Anteriormente em Promised Land…
Temos um passado, Billy, e estamos brincando com fogo.
-Está destinada a fazer mais. -O quê?
Jantar… comigo.
Não importa seu nome, é meu filho.
Pegue e nunca mais volte.
Lettie, lembre-se disso. Nós temos nosso segredo.
Se tentar me derrubar, eu não vou sozinha.
Os ossos na vinícola…
era o seu pai.
Margaret, precisamos parar o sangramento!
Tudo bem, Manuel.
Margaret, me dê algo para estancar o sangue. Rápido!
Está tudo bem.
Ficará tudo bem.
Não conte a eles,
aos rapazes.
Não quero que saibam que o pai fez isso.
Me prometa!
Eu prometo.
Manuel.
Precisamos chamar a polícia.
Não, seremos presas.
-Ele que invadiu, Margaret! -Quer contar ao Billy?
Ou ao Joe?
Então o que faremos?
Vamos levá-lo à vinícola.
O enterramos, tomamos um banho e sorrimos.
Levaremos isso para o túmulo.
Você se revirou a noite toda.
Você também.
Mas você sempre fica assim antes da colheita.
Não é isso desta vez.
Preciso falar com o Billy. Você o tem visto?
Ah, Joe. O Billy foi embora.
Como assim "foi embora"?
Foi embora. O padre disse que não sabe aonde ele foi.
Não faz sentido. Por que ele iria?
-O que foi? -Ouviu sobre os ossos?
Não. Nem me conte.
Aqueles rumores sobre Honeycroft. De novo, não.
O Honeycroft não.
Javier encontrou um corpo enterrado na parte leste da vinícola.
Eu o testei.
Era o meu pai.
Como isso é possível?
Não sei.
Da última vez que falei com ele, disse que nunca mais queria vê-lo.
Esses anos todos eu tenho me torturado por ter destruído nossa família.
E, no fim, ele estava morto o tempo todo. A 1km de onde durmo.
Oh, Joe.
Eu sinto muito.
Pelo menos, agora você pode seguir em frente.
Seguir em frente? Não, Lettie.
Quero descobrir quem matou o meu pai.
Por onde você andou?
Estava preocupada com você.
Estava com a Margaret.
Ela se sente sozinha quando a casa está vazia.
Então fiquei com ela.
Você chegou a tempo.
Joe está nos entretendo com sua imitação de Zapata.
Brinque o quanto quiser…
Mas você viu o que aconteceu quando a Lettie desmaiou.
O velho Honeycroft não vai nos dar intervalo para tomar água.
Mais fácil um de nós morrer do que ele nos tratar com dignidade.
Por isso devíamos fazer greve
durante a colheita.
Quando o atingirá mais.
Ótimo!
Então, faremos uma greve.
E depois?
O velho só vai contratar novos funcionários.
Teremos um bando de mexicanos desempregados.
Precisamos ser espertos.
Sei qual é seu sonho, Billy.
Você quer morar na casa grande.
Um dia, você irá.
Tenho certeza.
Mas agora,
agora…
preciso saber de qual lado você está.
Eu…
Eu estou do mesmo lado de sempre.
O seu.
Dá pra se imaginar sem mim?
Vem cá, meu Zapata!
Meu Zapata!
Está bem!
Estamos juntos, não?
Sim.
Juntos venceremos!
Não ouço vocês!
Estamos juntos!
Sempre vai embora antes de saírem do chuveiro?
Eu teria mandado uma mensagem.
Sabe como tratar uma garota, hein?
Sexualidade empoderada, sem amarras.
Só sendo sincera. Ninguém precisa acabar numa relação sem futuro.
Mas normalmente sou eu que tenho que explicar
a quarta onda do feminismo.
Encontrou o seu par.
É, relacionamentos também não funcionam para mim.
-O que funciona? -Trabalho.
O trabalho te arrepia?
-Sim. -Que bom.
Eu tenho uma pergunta de negócios.
Estamos em expediente?
Estou brincando. Diga.
Esgotamos outro lote da sangria.
