Anteriormente em Promised Land…
Os ossos sumiram. Ele deve tê-los levado para outro lugar.
Veronica.
Você morreu pra mim.
Sai!
Te devo uma.
Era mais fácil te odiar quando você estava longe.
E agora?
Não importa seu nome, ainda é meu filho.
Pegue e nunca mais volte.
O que mudou?
Nós.
"Aquele foi o melhor dos tempos.
"Foi o pior dos tempos. Foi a primavera da esperança.
"O inverno do desespero."
Boa, Joe!
Nem mesmo o Billy conseguiu ler Dickens.
Esta história me lembra da nossa vida aqui.
O melhor e o pior do mundo.
Joe, tem algo que preciso te contar.
É sobre o Billy.
Eu e ele…
Eu sei.
Sabe?
Eu vi vocês outra noite.
Joe, eu…
Me desculpe.
Desculpar por quê?
A verdade é que eu não sabia se você…
Sentia algo por mim.
No sé.
Estou namorando a Margaret.
Con Margaret?
Sim.
Eu gosto muito dela.
Vamos voltar ao livro?
Sim. Venga.
"Tínhamos tudo diante de nós.
"Não tínhamos nada diante de nós.
"Íamos todos direto para o Paraíso.
"Íamos todos direto no sentido contrário."
Antonio…
você encontra uma ossada na minha vinícola e não me conta?
Preciso descobrir com Gonzo?
Não precisou que te contasse onde os ossos estavam.
Onde encontrou isto?
-Com os ossos. -Impossível.
É mesmo?
Oscar Honeycroft era um bêbado. Jogou o carro de uma ponte.
Convenientemente, o corpo nunca foi encontrado.
Você fez parecer um acidente.
Você o matou e depois assumiu o controle da vinícola.
Por que não me contou, pai?
Eu guardaria seu segredo.
Eu não matei o seu avô.
Não, escondeu os ossos porque é inocente.
Escondi porque sabia o que pensariam.
Dá para culpá-los?
Não tenho nada a esconder.
A verdade é que eu estava prestes a te chamar aqui embaixo.
Preciso de fios do seu cabelo.
Para quê?
Contratei um investigador. Vão examinar os ossos.
Vão comparar o DNA dos ossos ao seu.
E você verá que esses ossos não são do seu avô.
Não.
E não sou um assassino.
Quem é o alvo sortudo dessa agressão toda?
Essa é para o meu pai. Essa é para o meu futuro ex-marido.
Essa… é para o advogado de guarda que acabei de demitir.
Bem, pelas próximas semanas, estarei aqui
sempre nesta hora, caso precise de um parceiro de luta.
Não quero estragar seu rostinho.
Está bem.
Pai, alguém estacionou na minha vaga.
Eu a dei para o Javier, já que ele vem mesmo aqui.
Do que está falando? Venho o tempo todo.
Você viu isto?
"Vinicultores latines se destacam."
A Heritage House nem é mencionada.
Primeiro, não sei o que é "latines". Segundo, não sei qual é o problema.
Pai, você é o vinicultor latino que veio primeiro, você é esta lista.
Então, como não está lá?
-Vendemos vinho para todos. -Vendemos vinho para brancos.
Uma clientela que nos trata muito bem.
V, me ajude aqui.
Disse ao papai que deveríamos recuperar as raízes,
colocar um pouco de legado na Heritage House.
Há uma mulher, Natalia Rojas,
que é a maior guru latina do marketing no país.
Ela que fez aquela campanha da Dos Equis.
Foi uma boa campanha.
Os latinos estão alcançando a classe média em números recordes.
Se não aproveitarmos, talvez alguém da concorrência aproveite.
Além disso, pai, é o certo a fazer.
Está bem, fale com a moça do marketing.
Obrigada, pai.
Como você está? E a Rita?
Sente falta do pai.
Sinto muito, V.
Não sabia que você e Michael estavam com esses problemas.
