1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
Anteriormente em Promised Land…
2
00:00:03,044 --> 00:00:05,672
Temos um passado, Billy,
e estamos brincando com fogo.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,633
-Está destinada a fazer mais.
-O quê?
4
00:00:08,758 --> 00:00:10,218
Jantar… comigo.
5
00:00:11,428 --> 00:00:13,179
Não importa seu nome, é meu filho.
6
00:00:14,222 --> 00:00:15,390
Pegue e nunca mais volte.
7
00:00:16,182 --> 00:00:19,811
Lettie, lembre-se disso.
Nós temos nosso segredo.
8
00:00:22,230 --> 00:00:24,941
Se tentar me derrubar, eu não vou sozinha.
9
00:00:25,692 --> 00:00:26,901
Os ossos na vinícola…
10
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
era o seu pai.
11
00:00:55,263 --> 00:00:56,931
Margaret, precisamos parar o sangramento!
12
00:00:57,015 --> 00:00:57,891
Tudo bem, Manuel.
13
00:01:06,775 --> 00:01:09,527
Margaret, me dê algo
para estancar o sangue. Rápido!
14
00:01:09,819 --> 00:01:10,820
Está tudo bem.
15
00:01:10,904 --> 00:01:11,821
Ficará tudo bem.
16
00:01:14,908 --> 00:01:16,409
Não conte a eles,
17
00:01:16,701 --> 00:01:18,036
aos rapazes.
18
00:01:18,119 --> 00:01:19,954
Não quero que saibam que o pai fez isso.
19
00:01:20,163 --> 00:01:21,122
Me prometa!
20
00:01:21,247 --> 00:01:24,250
Eu prometo.
21
00:01:25,126 --> 00:01:26,503
Manuel.
22
00:01:33,426 --> 00:01:34,928
Precisamos chamar a polícia.
23
00:01:35,178 --> 00:01:36,930
Não, seremos presas.
24
00:01:37,430 --> 00:01:39,933
-Ele que invadiu, Margaret!
-Quer contar ao Billy?
25
00:01:41,851 --> 00:01:43,103
Ou ao Joe?
26
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Então o que faremos?
27
00:01:49,859 --> 00:01:51,236
Vamos levá-lo à vinícola.
28
00:01:51,569 --> 00:01:54,864
O enterramos, tomamos um banho
e sorrimos.
29
00:02:01,121 --> 00:02:02,622
Levaremos isso para o túmulo.
30
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
Você se revirou a noite toda.
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,347
Você também.
32
00:02:20,598 --> 00:02:22,684
Mas você sempre fica assim
antes da colheita.
33
00:02:22,809 --> 00:02:24,394
Não é isso desta vez.
34
00:02:24,686 --> 00:02:26,479
Preciso falar com o Billy.
Você o tem visto?
35
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
Ah, Joe. O Billy foi embora.
36
00:02:29,440 --> 00:02:30,567
Como assim "foi embora"?
37
00:02:30,650 --> 00:02:33,486
Foi embora. O padre disse
que não sabe aonde ele foi.
38
00:02:33,778 --> 00:02:35,280
Não faz sentido. Por que ele iria?
39
00:02:39,117 --> 00:02:41,703
-O que foi?
-Ouviu sobre os ossos?
40
00:02:42,662 --> 00:02:43,746
Não. Nem me conte.
41
00:02:43,997 --> 00:02:46,499
Aqueles rumores sobre Honeycroft.
De novo, não.
42
00:02:46,583 --> 00:02:47,542
O Honeycroft não.
43
00:02:48,251 --> 00:02:51,713
Javier encontrou um corpo enterrado
na parte leste da vinícola.
44
00:02:52,130 --> 00:02:53,173
Eu o testei.
45
00:02:54,924 --> 00:02:56,092
Era o meu pai.
46
00:02:57,969 --> 00:02:59,679
Como isso é possível?
47
00:03:00,096 --> 00:03:01,139
Não sei.
48
00:03:01,973 --> 00:03:05,310
Da última vez que falei com ele,
disse que nunca mais queria vê-lo.
49
00:03:06,394 --> 00:03:10,190
Esses anos todos eu tenho me torturado
por ter destruído nossa família.
50
00:03:11,691 --> 00:03:15,528
E, no fim, ele estava morto o tempo todo.
A 1km de onde durmo.
51
00:03:15,820 --> 00:03:17,155
Oh, Joe.
52
00:03:21,367 --> 00:03:23,411
Eu sinto muito.
53
00:03:25,914 --> 00:03:29,083
Pelo menos,
agora você pode seguir em frente.
54
00:03:29,292 --> 00:03:31,544
Seguir em frente? Não, Lettie.
55
00:03:32,295 --> 00:03:34,505
Quero descobrir quem matou o meu pai.
56
00:03:50,688 --> 00:03:51,814
Por onde você andou?
57
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Estava preocupada com você.
58
00:03:53,358 --> 00:03:54,734
Estava com a Margaret.
59
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
Ela se sente sozinha
quando a casa está vazia.
60
00:03:57,612 --> 00:03:58,821
Então fiquei com ela.
61
00:03:58,947 --> 00:03:59,989
Você chegou a tempo.
62
00:04:00,198 --> 00:04:02,533
Joe está nos entretendo
com sua imitação de Zapata.
63
00:04:02,617 --> 00:04:03,993
Brinque o quanto quiser…
64
00:04:04,911 --> 00:04:07,664
Mas você viu o que aconteceu
quando a Lettie desmaiou.
65
00:04:07,747 --> 00:04:10,500
O velho Honeycroft não vai nos dar
intervalo para tomar água.
66
00:04:10,583 --> 00:04:13,878
Mais fácil um de nós morrer
do que ele nos tratar com dignidade.
67
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
Por isso devíamos fazer greve
68
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
durante a colheita.
69
00:04:16,464 --> 00:04:18,299
Quando o atingirá mais.
70
00:04:18,383 --> 00:04:19,467
Ótimo!
71
00:04:19,550 --> 00:04:20,802
Então, faremos uma greve.
72
00:04:21,302 --> 00:04:22,178
E depois?
73
00:04:22,512 --> 00:04:25,056
O velho só vai contratar
novos funcionários.
74
00:04:25,139 --> 00:04:28,685
Teremos um bando
de mexicanos desempregados.
75
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
Precisamos ser espertos.
76
00:04:30,603 --> 00:04:32,105
Sei qual é seu sonho, Billy.
77
00:04:33,064 --> 00:04:35,024
Você quer morar na casa grande.
78
00:04:35,942 --> 00:04:37,318
Um dia, você irá.
79
00:04:37,402 --> 00:04:38,444
Tenho certeza.
80
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
Mas agora,
81
00:04:40,655 --> 00:04:42,198
agora…
82
00:04:42,991 --> 00:04:45,034
preciso saber de qual lado você está.
83
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
Eu…
84
00:04:50,790 --> 00:04:52,834
Eu estou do mesmo lado de sempre.
85
00:04:55,378 --> 00:04:56,754
O seu.
86
00:04:57,005 --> 00:04:58,214
Dá pra se imaginar sem mim?
87
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
Vem cá, meu Zapata!
88
00:04:59,966 --> 00:05:01,384
Meu Zapata!
89
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
Está bem!
90
00:05:03,303 --> 00:05:04,721
Estamos juntos, não?
91
00:05:04,887 --> 00:05:06,014
Sim.
92
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
Juntos venceremos!
93
00:05:07,223 --> 00:05:08,099
Não ouço vocês!
94
00:05:08,182 --> 00:05:09,475
Estamos juntos!
95
00:05:22,363 --> 00:05:24,615
Sempre vai embora
antes de saírem do chuveiro?