-Sabe o restaurante El Horno? -Sim.
A sangria Gitana é a bebida adulta que eles mais vendem.
-Certo. -Temos um produto incrível.
-Qual é o problema? -Não é qual. É quem.
Meu meio-irmão, barra parceiro de negócio, barra resmungão que odeia tudo,
Mateo, é o problema.
Ele não quer que Gitana chame atenção, não quer que seja ligada a ele.
Certo. Quer saber, deixe-o comigo.
-Mas você… Você não vai embora ainda. -Mas eu?
-Não, você não vai embora ainda. -Ah, é?
Que bom, te encontrei. Marta, você contou a ele?
Contou o quê?
O padre Ramos foi embora.
-Como assim? Tipo, embora mesmo? -Sim.
Talvez ele volte.
Espere sentado. Da última vez, foram 20 anos.
Ele nem disse nada. Você está bem?
Quer saber? Estou.
A primeira vez que ele foi, deixou uma ferida aberta,
mas nas últimas semanas percebi que o problema não era meu.
E você? Sei que ele te ajudou…
É.
Ramos ensinou que a 1ª regra da sobriedade é que ninguém pode fazer por você.
Então, eu ficarei bem.
-Marta, como ela está? -Ela quem?
Lettie. Billy foi embora.
Ela está bem? Ei, pegadora. Vem cá.
Que sexy.
Que presunçoso. Eu podia estar numa reunião de marketing.
Muito sexy. O que está rolando?
Ramos foi embora.
O quê? Não!
Como a Lettie está?
O que deduzimos do casamento dela?
Ramos foi embora e a primeira coisa que todos perguntamos é:
"Como está a Lettie?"
Certo. Vou nessa.
Espere. Espere aí. Ainda precisamos conversar com a Nati.
-A moça do marketing? -É, sobre a sangria.
A colheita é em uma semana. Tenho minhas uvas.
Não posso pensar na sangria.
Mas não se incomoda de receber o lucro, não é?
Tá, que seja. Marque com ela.
Já está marcado. Às 14h no escritório dela.
Nati. Alguém estava mesmo numa reunião de marketing.
-Certo. -Espere, você encontrou a Nati?
Eu estava falando com ela no evento.
Ela é gata. Acho que talvez…
Não faz o tipo dela.
-O que quer dizer com isso? -Descubra.
Aí está você. Recebeu o esquema de rotatividade?
Recebi. Há algumas coisinhas a levar em conta.
Tipo ter o zin perto da água.
Mas te mando um e-mail.
Ou podemos sentar e conversar sobre isso.
Hoje à noite, com comida? Como se diz mesmo?
Quer discutir a colheita ou o plantio do ano que vem?
Esse é meu trabalho. Caso contrário, prefiro não manter contato.
-É pelo que aconteceu no prêmio do Joe. -Não.
Eu só percebi que o Antonio que eu conhecia,
por quem eu era apaixonado, não vai voltar a Sonoma.
Entre.
O Joe descobriu.
Sabe que os ossos são do pai dele.
Meu pai sempre tinha algum esquema. Fale com o pessoal antigo.
-Alguém deve saber de algo. -Gonzo?
E a Marta. Comece com ela. Ela sabe das coisas.
E, mais importante, confio que ela será discreta.
A colheita é em uma semana. Deveríamos focar nisso?
Desculpe. Este é um assunto delicado para mim.
Qual é o problema, pai?
Estamos acostumados a reprimir emoções.
Certo. O que é isso? Qual o problema?
Nada. É como me disse no dia em que fui embora.
Razão sobre emoção. Você vai esquecer em breve.
Sua partida é o maior arrependimento da minha vida.
Pedirei desculpas tanto quanto for necessário.
Se desculpar por quê? Sou grato. Você me fez quem sou hoje.
Sempre que duvido se tenho a força
de seguir com um projeto, penso em você. Você o esquecerá logo.
Eu nunca resolvi as coisas com o meu pai. E não cometerei este erro com você.
Por favor, Antonio, poderá me perdoar um dia?
Cadê todo mundo?