Achei que sabia lidar com isso sozinha.
Agora, ele quer guarda compartilhada.
Lute, Veronica, com todas as suas forças.
Eu estou há 20 minutos no carro te esperando.
Por que não está pronta?
Você não pode se inscrever na faculdade desse jeito.
Oye.
Esses professores te escreverão recomendações um dia.
Te tratarão conforme a aparência.
Me desculpe. Eu estava ajudando o Joe.
Bem, então vamos. Vamos nos atrasar.
Não vou. Prefiro ficar, Rosa.
Sou muito feliz aqui na vinícola.
Juana, você quer ser professora.
Lettie!
E eu sou professora.
Professora de colhedores de uvas.
Os trabalhadores precisam de mim.
Faço a diferença aqui, Rosa.
Somos uma família.
Quer ficar aqui?
Vá em frente.
Mas ao menos seja sincera consigo mesma sobre o motivo.
O que está rolando?
Aproveite seu dia neste forno… professora.
Olá!
Como vai a minha moça favorita?
Melhor agora.
O que houve?
O melhor e o pior dos tempos.
E você, Lettie? Alguma ideia para o leilão de caridade? Lettie!
Me desculpem.
Eu estava pensando que, por último,
talvez pudéssemos leiloar…
Padre Ramos.
Nossa, Lettie.
Não é má ideia. Jantar com o padre Ramos.
Melhor ainda. Um fim de semana.
São donas de casa entediadas.
Temos um passado, Billy, e estamos brincando com fogo.
Na outra noite na igreja, o jeito como me senti com você…
Preciso de espaço, Billy.
Por favor.
-Eu entendo. -É.
Com licença. O representante do sindicato e o negociante chegaram.
Richie! Cadê aquele filho da mãe bonitão?
-Richie, venha aqui. -Como está, Joe?
-Veronica. -Richie. É sempre um prazer.
Cadê aquele seu advogado, Cal Peters?
Na verdade, Joe, Sacramento mandou uma pessoa nova este ano.
Diga oi a Tomas Gutierrez.
Tomas, hein? Latino, melhor ainda.
-Joe Sandoval. -Prazer.
Esta é minha filha, Veronica. É a responsável pelas negociações.
Que, creio eu, correrão com a mesma tranquilidade de sempre.
Então, eu preparei uma oferta para começarmos.
Nós sugerimos um aumento geral de 3%
-e extensão… -3% parece insuficiente.
Especialmente com a inflação a 6%.
Não vejo cláusulas sobre plano de saúde.
O custo é alto demais, como sabe.
Não para a maioria branca que trabalha na sala de degustação.
Está insinuando que tratamos nossos funcionários latinos
diferente dos outros funcionários?
Bem, não preciso insinuar. Vocês tratam.
-Richie, o que é isso? -Vamos nos sentar?
Não. Precisamos de um aumento de 6% no salário
e licença remunerada para todos.
Só para começar.
Nenhum produtor no vale concordará com isso.
Bem, seu enteado Mateo discorda.
Nenhum produtor bem-sucedido.
Pai. Com licença, senhores.
Pai, por que não me deixa lidar com isso do meu jeito?
Ele que se dane.
Eu sei, mas você já confiou negociações a mim antes
e gostou do resultado, não?
Resolva a situação.
Pode deixar.
Senhores…
a Heritage House se orgulha de sempre estar na vanguarda
de um tratamento digno a seus funcionários.
Se me derem uma chance, eu adoraria mostrar a vocês
que isto está mais em voga do que nunca.
Ótimo! Nesse caso…
encontro marcado.
Manuel.
Rubén Mejía.
PREVIDÊNCIA SOCIAL - RUBÉN MEJÍA
Aí está. Este é o seu nome agora.
Use este cartão para arranjar um emprego.
Como está o seu irmão?
Ele está bem.
Ei, filho…
E você? Está bem?
Boa sorte.
Que Deus te abençoe, Rubén.
Vou ser sincera.