96
00:05:24,699 --> 00:05:26,284
Eu teria mandado uma mensagem.
97
00:05:26,367 --> 00:05:28,244
Sabe como tratar uma garota, hein?
98
00:05:28,578 --> 00:05:31,080
Sexualidade empoderada, sem amarras.
99
00:05:31,247 --> 00:05:34,500
Só sendo sincera. Ninguém precisa acabar
numa relação sem futuro.
100
00:05:34,667 --> 00:05:37,128
Mas normalmente
sou eu que tenho que explicar
101
00:05:37,295 --> 00:05:38,379
a quarta onda do feminismo.
102
00:05:38,504 --> 00:05:39,589
Encontrou o seu par.
103
00:05:39,714 --> 00:05:42,425
É, relacionamentos
também não funcionam para mim.
104
00:05:42,550 --> 00:05:44,344
-O que funciona?
-Trabalho.
105
00:05:44,927 --> 00:05:46,971
O trabalho te arrepia?
106
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
-Sim.
-Que bom.
107
00:05:51,434 --> 00:05:54,812
Eu tenho uma pergunta de negócios.
108
00:05:55,188 --> 00:05:56,356
Estamos em expediente?
109
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
Estou brincando. Diga.
110
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
Esgotamos outro lote da sangria.
111
00:06:00,443 --> 00:06:02,070
-Sabe o restaurante El Horno?
-Sim.
112
00:06:02,236 --> 00:06:05,531
A sangria Gitana é a bebida adulta
que eles mais vendem.
113
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
-Certo.
-Temos um produto incrível.
114
00:06:07,408 --> 00:06:10,119
-Qual é o problema?
-Não é qual. É quem.
115
00:06:10,620 --> 00:06:17,210
Meu meio-irmão, barra parceiro de negócio,
barra resmungão que odeia tudo,
116
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
Mateo, é o problema.
117
00:06:18,628 --> 00:06:21,964
Ele não quer que Gitana chame atenção,
não quer que seja ligada a ele.
118
00:06:22,173 --> 00:06:24,467
Certo. Quer saber, deixe-o comigo.
119
00:06:24,884 --> 00:06:28,388
-Mas você… Você não vai embora ainda.
-Mas eu?
120
00:06:28,596 --> 00:06:30,973
-Não, você não vai embora ainda.
-Ah, é?
121
00:06:32,850 --> 00:06:35,395
Que bom, te encontrei.
Marta, você contou a ele?
122
00:06:35,478 --> 00:06:36,354
Contou o quê?
123
00:06:40,691 --> 00:06:41,984
O padre Ramos foi embora.
124
00:06:43,528 --> 00:06:45,863
-Como assim? Tipo, embora mesmo?
-Sim.
125
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
Talvez ele volte.
126
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Espere sentado.
Da última vez, foram 20 anos.
127
00:06:49,575 --> 00:06:52,203
Ele nem disse nada. Você está bem?
128
00:06:52,954 --> 00:06:54,247
Quer saber? Estou.
129
00:06:54,455 --> 00:06:57,083
A primeira vez que ele foi,
deixou uma ferida aberta,
130
00:06:57,166 --> 00:07:00,336
mas nas últimas semanas
percebi que o problema não era meu.
131
00:07:00,545 --> 00:07:02,004
E você? Sei que ele te ajudou…
132
00:07:02,171 --> 00:07:03,131
É.
133
00:07:04,382 --> 00:07:07,844
Ramos ensinou que a 1ª regra da sobriedade
é que ninguém pode fazer por você.
134
00:07:08,553 --> 00:07:10,847
Então, eu ficarei bem.
135
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
-Marta, como ela está?
-Ela quem?
136
00:07:14,600 --> 00:07:16,018
Lettie. Billy foi embora.
137
00:07:18,187 --> 00:07:21,816
Ela está bem? Ei, pegadora. Vem cá.
138
00:07:23,526 --> 00:07:24,402
Que sexy.
139
00:07:24,652 --> 00:07:27,822
Que presunçoso.
Eu podia estar numa reunião de marketing.
140
00:07:29,198 --> 00:07:31,909
Muito sexy. O que está rolando?
141
00:07:32,618 --> 00:07:33,828
Ramos foi embora.
142
00:07:34,162 --> 00:07:36,372
O quê? Não!
143
00:07:37,165 --> 00:07:38,124
Como a Lettie está?
144
00:07:42,378 --> 00:07:43,671
O que deduzimos do casamento dela?
145
00:07:43,754 --> 00:07:46,257
Ramos foi embora e a primeira coisa
que todos perguntamos é:
146
00:07:46,424 --> 00:07:47,592
"Como está a Lettie?"
147
00:07:47,675 --> 00:07:48,926
Certo. Vou nessa.
148
00:07:49,051 --> 00:07:51,929
Espere. Espere aí.
Ainda precisamos conversar com a Nati.
149
00:07:52,054 --> 00:07:54,056
-A moça do marketing?
-É, sobre a sangria.
150
00:07:54,223 --> 00:07:56,392
A colheita é em uma semana.
Tenho minhas uvas.
151
00:07:56,476 --> 00:07:57,768
Não posso pensar na sangria.
152
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
Mas não se incomoda
de receber o lucro, não é?
153
00:08:00,438 --> 00:08:01,939
Tá, que seja. Marque com ela.
154
00:08:02,023 --> 00:08:03,941
Já está marcado.
Às 14h no escritório dela.
155
00:08:05,985 --> 00:08:08,821
Nati. Alguém estava mesmo
numa reunião de marketing.
156
00:08:08,905 --> 00:08:11,157
-Certo.
-Espere, você encontrou a Nati?
157
00:08:11,657 --> 00:08:13,493
Eu estava falando com ela no evento.
158
00:08:13,576 --> 00:08:15,036
Ela é gata. Acho que talvez…
159
00:08:16,454 --> 00:08:17,580
Não faz o tipo dela.
160
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
-O que quer dizer com isso?
-Descubra.
161
00:08:26,422 --> 00:08:28,799
Aí está você.
Recebeu o esquema de rotatividade?
162
00:08:29,675 --> 00:08:32,470
Recebi.
Há algumas coisinhas a levar em conta.
163
00:08:32,595 --> 00:08:34,430
Tipo ter o zin perto da água.
164
00:08:34,680 --> 00:08:35,723
Mas te mando um e-mail.
165
00:08:36,390 --> 00:08:38,434
Ou podemos sentar e conversar sobre isso.
166
00:08:38,976 --> 00:08:41,979
Hoje à noite, com comida?
Como se diz mesmo?
167
00:08:44,148 --> 00:08:46,817
Quer discutir a colheita
ou o plantio do ano que vem?
168
00:08:47,485 --> 00:08:50,821
Esse é meu trabalho. Caso contrário,
prefiro não manter contato.
169
00:08:51,989 --> 00:08:54,200
-É pelo que aconteceu no prêmio do Joe.
-Não.
170
00:08:55,451 --> 00:08:57,703
Eu só percebi que o Antonio
que eu conhecia,
171
00:08:58,329 --> 00:09:01,916
por quem eu era apaixonado,
não vai voltar a Sonoma.
172
00:09:11,092 --> 00:09:12,093
Entre.
173
00:09:13,052 --> 00:09:14,595
O Joe descobriu.
174
00:09:15,680 --> 00:09:17,557
Sabe que os ossos são do pai dele.
175
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Meu pai sempre tinha algum esquema.
Fale com o pessoal antigo.
176
00:09:29,068 --> 00:09:31,195
-Alguém deve saber de algo.
-Gonzo?
177
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
E a Marta. Comece com ela.
Ela sabe das coisas.
178
00:09:33,823 --> 00:09:36,909
E, mais importante,
confio que ela será discreta.