Aluguei a academia esta manhã.
Disse que se eu precisasse de um parceiro…
É por causa da outra noite.
Acha que não dou conta de você?
Acho que pode tentar.
Licença remunerada. Máximo de dez dias.
-Não abrimos mão de 15. -O estado paga o resto.
É mais que qualquer produtor da Califórnia.
Estou com uma cãibra.
Vem cá.
Mereço isso pela forma como me comportei na outra noite.
Você não só me envergonhou, mas tirou minha autoridade.
Isso não vai acontecer de novo. Fui clara?
-Muito. -Que bom.
Bem… Esta é toda a punição
que meu ego masculino frágil aguenta por hoje.
Ainda temos que negociar o acordo.
Talvez um jantar?
Claro. Um amigo meu me falou de uma churrascaria ótima. Acho que…
Ah, não. Não confio em você em público.
Não depois do que você fez.
Casa dos Sandoval. Às 20h.
-Na cena do crime. -Se comporte desta vez.
Achei que isso me assombraria.
Achei que pensaria sobre isso o tempo todo, mas não penso.
Você preenche seus dias com projetos, filhos e… a vida.
Lettie.
Sei que tivemos nossas diferenças.
Bem, isso é um eufemismo.
Mas digo isso como a amiga que eu costumava ser.
Sei que prometemos levar esse segredo para o túmulo,
mas você já o guardou por tempo demais.
-Não posso contar a ele. -Você precisa contar.
Eu o perderei.
-Talvez ele entenda. -É o Joe.
Leve ele a um restaurante, algum lugar onde ele não arme um escândalo,
algum lugar onde ele tenha que ouvir.
Não tem medo de ele descobrir a verdade?
Medo de quê? De ele não me amar mais?
Querida, isso ficou no passado.
Margaret…
eu nunca pedi a ele que te deixasse.
Você precisa contar a ele antes que ele descubra de outra forma.
-Desculpe. Preciso atender. -Tudo bem. Não, não.
Alô, aqui é a Margaret.
Os ossos na vinícola são do pai de Joe.
Eu soube.
Quem contou?
Sinto muito, não posso falar agora. Uma velha amiga veio me visitar.
-Lettie? -Correto.
Ela disse que seu plano de destruir o casamento dela foi por água abaixo?
O padre Ramos foi embora.
Tudo bem.
JANTAR? PRECISO TE CONTAR ALGO.
Acho que outra oportunidade acabou de surgir.
PARECE BOM. FALAMOS MAIS TARDE.
Ei, querida!
Está vindo?
Estamos nas fileiras ao sul.
Sim.
Tudo bem, Lettie?
Tudo bem.
Por que acha que há algo errado?
Mais cedo,
você parecia chateada
quando saiu da casa da Margaret.
Você viu?
Estou sempre te vendo.
Me importo com você.
Ei.
Eu te amo.
Ei.
Ei, ei.
O que foi?
O que estiver te incomodando, pode falar.
Noite passada, um homem invadiu a casa da Margaret.
Ele te machucou?
Eu atirei nele.
Eu o matei.
Ah, Lettie, tudo bem.
Você não entende.
Foi o Manuel.
Manuel?
O seu pai, Billy.
Eu o matei.
Me desculpe.
Já acabou.
Não é pecado proteger a si
e a sua amiga.
Tentamos salvá-lo.
Todos nós tentamos.
Algumas pessoas não podem ser salvas.
Eu conto ao Joe.
Não, Billy.
Não conte.
Precisamos contar.
Por favor, não.
Me prometa que não contará.
Isso o destruiria.
E agora,
o que ele está fazendo na vinícola é importante demais.
Ei.
Eu te amo, Billy.
Procure em outro lugar. Seu trabalho aqui acabou.
Pega leve com o seu velho.
Vá embora!
Vá embora e não volte.
La puerta! Alguém pode atender?
Olha só quem eu encontrei protestando na entrada.
Olá.
Tive medo de trazer vinho aos Sandoval,
então espero que goste de tequila.
Esse aí está com medo.