Só concordei com esta reunião porque alguém com quem namorei
já jurou pelo vinho da Heritage House.
Você namorava uma branca de 50 anos de Orange County?
Por isso que estou aqui.
Sou toda ouvidos.
Fomos esnobados numa lista de formadores de opinião latines.
Sem menção nenhuma.
E meu pai é um vinicultor latino pioneiro em Sonoma.
Quero vender para gente como nós.
Quero que a Heritage House signifique algo para gente como nós.
Tem alguma ideia?
Um evento luxuoso de provas.
Trazemos um grupo de elite de chefs mexicanos,
sommeliers, colunistas culinários. Ninguém acima dos 40.
Faremos as pessoas pensarem na marca de outra forma.
"Não somos a Heritage House do seu pai." É. Eu gostei.
Gostei mesmo.
Não leve a mal, mas por que está pensando tão pequeno?
Você é mexicana.
Sou panamenha.
Do modo como a cultura se desenvolve,
essas divisões importam cada vez menos.
Façamos com que Heritage House seja a porta-voz
de todos os latinos nos EUA.
Vamos fazer seu evento, mas vamos trazer o chef cubano mais badalado de Miami.
O sommelier peruano de Nova York, sabe?
Puro latino.
Sabia que deveria vir à melhor.
Os alunos da Universidade da Califórnia acham seus alvos na academia?
Como aluna de Stanford, fez o trabalho de casa.
Não, foi coincidência. Perguntei ao Mateo
sobre uma boa academia para malhar aqui.
-Buenos dias, Luis. -Señora.
Um amigo meu é advogado trabalhista. É uma vida nômade.
Este mês, funcionários rurais em Sonoma. Mês que vem, num hotel em Vegas.
Mas amo o que eu faço. Você também, dá para notar.
Minha família superou muita coisa para chegar onde está.
Meu pai começou no campo, e nós somos a primeira vinícola
no Vale a oferecer financiamento de ensino superior
e estágio remunerado para alunos de ensino médio.
A dar aulas de inglês para os funcionários.
Você também fez seu trabalho de casa. Era o projeto preferido da Lettie.
Pena que foi descontinuado.
Não recrimino o sucesso da sua família.
Não.
Só acho que perdeu o contato com suas origens.
Vamos fazer um evento de networking latino este fim de semana.
Foi ideia da minha irmã.
Por que não vem?
Venha ver o que os Sandoval fazem melhor.
Apoiar e se conectar com outros.
Segundo encontro marcado.
Mas não houve um primeiro.
Isto não foi um encontro?
Isto? Não. Se fosse, você não teria um segundo.
Te vejo lá.
Antonio, entre.
Quem eu preciso matar?
Encontrei os ossos.
O quê?
-Onde? -Joe os pegou.
Disse que não é culpado.
Ele vai testar os ossos.
Temos que esperar para ver.
Aquelas fofoqueiras…
Estavam com tanta inveja de você…
Se elas soubessem
que o Billy te olha daquele jeito há 30 anos…
Acho que está se esquecendo do meu marido, Marta.
Joe é o amor da minha vida.
E Billy é a sua grande paixão.
Marta.
Você não pode negar.
Marta.
É isso mesmo, senhora.
Marta.
Não é engraçado, Marta.
Lettie, mais devagar. Você está indo rápido demais.
Lettie…
-Ei, Lettie! -O que houve?
Lettie! Alguém a ajude!
Chame o Gonzo!
Obrigada.
Lettie? Meu Deus. Eu vim assim que soube.
-Do que precisa? -Estou bem. De verdade.
Vou trazer um pouco de gelo.
Rapazes, preciso que voltem ao trabalho.
Esqueça. Não vê como ela está?
Sinto muito, mas…
faltam só duas semanas pra colheita.
O velho quer vocês lá fora.
Que Honeycroft vá para o inferno.
Joe. Billy.
Está tudo bem.
Estou me sentindo muito melhor.
Vocês a ouviram.