179
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
A colheita é em uma semana.
Deveríamos focar nisso?
180
00:09:39,453 --> 00:09:42,415
Desculpe.
Este é um assunto delicado para mim.
181
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
Qual é o problema, pai?
182
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Estamos acostumados a reprimir emoções.
183
00:09:53,009 --> 00:09:55,428
Certo. O que é isso? Qual o problema?
184
00:09:55,511 --> 00:09:57,972
Nada. É como me disse
no dia em que fui embora.
185
00:09:58,514 --> 00:10:01,350
Razão sobre emoção.
Você vai esquecer em breve.
186
00:10:02,435 --> 00:10:04,979
Sua partida é
o maior arrependimento da minha vida.
187
00:10:05,104 --> 00:10:07,398
Pedirei desculpas
tanto quanto for necessário.
188
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
Se desculpar por quê? Sou grato.
Você me fez quem sou hoje.
189
00:10:11,485 --> 00:10:13,321
Sempre que duvido se tenho a força
190
00:10:13,487 --> 00:10:17,867
de seguir com um projeto, penso em você.
Você o esquecerá logo.
191
00:10:24,415 --> 00:10:28,669
Eu nunca resolvi as coisas com o meu pai.
E não cometerei este erro com você.
192
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
Por favor, Antonio,
poderá me perdoar um dia?
193
00:10:38,471 --> 00:10:39,597
Cadê todo mundo?
194
00:10:40,222 --> 00:10:41,641
Aluguei a academia esta manhã.
195
00:10:41,724 --> 00:10:43,601
Disse que se eu precisasse de um parceiro…
196
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
É por causa da outra noite.
197
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Acha que não dou conta de você?
198
00:10:52,443 --> 00:10:53,653
Acho que pode tentar.
199
00:10:57,490 --> 00:10:59,450
Licença remunerada. Máximo de dez dias.
200
00:10:59,533 --> 00:11:02,078
-Não abrimos mão de 15.
-O estado paga o resto.
201
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
É mais que qualquer produtor
da Califórnia.
202
00:11:05,956 --> 00:11:07,124
Estou com uma cãibra.
203
00:11:11,879 --> 00:11:12,755
Vem cá.
204
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
Mereço isso pela forma
como me comportei na outra noite.
205
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
Você não só me envergonhou,
mas tirou minha autoridade.
206
00:11:20,513 --> 00:11:22,932
Isso não vai acontecer de novo.
Fui clara?
207
00:11:24,433 --> 00:11:25,559
-Muito.
-Que bom.
208
00:11:27,728 --> 00:11:31,190
Bem… Esta é toda a punição
209
00:11:31,315 --> 00:11:33,567
que meu ego masculino frágil
aguenta por hoje.
210
00:11:33,734 --> 00:11:36,445
Ainda temos que negociar o acordo.
211
00:11:38,447 --> 00:11:39,573
Talvez um jantar?
212
00:11:40,032 --> 00:11:43,536
Claro. Um amigo meu me falou
de uma churrascaria ótima. Acho que…
213
00:11:43,703 --> 00:11:46,455
Ah, não. Não confio em você em público.
214
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
Não depois do que você fez.
215
00:11:49,041 --> 00:11:52,002
Casa dos Sandoval. Às 20h.
216
00:11:52,586 --> 00:11:55,756
-Na cena do crime.
-Se comporte desta vez.
217
00:11:57,633 --> 00:11:59,135
Achei que isso me assombraria.
218
00:12:00,594 --> 00:12:03,723
Achei que pensaria sobre isso
o tempo todo, mas não penso.
219
00:12:04,557 --> 00:12:10,646
Você preenche seus dias com projetos,
filhos e… a vida.
220
00:12:12,815 --> 00:12:13,983
Lettie.
221
00:12:16,110 --> 00:12:17,903
Sei que tivemos nossas diferenças.
222
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
Bem, isso é um eufemismo.
223
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
Mas digo isso como a amiga
que eu costumava ser.
224
00:12:23,826 --> 00:12:26,746
Sei que prometemos levar esse segredo
para o túmulo,
225
00:12:27,121 --> 00:12:29,790
mas você já o guardou por tempo demais.
226
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
-Não posso contar a ele.
-Você precisa contar.
227
00:12:32,626 --> 00:12:33,711
Eu o perderei.
228
00:12:34,003 --> 00:12:36,380
-Talvez ele entenda.
-É o Joe.
229
00:12:38,132 --> 00:12:41,802
Leve ele a um restaurante, algum lugar
onde ele não arme um escândalo,
230
00:12:41,927 --> 00:12:43,763
algum lugar onde ele tenha que ouvir.
231
00:12:43,846 --> 00:12:46,891
Não tem medo de ele descobrir a verdade?
232
00:12:47,057 --> 00:12:49,143
Medo de quê? De ele não me amar mais?
233
00:12:49,310 --> 00:12:50,978
Querida, isso ficou no passado.
234
00:12:52,938 --> 00:12:53,856
Margaret…
235
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
eu nunca pedi a ele que te deixasse.
236
00:12:59,445 --> 00:13:02,615
Você precisa contar a ele
antes que ele descubra de outra forma.
237
00:13:05,367 --> 00:13:08,454
-Desculpe. Preciso atender.
-Tudo bem. Não, não.
238
00:13:10,414 --> 00:13:12,082
Alô, aqui é a Margaret.
239
00:13:12,416 --> 00:13:15,169
Os ossos na vinícola são do pai de Joe.
240
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
Eu soube.
241
00:13:17,338 --> 00:13:18,255
Quem contou?
242
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
Sinto muito, não posso falar agora.
Uma velha amiga veio me visitar.
243
00:13:22,301 --> 00:13:24,386
-Lettie?
-Correto.
244
00:13:24,887 --> 00:13:27,807
Ela disse que seu plano de destruir
o casamento dela foi por água abaixo?
245
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
O padre Ramos foi embora.
246
00:13:29,892 --> 00:13:30,768
Tudo bem.
247
00:13:31,060 --> 00:13:32,394
JANTAR? PRECISO TE CONTAR ALGO.
248
00:13:32,478 --> 00:13:34,230
Acho que outra oportunidade
acabou de surgir.
249
00:13:34,939 --> 00:13:36,732
PARECE BOM. FALAMOS MAIS TARDE.
250
00:13:59,296 --> 00:14:00,172
Ei, querida!
251
00:14:01,715 --> 00:14:02,591
Está vindo?
252
00:14:03,717 --> 00:14:05,344
Estamos nas fileiras ao sul.
253
00:14:05,427 --> 00:14:06,387
Sim.
254
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
Tudo bem, Lettie?
255
00:14:14,144 --> 00:14:15,187
Tudo bem.
256
00:14:16,856 --> 00:14:18,357
Por que acha que há algo errado?
257
00:14:19,149 --> 00:14:20,025
Mais cedo,
258
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
você parecia chateada
259
00:14:22,319 --> 00:14:24,071
quando saiu da casa da Margaret.
260
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
Você viu?
261
00:14:27,491 --> 00:14:28,951
Estou sempre te vendo.
262
00:14:29,493 --> 00:14:30,494
Me importo com você.
263
00:14:32,830 --> 00:14:33,706
Ei.
264
00:14:36,917 --> 00:14:38,252
Eu te amo.
265
00:14:40,337 --> 00:14:41,213
Ei.
266
00:14:41,297 --> 00:14:42,339
Ei, ei.
267
00:14:45,676 --> 00:14:46,552
O que foi?
268
00:14:47,970 --> 00:14:49,805
O que estiver te incomodando,
pode falar.
269
00:14:54,727 --> 00:14:57,229
Noite passada,
um homem invadiu a casa da Margaret.
270
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Ele te machucou?