No espírito da nossa negociação colaborativa,
podíamos cozinhar juntos.
A menos que um cara do povo como você precise que alguém o sirva.
Preciso ir. Joe e eu vamos até a cidade.
Sinta-se em casa.
Espero que não se importe de já ter começado.
Quer provar?
Sim, eu adoraria.
Cuidado, está quente.
Nossa, está muito bom.
Cominho me lembra de…
Pus pimenta demais? Você está bem?
Que bom. Acho que os aumentos salariais que estamos oferecendo
são generosos, considerando a colheita do ano passado.
Mas se quiser que aumentemos, sempre pode nos oferecer
algo em troca.
Pão?
Ela teve que adiar a reunião, relaxe.
A colheita é em uma semana.
É, você mencionou. Ouça, tente não odiar tudo.
Não odeio tudo.
-Odeia tudo. -Não odeio tudo.
A aula de culinária que Javi te deu?
-Odiei aquela aula. -Porque odeia tudo.
Odiei aquele cara também. Chef Patrick. Não era um cara legal.
Tente não odiar a Nati, tá?
Ela tem boas ideias, e é importante para mim.
Ei, desculpem por fazer vocês esperarem.
-Tudo bem. Ele precisava de um incentivo. -Certo. Mateo.
Então, ouvi que Gitana precisa de um empurrão. Pensei no seguinte.
Vídeos virais de 15 segundos cujo público-alvo
será a população jovem adulta de alta renda.
O que acham?
"Virais" me parece algo pra tratar no dermatologista.
Está bem.
A Carmen me disse que a Gitana não é exatamente a sua paixão.
Ela disse?
Olha, se fizermos isso direito, em um ano,
estarão no menu de todos os restaurantes finos
da América do Norte. Em dois anos,
colocaremos vocês nos supermercados e…
Mercados? Desculpe. Não entende. Ela não entende.
Eu sei. O sucesso é horrível.
Desculpe. Há algo de errado com supermercados?
Tem vergonha do produto?
Não. Tem nuances, é frutado.
-Tem notas de pimenta. -Gitana é incrível para uma sangria.
Gitana não é o problema. Só não é um Pinot.
Ou um… Chardonnay.
Certo, eu sou um esnobe do vinho. Está feliz?
Pareço feliz? Você está me envergonhando.
Então, vocês não concordam sobre nada?
Mas concordam sobre Gitana.
Eu estava prestes a mostrar a vocês fotos de modelos seminuas bebendo sangria, mas…
-Estava? -Sim, mas vamos descartar essa ideia.
-Vamos? -Sim. Tenho um conceito novo.
Vocês dois. Doce e azedo.
Metrópole versus o interior. Salto versus botas de trabalho.
Gitana é para todo mundo.
Não é nada mau.
Sou doce ou azedo?
Adivinhe, amigão.
Temos uma reserva num restaurante em 45 minutos.
Desculpe. Estou ocupado. Preciso cancelar.
Joe, eu te disse que tenho algo importante para discutir.
Mais importante que a colheita?
Mais importante do que descobrir quem matou meu pai?
O que Marta está fazendo aqui?
Ela tem sido os olhos e ouvidos da Heritage House por 35 anos.
Ela deve saber alguma coisa.
Olá, Marta.
Senhor.
Tudo bem?
Sim. E com o senhor?
Sabe o que é isto?
Antonio me contou.
Alguma ideia de quem queria meu pai morto?
Não. O senhor se esquece de que não conheci seu pai.
Lembro que o Billy me disse que ele era um bêbado.
Quando eu morava na casa, não estava a par das fofocas.
Marta, há quanto tempo nos conhecemos? Você deve saber de algo.
Quem quer que tenha enterrado Manuel sabia como guardar um segredo.
Como pode ninguém saber de nada?
Um homem é morto e enterrado aqui. e ninguém sabe de nada?
-Pai. -Marta, quem fez isso?
-Eu não sei, senhor. -Quem?
Eu não sei!
Pai, ela disse que não sabe.
Lettie, leve-o para jantar.
