eu processar os canalhas...
dirá ao juiz que fez o que pôde para me ajudar?
Espere aí. Espere!
Não, espere! Escute, eu sinto muito.
Eu peço desculpas. Sinto muito.
Desculpe por eu ser assim, mas...
você é o primeiro...
o único que conheci que sabe do que eles estão falando.
Estou implorando que me ajude com isso.
-Pediu que não mentisse, certo? -Certo.
Tenho de pegar um avião.
Tenha um bom dia. Muito obrigado.
Alice, desculpe. Acabamos de receber uma ligação sobre Peter.
Mandaram procurar um celular em nosso carro, e isso estava lá.
Vão ligar para este telefone em 2O minutos.
Deus, Alice! Eles têm nosso telefone.
Meu Deus!
Sim, entendo.
Peter está vivo. Está com o Exército de Liberação de Tecala.
Está bem de saúde, mas é prisioneiro de guerra.
-Querem US$ 5 milhões de resgate. -Meu Deus!
Obviamente, é negociável.
Sempre começam alto.
Disseram que, para melhorar os cuidados e a comida de Peter...
e para provar que ele está vivo, querem uma entrada...
...Como um gesto de boa fé. Assim que possível.
-Entrada de quanto? -1,5 bilhões de pesos.
-Jesus! -São só US$ 5O mil.
Posso falar com ele?
Acho que não.
Esse cara vai fazer um último contato.
Ele vai nos avisar como receber a ligação.
Mas, senhoras...
o importante é que Peter está vivo.
Isso é muito positivo. Foi bem rápido.
Para um caso assim, muito rápido. Verdade.
-Pode nos dar licença? -Claro.
Obrigada.
Não vou deixar US$ 5O mil nas mãos deste homem.
-Que alternativa temos? -Você confia nele?
-Não foi o que disse. -Essa história está mal contada.
Está fora de controle. Deve haver outros que fazem isso.
Ficou dois dias ao telefone, e não conseguiu nada.
-Quero esperar o cara de Miami. -Quanto tempo? 5 dias? 2 semanas?
Vai comparar preço? Peter está vivo agora.
Peter é meu irmão.
Estou tentando fazer o certo. Nunca fiz isso antes.
-Eu sei. Estou só... -Eu sei.
Eu sei.
DIA 12 Pergunte aonde ele acha que vou.
-Por que não deixa a corrente? -Sua vadia!
Quando dou uma ordem, você obedece, sua vadia!
-Quanto tempo vou ficar aqui? -Que merda é essa?
Quanto tempo? Que merda é essa?
-Quanto tempo aqui? -Até que paguem seu resgate.
Ou até que eu te mate.
Entende?
-O que ele disse? -Não ligue. Está tudo bem.
SEGURADORAS DÃO AS BOAS-VINDAS A LONDRES
Lorde Local está morando na Ucrânia...
...num sanatório. -Terry! Terry!
-Bem-vindo de volta! -Olá, Terry.
-Prazer em revê-los. -Sim.
Vire em Westminster e depois vá para Greenwich.
Terry!
Dois, por favor.
Um brinde para desviar-se de balas.
Quase perdemos um contrato com esse fiasco da Quad-Carbon.
A Octonal não gostou da aventura. Creio que você também não.
E com razão.
Vou compensá-lo, Terry.
-O que acontecerá com eles? -Quem?
-Os Bowman. O que acontecerá? -Ora essa. Eles vão dar um jeito.
Há meia dúzia de firmas por aí. Alguém pega o caso.
Certo. Quem? Diga o nome de uma empresa...
Fale uma companhia que não tem negócios com Octonal que você confiaria como uma família.
Eles ficarão bem.
Olhe...
preciso mandar alguém a Bangcoc: dois a três dias...
só administrativo: reuniões, falar com algumas pessoas.
Depois pensei que gostaria de ir para a praia, em Phuket.
Alex, pare de fumar essa merda.
As garrafas!
-Companheiros! -Olá.
Rápido! Trouxemos comida.
O que houve aqui? Cadê o fogo?
Cadê o fogo? Andamos há semanas, e vocês só se divertiram?
Vá buscar lenha.
Seus inúteis!
39, 4O...
23, 24, 25...
Se estiver contando as de 2O, são 5O.
-Se estiver contando as de 5O... -Eu sei, eu sei.
Pare!
-47, 48... -18, 19, 2O...
Droga! Jesus Cristo!
-Merda! Isso é ridículo. -Janis! Janis!
Esses sacos não prestam.
-O negócio não presta. -Droga!
Espere! Quanto você tinha?
5O. Por que todos ficam perguntando quanto eu tinha?
Por favor, Sr. Fernandez. Janis, acalme-se.
-Está esperando alguém? -Não.
-Cuidado! Venham comigo. -Esse cara é tão...
Talvez seja o Elio.
-Quem quer que seja, fora! -Por favor, eu cuido disso.
-O que está fazendo aqui? -Queria pedir desculpas.
Eu pensei que você já fez isto.
Meu Deus, é você!
-Olá, Janis. -O que você quer?
Quero dizer que sinto muito pelo que houve.
Ótimo, é que estamos meio ocupadas.
Entendo sua relutância, mas vim oferecer meu serviço.
-Já não fizemos isso antes? -Achei que não pudesse ajudar.
E não podia.
E sua empresa?
-Farei por conta própria. -Senhora! Senhora!