271
00:14:59,064 --> 00:14:59,940
Eu atirei nele.
272
00:15:00,691 --> 00:15:01,567
Eu o matei.
273
00:15:02,192 --> 00:15:03,569
Ah, Lettie, tudo bem.
274
00:15:03,777 --> 00:15:05,654
Você não entende.
275
00:15:05,863 --> 00:15:06,906
Você não entende.
276
00:15:09,450 --> 00:15:10,326
Foi o Manuel.
277
00:15:11,160 --> 00:15:12,036
Manuel?
278
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
O seu pai, Billy.
279
00:15:14,371 --> 00:15:15,247
Eu o matei.
280
00:15:16,665 --> 00:15:17,541
Me desculpe.
281
00:15:17,875 --> 00:15:18,751
Me desculpe.
282
00:15:19,668 --> 00:15:20,586
Me desculpe.
283
00:15:22,796 --> 00:15:23,714
Me desculpe.
284
00:15:29,219 --> 00:15:30,095
Já acabou.
285
00:15:31,472 --> 00:15:32,348
Já acabou.
286
00:15:43,192 --> 00:15:44,652
Não é pecado proteger a si
287
00:15:44,735 --> 00:15:45,819
e a sua amiga.
288
00:15:47,154 --> 00:15:48,364
Tentamos salvá-lo.
289
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
Todos nós tentamos.
290
00:15:53,619 --> 00:15:55,704
Algumas pessoas não podem ser salvas.
291
00:16:05,422 --> 00:16:06,423
Eu conto ao Joe.
292
00:16:06,590 --> 00:16:07,466
Não, Billy.
293
00:16:07,549 --> 00:16:08,425
Não conte.
294
00:16:09,176 --> 00:16:10,052
Precisamos contar.
295
00:16:10,177 --> 00:16:11,053
Por favor, não.
296
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
Me prometa que não contará.
297
00:16:14,014 --> 00:16:15,015
Isso o destruiria.
298
00:16:15,516 --> 00:16:16,392
E agora,
299
00:16:16,475 --> 00:16:18,769
o que ele está fazendo na vinícola
é importante demais.
300
00:16:24,900 --> 00:16:25,776
Ei.
301
00:16:28,362 --> 00:16:29,363
Eu te amo, Billy.
302
00:16:49,133 --> 00:16:51,552
Procure em outro lugar.
Seu trabalho aqui acabou.
303
00:16:51,677 --> 00:16:53,721
Pega leve com o seu velho.
304
00:16:53,887 --> 00:16:54,763
Vá embora!
305
00:16:55,055 --> 00:16:56,348
Vá embora e não volte.
306
00:17:07,192 --> 00:17:09,820
La puerta! Alguém pode atender?
307
00:17:12,614 --> 00:17:15,242
Olha só quem eu encontrei
protestando na entrada.
308
00:17:15,659 --> 00:17:16,535
Olá.
309
00:17:16,994 --> 00:17:18,954
Tive medo de trazer vinho aos Sandoval,
310
00:17:19,038 --> 00:17:20,706
então espero que goste de tequila.
311
00:17:21,540 --> 00:17:23,167
Esse aí está com medo.
312
00:17:25,961 --> 00:17:28,505
No espírito
da nossa negociação colaborativa,
313
00:17:28,714 --> 00:17:30,174
podíamos cozinhar juntos.
314
00:17:30,632 --> 00:17:33,844
A menos que um cara do povo como você
precise que alguém o sirva.
315
00:17:34,595 --> 00:17:36,972
Preciso ir. Joe e eu vamos até a cidade.
316
00:17:37,097 --> 00:17:38,182
Sinta-se em casa.
317
00:17:38,599 --> 00:17:40,476
Espero que não se importe
de já ter começado.
318
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
Quer provar?
319
00:17:41,935 --> 00:17:43,228
Sim, eu adoraria.
320
00:17:45,439 --> 00:17:46,690
Cuidado, está quente.
321
00:17:50,819 --> 00:17:53,113
Nossa, está muito bom.
322
00:17:53,989 --> 00:17:55,657
Cominho me lembra de…
323
00:17:59,036 --> 00:18:01,955
Pus pimenta demais? Você está bem?
324
00:18:05,250 --> 00:18:08,337
Que bom. Acho que os aumentos salariais
que estamos oferecendo
325
00:18:08,420 --> 00:18:11,090
são generosos,
considerando a colheita do ano passado.
326
00:18:11,799 --> 00:18:14,676
Mas se quiser que aumentemos,
sempre pode nos oferecer
327
00:18:14,760 --> 00:18:15,928
algo em troca.
328
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
Pão?
329
00:18:19,389 --> 00:18:20,974
Ela teve que adiar a reunião, relaxe.
330
00:18:21,183 --> 00:18:22,392
A colheita é em uma semana.
331
00:18:22,518 --> 00:18:25,395
É, você mencionou.
Ouça, tente não odiar tudo.
332
00:18:25,562 --> 00:18:26,438
Não odeio tudo.
333
00:18:26,522 --> 00:18:27,815
-Odeia tudo.
-Não odeio tudo.
334
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
A aula de culinária que Javi te deu?
335
00:18:29,691 --> 00:18:31,610
-Odiei aquela aula.
-Porque odeia tudo.
336
00:18:31,735 --> 00:18:34,780
Odiei aquele cara também. Chef Patrick.
Não era um cara legal.
337
00:18:34,863 --> 00:18:36,448
Tente não odiar a Nati, tá?
338
00:18:36,573 --> 00:18:38,992
Ela tem boas ideias,
e é importante para mim.
339
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
Ei, desculpem por fazer vocês esperarem.
340
00:18:44,373 --> 00:18:47,960
-Tudo bem. Ele precisava de um incentivo.
-Certo. Mateo.
341
00:18:49,253 --> 00:18:53,590
Então, ouvi que Gitana precisa
de um empurrão. Pensei no seguinte.
342
00:18:54,174 --> 00:18:56,218
Vídeos virais de 15 segundos
cujo público-alvo
343
00:18:56,385 --> 00:18:59,221
será a população jovem adulta
de alta renda.
344
00:18:59,596 --> 00:19:00,722
O que acham?
345
00:19:01,265 --> 00:19:03,350
"Virais" me parece algo
pra tratar no dermatologista.
346
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
Está bem.
347
00:19:05,060 --> 00:19:09,731
A Carmen me disse que a Gitana
não é exatamente a sua paixão.
348
00:19:10,482 --> 00:19:11,358
Ela disse?
349
00:19:11,650 --> 00:19:14,111
Olha, se fizermos isso direito, em um ano,
350
00:19:14,319 --> 00:19:16,655
estarão no menu
de todos os restaurantes finos
351
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
da América do Norte. Em dois anos,
352
00:19:18,365 --> 00:19:20,367
colocaremos vocês nos supermercados e…
353
00:19:20,492 --> 00:19:22,744
Mercados? Desculpe.
Não entende. Ela não entende.
354
00:19:23,203 --> 00:19:25,539
Eu sei. O sucesso é horrível.
355
00:19:25,747 --> 00:19:28,041
Desculpe.
Há algo de errado com supermercados?
356
00:19:29,501 --> 00:19:30,752
Tem vergonha do produto?
357
00:19:31,753 --> 00:19:34,256
Não. Tem nuances, é frutado.
358
00:19:34,506 --> 00:19:37,384
-Tem notas de pimenta.
-Gitana é incrível para uma sangria.
359
00:19:37,634 --> 00:19:40,095
Gitana não é o problema.
Só não é um Pinot.
360
00:19:40,596 --> 00:19:42,347
Ou um… Chardonnay.
361
00:19:42,556 --> 00:19:44,850
Certo, eu sou um esnobe do vinho.
