Anteriormente em Promised Land…
Os dois estão obcecados por você.
Sei que está em boas mãos.
-O que está fazendo? -Vem cá.
Eu faço uma ligação, e você vai para uma cela do ICE.
O senhor vai me denunciar?
Lembro-me do meu pai no dia em que morreu,
e eu culpo você, Joe.
Faz ideia de quem seja?
Oscar Mercer Honeycroft. É o meu avô.
Temos a nossa prova.
-É… -O relógio do seu pai.
Onde o arranjou?
Os funcionários cavaram um canal
e encontraram um esqueleto enterrado.
Isso aí estava junto.
Os boatos de que Joe assassinou seu pai…
são verdadeiros.
Me leve até ele.
Cuidado onde pisa.
-Eles sumiram. -O quê?
Os ossos sumiram. Ele deve tê-los levado para outro lugar.
Filho da mãe. Devem ter avisado o Joe.
Sem os ossos, não temos nada.
Não. Nós ainda temos o relógio.
Não o condenará, mas pense na reputação de Joe.
Pense em quantos venderão suas ações quando ele for investigado,
e você estará lá para comprá-las.
Dormi com ele por dez anos. Tive três filhos com ele.
Joe Sandoval pode ser muitas coisas, mas não acredito que seja um assassino.
Acha que eu acredito?
O Joe te magoou, eu sei disso.
Ele também me magoou.
Mas esse não é o jeito certo.
Então ele vai se safar? De novo?
É o que está dizendo?
Estou dizendo para ser paciente. Deixe nosso plano seguir seu curso.
Não. De novo, não.
A reputação é tudo nesta cidade.
Isso vai dar pano pra manga.
Algumas perguntas antes do prêmio de hoje.
A maioria das pessoas no Hall da Fama dos Empresários da Califórnia
são caras da área da tecnologia em ternos que me mostram suas salas de reuniões.
Isto é deslumbrante.
Meu trabalho tem mais ternos e salas de reuniões do que tinha.
Mas a alma do que faço, o que me dá alegria de verdade, é isto.
E você construiu o seu império mesmo sem educação formal?
Cheguei onde estou por não ter medo de botar a mão na massa.
Meu sangue e meu suor estão nestas vinhas.
Olá, "meu nome Inigo Montoya". Você "mata" meu pai, prepare-se pra morrer.
-"Matou". Passado. -Como?
"Matou."
Você matou meu pai, prepare-se para morrer.
Ele não gosta do livro de inglês, mas gosta de filmes.
Falar e falar.
Para você.
Princesa… Flor.
Vou pegar mais rede.
Eu gosto da Lettie.
Qualquer um daqui até Honduras consegue ver.
Então por que ela não vê?
Vê o quê?
O que tem para ver?
Olhe.
Se a Lettie quisesse alguém como você,
ela poderia ter ficado no México e se casado com qualquer um.
Se você se importa com ela, não fique no caminho dela.
Ela será mais que uma colhedora de uvas.
Pode dizer o mesmo de você?
Vinho é entediante. Vinho é sério.
O vinho vem com palavras esnobes, como "buquê" e "acidez",
que só afastam as pessoas. O vinho é a corda nas boates.
Mas Reina Rosada não. Reina Rosada é a festa
a qual todos são convidados, e é o que estamos vendendo.
Uma diversão gostosa.
Vocês se esforçaram muito aqui.
O que torna isso difícil.
-Espere. V, você está rejeitando? -Veronica?
Carmen, pessoas de 20 anos bebem cerveja, destilado e hard seltzer.
Já discutimos isso, e não houve nada
na sua apresentação que mudou esta simples realidade demográfica.
É isso, vai embora?
Estou atrasada pra entrevista do prêmio do papai.
Pode deixar a Rita na babá?
Ao menos leve minha ideia ao conselho, deixe que decidam.
Desculpe, e fazer com que questionem a minha credibilidade?
Você disse: "Trabalhe com o Michael." Achei que o papai
estivesse me excluindo, mas era você.
Você parece uma criança, Carmen.