-Senhora, por favor. -Está tudo bem.
-O que é isso? -Vamos fazer um pagamento.
-Que tipo de pagamento? -Pagamento de boa-fé.
-Boa-fé? -Vão nos dar a prova de vida.
-Quem fez o acordo? -Senhora, eu insisto...
-Terry Thorne, muito prazer. -Não pode entrar aqui.
-Está tudo bem. -O que temos aqui?
Três caras armados. E um monte de dinheiro.
Que beleza! Vejam só.
-Não toque nisso. -Mande largarem as armas.
Tudo bem! Tudo bem!
Abaixem as armas.
Pedi que não entrasse. Elas não entendem bem, mas você entende, não?
-Entendo muito bem. -Se quer falar com elas, volte depois.
Depois? Quando a grana tiver sumido?
-Isso mesmo. -Entendi isso também.
-Muito bem. -Saia.
Estou indo. Faço isso pra viver, é meu trabalho.
É minha profissão. Nunca se compra prova de vida.
-Bobagem. Não sabe o que diz. -Não se paga por prova de vida...
não se conta dinheiro na casa do cliente, a não ser em emergência.
E não se aponta armas em quem está ajudando.
-Não faça isso! -Abaixe sua arma.
Largue, ou estouro seus miolos. Agora!
-Aqui está. -Levante-se, idiota!
-Estou largando. -Vamos!
-Aqui está. -O que vai fazer agora, babaca?
Alice?
-Mande-o sair. -Como?
Agradeça-lhe a ajuda e mande-o sair.
-Eu? Está se referindo a mim? -Você pega o caso?
-Sim. -Chega! Saia agora.
Sr. Fernandez...
quero que saia.
-Você ouviu a Sra. Bowman. -Não vou a lugar nenhum.
Você vai. Agora!
-Posso fazer uma sugestão? -Mal posso esperar.
Acalme-se, olhe pra trás e conheça um amigo meu.
Arturo!
-Abaixe a arma, colega. -Pensei que tivesse regenerado.
Dino!
Vão embora! Os dois, agora!
Rápido! Sumam daqui.
É isso aí! Agora vamos limpar isso.
Deus!
Chequei a vizinhança. Estou no portão principal.
Muito trânsito.
Nada de anormal.
Cheque de novo antes de voltar.
-De acordo? -Entendido.
-Quando vão guardar isso? -Fume um. Isso ajuda.
Sandro vai dar outra volta. Eliodoro está pronto.
Somos o assunto da hora.
-Estão falando bem? -Ficaria lisonjeado.
-Cadê a Sra. Bowman? -Veja na cozinha.
Foi divertido.
Sra. Bowman?
Alice?
Dino e Sandro vão levar os sacos falsos. Tem de parecer real.
O dinheiro ficará aqui.
Havia algum plano? Um programa de contatos?
Não.
Estávamos esperando outra ligação.
Não chorei desde que isso começou.
-Está tudo bem. -É só tensão e finalmente...
Tudo bem.
Por que está fazendo isso?
Ninguém iria pegar o seu caso.
-Ninguém que prestasse. -Eu sei.
Mas você voltou.
Temos de fazer do meu jeito. Faremos juntos, mas terá de...
mesmo se ficar difícil...
terá de aprender a confiar em mim.
Nós os pegamos em Capitol.
Morte aos babacas imperialistas!
-Bom dia. -Como vai?
-Bem.
-Ouvi isso a noite inteira. -Estúpido.
Estúpido mesmo. O que você faz aqui?
- Linda, você é esperta, uma boa pessoa. - Eu não tenho nenhuma família.
-Esta não é sua família. -São minha família.
-Deixe-me ser sua família. -Não.
Sim.
Eles são minha família. São minha família.
Linda, por favor.
Ajude-me.
-Linda, você consegue. -O quê?
Ajude-me.
Você só quer me usar.
-Não se importa comigo. -Linda, deixe a lenha.
-Quem atendeu o telefone? -Maria.
Eu estava no chuveiro. Janis ficou em casa, caso liguem de novo.
-Onde esconderam? -No Jesus de túnica roxa, no altar.
Temos frequências de rádio e horários: quartas e domingos.
DIA 44
Por que não se lava mais pra cima, assim?
Dane-se, imbecil.
-Berto, quem é? -Troca de sentinela.
Finalmente vamos nos livrar do gringo.
Olá!
Alex, coloque-o na barraca.
-Vamos, gringo. -Quero minha camisa e minha colher.
-Que diabos está fazendo? -Ele quer a camisa e a colher.
Idiota! Leve-o para a barraca.
-Vamos indo, gringo. -Não! Minha camisa e minha colher.
Ele não quer. Quer a camisa e a colher.
Ponha a corrente nele.
Quando dou uma ordem, você obedece.
-Vá para a barraca. -Quero a camisa e a colher.
-Nada de camisa e de colher! -Juaco, deixe disso.
-Cale-se, idiota! -Queria cinco minutos com você.
Sem a arma. Eu te quebrava a cara, sem o menor esforço.
-Entende? -Não me diga o que fazer.
-Quero a camisa e a colher. -Não entendo o que diz.
-Cale a boca! -Você está chapado.
Não me dê ordens.
Aponte isso para mim mais uma vez...
-Mostre-me como é grande. -Vai virar picadinho!
Vai engolir o rifle. Quero a...
Juaco!
Maldito idiota!