Está feliz?
362
00:19:45,058 --> 00:19:47,102
Pareço feliz?
Você está me envergonhando.
363
00:19:47,269 --> 00:19:50,189
Então, vocês não concordam sobre nada?
364
00:19:51,315 --> 00:19:52,524
Mas concordam sobre Gitana.
365
00:19:53,609 --> 00:19:57,696
Eu estava prestes a mostrar a vocês fotos
de modelos seminuas bebendo sangria, mas…
366
00:19:58,071 --> 00:20:00,324
-Estava?
-Sim, mas vamos descartar essa ideia.
367
00:20:00,407 --> 00:20:02,367
-Vamos?
-Sim. Tenho um conceito novo.
368
00:20:03,076 --> 00:20:05,662
Vocês dois. Doce e azedo.
369
00:20:05,913 --> 00:20:09,082
Metrópole versus o interior.
Salto versus botas de trabalho.
370
00:20:09,499 --> 00:20:11,501
Gitana é para todo mundo.
371
00:20:14,129 --> 00:20:15,464
Não é nada mau.
372
00:20:17,424 --> 00:20:18,508
Sou doce ou azedo?
373
00:20:19,760 --> 00:20:21,762
Adivinhe, amigão.
374
00:20:27,517 --> 00:20:30,437
Temos uma reserva num restaurante
em 45 minutos.
375
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
Desculpe. Estou ocupado.
Preciso cancelar.
376
00:20:33,315 --> 00:20:36,193
Joe, eu te disse
que tenho algo importante para discutir.
377
00:20:36,276 --> 00:20:37,903
Mais importante que a colheita?
378
00:20:39,112 --> 00:20:41,657
Mais importante do que descobrir
quem matou meu pai?
379
00:20:46,995 --> 00:20:48,330
O que Marta está fazendo aqui?
380
00:20:48,413 --> 00:20:52,251
Ela tem sido os olhos e ouvidos
da Heritage House por 35 anos.
381
00:20:52,876 --> 00:20:54,461
Ela deve saber alguma coisa.
382
00:20:57,005 --> 00:20:57,881
Olá, Marta.
383
00:20:58,382 --> 00:20:59,383
Senhor.
384
00:20:59,466 --> 00:21:00,509
Tudo bem?
385
00:21:00,592 --> 00:21:02,552
Sim. E com o senhor?
386
00:21:09,810 --> 00:21:11,186
Sabe o que é isto?
387
00:21:11,478 --> 00:21:12,729
Antonio me contou.
388
00:21:14,856 --> 00:21:17,442
Alguma ideia de quem queria meu pai morto?
389
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
Não. O senhor se esquece
de que não conheci seu pai.
390
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
Lembro que o Billy me disse
que ele era um bêbado.
391
00:21:25,909 --> 00:21:29,371
Quando eu morava na casa,
não estava a par das fofocas.
392
00:21:29,663 --> 00:21:34,543
Marta, há quanto tempo nos conhecemos?
Você deve saber de algo.
393
00:21:34,751 --> 00:21:38,088
Quem quer que tenha enterrado Manuel
sabia como guardar um segredo.
394
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
Como pode ninguém saber de nada?
395
00:21:40,382 --> 00:21:45,220
Um homem é morto e enterrado aqui.
e ninguém sabe de nada?
396
00:21:45,345 --> 00:21:47,222
-Pai.
-Marta, quem fez isso?
397
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
-Eu não sei, senhor.
-Quem?
398
00:21:48,724 --> 00:21:49,599
Eu não sei!
399
00:21:49,725 --> 00:21:51,351
Pai, ela disse que não sabe.
400
00:21:53,520 --> 00:21:55,230
Lettie, leve-o para jantar.
401
00:21:55,314 --> 00:21:57,899
Não vou jantar.
Tenho uma colheita semana que vem.
402
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
Preciso ir. Eu…
403
00:22:05,282 --> 00:22:09,161
Vou ver se alguma das senhoras do clube
está livre para jantar.
404
00:22:12,581 --> 00:22:13,707
Espere, Martita.
405
00:22:19,588 --> 00:22:21,006
Você mentiu para meu pai.
406
00:22:22,257 --> 00:22:24,301
Eu espero que não faça o mesmo comigo.
407
00:22:30,599 --> 00:22:31,892
São João Batista.
408
00:22:33,226 --> 00:22:34,811
Padroeiro da verdade.
409
00:22:36,021 --> 00:22:37,731
Lembro de uma noite
quando tinha oito anos,
410
00:22:38,273 --> 00:22:41,943
Joe e Margaret estavam brigando
e, na manhã seguinte,
411
00:22:42,027 --> 00:22:43,820
ao acordar,
perguntei onde minha mãe estava.
412
00:22:44,237 --> 00:22:46,531
E você se sentou na beira da minha cama.
413
00:22:48,075 --> 00:22:50,994
Antes de responder,
você começou a esfregar esta pulseira.
414
00:22:51,495 --> 00:22:54,498
Me contou uma história de que Margaret
tinha ido visitar o irmão dela
415
00:22:55,040 --> 00:22:57,292
e que ela voltaria
antes do meu aniversário.
416
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
Meu aniversário chegou e passou…
417
00:23:02,089 --> 00:23:03,423
assim como os 20 seguintes.
418
00:23:04,132 --> 00:23:07,135
-Antonio.
-Sabia que eles estavam se divorciando…
419
00:23:09,846 --> 00:23:11,348
e mentiu pelo meu bem.
420
00:23:13,392 --> 00:23:14,893
Você era diferente na época.
421
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
De todas as crianças,
você era meu favorito.
422
00:23:20,565 --> 00:23:24,903
Eu sabia do seu segredo antes de você,
e te amei ainda mais por isso.
423
00:23:26,321 --> 00:23:27,781
Você era destemido.
424
00:23:28,740 --> 00:23:32,786
Não só por quem você amava,
mas pela forma como amava.
425
00:23:33,912 --> 00:23:38,125
De todo o coração,
nunca sentindo medo de se machucar.
426
00:23:39,918 --> 00:23:41,545
Até Joe te mandar embora.
427
00:23:42,921 --> 00:23:45,173
E aí uma dureza tomou conta de você.
428
00:23:46,550 --> 00:23:49,594
Antonio, ele te ama.
429
00:23:51,596 --> 00:23:56,017
Da maneira em que ele e eu crescemos…
isso era um pecado.
430
00:23:57,018 --> 00:23:59,104
As pessoas eram espancadas, assassinadas.
431
00:24:01,148 --> 00:24:04,276
Ele não estava tentando proteger
a família de você.
432
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Ele estava tentando te proteger do mundo.
433
00:24:09,156 --> 00:24:13,034
Eu sei que não deve sentir isso,
mas é verdade.
434
00:24:16,872 --> 00:24:19,458
Sabe como isso vai parecer
caso se espalhe por aí.
435
00:24:19,833 --> 00:24:21,543
Eles vão crucificar o meu pai.
436
00:24:21,877 --> 00:24:25,422
Não os deixe, Antonio.
Você precisa protegê-lo.
437
00:24:26,423 --> 00:24:28,091
Assim como ele te protegeu.
438
00:24:28,258 --> 00:24:31,845
Não posso. A não ser que eu saiba
do que estou o protegendo.
439
00:24:32,554 --> 00:24:33,472
Antonio.
440
00:24:33,680 --> 00:24:35,056
Me ajude, Martita.
441
00:24:37,517 --> 00:24:38,393
Por favor.
442
00:24:41,188 --> 00:24:42,314
A Marta me contou.
443
00:24:47,277 --> 00:24:49,696
Sei que você e a Lettie mataram o meu avô.