Ninguém está te excluindo, mas não posso apoiar uma má ideia
só porque é a má ideia da minha irmã. Sinto muito.
Prove a argila. A colheita será em duas semanas.
Com licença, um segundo.
Posso ajudar?
Policial Tims, Imigração e Controle de Aduanas.
Você é Joe Sandoval?
Joe.
Isso mesmo.
Estamos fazendo inspeções pelo vale.
Hoje? Normalmente, eu recebo um aviso.
Posso falar com o gerente de RH? Preciso dos formulários i9.
Claro. Seguimos totalmente as regulamentações do ICE.
Gonzo, o Mateo está na casa.
Avise que me atrasarei para a reunião.
Entendido, chefe.
Está bem.
O quão bem vestido preciso ir hoje?
Você não vai usar isso, tá? Daniela, garanta que ele esteja bonito.
Acho que está bonito assim.
Não, menina. Não.
-Meu Deus. -O que foi?
É o Gonzo. O ICE está na vinícola.
Mãe, precisamos tirar a Daniela daqui.
Rápido. Eu dirijo.
Ah, não.
-Vire. Vire aqui. -Ei, abaixe a mão.
Daniela, deite no chão.
Não os olhe nos olhos, mas não desvie o olhar.
-Está bem. -Só relaxe.
-O que faremos se nos pararem? -Eles não pararão este carro.
Eles investigarão o vale todo.
-Minha casa não é segura. -Aonde vamos?
Eu conheço um lugar.
Rápido.
Vamos.
Você está bem?
Aonde Lettie os levou?
Eu não sei, senhor.
Não se preocupe com isso.
Foque no seu trabalho.
Aqui, os arquivos que pediu.
Os ossos sumiram.
Eu sei. As pessoas estão fofocando. Os boatos se espalharam pela vinícola.
Então, para quem você contou? Para quem contou, Javier?
Meu pai.
Gonzo.
Ele não faria nada pra prejudicar Joe. Talvez Flaco tenha dito algo,
mas relaxe, cortarei o mal pela raiz.
Não.
-Deixe-os falar. -O quê? Por quê?
-Achei que quisesse proteger seu pai. -Antes de saber que ele matou meu avô.
Se acha que o Joe é culpado, deveríamos ir à polícia.
Se for culpado, ele será punido.
Se não for, ele terá uma chance de limpar o nome.
Deixe o pessoal falar.
Isto é shakespeariano, Antonio.
Isso voltará para te assombrar.
Não faça isso.
Não estou fazendo nada. Estou só…
deixando os boatos rolarem soltos. E você também deixará.
Ei!
A vinícola é tão bonita quando não temos que trabalhar nela o dia todo.
Eu gosto do trabalho duro. É como você se destaca neste país.
Trabalho duro é bom, Billy. Mas não somos animais.
Eu pareço uma mula de carga?
Uma mula de carga muito linda.
Ei, Billy!
"Refrigerator", de novo.
"Refrigerator".
Você está perdendo tempo com esse aí, Lettie.
O cérebro dele parou de funcionar.
Aonde foi no seu dia de folga?
À casa da Margaret.
O velho quer que eu troque o óleo de um dos carros dele.
Ele te pediu?
A Margaret me pediu.
É diferente.
Vejo vocês à noite no jantar?
Não gosto de ficar me escondendo dele.
Não estamos nos escondendo. Você não pertence a ele, né?
Claro que não. Mas o Joe é um bom rapaz.
Eu sei. Mas sou um rapaz ainda melhor.
Me mostre.
Acho que ela tem medo de eu me destacar.
Se o papai vir o quão boa eu sou, ela não terá espaço para brilhar.
Veronica sempre tem que ser a melhor em tudo,
em detrimento do nosso relacionamento e do de vocês também.
E parte de mim se pergunta: "E se eu achar que sou boa?"
Mas eu não sou. Talvez só esteja me enganando.
Talvez eu não seja boa.
Ei, qual é. Sabe que não é verdade.
Não ligo pro que a V disse, você fez um ótimo trabalho.
A nós.