-Foi isso o que aconteceu. -Foi isso mesmo?
-Foi um acidente. -Gonzalez.
Estava lá em cima, não vi nada.
-Estou dizendo a verdade. -Mentira! Estava botando ordem.
Você será rebaixado. Vai trabalhar com os animais.
Houve um engano.
As Pessoas que falaram não representam a família
-Eu represento a família. -Que merda é essa?
Tínhamos um acordo, e agora vêm com essa?
Esqueça! Quero falar com a família.
-Ele quer a família. -Diga que esqueça.
Nós representamos a família.
-Vamos! -Não dá pra falar com a família.
Não falam espanhol, não vai adiantar nada.
Coloque a esposa no rádio agora, ou pode esquecer tudo.
-Quem fala? -Quero falar com a esposa!
-Quem fala? -Me chame de Tio. Como se chama?
Tio Merda! Me chame de Marco.
Certo, Marco. Não é você que dá todas as cartas aqui.
Vamos cooperar. Queremos prova de vida, e não vamos pagar nada.
Se houver boa-fé, que comece com isso.
Certo, Tio. Então você é o responsável agora?
-Isso mesmo. -Ótimo.
Então serão responsável pela morte de Peter Bowman.
-Jesus! -Entendeu? Serão responsáveis.
- Ele desligou? - Sim.
Está tudo bem, só acostume com isto.
-Helicópteros do governo. -Estão procurando as fábricas.
Tire as mãos de mim. Me deixe. Maldição!
-Nunca o vi fumar. -Fumo quando jogo cartas.
Isto deveria estar mais seguro?
Está como deve, ok?
Eles vieram a nós, fizemos contato por rádio. Isso é ótimo.
-Com quem você se importa? -Você disse que confiaria em mim.
Dino disse que tem um filho de 13 anos.
Sim. Está surpresa?
E se fosse seu filho lá nas montanhas?
Acharia alguém em quem confiasse, e faria o que me mandasse.
Como é seu filho?
Ele é quieto.
Inteligente, sabe?
Faz bons amigos. Bom jogador de rúgbi.
Eu o vejo hoje e penso: ''Deus, ele já não é mais garoto''.
E eu perdi tudo. Não estava lá com ele.
Na verdade, não nos conhecemos.
Ele fala comigo como com um superior.
Então é soldado como o pai.
Agora quer ser piloto, para ganhar as garotas.
-E a mãe dele? -Esta sim, é soldado.
Acho que precisou ser.
Sabe como a filha de um general inglês se vinga do pai?
Casa-se com um australiano.
-Nunca se casou de novo? -Eu fiz meus votos.
Esse emprego tem um ritmo, você começa a se envolver...
e acaba se deixando levar.
DIA 59
Como é seu nome?
-Nome? -Peter Bowman.
-Peter? -Bowman.
É melhor se comportar aqui.
-Pode levar. -Venha!
Você vai ficar aqui.
Seu banheiro.
O quê?
Quieto! Fale baixo!
Chegou hoje das montanhas? Sou Eric Kessler.
Sou Peter Bowman.
Kessler. Deve conhecer meu nome. Sou missionário.
Sabe alguma coisa da minha situação? Alguma novidade?
Não. Não sei.
É refém também?
Há um italiano na casa da colina.
Ele veio uma semana atrás.
Ele é seu amigo?
Não. Fui trazido sozinho.
Que tipo de acampamento é esse?
Antes era só para drogas...
...Para fazer cocaína no rio.
Mas agora é só para combate. São todos soldados.
Há quanto tempo está aqui?
Precisa de sabão para o pé. Talvez consiga roubar amanhã.
Há quanto tempo está aqui?
19 meses.
Eles acham que sou louco.
Dover!
-Terry, sinto muito. -Esta é Alice Bowman.
Janis Goodman, Dover McLoon, assessor do consulado.
Sei que marcamos para hoje, mas aconteceu algo.
-Esperamos uma hora e meia. -Sei disso.
Quero ouvir sobre o andamento. Eu me solidarizo, todos nós.
-Mas temos um problema. -Que tipo de problema?
Vamos ter de remarcar.
Ele se solidariza? O que ele quis dizer?
ELT detonou 3 carros-bomba na cidade e ameaçou a embaixada.
Está uma bagunça. Tenho de fazer uma declaração.
-Se cuide. -Obrigado, Terry.
-Vamos. Há uma ameaça de bomba. -O quê?
-Esperem! -Tudo bem, Janis. Vamos!
-O que está havendo? -Entre no carro, Janis.
O que é isto?
- É deles?
-Não abra isso. -O que está fazendo?
-Abra! -Ponham os cintos, vamos ao hotel.
-O que está fazendo? Abra! -Aqui não.
Que tal um sorriso? ''Xis'', seu filho da mãe.
Merda!
Fechem a porta.
-Sentem-se. -Terry, por favor, abra.
-É uma prova de vida ou não? -Me dê um minuto. Sente-se.
É isso. É prova de vida, não?
Costumo fazer isso sozinho. Esperem um minuto.
Há coisas aqui que eles querem que vejamos.
Olhe, nunca é uma foto boa.
Os pés dele.
Ele está horrível.
O que houve com os pés dele?
Você disse que eles sabiam que ele era valioso...
que eles cuidariam dele.
O que está fazendo?
É esse que ele está segurando na foto?
- O que, você salva todos os papéis?