Não vou jantar. Tenho uma colheita semana que vem.
Preciso ir. Eu…
Vou ver se alguma das senhoras do clube está livre para jantar.
Espere, Martita.
Você mentiu para meu pai.
Eu espero que não faça o mesmo comigo.
São João Batista.
Padroeiro da verdade.
Lembro de uma noite quando tinha oito anos,
Joe e Margaret estavam brigando e, na manhã seguinte,
ao acordar, perguntei onde minha mãe estava.
E você se sentou na beira da minha cama.
Antes de responder, você começou a esfregar esta pulseira.
Me contou uma história de que Margaret tinha ido visitar o irmão dela
e que ela voltaria antes do meu aniversário.
Meu aniversário chegou e passou…
assim como os 20 seguintes.
-Antonio. -Sabia que eles estavam se divorciando…
e mentiu pelo meu bem.
Você era diferente na época.
De todas as crianças, você era meu favorito.
Eu sabia do seu segredo antes de você, e te amei ainda mais por isso.
Você era destemido.
Não só por quem você amava, mas pela forma como amava.
De todo o coração, nunca sentindo medo de se machucar.
Até Joe te mandar embora.
E aí uma dureza tomou conta de você.
Antonio, ele te ama.
Da maneira em que ele e eu crescemos… isso era um pecado.
As pessoas eram espancadas, assassinadas.
Ele não estava tentando proteger a família de você.
Ele estava tentando te proteger do mundo.
Eu sei que não deve sentir isso, mas é verdade.
Sabe como isso vai parecer caso se espalhe por aí.
Eles vão crucificar o meu pai.
Não os deixe, Antonio. Você precisa protegê-lo.
Assim como ele te protegeu.
Não posso. A não ser que eu saiba do que estou o protegendo.
Antonio.
Me ajude, Martita.
Por favor.
A Marta me contou.
Sei que você e a Lettie mataram o meu avô.
Isso está torturando o Joe.
Você precisa contar a ele.
Achei que você gostasse de torturar Joe.
E achei que você quisesse destruir o casamento deles.
Ela salvou a minha vida, Antonio.
O que aconteceu não é uma peça de xadrez.
Mas a Lettie é. Você parece tranquila em deixar que ela conte a ele.
Ela é a esposa dele.
Aparentemente, queria continuar sendo. Joe explodiu em cima da Marta.
A Lettie se assustou. Ela não vai confessar nada tão cedo.
Ele merece saber.
Depois de tantos anos…
não quer partir o coração dele.
Boa noite, Antonio.
Os tamales estão deliciosos, Lettie.
A Rosa que fez.
Eles continuam bons.
Sandoval!
Que rumores de greve são esses?
É simples.
Faremos uma greve.
Filho da…
Você ainda vai causar um desastre.
Eu deveria acabar com você por criar essa confusão toda.
Seria bem mais fácil
se seu irmão não estivesse aqui.
Gonzo, não preciso da proteção do meu irmão.
-Não precisa? -Por que não conversamos?
-Sobre o quê? -A vinícola.
-A forma como Honeycroft nos trata. -Não tenho nada para te dizer.
Tudo bem!
Sem problemas!
A Rosa fez esses tamales,
estão deliciosos.
Eu falo. Você come e ouve.
Vamos.
Ei, Rosa,
viu isso?
Eu vi você.
Você certamente viu.
Por que não conta a ele?
Contar o quê?
Amo o Billy, Rosa.
Sim.
De todo o coração.
E ainda assim…
É a primeira refeição que cozinho em dois anos,
por mais deprimente que pareça.
Acho que eu não me importaria com as viagens. Amo hotéis.
Advogados trabalhistas não ficam no Honeycroft.
Mas a vida tem seu lado positivo.
Por exemplo… você não precisa testemunhar em primeira mão
seu casamento se desmantelando.
Fica mais fácil da segunda vez?
Eu gostaria de fazer uma piada aqui, mas não. É ainda pior.
-Parece… -Que você fracassou?
É.
Acho que nunca tinha fracassado em nada antes.