Seu pai acabou de te nomear CEO da vinícola Heritage House,
uma posição que só foi ocupada por dois homens: seu pai
e Oscar Honeycroft. Como é ser a sucessora de duas lendas?
Bem, a real é o seguinte: meu pai se abaixava e colhia uvas.
Ele arregaçava as mangas e sujava as mãos.
Ainda faz isso às vezes.
Ele fez o trabalho que brancos acham que são bons demais pra fazer.
Não foi fácil, mas ele conseguiu.
É sobre a Lettie?
Os boatos voltaram.
Me conte.
Os trabalhadores da vinícola e da casa.
Estão dizendo que encontraram ossos na vinícola.
-Num piscar de olhos, sumiram. -Não é possível.
Não é possível, porque não matei ninguém.
Não desconte em mim. Sou só seus olhos e ouvidos,
e os sussurros estão ficando mais altos. Estão dizendo que você matou o velho.
Trouxe um pouco de chá.
Vai te esquentar.
Que gostoso. O que é…
Tem gosto de…
-pasta de dente. -É menta.
É… Nunca tinha provado.
Você está quieto.
Meu inglês não é muito bom. A Lettie me ensina, pero…
Não, o que quero dizer é que… você não diz nada
a não ser que fale sério. O Billy adora falar.
Você… pensa mais.
Você gosta daqui? Uma vinícola americana?
Gosto.
Eu adoro a vinícola.
Uvas. Trabalhar duro.
É.
Mas, às vezes… eu me sinto…
Sozinho.
Sei exatamente como se sente.
Você? Não, você não.
Sei, sim. Você vê uma casa grande. Eu, vários cômodos onde fico sozinha.
Ao menos tem um travesseiro bom. Alguém pra cozinhar pra você.
Cozinho pra você quando quiser.
-É mesmo? -Não, sou uma péssima cozinheira.
Por isso que temos a Marta.
Mas eu esquento chá pra você.
Você não está sozinho, Joe. Você tem a mim.
Você está gelado. Ei. Pronto.
Gracias.
Margaret!
Mas o que é isso?
-Papai, não fizemos nada. -Entre.
Papai!
Solte-a.
O que você disse?
Não importa.
Ela disse que não fizemos nada.
É sua filha. A palavra dela deveria ser o bastante para você.
Papai!
-Pai. -Vai!
…com policiais da Imigração e Controle de Aduanas
conduzindo uma batida em Sonoma nesta tarde.
Isto tem se tornado cada vez mais comum.
Como parte da operação, agentes do ICE efetuaram prisões
-em casas, no trabalho… -Desligue. Não consigo mais assistir.
Como podem fazer isso? Precisamos de um plano.
Quando as inspeções acabarem, Daniela ficará bem.
Claro. Até a próxima. Não podemos viver assim.
Como podem viver assim?
Não temos escolha. É assim que as coisas são, Mateo!
Temos, sim.
Case comigo, Daniela.
Mateo, o que…
Case comigo. Sou americano.
É o jeito de te manter segura. Não posso te perder.
Não vou te perder.
Eu te amo.
Mateo…
eu te amo, você é meu filho, mas você enlouqueceu.
-E aí, moleque? -E aí?
-Água gaseificada? -Isso aí.
Cadê a Lettie?
Não sei, mandei uma mensagem. Carmen e Mateo também não estão aqui.
Por isso que meu pai está irritado.
Como estão nossos amigos da imigração?
Estão no RH investigando nossos arquivos. Vamos ficar bem.
Nossos funcionários têm documentos.
Olá, Joe.
Cadê a Lettie?
Margaret. A Lettie se enrolou. Ela chegará em breve.
Eu estava no bar e ouvi um boato muito perturbador.
Sabe que não é verdade.
Sei que não quero que seja verdade, mas não é a mesma coisa, não é?
Desculpe pelo ocorrido.
Relaxe, meu pai foi à cidade.
Ele não devia te tratar assim.
Ele me ama. Ele só é superprotetor desde que a minha mãe morreu.
Aqui.
A forma como você me defendeu… Ninguém nunca fez nada assim por mim.
Está ajudando?
-Margaret. -Eu sei, Joe.