Isso é bom. Era o que queríamos. Agora sabemos que está valendo.
Agora temos de começar a falar dos detalhes.
Dinheiro.
Tenho de saber exatamente quanto posso negociar.
Janis, tem de voltar a Denver para juntar esse dinheiro.
Vamos tentar US$ 6OO mil. Espero chegar a isso.
Com sorriso, não serve.
Em nome de Deus, deixe-o comigo.
Você precisa de mim. Posso curá-lo.
Deixe-o.
Acalme-se. O que quer?
Este homem está doente. Ele precisa de ajuda.
Olhe os pés dele. Deixe Jesus curá-lo.
-Deixe Jesus agir. -Deixem que ele o leve.
Não se preocupem.
Um não pode andar, e o outro não pode pensar.
Obrigado.
Não seja bobo. Pare!
Calma!
Não foi nada.
Está vendo aquela casa ali?
É onde está o italiano.
Do outro lado do vale é onde fazem cocaína.
Quando chegar em casa, vai querer falar disso.
Eu sei. Não é assunto nem para amigos nem para meus filhos.
Certo. Assim que chegar, teste o telefone ecriptado.
Se não funcionar, pensarei em outra coisa.
Está se saindo bem, Janis.
Obrigada, Janis.
Não é qualquer mãe que ganha um telefone ecriptado, não?
É muito dinheiro, Alice.
US$ 6OO mil.
-Ele nem tem certeza. -Eu sei.
Sei que tem as crianças...
os estudos, sua hipoteca.
eu sei como é difícil pedir.
Mas você é nossa única chance.
E se for mais?
Eu não sei.
Mas juro que, nem que levar o resto da vida, vou pagar vocês.
Desculpe se fui...
estou tentando passar por isso, tentando ser...
forte.
Ele tem sorte de ter você.
Não se preocupe.
O que é isto? - O alarme.
Quando tocam esse sino, o Exército está atacando pelo rio.
-Aonde eles vão? -Proteger as fábricas de coca.
Está virando uma guerra.
Aqui está. Obrigada.
-O que foi? -Nada.
-O que foi aquilo? -O ELT. Não é conosco. Vamos!
US$ 3 milhões é o preço por Peter Bowman.
É ridículo. Ele não é empresário, é engenheiro.
Veio construir uma represa. Vai ter de baixar mais.
isso não é um jogo. Este é um pedido concreto...
e você fica nos fazendo de bobos com essa merda isso é perda de tempo.
NACIONALIDADE: TECALA Marco, olhe, US$ 4OO mil...
DIA 71 já está acima do meu limite.
Precisa levar minha oferta.
-O que estão trazendo? -Um helicóptero francês.
-Acho que é um Gazelle. -Como sabe disso?
-O que é isso? -Legião Estrangeira.
14O feridos, 17 mortos, um desaparecido na explosão...
Quando eles irão parar?
Isto é terrível. Aquelas pobres pessoas.
-Tenho boas novas pra você.
-Consegui mais US$ 5O mil. -US$50mil não muda nada!
Posso atravessar o acampamento, ir até a cela dele agora...
...e estourar os seus miolos. -Alice!
-Ele não está perto de Peter. -Como você sabe?
Esta é a folha meteorológica do domingo. Quando falava com ele...
estava chovendo aqui. Quando trovejou aqui, ouvi pelo rádio.
Não está chovendo nas montanhas onde Peter está.
-Tio! -Esse cara está na cidade.
Marco, se estiver perto de Peter Bowman, ponha-o no rádio...
para que fale com a esposa. Aceitaremos como prova de vida.
Câmbio.
Marco, está me ouvindo?
Você deve entender que está negociando com uma única pessoa não com a família.
Sabemos que ele trabalha para a Octonal.
DIA 83 A maior empresa de petróleo do mundo.
-Peter não trabalha para a Octonal. -Peça o dinheiro a eles.
Peter Bowman era empreiteiro.
-É ela. Alice. -Bonita!
Pedi US$ 3 milhões...
baixei para US$ 2 milhões. isso é um insulto.
Ele está perdendo a fé, especialmente na esposa.
Isso é bobagem. Você o conhece.
Não nos responsabilizamos pelo que ele fizer a si mesmo.
Acho que colocando (Alice) uma bala em sua cabeça
-Podemos vender o cadáver.
Não consegui mais ouvir.
Tudo bem.
Você está bem?
Dizem que tudo acontece por um motivo. Deve ouvir isso sempre.
Tive um aborto há oito meses. Na África.
Não foi culpa de ninguém, não foi culpa de Peter.
Embora tenha tentado culpá-lo ou...
me culpar, como se houvesse motivo, se eu pudesse entender.
Achava que, se não mantivesse o controle, tudo despencaria.
E achava que eu podia...
fazer tudo acontecer.
Os lugares que nós temos ido, como a Tailândia...
...África.
Há tanto sofrimento.
Você não consegue entender. Você não consegue ignorar.
Mesmo que fique chocado, o que você pode fazer?
Então, você deixa pra lá.
E agora que você não tem o controle?
É como a fé. Uma vez que deixa pra lá...
tudo se torna claro.
Todas aquelas coisas bobas com as quais me preocupava.
Tudo o que a fiz passar.
Desde o bebê, é como se...
tudo que tivesse aprendido na vida não servisse para mim.
Já devia ter entendido isso.
Tenho de sair dessa. Tenho de ir pra casa.