444
00:24:51,781 --> 00:24:53,366
Isso está torturando o Joe.
445
00:24:55,076 --> 00:24:56,495
Você precisa contar a ele.
446
00:24:57,412 --> 00:24:59,289
Achei que você gostasse de torturar Joe.
447
00:24:59,372 --> 00:25:01,958
E achei que você quisesse destruir
o casamento deles.
448
00:25:02,292 --> 00:25:04,127
Ela salvou a minha vida, Antonio.
449
00:25:04,878 --> 00:25:06,963
O que aconteceu
não é uma peça de xadrez.
450
00:25:07,214 --> 00:25:10,592
Mas a Lettie é. Você parece tranquila
em deixar que ela conte a ele.
451
00:25:10,675 --> 00:25:11,968
Ela é a esposa dele.
452
00:25:12,344 --> 00:25:15,764
Aparentemente, queria continuar sendo.
Joe explodiu em cima da Marta.
453
00:25:16,181 --> 00:25:19,893
A Lettie se assustou.
Ela não vai confessar nada tão cedo.
454
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
Ele merece saber.
455
00:25:26,358 --> 00:25:27,609
Depois de tantos anos…
456
00:25:29,653 --> 00:25:31,279
não quer partir o coração dele.
457
00:25:34,699 --> 00:25:35,992
Boa noite, Antonio.
458
00:25:49,130 --> 00:25:50,590
Os tamales estão deliciosos, Lettie.
459
00:25:51,007 --> 00:25:52,008
A Rosa que fez.
460
00:25:53,343 --> 00:25:54,427
Eles continuam bons.
461
00:25:55,971 --> 00:25:56,846
Sandoval!
462
00:25:56,972 --> 00:25:58,765
Que rumores de greve são esses?
463
00:25:58,848 --> 00:25:59,849
É simples.
464
00:26:00,016 --> 00:26:00,976
Faremos uma greve.
465
00:26:01,184 --> 00:26:02,060
Filho da…
466
00:26:02,561 --> 00:26:04,354
Você ainda vai causar um desastre.
467
00:26:05,355 --> 00:26:08,358
Eu deveria acabar com você
por criar essa confusão toda.
468
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
Seria bem mais fácil
469
00:26:10,819 --> 00:26:12,404
se seu irmão não estivesse aqui.
470
00:26:14,990 --> 00:26:17,284
Gonzo,
não preciso da proteção do meu irmão.
471
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
-Não precisa?
-Por que não conversamos?
472
00:26:19,744 --> 00:26:21,955
-Sobre o quê?
-A vinícola.
473
00:26:22,330 --> 00:26:25,500
-A forma como Honeycroft nos trata.
-Não tenho nada para te dizer.
474
00:26:26,126 --> 00:26:27,335
Tudo bem!
475
00:26:27,502 --> 00:26:28,378
Sem problemas!
476
00:26:29,379 --> 00:26:31,464
A Rosa fez esses tamales,
477
00:26:31,548 --> 00:26:32,465
estão deliciosos.
478
00:26:33,091 --> 00:26:34,968
Eu falo. Você come e ouve.
479
00:26:35,051 --> 00:26:35,802
Vamos.
480
00:26:36,761 --> 00:26:38,013
Ei, Rosa,
481
00:26:38,138 --> 00:26:39,139
viu isso?
482
00:26:40,056 --> 00:26:40,932
Eu vi você.
483
00:26:41,808 --> 00:26:42,767
Você certamente viu.
484
00:26:44,644 --> 00:26:45,770
Por que não conta a ele?
485
00:26:45,979 --> 00:26:46,855
Contar o quê?
486
00:26:50,317 --> 00:26:51,401
Amo o Billy, Rosa.
487
00:26:51,776 --> 00:26:52,652
Sim.
488
00:26:52,902 --> 00:26:54,029
De todo o coração.
489
00:26:57,032 --> 00:26:57,907
E ainda assim…
490
00:27:00,910 --> 00:27:03,538
É a primeira refeição
que cozinho em dois anos,
491
00:27:03,622 --> 00:27:05,415
por mais deprimente que pareça.
492
00:27:06,291 --> 00:27:09,210
Acho que eu não me importaria
com as viagens. Amo hotéis.
493
00:27:09,336 --> 00:27:11,254
Advogados trabalhistas
não ficam no Honeycroft.
494
00:27:11,963 --> 00:27:13,923
Mas a vida tem seu lado positivo.
495
00:27:14,215 --> 00:27:17,636
Por exemplo… você não precisa testemunhar
em primeira mão
496
00:27:17,761 --> 00:27:19,137
seu casamento se desmantelando.
497
00:27:20,305 --> 00:27:21,723
Fica mais fácil da segunda vez?
498
00:27:22,223 --> 00:27:25,143
Eu gostaria de fazer uma piada aqui,
mas não. É ainda pior.
499
00:27:27,479 --> 00:27:30,065
-Parece…
-Que você fracassou?
500
00:27:31,232 --> 00:27:32,108
É.
501
00:27:35,028 --> 00:27:37,364
Acho que nunca tinha fracassado
em nada antes.
502
00:27:37,822 --> 00:27:39,282
Eu sei que pareço convencida…
503
00:27:39,616 --> 00:27:42,202
Não parece. Eu te conheci.
504
00:27:43,411 --> 00:27:45,330
De todas as coisas para se fracassar…
505
00:27:47,248 --> 00:27:50,210
Não me entenda mal.
Não estou de luto por aquele cafajeste.
506
00:27:50,460 --> 00:27:54,422
Está de luto pela ideia de que a vida
está sob seu controle, mas não está.
507
00:27:56,800 --> 00:27:57,676
Licença de dez dias.
508
00:28:00,136 --> 00:28:01,388
Nossa, você não cansa!
509
00:28:05,058 --> 00:28:06,518
Certo, está bem. Fechado.
510
00:28:06,768 --> 00:28:11,606
Se a Heritage House concordar
em financiar o programa de inglês de novo.
511
00:28:17,070 --> 00:28:18,571
Parabéns.
512
00:28:21,574 --> 00:28:23,034
Como deveríamos comemorar?
513
00:28:26,913 --> 00:28:30,125
Reserva. O melhor que a Heritage House
tem para oferecer.
514
00:29:09,456 --> 00:29:15,170
É doce, mas não é doce demais.
Tipo, sei lá, eu.
515
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Corta.
516
00:29:21,426 --> 00:29:23,595
Me desculpem.
Me desculpem, eu não consigo.
517
00:29:23,762 --> 00:29:25,221
-Mateo.
-Desculpe. Não dá, Carmen.
518
00:29:25,430 --> 00:29:27,098
Disse que não queria ser ligado à sangria.
519
00:29:27,223 --> 00:29:29,684
E estou num comercial?
Com maquiagem na cara?
520
00:29:29,851 --> 00:29:31,186
-Certo.
-É demais.
521
00:29:31,269 --> 00:29:32,771
Ninguém vai te reconhecer.
522
00:29:32,854 --> 00:29:34,522
Vão achar que é um ator desempregado.
523
00:29:34,606 --> 00:29:36,775
-Ele se veste como um.
-Eu ouvi isso.
524
00:29:36,858 --> 00:29:39,235
Mateo, por favor, faça isso por mim.
525
00:29:40,528 --> 00:29:44,783
Certo, lá vamos nós. Tomada número…
Já nem sei, porque perdi a conta.
526
00:29:45,408 --> 00:29:48,161
Está bem. E… ação.
527
00:29:49,204 --> 00:29:50,538
-Corta.
-Ai, meu Deus.
528
00:29:50,705 --> 00:29:52,874
Só mais uma coisa.
Pode abaixar um pouco?
529
00:29:52,957 --> 00:29:55,710
Ele não precisa de mais luz na cara.