Eu sei que você a ama.
Ela não sabe, não é?
Tem coragem de desafiar meu pai,
mas não para dizer à Lettie como se sente.
Tenho muito medo.
O que é mais assustador? Contar a ela ou perdê-la?
Devia dizer a ela, Joe. Agora, antes que seja tarde.
Está bem.
Você é uma boa amiga.
Até eu entendo o que isso quer dizer.
Joe, espere.
Hoje mais cedo eu vi…
Nada. Tome cuidado lá.
Que bonito.
Minha abuela me deu antes de eu sair de El Salvador.
Ela me disse para usar sempre.
Quem é?
São Romão. Ele apareceu para um homem que estava perdido no deserto.
Ele é o padroeiro dos imigrantes.
Nunca ouvi falar dele.
Nunca teve motivos para ouvir.
Sua família nunca me aceitará, Mateo.
Esqueça minha família, Daniela.
Quero que você seja minha família.
Daniela, por favor.
Se sua mãe me der a benção, eu me caso com você.
Conseguirei a benção dela.
Está bem.
Oi.
Eu te amo, Lettie.
Não diga isso a não ser que fale sério.
Não acha que falo sério?
Qual o problema?
Eu adoro este lugar.
A vinícola.
Também adoro.
Espere até eu ser o dono do lugar.
Vou te comprar carrões e vestidos chiques,
e vamos comer em restaurantes muito chiques.
Só não engorde muito.
A Rosa vai embora.
Ela te disse isso?
Não, mas eu sei.
Sinto muito, Lettie.
Acredite, vou ficar triste quando o Joe for.
O Joe vai embora?
Tenho certeza de que vai, assim que…
Assim que o quê?
Que se cansar da comida da Rosa.
Ei.
Eu te amo, Lettie.
Quero que fiquemos juntos. Não, isto está horrível.
Lettie, eu te amo desde o momento em que te vi da primeira vez.
Lettie. Leticia. Lettie.
Não sei. O negócio é que é você… Eu estou acostumada.
Não, o que é enlouquecedor pra mim
-que ela não vê o seu talento. -Eu?
E você? Ela te trata como uma babá,
questiona o que você gastou e aonde vai.
Ela não te valoriza.
Bem, nós deveríamos ir.
Ir aonde?
O prêmio do seu pai. Começa em uma hora.
-Eu não vou. -Carmen, fala sério, você precisa ir.
Não. Que se danem. Minha família não liga para mim.
Eu poderia desaparecer agora, e eles nem notariam.
Eu notaria.
-Ei, o que está fazendo? -Me desculpe, eu não…
Não sei… por que fiz isso.
-Me desculpe. -É.
Me desculpe, Michael.
Me sinto tão idiota.
Se a V descobrisse…
Eu sempre te quis…
-Qual é a desse cara? -Gosto dele.
Chefe do vinho.
É. Qual é, Joe. O crime já prescreveu.
Onde você enterrou o corpo do velho Honeycroft?
Não soube, Steve? Os ossos foram mudados de lugar.
Olha, Joe. Nós entendemos. De que outra forma você prosperaria?
Com licença, senhores. Posso pegar o Joe emprestado rapidinho?
Só se pudermos te pegar emprestada em algum momento.
Por que deixa falarem com você assim?
É uma brincadeira, Veronica. De mau gosto, mas eu aguento.
Não devia precisar fazer isso.
Olha, ego é para os brancos. Claro, você os vê
fazendo piada de mim. Isso faz com que se sintam bem.
Eu me envergonho, eu deixo que riam.
Mas, no fim, tomo o negócio deles e pego o dinheiro deles.
Aquela piada não me custou nada, mas custou milhões a eles.
Está bem. Então me dê um valor. Por quanto devo vender meu corpo?
Porque eles só se importam com isso.
Mas, se pegar o dinheiro deles, é tudo o que importa, não é?
-Não fale comigo assim. -Por que não?
Você deixa que eles falem.
Sabe que não posso viver sem ela.
Por favor, mamãe, nos dê sua benção.
Me desculpe.