As coisas não acontecem por um motivo.
Elas simplesmente...
acontecem.
Minha filha está enterrada na África.
Quem pode explicar isso?
Como ela se chamava?
Mali.
Mali Jasmine Bowman.
É um belo nome.
Ninguém nunca havia me perguntado isso.
DIA 97
Alex!
Seu pé está melhor?
Muito bem, Marco. Temos US$ 475 mil.
-Não é uma boa quantia. -Marco, pense um pouco.
É um bom número. É o número certo. É o único número.
O ELT está alienando as pessoas.
Que terrível. São mulheres.
Não existe nenhuma companhia, nenhum seguro.
Você está lidando com uma família.
Essa família está enrolando. Precisa pensar mais...
em torno de US$ 2 milhões, ou nunca mais o verão.
-Desculpe, senhora. -Se fecharmos em US$ 5OO mil...
...é onde deveríamos chegar. -Esqueça.
Marco, continue falando. A família trabalhou duro.
São todos os bens da família deste homem.
-Isso não é possível. -Estou tentando entender.
Estou falando com meu pessoal. Estou tentando que aceitem.
Mas preciso de algo de você. Você não me dá nada. Nada!
Marco, temos US$ 600 mil.
US$ 600 não muda nada.
Só a manutenção do cara dá mais do que estão oferecendo.
Se isso não muda nada...
então diga a quantia que começa a mudar.
Se oferecer US$ 650 mil, eu levo a proposta.
Acha que consegue US$ 65O mil?
Certo, Marco. Fechamos em US$ 65O mil.
Certo. Vou levar a proposta e falo com você domingo à noite.
DIA 11O
No ano passado, o Exército cruzou o rio uma vez.
Este ano, já são 5 vezes.
Isto por causa do oleoduto.
Está espionando.
Não vi nada.
Podem ir. Vou ficar aqui.
Peter!
-Peter? O que está fazendo? -Fique quieto.
-Você está maluco? -Fique vigiando pra mim.
Você é louco!
Vigie!
- É muito perigoso. - Dê-me sua Bíblia.
-Peter! -Está tudo bem.
Estamos aqui, e o oleoduto está bem aqui.
Rápido! Rápido!
Estamos perto. Não acredito que estejamos tão perto.
Eles estão voltando.
-Peter! -Droga.
Você é louco. Está arriscando nossas vidas.
-Falta pouco. -Maldito idiota!
Tenho de devolver. Vou devolver.
Não! É muito perigoso. Eu levo.
Olhem para mim! Olhem para mim!
Você tem uma Bíblia.
-Que sorte. -Muita sorte.
Para ser lida sobre seu túmulo.
Esses porcos têm sorte de terem você.
Sim, seu porco.
Muita sorte.
Esta é a conta principal. As outras são subsidiárias.
-Tenho de assinar todas? -E rubricar cada página.
Tem de manter menos de US$ 2OO mil em cada conta.
Se passar disso, chama muita atenção.
Tendo as contas abertas, leva menos de uma hora...
para os fundos serem transferidos de Denver.
Dino, há velas na terceira gaveta à esquerda.
Maria, você pode pegar um pouco daquelas velas?
Não é nada. Temos de conviver com essas guerrilhas.
Acenda. Cuidado.
-Rubrique o número do passaporte. -O grande anfitrião.
Como no seu último aniversário.
-O que houve no seu aniversário? -Terry saiu do bolo.
Quase morremos de susto. É uma velha piada nossa.
Precisa me arrumar botas novas. Não posso ir com essas.
-Você não vai sem mim. -Não!
Eu não vou ser responsável por você. Isto é minha decisão. Só minha.
Quando começar, não vou voltar atrás.
Você não é responsável.
Eric, tenho de voltar pra minha mulher.
Eu preciso. Se ficar aqui, vou morrer. Sei disso.
Não é problema seu.
Vou com você. Não posso ficar aqui sozinho.
Não agora. Eu enlouqueceria.
Marco, é Tio. Responda.
Marco, é Tio. Está ouvindo? Câmbio.
Não é estranho? O que é isso? O que ele está fazendo?
Disse que estaria no rádio no domingo.
-Traria a resposta, era o acordo. -Cadê ele?
-Os bombardeios continuam. -Marco, se estiver me ouvindo...
sem que eu não esteja, temos de arrumar outro meio de comunicação.
Marco, está ouvindo?
É um grande dia para minha empresa, a Octonal, e para Tecala!
Marco, está ouvindo? Tio chamando Marco.
Está ouvindo?
Estamos ansiosos para saber se o negócio está fechado.
Pergunte se Peter está bem.
Precisamos de um sinal de que Peter esteja bem.
Pra onde?
O rio tem de ser por aqui.
Levante-se. Temos de continuar.
-Vamos! -Não! Você tem que dar o fora.
Tome isto! Consiga continuar daqui! É a sua chance.
-Prometa que vai continuar. -Prometo.
Merda!
Por ali!
Vigie o gringo. Espere pelo oficial.
O que me diz agora, gringo?
Está com sua Bíblia?
É hora da desforra.
Cadê seus porcos?
Marco, aqui é Tio. Está me ouvindo?
Bom dia.
-É melhor sair daí. -O que houve?
-O alemão. Kessler. -O missionário?
Ele fugiu. Um fazendeiro o deixou numa delegacia ontem.
O que isso tem a ver comigo?