Já parece abatido.
530
00:29:55,877 --> 00:29:58,087
E você, você sabe o que está…
531
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Cinéma vérité, como você queria.
532
00:29:59,923 --> 00:30:01,633
Desculpe, quem está dirigindo mesmo?
533
00:30:01,716 --> 00:30:03,551
-Desculpe. Você está ótima.
-É?
534
00:30:03,760 --> 00:30:04,636
-É.
-Está bem.
535
00:30:04,719 --> 00:30:06,846
Certo, está tudo bem. E… ação!
536
00:30:08,515 --> 00:30:09,682
Você foi incrível.
537
00:30:11,351 --> 00:30:12,352
Eu sei.
538
00:30:14,270 --> 00:30:17,690
Ei, foi um esforço de equipe:
eu, você e a Nati.
539
00:30:17,899 --> 00:30:20,401
Você tem uma visão incrível
para a sangria, Carmen,
540
00:30:20,568 --> 00:30:24,739
mas não sou eu, é tudo você.
Quero que fique com a empresa.
541
00:30:26,449 --> 00:30:27,450
Do que está falando?
542
00:30:27,534 --> 00:30:30,245
Não leve a mal.
Me diverti muito trabalhando com você.
543
00:30:30,328 --> 00:30:31,913
Está certa,
não me incomodo com o lucro,
544
00:30:32,038 --> 00:30:34,707
mas no fim,
a questão para mim não é o dinheiro.
545
00:30:35,208 --> 00:30:40,547
Gitana não é a minha paixão.
É a sua, e é inspirador de ver.
546
00:30:49,556 --> 00:30:53,101
Obrigada.
Mas não vou aceitar sua caridade.
547
00:30:53,268 --> 00:30:54,394
Vou comprar sua parte.
548
00:30:55,311 --> 00:30:57,522
Graças a Deus.
Eu esperava que dissesse isso.
549
00:30:58,523 --> 00:31:00,483
-Eu tenho que pagar o aluguel.
-É.
550
00:31:01,234 --> 00:31:02,318
E sei lá.
551
00:31:02,402 --> 00:31:04,487
Estou com um ótimo pressentimento
sobre a colheita.
552
00:31:04,654 --> 00:31:05,572
É?
553
00:31:05,697 --> 00:31:07,824
Tenho chance de sair numa revista esnobe.
554
00:31:10,243 --> 00:31:12,161
Sim, está bem. Obrigada.
555
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
Fui aceita!
556
00:31:17,500 --> 00:31:19,377
Ai, Rosa!
557
00:31:20,169 --> 00:31:23,089
Minha irmã vai para o ensino superior!
558
00:31:23,172 --> 00:31:24,048
Tecnólogo.
559
00:31:24,132 --> 00:31:25,133
É ensino superior!
560
00:31:25,258 --> 00:31:27,802
-Alguém disse "celebrar"?
-O que vocês estão celebrando?
561
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Tinham que ter visto!
562
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
Meu irmão convenceu todos os trabalhadores
a fazer greve.
563
00:31:32,807 --> 00:31:34,142
Na véspera da colheita.
564
00:31:34,434 --> 00:31:35,602
E o que estão comemorando?
565
00:31:35,810 --> 00:31:37,604
Rosa entrou no ensino superior!
566
00:31:37,729 --> 00:31:38,605
Tecnólogo.
567
00:31:39,105 --> 00:31:40,815
Muito bem, Rosa!
568
00:31:43,818 --> 00:31:45,778
-Vamos pegar uns copos?
-Está bem.
569
00:31:47,071 --> 00:31:48,323
Você conseguiu, Joe.
570
00:31:48,948 --> 00:31:50,074
Não, Lettie.
571
00:31:51,200 --> 00:31:52,243
Nós conseguimos.
572
00:31:52,577 --> 00:31:53,453
Não.
573
00:31:53,620 --> 00:31:54,495
Sim.
574
00:31:55,121 --> 00:31:56,039
Nós conseguimos.
575
00:31:57,415 --> 00:31:58,875
Você foi comigo à casa dos Honeycroft.
576
00:32:01,669 --> 00:32:02,629
Você me inspirou.
577
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
Queria que meu pai pudesse ver isso.
578
00:32:12,805 --> 00:32:13,681
Joe.
579
00:32:16,142 --> 00:32:17,018
Fala.
580
00:32:17,518 --> 00:32:18,394
O que foi?
581
00:32:22,482 --> 00:32:24,734
Você me fará companhia
quando Rosa for embora?
582
00:32:26,653 --> 00:32:28,321
Sempre estarei aqui por você, Lettie.
583
00:32:31,115 --> 00:32:31,991
Sempre.
584
00:32:32,116 --> 00:32:33,117
Quem quer vinho?
585
00:32:33,910 --> 00:32:34,827
Vamos.
586
00:33:13,908 --> 00:33:15,243
Lembra quando escrevi isso?
587
00:33:22,333 --> 00:33:23,376
Como se fosse ontem.
588
00:33:27,005 --> 00:33:28,923
Nós éramos felizes aqui.
589
00:33:30,341 --> 00:33:32,343
Ninguém nunca foi mais feliz.
590
00:33:34,345 --> 00:33:35,638
Precisa contar a ele, Lettie.
591
00:33:37,306 --> 00:33:38,975
Não pelo bem dele. Pelo seu.
592
00:33:40,143 --> 00:33:41,144
Tenho medo.
593
00:33:42,103 --> 00:33:42,979
Medo?
594
00:33:43,604 --> 00:33:44,939
A mulher mais corajosa do mundo?
595
00:33:45,023 --> 00:33:46,024
Não acredito.
596
00:33:48,651 --> 00:33:50,153
Está bem, contarei a ele, Billy.
597
00:33:52,321 --> 00:33:53,197
E você?
598
00:33:54,532 --> 00:33:55,491
Onde você está?
599
00:33:56,659 --> 00:33:57,744
Você sabe onde estou.
600
00:34:27,190 --> 00:34:30,777
Eu devia ter contado há anos,
mas prometi à Lettie que não faria isso.
601
00:34:30,943 --> 00:34:32,945
Quando ouvi que os ossos
tinham sido encontrados…
602
00:34:35,031 --> 00:34:38,409
Não posso mais esconder a verdade de você.
Sinto muito, Joe.
603
00:34:43,998 --> 00:34:47,668
-Por que você não me contou?
-Eu tentei. Ontem à noite.
604
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
Noite passada? E os últimos 30 anos?
605
00:34:50,505 --> 00:34:53,591
-Joe, ela estava só…
-Tentando te proteger? Tudo bem.
606
00:34:53,800 --> 00:34:55,968
Meu pai era um filho da puta
que mereceu.
607
00:34:56,052 --> 00:34:57,261
Não é essa a questão.
608
00:35:00,014 --> 00:35:03,601
Você me deixou acreditar
que eu o tinha afastado.
609
00:35:03,893 --> 00:35:07,230
Você viu a minha dor.
E você não disse nada.
610
00:35:07,855 --> 00:35:10,525
Vou me arrepender disso
pelo resto da minha vida, Joe.
611
00:35:11,776 --> 00:35:16,614
Mas não me arrependo do que fiz.
Se acontecesse de novo,
612
00:35:17,323 --> 00:35:21,119
para salvar minha amiga,
eu faria o mesmo num piscar de olhos.
613
00:35:23,246 --> 00:35:24,497
Acho que você deveria ir.
614
00:35:43,432 --> 00:35:44,308
Bem,
615
00:35:44,517 --> 00:35:45,393
você vai embora.
616
00:35:46,352 --> 00:35:47,478
Já me sinto sozinha.