-Obrigada por ter vindo. -Imagina.
Você nunca tinha entrado antes.
Vejo que deu seu toque ao lugar.
Lettie, está 38ºC lá fora. Quando está quente assim, devia pegar leve.
Pegar leve?
Margaret, acho que não entende como o trabalho funciona.
Claro que entendo. Fico aqui com vocês o tempo todo.
-Não, fica no trailer do Gonzo. -Às vezes.
O tempo todo.
Tem uma geladeira para suas cocas.
Nós trabalhamos o dia todo, todo dia.
E eu sou jovem e forte, mas tem funcionários
bem mais velhos fazendo o mesmo trabalho.
Não, desculpe, mas você não entende.
Não entende nada.
Você está mesmo se sentindo melhor, não está?
Parabéns, Mateo.
Do ano em que me casei com sua mãe.
Obrigado.
Como está a Daniela? Você deve sentir falta dela.
Sinto. Estava falando com ela agora. Sinto saudades.
Mas quando ela voltar, estará aqui legalmente.
Não quero que ela fique vigilante, se perguntando quando perderá tudo.
Não é forma de viver.
Só quero o melhor para ela, e para você também.
Por isso, vim conversar sobre este acordo trabalhista.
O que esse Tomas está pedindo é loucura.
Consigo absorver o impacto,
mas uma empresa como a sua, que está se estabelecendo…
Vai cortar suas asas antes de decolar.
Eu não ligo para lucro como você, Joe.
Isto não é questão de lucro, mas de família.
Você e Daniela querem começar uma família?
Esperamos que sim. Você precisa pensar neles também.
E o seu sonho?
O pinot que você sempre quis cultivar?
Isso exige capital.
Um capital que não poderá gastar se assinar este acordo.
Ei, você deve isto a si mesmo, Mateo,
e ao seu futuro.
Sim?
Desculpe, quem?
Posso ajudar?
Carmen me falou da sua disputa de guarda.
Não quero que cometa o mesmo erro que eu.
Nossa. Está admitindo um erro.
Você deve querer algo. O que é?
Eu quero ajudar. Só isso.
E cometi muitos erros.
Mas o que me dá insônia é ter deixado vocês.
Bem, tenho certeza de que seu hotel cinco estrelas em Como ajuda.
O de Como, na verdade, só abre em 2023.
Nossa. Quer saber, por que você se importa?
-Você nem conhece a Rita. -Não por escolha minha.
Olha, tem uma advogada, Pamela Fox, ela é a melhor do ramo.
Sei quem é. Ela não aceita novos clientes.
Ela vai aceitar… você.
-Liguei para ela. -Eu já tenho advogado.
Ele te disse que a lei da Califórnia favorece a mãe?
Porque não me favoreceu.
Não ouse.
Não ouse vir aqui e fingir que pensou em nós.
-Eu lutei com unhas e dentes por vocês. -Certo.
Joe… contratou um time de advogados. Eles usaram tudo o que tinham contra mim,
ameaçaram me destruir. Olha, eu sei que não é
o que fizeram você acreditar…
e por isso…
eu sinto muito.
Eu devia ter estado aqui pra dizer a verdade.
Bem, mas não estava.
E terei que viver com isso pelo resto da minha vida.
Sinto muito, Veronica.
Eu sei que… eu te magoei.
E isso é algo que uma mãe nunca deveria fazer.
Então, confie em mim.
Você não quer o mesmo destino.
Então, eu estava pensando que talvez o vinho pudesse ficar aqui.
Podíamos colocar rótulos bonitinhos
para todos saberem o que estão bebendo e o que combina com cada um.
-Ou podíamos deixar aqui. Só… -Não, aqui, definitivamente.
Com essa vista?
Vamos mostrar o que a primeira família de vinicultores latines construiu, certo?
Certo. Sim. É claro.
Estou pensando em mandar a todos uma dúzia de caixas
do vinho da Heritage House para que circule organicamente
e seja vendido em seus restaurantes.