Ele disse que estava com Peter. Disse que tentaram fugir.
A história não é boa, Terry.
Para alimentar, nós podíamos comer junto.
Mas a comida era mínima. Só para nos manter vivos.
Mas Peter a transformava num banquete. Ele dizia:
''Vamos ver o que Alice fez para nós hoje''.
Alice...
você era tudo para ele.
Ele falava de você e de sua filha Mali o tempo todo.
Ele amava muito vocês.
Você precisa saber...
Eu sinto muito.
Ele não o viu morrer. Não viu o corpo. Ele ouviu o tiro.
Precisa acordar, Terry. Tem de cair na real.
Não se negocia tanto para depois matar o refém.
Quando foi o último contato? Uma semana? Duas semanas?
Não tenho nada há 22 dias.
Talvez não haja mais acordo. Talvez tenha dado errado.
-Talvez ele esteja vivo. -Talvez. Talvez.
O que sabemos agora é que meu cara ainda está lá...
e eles não sabem que Kessler conseguiu. Acham que está morto.
Kessler conhece cada centímetro do acampamento...
...e quer me ajudar. -Ele é missionário.
Não é. Ele era da Legião Estrangeira francesa.
E daí se encontrou Deus? Ele tem um mapa.
Um mapa que creio ser real.
Certo.
Aonde quer chegar?
Isso tem de permanecer secreto. E ela tem de saber.
Você está pensando em entrar? É isso que você está pensando?
Merda, pensando. É isso que eu estou falando
Pensar é só o que faço. Fico sentado ao telefone.
É tudo o que posso fazer. O que mais devia fazer?
-Fale comigo antes de fazer algo. -Certo. Pra você, eu faço isso.
Pra você.
Se não me informar, vou levar para o lado pessoal.
Anda fazendo muito isso ultimamente.
-Não consigo mais ouvir isso. -Alice, espere!
-Uma testemunha o viu morrer. -Isso ainda não terminou.
Até que nós saibamos com certeza.
O que está fazendo? Por que está fazendo isso?
-Ele não viu o corpo. -Peter está morto.
Deixe-me chorar. Por que não pode fazer isso?
Instinto. Até eu saber, até eu ter certeza...
até eu ter confirmação visual do corpo de Peter...
pretendo resgatar minha carga e completar a missão.
-Diga a ele.
-O patrão morreu. Não importa mais. É importante para família.
-O que está havendo? -Ela está abalada.
-Estou vendo.
-É só uma menina.
-Porque não conta para ele.
Porque não saí daqui, porque não vai embora, Jamil.
Conta pra ele.
-Ela é muito jovem para isso.
-Por favor, é muito perigoso. -Diga a ele, ou eu digo.
Ela já sofreu o bastante, não é o suficiente.
Alguém pode me dizer o que está havendo?
A voz.
No rádio, ela sabe quem é o homem que falava.
-Marco? -Sim.
A mãe dela lava a roupa na casa dele.
Cinta!
Eu protegerei você.
Você e também sua mãe.
Perdoe-me, senhor.
Cinta, conte-me.
Minha mãe...
trabalha na casa deste senhor.
Por isso conheço a voz.
Ela é uma boa pessoa. Tentei protegê-la.
Por favor, não nos faça mal.
Tudo bem.
-Como vai? -Lamento, a cadeira está ocupada.
Temos um acordo. Não me contata há duas semanas. Senti sua falta.
Desculpe, eu o conheço?
Por que não me chama de Tio?
E eu o chamarei de Marco.
Lamento muito, amigo. Não falo inglês.
Sua vida é uma bela fachada.
Sua esposa acha que está jogando, os amigos acham que tem amante.
E você, toda quarta-feira, negocia vidas humanas.
Não faço idéia do que esteja falando.
Esta é uma fita do meu amigo Marco.
Não é a única.
Peter Bowman está vivo?
Ele tentou escapar.
Foi ferido.
Sim. Está vivo.
Idiota! Ele vale dinheiro!
Está com o italiano, Calitri?
Como me achou?
Tenho US$ 6OO mil esperando, e mais US$ 5O mil por fora...
entre eu e você, se fecharmos isso.
E tenho essa fita.
Se eu a der a um desses seus amigos, não sai vivo do estacionamento.
Então, vamos fechar esse acordo?
Não é o dinheiro. Isso não importa mais.
-É sempre o dinheiro, Fred. -Você tem um bilhão de dólares?
Porque é dessa quantia que estamos falando.
A Octonal não compraria o oleoduto sem a promessa do Exército...
de acabar conosco.
O oleoduto passa bem no meio dos campos de coca.
Eles estão comprando guerra. Peter Bowman não sairá vivo.
Ele sabe demais. Estamos lutando por nossa vida.
Escute o que digo. Não há mais acordo.
Divirta-se com o desfile.
Ok. Isto é o acampamento. Ele disse que eles chamam isto Canhão Verde.
Este é o rio, aqui é o vale, esse grande é bem ativo.
Sempre que o Exército entra, há confronto. Março, maio e junho.
Kessler disse que, a cada duas semanas, todos saem para lutar.
-Oleoduto? -15 milhas rio abaixo.
Tomas!
-Se apresentando. -Irmão!
Terry Thorne, Tomas Morales.
Eles são feras. Minha equipe do Panamá. Eu mesmo os treinei.
É simples. Só temos de fazer o Exército cruzar o rio.