617
00:35:48,437 --> 00:35:49,313
Bem…
618
00:35:50,106 --> 00:35:52,275
quando uma oportunidade assim
bate à porta,
619
00:35:53,234 --> 00:35:54,318
precisamos abrir.
620
00:35:54,735 --> 00:35:55,611
Sim.
621
00:35:56,362 --> 00:35:58,739
Enfim, Fresno é só
a poucas horas de distância.
622
00:35:59,574 --> 00:36:01,117
Te vejo em uns meses.
623
00:36:24,891 --> 00:36:26,309
Tchau, Juana.
624
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
Te amo.
625
00:36:31,731 --> 00:36:33,191
Também te amo.
626
00:36:47,038 --> 00:36:47,914
Você está bem?
627
00:37:02,678 --> 00:37:06,682
Todos ganham. Os funcionários ficam
felizes, e as ações subirão 5%
628
00:37:06,891 --> 00:37:08,059
quando anunciarmos.
629
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
Acionistas nervosos amam
a paz trabalhista.
630
00:37:11,312 --> 00:37:13,940
Você restabeleceu
o programa de ensino de inglês.
631
00:37:14,732 --> 00:37:16,484
Sei que era importante pra Lettie.
632
00:37:16,776 --> 00:37:18,861
Achei que você podia contar a ela
pessoalmente.
633
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
"Importante pra Lettie."
634
00:37:23,074 --> 00:37:24,200
Pai?
635
00:37:27,078 --> 00:37:28,287
O que está fazendo?
636
00:37:29,872 --> 00:37:33,709
Não queria que todo mundo ganhasse.
Só que a Heritage House ganhasse!
637
00:37:33,960 --> 00:37:36,545
Você me deu autoridade de fazer um acordo.
Dei minha palavra.
638
00:37:36,754 --> 00:37:38,172
Estou reabrindo as negociações.
639
00:37:38,464 --> 00:37:40,841
Você não quer uma vitória
para a Heritage House.
640
00:37:41,050 --> 00:37:43,302
Só quer uma vitória
pra Joe Sandoval, pra você.
641
00:37:43,678 --> 00:37:46,055
Eu sou a Heritage House!
642
00:37:50,476 --> 00:37:54,230
O que é isso que ouvi de não trabalharem?
A colheita começa hoje.
643
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
Preciso de todo mundo lá.
644
00:37:58,734 --> 00:38:00,152
Não ouviram o que falei?
645
00:38:00,403 --> 00:38:03,072
Ao trabalho! Gonzo.
646
00:38:19,171 --> 00:38:21,674
Você não sabe o que fez.
647
00:38:22,758 --> 00:38:24,051
Isto agora é guerra.
648
00:38:29,765 --> 00:38:32,351
Esqueci que você não fala espanhol.
649
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
Temos boas chances.
650
00:38:41,444 --> 00:38:42,403
Companheiros…
651
00:38:43,738 --> 00:38:45,239
vamos dar uma volta.
652
00:38:46,991 --> 00:38:49,869
Está bem.
653
00:38:50,619 --> 00:38:52,288
Acham que não posso substituir vocês?
654
00:38:52,455 --> 00:38:54,915
Sabem quantos existem iguais a vocês?
655
00:38:55,916 --> 00:38:56,917
Um monte!
656
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
Vocês nunca mais
trabalharão nesta vinícola.
657
00:39:03,007 --> 00:39:04,675
Muito obrigado pelo jantar, mãe.
658
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
É o mínimo que posso fazer, não é?
659
00:39:08,304 --> 00:39:10,014
Em agradecimento por me deixar ficar aqui.
660
00:39:11,515 --> 00:39:13,768
É bom para me acostumar,
pra quando você for avó.
661
00:39:15,853 --> 00:39:18,397
Você sempre me lembrou
como nossa cultura cuida dos idosos.
662
00:39:18,481 --> 00:39:19,815
-Não sou uma idosa.
-Não?
663
00:39:19,899 --> 00:39:20,775
Não.
664
00:39:20,858 --> 00:39:24,403
-Em algum momento…
-Que malvado. Está esperando alguém?
665
00:39:30,826 --> 00:39:32,745
-Mãe!
-Diz.
666
00:39:32,912 --> 00:39:33,788
É para você.
667
00:39:34,413 --> 00:39:35,581
Joe Sandoval.
668
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
Rosa?
669
00:39:50,554 --> 00:39:51,847
Rosa!
670
00:40:03,067 --> 00:40:04,151
Precisamos conversar.
671
00:40:04,944 --> 00:40:06,862
-É sobre o trabalho?
-Não.
672
00:40:07,613 --> 00:40:08,489
Boa noite.
673
00:40:09,031 --> 00:40:12,701
Vim para Sonoma para tirar meu pai
da empresa e assumir a Heritage House.
674
00:40:14,578 --> 00:40:17,123
E, há semanas,
tenho procurado um fantasma.
675
00:40:17,957 --> 00:40:19,583
Um homem chamado Carlos Rincón.
676
00:40:21,293 --> 00:40:22,420
Eu tinha umas teorias.
677
00:40:23,129 --> 00:40:24,839
Alguém desonesto
com quem estivesse metido
678
00:40:25,089 --> 00:40:27,258
ou até alguém que ele tivesse matado.
679
00:40:29,135 --> 00:40:30,928
Mas sempre que eu chegava perto,
680
00:40:31,637 --> 00:40:33,139
me via num beco sem saída.
681
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
Até agora.
682
00:40:41,272 --> 00:40:44,567
-Marta me deu esta carteira.
-Manuel Rincón.
683
00:40:45,067 --> 00:40:47,945
O pai de Joe.
O homem cujos ossos você encontrou.
684
00:40:51,991 --> 00:40:53,534
Então quem é Joe Sandoval?
685
00:40:53,617 --> 00:40:56,412
Um professor de matemática de San Dimas.
Morreu em 1986.
686
00:40:56,829 --> 00:41:00,249
Meu pai veio para este país
e assumiu a identidade de um homem morto.
687
00:41:02,084 --> 00:41:04,962
Este é o segredo que Joe tem mantido
esses anos todos.
688
00:41:06,088 --> 00:41:09,133
Ele não matou ninguém.
Ele não tem documentos.
689
00:41:10,134 --> 00:41:11,260
O que vai fazer?
690
00:41:12,094 --> 00:41:13,429
Sabe, por anos…
691
00:41:15,514 --> 00:41:17,266
minha raiva pelo Joe me consumiu.
692
00:41:19,602 --> 00:41:22,229
Me impediu de amar as pessoas que me amam.
693
00:41:22,938 --> 00:41:25,566
O que você vai fazer, Antonio?
694
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
Nada.
695
00:41:30,488 --> 00:41:32,072
Levaremos isso para o túmulo.
696
00:41:34,658 --> 00:41:36,076
Bem, aí está você.
697
00:41:40,247 --> 00:41:44,418
Joe Sandoval era um grande homem.
Soube disso no momento em que o conheci.
698
00:41:45,961 --> 00:41:48,631
Mas vamos encarar os fatos, ele mudou.
699
00:41:49,465 --> 00:41:52,718
Ele não é mais capaz
de comandar a Heritage House.
700
00:41:53,219 --> 00:41:55,304
Por isso, estou organizando
essa aquisição.
701
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
Por isso que te convidei aqui hoje.
702
00:42:00,100 --> 00:42:01,268
Como acionista,
703
00:42:01,352 --> 00:42:05,481
você tem o poder de definir
o futuro da Heritage House.
704
00:42:06,106 --> 00:42:09,777
E, talvez, de salvá-la.
705
00:42:11,779 --> 00:42:12,905
Vamos conversar.
706
00:42:43,686 --> 00:42:45,688
Legendas: Juliana Lopes