Eu sei que pareço convencida…
Não parece. Eu te conheci.
De todas as coisas para se fracassar…
Não me entenda mal. Não estou de luto por aquele cafajeste.
Está de luto pela ideia de que a vida está sob seu controle, mas não está.
Licença de dez dias.
Nossa, você não cansa!
Certo, está bem. Fechado.
Se a Heritage House concordar em financiar o programa de inglês de novo.
Parabéns.
Como deveríamos comemorar?
Reserva. O melhor que a Heritage House tem para oferecer.
É doce, mas não é doce demais. Tipo, sei lá, eu.
Corta.
Me desculpem. Me desculpem, eu não consigo.
-Mateo. -Desculpe. Não dá, Carmen.
Disse que não queria ser ligado à sangria.
E estou num comercial? Com maquiagem na cara?
-Certo. -É demais.
Ninguém vai te reconhecer.
Vão achar que é um ator desempregado.
-Ele se veste como um. -Eu ouvi isso.
Mateo, por favor, faça isso por mim.
Certo, lá vamos nós. Tomada número… Já nem sei, porque perdi a conta.
Está bem. E… ação.
-Corta. -Ai, meu Deus.
Só mais uma coisa. Pode abaixar um pouco?
Ele não precisa de mais luz na cara. Já parece abatido.
E você, você sabe o que está…
Cinéma vérité, como você queria.
Desculpe, quem está dirigindo mesmo?
-Desculpe. Você está ótima. -É?
-É. -Está bem.
Certo, está tudo bem. E… ação!
Você foi incrível.
Eu sei.
Ei, foi um esforço de equipe: eu, você e a Nati.
Você tem uma visão incrível para a sangria, Carmen,
mas não sou eu, é tudo você. Quero que fique com a empresa.
Do que está falando?
Não leve a mal. Me diverti muito trabalhando com você.
Está certa, não me incomodo com o lucro,
mas no fim, a questão para mim não é o dinheiro.
Gitana não é a minha paixão. É a sua, e é inspirador de ver.
Obrigada. Mas não vou aceitar sua caridade.
Vou comprar sua parte.
Graças a Deus. Eu esperava que dissesse isso.
-Eu tenho que pagar o aluguel. -É.
E sei lá.
Estou com um ótimo pressentimento sobre a colheita.
É?
Tenho chance de sair numa revista esnobe.
Sim, está bem. Obrigada.
Fui aceita!
Ai, Rosa!
Minha irmã vai para o ensino superior!
Tecnólogo.
É ensino superior!
-Alguém disse "celebrar"? -O que vocês estão celebrando?
Tinham que ter visto!
Meu irmão convenceu todos os trabalhadores a fazer greve.
Na véspera da colheita.
E o que estão comemorando?
Rosa entrou no ensino superior!
Tecnólogo.
Muito bem, Rosa!
-Vamos pegar uns copos? -Está bem.
Você conseguiu, Joe.
Não, Lettie.
Nós conseguimos.
Não.
Sim.
Nós conseguimos.
Você foi comigo à casa dos Honeycroft.
Você me inspirou.
Queria que meu pai pudesse ver isso.
Joe.
Fala.
O que foi?
Você me fará companhia quando Rosa for embora?
Sempre estarei aqui por você, Lettie.
Sempre.
Quem quer vinho?
Vamos.
Lembra quando escrevi isso?
Como se fosse ontem.
Nós éramos felizes aqui.
Ninguém nunca foi mais feliz.
Precisa contar a ele, Lettie.
Não pelo bem dele. Pelo seu.
Tenho medo.
Medo?
A mulher mais corajosa do mundo?
Não acredito.
Está bem, contarei a ele, Billy.
E você?
Onde você está?
Você sabe onde estou.
Eu devia ter contado há anos, mas prometi à Lettie que não faria isso.
Quando ouvi que os ossos tinham sido encontrados…
Não posso mais esconder a verdade de você. Sinto muito, Joe.
-Por que você não me contou? -Eu tentei. Ontem à noite.
Noite passada? E os últimos 30 anos?