Aqui seria bom. Começar uma luta e esvaziar o acampamento.
Descemos nesta área plana.
Enquanto eles estão lutando, nós deslizamos por trás, extraímos a carga e saímos.
É só marcar uma batalha com o Exército. Que tal quarta, às 15 h?
Não marcaremos com eles. Alice fará isso por nós.
Consegue um helicóptero? Tripulação mais sete?
Está apaixonado por esta mulher?
Terry, não sei por que alimenta esperanças.
Você salva o marido dela, ela se toca e foge com você?
Não funciona assim. Sabe disso.
Quero o dinheiro e sair daqui. Quero minha própria firma.
Se conseguirmos, vamos virar lenda. Podemos ganhar muito.
Não me leve a mal. Quero sair vencedor.
Já vi e revi isso mil vezes, e não tem outro jeito é foda.
-Vamos nessa? -Com certeza.
Vamos nessa!
Você terá de mentir, Alice. Terá de enganar esse babaca.
Temos de fazer o Exército invadir o território do ELT amanhã.
A vida de Peter depende disso. Tem de entrar lá...
falar com Fellner e mentir descaradamente.
Ele vai ter de engolir, ou ficaremos sem opção.
Te peguei!
Alice! Você está...
está bem?
ELT quer US$ 1 milhão por Peter. Não cedem. E nós não temos.
É muito dinheiro.
Se desse informação para proteger o oleoduto, a Octonal interviria?
Ok, de que informação estamos falando?
Alice, espere. Alonso, não vá. Eu já volto.
Alice, vamos!
Acha que não acordo todo dia pensando em Peter?
Já tive dúzias de reuniões com a equipe de transição sobre isso.
-Acho isso muito errado. -Dane-se, Ted.
Olhe, Alice...
não sei bem do que estamos falando aqui. Mas me diga...
e talvez consiga algo.
ELT vai atacar o oleoduto amanhã. Eu sei onde.
Vai brigar por Peter ou não?
Não sei o que está tentando, o que pensa que sabe...
ou se pensa que sou burro. Recebo três relatórios por semana.
Acho que, se há alguém que saberia de algo lá, seria eu.
-Isso é um não? -Como pode saber disso?
E quem é aquele?
Sou Kessler. Eric Kessler.
Vamos checar.
Duas de fósforo, duas de fumaça, duas explosivas, duas por pente.
CÓDIGO AZUL LADO NORTE
LADO SUL
G-36. Mecanismo inglês.
-Ração para um dia. -Um dia?
Acabo de ter uma reunião urgente com nosso amigo Dover McLoon...
que está agitada hoje por causa de uma ação militar em Rio Verde.
Bom trabalho, Alice. Estamos prontos, Terry.
Inspeção em 15 minutos. Estaremos no ar em uma hora.
Ouviram o homem. Vamos! Vamos!
Temos de nos mexer agora.
Não me façam esperar. Temos de preparar a aterrissagem, vamos logo.
Nunca o vi nervoso.
Viu, sim.
DIA 124
Tem de 90 a 100.
Não é só isso, não quando anoitecer.
-O mapa de Kessler é perfeito. -Peter é engenheiro.
O governo invadiu nosso território. Vamos expulsá-lo.
Viva! Estou impressionado. Fellner tem influência mesmo.
Em menos de 24 horas, o Exército cruzou o rio.
-Que burrice. -Bem, meu velho...
...por que não vai para o norte? -Eu te vejo no fim.
-Sul 3 em posição. -Entendido, Sul 3.
Sul 1, aguarde. Aqui é Norte 1. Chegamos.
-Em posição na casa principal. -Norte 1, aqui é Sul 1.
Contato visual com a cabana. Café da manhã para um.
-Carga principal confirmada. -Entendido.
Aqui é Norte 1. Entrega de café da manhã para três.
Todos na escuta, vamos para a contagem final.
Cabana, um inimigo. Lenço vermelho. Na porta, a 6 horas.
No quartel, três horas, 5 inimigos. Câmbio.
E um inimigo voltando para o lado sul pela trilha.
Sul 1, aqui é Sul 3. 15 no campo de futebol.
Entendido. Isso dá 21 no lado sul...
dois no lado norte e um em trânsito. 24 confirmados.
Entendido. Estamos prontos. Aguardando, Sul.
Sul -1 pronto para ir. Aguardando, O centro da cidade.
-Não! Ainda não terminei. -Peter!
Peter Bowman! Peter Bowman!
Alice me mandou. Sua esposa me mandou.
Alice, sua mulher. Ela me contou sobre Mali, sua filha.
Como ela morreu na África.
-Minha filha? -Mali.
-Alice me contou. Sua mulher.
Para que me identificasse.
-Vim te levar pra casa, certo? -O quê?
-Não está me sacaneando? -Não, cara. Sou de verdade.
Vamos dar o fora daqui.
Certo?
Sul 2, inimigo a 5 horas.
Maldito inimigo.
Rambo!
Devagar, cara. Devagar.
Você pegou meus cigarros?
Droga!
-Sul 1, o que foi isso? -Todos, aguardem.
-Repito. Que diabos foi isso? -Foi Sul 2.
-Sul 2, responda. -Sul 2. Não estou em posição.
Contato visual com o 25º. Sul 3. A 12 horas.
Sul 1, estou vendo. O que faremos?
Aguarde.
O que faremos?
-Droga! -Sul 1, o que faremos?
-Mande bala. -Droga.