Uma dúzia parece muito.
Se está na chuva, Carmen, é para se molhar.
Claro. Acho que sim. Mesmo se for um fracasso,
é redução do lucro tributável.
Acha que pode ser um fracasso?
Não leve a mal. Não tem nada a ver com você.
Ah, não, eu sei. Tem tudo a ver com você.
É muito óbvio que a única coisa que a minha família espera que eu alcance
é o bronzeado perfeito?
Isso é tudo o que você espera alcançar?
De jeito nenhum.
Então quem liga para o que sua família pensa?
Agora, a comida. Você mencionou ceviche mais cedo.
Acho que é uma ótima ideia.
Não precisava de presente de casamento. Você estava lá.
É isso que importa.
Tarde demais. A visão se concretizou.
Só preciso que fique fora por umas horas.
Vou até Briar Creek.
-Até mais tarde. -Até mais.
Na verdade, você se importa se eu te pedir um tipo de…
sabe, conselho de pai para filho?
Eu vi o Joe hoje mais cedo e ele tem algumas…
opiniões bem definidas sobre um novo acordo trabalhista.
"Opiniões bem definidas"? Meu irmão? Não.
-É, eu e ele não temos nada em comum. -Mas?
Mas… sei lá, acho que ele não está completamente errado.
Estou tentando construir algo aqui.
Mateo…
vou negar eternamente que disse isso, mas já me perguntei
como a minha vida seria se eu fosse mais como o Joe.
Há uma razão pela qual ele, que era o homem menos poderoso
da vinícola, se tornou o mais poderoso.
Eu era o sonhador. Ele colocava a mão na massa.
Mas a questão é que você não é ele, é você.
O que tem que se perguntar agora é:
qual é o seu sonho e o que está disposto a pagar para alcançá-lo?
Lettie está bem desta vez.
Mas e da próxima?
Meu coração parou quando ela desmaiou.
E o meu não?
Eu sei que você a ama…
É claro que eu a amo…
Ela é da família.
Oi, meninos.
Por favor, sente-se.
Parem. Eu estou bem.
Mesmo.
Estou me sentindo melhor.
Mas da próxima vez pode ser o Hector.
Ou a Griselda, ou alguém mais velho.
Temos que fazer algo.
Tipo o quê?
Não sei.
Falarei com o Honeycroft.
É, porque deu muito certo da última vez.
Eles nos sobrecarregam.
Sim, com certeza.
Temos que trabalhar com esperteza.
De forma discreta, sem fazer alarde.
Se quiser falar com o velho, vá em frente. Mas não vou.
Eu vou.
Está bem.
Grandes mentes pensam igual, né?
Presente de casamento.
Vou dizer, sempre achei que o casamento do nosso filho
seria mais chique que o nosso.
São expectativas baixas, considerando que o trailer do Gonzo era o fundo do nosso.
E a flor na sua lapela era um ramo de videira.
Você está certa. O nosso foi bem mais chique!
Eu estava tão nervoso.
Você? Eu apertei tanto as suas mãos…
Eu sei, achei que você fosse quebrá-las.
E depois…
eu te beijei.
Lembra-se disso, Lettie?
Como poderia esquecer?
Estava casando com o homem que amava…
grávida dele.
Eu me lembro… de tudo daquele dia, de cada… detalhe.
Eu o levo comigo… aqui.
Leticia.
Billy, preciso de você.
-Não. -Billy?
Não podemos.
Billy.
Não devemos fazer isso.
Mas espere, não vá embora assim.
Eu não devia ter vindo.
Não, não devia ter vindo.
Vamos precisar da chave da sala lateral, onde as cadeiras estão.
Deve estar com o padre Ramos. Cadê ele, Lettie?
Você deve saber.
-Sabe, eu… -Bom dia, senhoras.
Vou substituir o padre Ramos até nova ordem.
Ele está bem?
Gostaria de saber. Ele foi embora.