Desculpe, meu querido. Não posso.
Por quê? Porque ela não é rica? Porque não tem documentos?
Não. Não é por isso.
Bem, então por quê? Me diga.
Minha irmã, Rosa, e eu…
viemos para este país porque…
não importava quem você era, não importava…
de onde você vinha.
Você poderia ser qualquer coisa.
Eu queria isso para mim e queria isso para meus filhos.
E eu te dei isso.
De tudo o que eu fiz, esta é a coisa
de que mais me orgulho.
E eu sou grato. Sou mesmo, mãe.
Mas o que tem a ver com o casamento?
Agora, você está livre.
Pode ser quem quiser, fazer o que quiser.
Se você se casar com a Daniela, isso vai acabar.
-Isso é ridículo. -Não, não é.
Sempre terá que pensar na outra pessoa.
Acredite em mim, eu sei. Você, não.
Isto diz respeito a você e Joe.
A você desistir dos seus sonhos por ele.
Mas esta foi a sua escolha. Ninguém te obrigou a fazer isso, nem ele.
Me desculpe.
Mateo.
Para alguns, ele era CEO. Para outros, um competidor feroz.
Mexicano-americano, imigrante, pioneiro.
Para mim, a palavra que mais importa e que mais o define é "papai".
Senhoras e senhores, é um prazer apresentar a vocês
o homem que me ensinou que ninguém é melhor que eu
e que posso ser o que quiser.
Joe Sandoval.
É algo incrível.
Um garoto do meio do nada,
sem dinheiro, sem educação, chega a este país e constrói um império.
Não parece possível.
Ou não parece para alguns de vocês.
Um homem latino construindo isso tudo?
Ele deve ter feito algo. Deve ter cometido um assassinato.
Sei por que tantos querem acreditar que matei Oscar Honeycroft.
Se não acreditassem, como dormiriam à noite?
Vocês teriam vergonha demais.
Eu também teria vergonha de saber que alguém
que começou do nada poderia alcançar mais do que jamais sonhei.
Não é, Wayne? Wayne não precisou trabalhar duro para chegar ao topo,
porque o pai passou a empresa para ele
quando ele foi jubilado da faculdade. E você, Ron?
Sua empresa era o dobro da minha quando comecei. E agora?
Faz com que você se questione: o que isso diz sobre você
se alguém como eu conquista algo que você não conseguiu?
Se eu não sou um assassino, então você é um idiota.
Não vou te chamar de racista. Até um palhaço sabe o que ele é.
Mas fatos são fatos.
E o fato é que alguns de vocês estão irritados porque mesmo
com tanto privilégio branco, vocês são apenas medianos.
Eu e os meus nos diminuímos por vocês.
Estamos fartos de nos matarmos de nos esforçar para se sentirem dignos.
Então, aos Sandoval.
Não vamos pegar só uma fatia desta vez.
Vamos pegar a torta toda.
Me pergunto quanto isso vai me custar.
Quem se importa?
Valeu cada centavo.
Foi irado, pai.
Que poderoso. Estou orgulhoso de você.
Sabe, por um minuto,
eu lembrei por que me apaixonei por você.
Margaret, não fui eu.
Eu sei, Joe.
Eu sei.
Aqui é Joe Sandoval. Deixe seu recado.
Lettie, a próxima decisão que você tomar pode afetar o resto da sua vida.
Acha que não sei?
Mateo é o homem que é hoje por sua causa.
Você foi mãe, pai, tudo para ele.
E é isso que ele se tornou para você.
Você o acompanhou até aqui.
O resto, ele precisará fazer sozinho.
Eu sei, Billy.
Mas estou com medo.
Por ele, por mim.
Eu sei.
Mas, não importa o que aconteça, nós superaremos isso…
juntos.
"O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria.
Não se orgulha. Não maltrata.
Não procura seus interesses. Não se ira facilmente.
Não guarda rancor. Não se regozija com a injustiça,
mas se regozija com a verdade. Tudo sofre,
tudo crê, tudo espera, tudo suporta."
-Ei. -Você é inacreditável.
O quê?