Entendido.
Foi abatido. Indo para a esquerda.
Sabe usar isso?
À sua direita!
Você errou! Me cubra!
Está travada. Fique abaixado.
-Pronto, Peter? -Pronto.
Vamos!
Volte! Volte!
Peguei o inimigo da casa. Estou mudando de posição.
Sul 3, mande bala a 9h, quando contar até 3.
Um, dois, três!
Peter, vamos. Fique abaixado.
-Droga! -Por aqui.
-Peter. -Estou pronto.
Levante-se!
Entre aqui.
Cubra-nos por 2 min.
Levante! Levante-se, seu bêbado.
-Merda! O que foi? -Estão destruindo tudo aqui.
Limpo.
Fique sentado. Fique sentado.
Sr. Calitri? Sr. Calitri?
Sim?
Estou aqui para levá-lo pra casa.
-Pra onde? -Vamos, vamos.
Aqui é Norte 1. Estamos seguros.
Estou na trilha de baixo, com a carga. Estamos sendo seguidos.
-Chame o helicóptero para evacuar. -Entendido, Sul 1.
Zona 3. Código Azul, opção 3.
Helicóptero, aqui é Norte 1. Solicito evacuação. Opção 3.
Estamos prontos. Prossiga para a zona de evacuação.
Está destravada, certo?
Vá em frente.
-O que está fazendo? -Rápido.
Continue pela trilha. Siga a trilha.
Droga!
Peter, olhe pra mim. Tem de correr.
Sei que dói, mas tem de ir. Não deixe que o peguem.
Eles o matarão. Siga a trilha. Ela o leva pra Alice e pra casa.
Vá na frente. Vá!
Terry,o que está havendo?
O helicóptero está chegando.
-São animais. Veja! -Já entendi, tudo bem.
Está bem. Ponha a camisa nele.
-Terry, onde você está? -Sul 1 está chegando.
Contato visual com o helicóptero. Estamos chegando.
Que maravilha! Essa grande cadela.
Lá está ele!
Quer ir pra casa? Está indo pra casa, bebê.
Norte 1, aqui é Sul 2. Tenho um ferido.
-Sul 3 está ferido. -Repita.
-Sul 3 está ferido. -Droga!
Me dê essa coisa. Vá!
Cinco!
Sul 2, estou indo.
Sul 1,aqui é Norte 1. Sul 3 está ferido.
Vou buscá-lo. Norte 2 está com minha carga a bordo.
Vamos evacuar Sul 3 no local de aterrissagem.
-Repito. Evacua rua zona 3. -Entendido. Estou na zona 3.
Vejo o helicóptero. Minha carga está pronta. Caminho livre.
Se precisar de ajuda, grite.
Cuidado, granada!
Juaco!
Peter!
-Não consigo enxergar. -Estou aqui.
Te peguei. Apóie-se em mim.
Estão malucos? Entrem no helicóptero agora!
-Vamos! -Preciso de colírio.
Decole!
-Saia logo daqui. -Vamos!
-Ele precisa de algo para seus olhos.
Ai está.
Ele está bem!
-Aqui está. -Ele está bem?
Carlos, olhe pra mim. Quem sou eu? Quem sou eu?
-Você é um babaca. -Exatamente!
Você está bem?
Não ouse morrer agora, cara. Ele sempre faz isso.
É uma bicha. Uma maldita bicha.
Como está?
Quem é você?
Terry Thorne.
Como está minha esposa? Está bem?
Ela sente sua falta. Está esperando você chegar.
Bem-vindo ao lar!
Mantenha a cabeça abaixada.
Olá, Alice.
Você está bem?
Quero ir pra Roma. Adeus
Sim, Roma!
-Senhor, por favor. -Sandro!
Você está ótima.
-Muito obrigado. -Vão para Roma. Adeus.
Preciso de um minuto.
Certo.
-Conseguimos. -Você conseguiu.
É melhor ir andando. Em breve, seremos muito impopulares aqui.
-Achei que teríamos a chance... -De sentar e conversar? Os três?
Há um vôo às 18 h para Dallas. Ainda dá tempo.
Há um passaporte provisório no carro. Norma empacota tudo.
Ela envia depois. A perna está feia, mas dá pra chegar a Dallas.
Isso é importante:
nada de telefonemas, nenhuma comemoração nem champanhe.
Vá para o aeroporto e pegue aquele avião.
Diga-me que sabe quanto você significa para mim.
Então estamos quites.
Nunca estaremos quites.
-Eu não te dei nada. -Acredite, estamos quites.
-Você merece mais do que isso. -Você tem de pegar o avião.
Até mais, Sra. Bowman.
Consiga meu Duque que Ellington entendeu. Consiga-me a bebida.
Um 12 anos, não uma porcaria. Lembre-se do telefone ecriptado.
Cuide-se, Alice.
Quem é o bom? Somos uma lenda. Somos os melhores.
Sandro, temos de ir rápido. O vôo é em uma hora.
Conseguimos.
Vamos pra casa.
Você e eu abrimos uma firma. Eu, em Nova York. Você, em Londres.
Nos encontramos nas Ilhas Cayman para visitar nosso dinheiro.
Estritamente administrativo. Muitos almoços.
Nada de sujar as mãos. Só consultoria, apólices.
Lan vai ter um enfarte antes mesmo de abrirmos as portas.
Não sei se quero que visite meu dinheiro.