Fez as malas e foi embora.
Ah, Billy.
Bem, olha só se não são o heroico cavaleiro e a sua tutora!
Por favor, sentem-se.
Não se preocupem, eu as coleciono.
Relógios e pistolas são minha paixão. Então, o que traz vocês aqui?
Margaret convidou vocês para o chá?
Sr. Honeycroft.
Senhor, gostaríamos… de pedir algumas coisas ao senhor…
para trabalharmos melhor,
e… não vai te custar nada.
Não queremos mais dinheiro, apenas um intervalo para beber água.
Já não têm um?
Sim, senhor, mas nos dias quentes não é o bastante.
No outro dia, Lettie desmaiou.
A Margaret está certa, sr. Honeycroft. Precisamos de dois intervalos.
E isso não vai me custar nada, hein?
Você está aprendendo espanhol, Margaret.
Cómo se dice, "Tempo é dinheiro"?
"Tiempo es dinero."
É um pedido pequeno, senhor.
Outro intervalo para água e uma tenda nos dias mais quentes.
Nós estamos pedindo… educadamente, senhor.
Pela última vez.
Marta, por favor, acompanhe os amigos de Margaret até a saída?
E agora?
Não sei, mas não podemos…
Joe, espere!
Meu pai está errado. Sei que está. Deixe-me falar com ele.
Não sei, Margaret.
Ei, me dê uma chance.
-Está bem. -Está bem.
Subestimada.
Que ótima posição para se estar.
O olhar deles é muito mais satisfatório
quando não esperam o lance vencedor vindo de você.
Sou ex-atleta profissional. Isso nunca sai de você.
-Deixe-me adivinhar. Vôlei? -Basquete.
-Nossa. -É.
Eu jogava internacionalmente. Itália e depois Espanha.
Nossa. A única vez que saí do país foi para ir para o internato.
Estou tentando te imaginar com o uniforme.
-Vamos socializar? -Vamos.
Com licença, tem algo mais forte?
Tive notícias do investigador, ele falou com o laboratório de DNA.
E?
Teremos os resultados amanhã. Mal posso esperar para resolver isso.
-Mateo. -Antonio.
Mateo.
Sobre o acordo, pensei no que disse.
Decidi assiná-lo.
Está cometendo um grande erro.
Talvez.
Mas é o certo para mim. Só queria te informar.
Que menino burro.
Dos pés à cabeça.
Ainda assim,
ele tem coragem.
Tem que considerar a proporção entre folha e fruta,
além da composição do solo. Elevação, exposição ao sol,
clima e, é claro, o gerenciamento certo.
-O gerenciamento certo é a chave. -Margaret.
Joe, Lettie, elegantes como sempre.
Obrigada, você também. O que está fazendo aqui, Margaret?
Boa pergunta. Pelo que sei,
não é uma formadora de opinião com menos de 35 anos.
Bem, eu posso sonhar.
Você está tão linda hoje!
Ah, meu Deus. Ela é linda.
Quem?
A razão de eu estar aqui. Com licença.
Oi.
Rita.
-Esta é a sua avó. -Vamos discutir isso depois.
-Rita! Oi! -Diz "oi".
Veronica.
Contratei a advogada que indicou.
Ela está revendo nossa estratégia. Obrigada.
Ai, meu Deus. Não, eu é que agradeço.
Oi, mãe.
Está gostando da festa? Está legal, não é?
É legal, é tipo voltar às nossas raízes
-ou algo assim. -Nossas raízes?
-Qual a graça? -Raízes?
O que sabe sobre raízes?
Você nasceu numa mansão.
Eu nasci numa banheira.
Rosa, minha irmã, nasceu…
Ei! Ela nasceu… num celeiro.
-Qual o problema? -Ei, Sandoval!
Ela está bêbada.
Joe. Ouça.
Dê aos funcionários o que estão pedindo, Joe.
É o que Billy faria.
Está bem, Lettie.
Vamos entrar.