Não se sente mal? Não sente nada?
Nem tudo é tão preto e branco quanto você acha.
Não, Javier, por favor. Sobre o meu pai,
minha família, a empresa, o motivo de eu estar aqui,
é tudo confuso e complicado. Às vezes, eu nem me reconheço.
Você é a única pessoa com quem quero conversar.
Sobre qualquer coisa.
Joe é um homem bom.
Ele me deu oportunidade de ser gerente de produção.
Tenho vergonha de ter manchado a reputação dele.
-Javier. Por favor… -Não, Antonio.
Antonio.
Eu achei que devia algo a você pela forma como te machuquei no passado.
Mas não farei seus joguinhos.
-Javier, espere. -Não encoste em mim.
Vi que achou sua coragem, hein? Onde esse cara estava há dez anos?
Ah, espere.
O quê? O que está fazendo?
Não quer assistir mais tarde, quando eu não estiver aqui?
-Estão de brincadeira comigo? -V.
Como ousa? Saiam!
-Está bem. -Saiam!
Saiam!
Joe?
-Você é louco? -Sim.
Venha aqui.
O que Lettie disse?
Esqueça a Lettie. Eu não a amo.
O que mudou?
Nós.
Estamos juntos?
No que você está pensando?
Eu estava pensando…
No que poderia ter acontecido entre nós.
No que poderíamos ter nos tornado.
Eu disse algo errado?
Não. Está tudo bem. Cadê minha camisa?
Antonio, pare. Ei, Antonio.
-O quê? -O que foi?
Você é responsável pelo que perdemos. Você jogou fora.
Já pedi desculpas. Não sei o que mais quer que eu faça.
Nada. Olha, me desculpe, Javi. Isto foi legal.
Mas não muda nada entre nós.
Te vejo depois.
Se eu fosse você, ouviria e concordaria.
Ou podemos fazer do jeito difícil.
Darei entrada no divórcio.
Você não terá mais acesso às nossas contas,
e eu ficarei com a casa e seu carro, já que paguei ambos…
e pedirei a guarda total da Rita.
-E com o que eu fico? -Seu nome.
Que engraçado.
Nosso acordo pré-nupcial diz algo diferente.
Nosso acordo pré-nupcial diz que, se nos divorciarmos,
eu recebo US$ 5 milhões e metade das suas ações da Heritage House.
Ah, Michael.
Eu posso não ter percebido suas traições,
mas pelo menos li as letras miúdas.
Você perde o direito a tudo se fizer sexo fora do casamento.
Eu não fiz sexo fora do casamento.
Bem, eu espero que a juíza concorde com você quando ela vir isso.
Eu sabia do dinheiro que você roubou e das orgias.
Agora eu tenho provas.
-Veronica… -Já terminei.
Te devo uma.
É. Deve mesmo.
Ei, V.
A ideia foi minha.
Pois é.
Que Deus ajude o homem que mexer com minha irmã.
-A nós. -Ao nosso futuro, querida.
-Aqui, coma mais antes de ir. -Não, já estou cheio.
Está bem.
Tá, tá.
Ei. Até eu conseguir dar um presente de casamento decente.
Pegue.
Obrigada.
Quanto tempo ficarão lá?
Espero que não demore para conseguir o visto,
mas o Mateo voltará semana que vem. Ele queria ficar em El Salvador,
mas o farei voltar a tempo da colheita.
Se cuide, Daniela.
Obrigada, Sra. Sandoval.
Temos que ir.
Um dia, pagarei uma lua de mel melhor.
Tenho tudo de que preciso.
Ah, quando você se tornou um homem? O que é isso?
Vai.
-Vai. -Vamos!
-Meu Deus.
É algo incrível. Um garoto do meio do nada,
sem dinheiro, sem educação, chega a este país…
Fiz o que você me pediu, chefe.
…e constrói um império.
Não parece possível.
Ou não parece para alguns de vocês.
Um homem latino construindo isso tudo?
Tem certeza que ninguém te viu?
Tenho.
Ele deve ter feito algo. Deve ter cometido um assassinato.
Legendas: Juliana Lopes