-Joe, ela estava só… -Tentando te proteger? Tudo bem.
Meu pai era um filho da puta que mereceu.
Não é essa a questão.
Você me deixou acreditar que eu o tinha afastado.
Você viu a minha dor. E você não disse nada.
Vou me arrepender disso pelo resto da minha vida, Joe.
Mas não me arrependo do que fiz. Se acontecesse de novo,
para salvar minha amiga, eu faria o mesmo num piscar de olhos.
Acho que você deveria ir.
Bem,
você vai embora.
Já me sinto sozinha.
Bem…
quando uma oportunidade assim bate à porta,
precisamos abrir.
Sim.
Enfim, Fresno é só a poucas horas de distância.
Te vejo em uns meses.
Tchau, Juana.
Te amo.
Também te amo.
Você está bem?
Todos ganham. Os funcionários ficam felizes, e as ações subirão 5%
quando anunciarmos.
Acionistas nervosos amam a paz trabalhista.
Você restabeleceu o programa de ensino de inglês.
Sei que era importante pra Lettie.
Achei que você podia contar a ela pessoalmente.
"Importante pra Lettie."
Pai?
O que está fazendo?
Não queria que todo mundo ganhasse. Só que a Heritage House ganhasse!
Você me deu autoridade de fazer um acordo. Dei minha palavra.
Estou reabrindo as negociações.
Você não quer uma vitória para a Heritage House.
Só quer uma vitória pra Joe Sandoval, pra você.
Eu sou a Heritage House!
O que é isso que ouvi de não trabalharem? A colheita começa hoje.
Preciso de todo mundo lá.
Não ouviram o que falei?
Ao trabalho! Gonzo.
Você não sabe o que fez.
Isto agora é guerra.
Esqueci que você não fala espanhol.
Temos boas chances.
Companheiros…
vamos dar uma volta.
Está bem.
Acham que não posso substituir vocês?
Sabem quantos existem iguais a vocês?
Um monte!
Vocês nunca mais trabalharão nesta vinícola.
Muito obrigado pelo jantar, mãe.
É o mínimo que posso fazer, não é?
Em agradecimento por me deixar ficar aqui.
É bom para me acostumar, pra quando você for avó.
Você sempre me lembrou como nossa cultura cuida dos idosos.
-Não sou uma idosa. -Não?
Não.
-Em algum momento… -Que malvado. Está esperando alguém?
-Mãe! -Diz.
É para você.
Joe Sandoval.
Rosa?
Rosa!
Precisamos conversar.
-É sobre o trabalho? -Não.
Boa noite.
Vim para Sonoma para tirar meu pai da empresa e assumir a Heritage House.
E, há semanas, tenho procurado um fantasma.
Um homem chamado Carlos Rincón.
Eu tinha umas teorias.
Alguém desonesto com quem estivesse metido
ou até alguém que ele tivesse matado.
Mas sempre que eu chegava perto,
me via num beco sem saída.
Até agora.
-Marta me deu esta carteira. -Manuel Rincón.
O pai de Joe. O homem cujos ossos você encontrou.
Então quem é Joe Sandoval?
Um professor de matemática de San Dimas. Morreu em 1986.
Meu pai veio para este país e assumiu a identidade de um homem morto.
Este é o segredo que Joe tem mantido esses anos todos.
Ele não matou ninguém. Ele não tem documentos.
O que vai fazer?
Sabe, por anos…
minha raiva pelo Joe me consumiu.
Me impediu de amar as pessoas que me amam.
O que você vai fazer, Antonio?
Nada.
Levaremos isso para o túmulo.
Bem, aí está você.
Joe Sandoval era um grande homem. Soube disso no momento em que o conheci.
Mas vamos encarar os fatos, ele mudou.
Ele não é mais capaz de comandar a Heritage House.
Por isso, estou organizando essa aquisição.
Por isso que te convidei aqui hoje.
Como acionista,
você tem o poder de definir o futuro da Heritage House.
E, talvez, de salvá-la.
Vamos conversar.
Legendas: Juliana Lopes