Por quê?
Boa tarde a todos.
Sou Veronica Sandoval, a CEO da Vinícola Heritage House.
Como muitos de vocês sabem, meu pai, Joe Sandoval,
foi o primeiro latino a ter uma vinícola na Califórnia.
É tão bom olhar em volta e ver tantos talentos
da diáspora latina. Podemos ser de países diferentes,
mas compartilhamos histórias semelhantes e lutas semelhantes.
Para honrar esta herança, por favor, aproveitem. Tomem um vinho.
Saúde. Salut.
-Salut! -Salut!
Ei, tenho uma pergunta!
Sim?
Quanto a festa custou?
Desculpe?
Entre a comida, o vinho e as passagens de avião,
acho que pelo menos US$ 200 mil. Cheguei perto?
Poderia ser legal usar esse dinheiro no modesto aumento dos salários
que os seus funcionários latinos pediram, em homenagem às suas… lutas semelhantes.
Com licença.
Gostei dele. Gostei muito dele.
Volte!
E Alberto, o chef dominicano?
Ele rejeitou os engradados de vinho. Quem rejeita vinho de graça?
O evento foi ótimo, Carmen. Certo?
É. Até o grand finale.
Não, aquilo foi o seu pai e a sua irmã se metendo,
não você. Você criou algo do zero.
Deu às pessoas um lugar para se conectarem, e agora
elas se familiarizaram com duas novas marcas.
Heritage House?
E Carmen Sandoval!
Olha, você está entediada, Carmen, tá?
Como eu, você não funciona bem assim.
Você tem que parar de se limitar ao mundinho da sua família.
Quero dizer, eles só falam de vinho, e você… está destinada a fazer mais.
Tipo o quê?
Para início de conversa, jantar… comigo…
e aí dominar o mundo ou algo assim, mas temos tempo para descobrir.
Tipo um jantar de negócios?
Odeio jantares de negócios.
Veronica.
Que bom te ver de novo. O Joe está aqui hoje?
Não. É comigo.
A contraproposta.
Leve o tempo que precisar, estamos abertos a negociações.
Sabe, eu… me arrumo direitinho, mas…
não sei me comportar em eventos chiques.
Quer me dar um soco de direita ou esquerda?
Violência física é para os fracos.
Ou para os homens.
Tentei resolver tudo de forma discreta,
mas claramente era pedir muito…
-Veronica… -Estou falando!
Você fez pressuposições, Tomas, sobre mim e minha família,
quando na verdade não sabe nada de nenhum dos dois.
Então, você quer negociar.
Esta sou eu negociando.
TESTE DE DNA - CONFIDENCIAL
E aí?
Quero que confiemos um no outro, isso é importante pra mim.
Podemos abrir juntos?
Só queremos nos sentir valorizados, como se importássemos.
Claro que importam. Achei que fôssemos amigas.
Nós somos,
mas não sou melhor que outros funcionários.
Não disse que você era.
Olha, eu te chamei aqui por um motivo. Não era para falar de trabalho.
Era para falar sobre o Joe.
Joe.
Não finja surpresa. Sei que está apaixonada por ele.
Isso é…
Estou apaixonada pelo Billy.
Você ama os dois. Eu sei.
Mas eu amo o Joe.
Não quero que isso atrapalhe nossa amizade.
Você não é boa para ele.
O que disse?
Você e o Joe são muito diferentes.
Somos mais parecidos do que pensa. Mais parecidos do que vocês dois.
Seu pai?
Ele está em Santa Paula.
-Margaret, espere. -Vamos.
-Não, o que está fazendo? -Ninguém rouba dos Honeycroft.
Não seja idiota.
-Não. -Não.
Não! Não!
Leticia, me ajude.
TESTE DE DNA
Os ossos na vinícola…
são do meu avô.
Isso é impossível.
Não era o Honeycroft, pai.
Manuel! Não!
Não, não, não.
Era o seu pai.
Legendas: Juliana Lopes