1
00:00:01,084 --> 00:00:02,669
Anteriormente, em Promised Land…
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,129
-Pai!
-Não!
3
00:00:04,212 --> 00:00:06,881
Doeu te ver se metendo com o meu irmão.
4
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
Você estava tentando
me deixar com ciúmes. Funcionou.
5
00:00:10,760 --> 00:00:11,928
Só mais um minuto?
6
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
Nós vamos sair daqui, Rosa.
7
00:00:18,226 --> 00:00:19,310
Vamos, vamos!
8
00:00:20,937 --> 00:00:23,231
Ele acabou de sair.
Me avise para onde ele vai.
9
00:00:23,523 --> 00:00:25,608
-Veronica.
-Você morreu pra mim.
10
00:00:25,900 --> 00:00:30,572
Eu subornei um oficial da igreja
para transferir um padre para Sonoma.
11
00:00:32,615 --> 00:00:35,994
Era época de colheita, uma noite quente…
12
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
e ouvi alguém chamar meu nome.
13
00:00:41,541 --> 00:00:45,336
Era o Joe. Eu estava tão aliviado
por ele ter conseguido.
14
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
E depois eu a vi.
15
00:00:52,552 --> 00:00:55,847
A mulher mais linda que eu já tinha visto.
16
00:00:59,309 --> 00:01:00,477
Que lembrança linda.
17
00:01:01,853 --> 00:01:03,063
Acha que é brincadeira.
18
00:01:03,772 --> 00:01:06,399
Considerando os zeros no cheque
pra te mandar pra cá,
19
00:01:06,524 --> 00:01:07,609
definitivamente não.
20
00:01:08,985 --> 00:01:09,944
Você não entende!
21
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
Então me explique.
22
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
Não faz nem duas semanas
que vi Lettie neste corredor.
23
00:01:18,745 --> 00:01:21,831
Não havia vinhas dessa vez,
mas o sentimento foi o mesmo.
24
00:01:22,123 --> 00:01:23,166
Eu pensei…
25
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
que estar perto dela seria suficiente,
mas eu estava errado.
26
00:01:28,421 --> 00:01:31,966
Bem, o que você esperava?
É claro que os velhos sentimentos
27
00:01:32,175 --> 00:01:34,803
iriam reemergir, mas o importante
28
00:01:35,512 --> 00:01:39,599
é que você está se reconectando
com a sua família, com Mateo e Junior,
29
00:01:39,682 --> 00:01:41,184
a quem você nem conhecia.
30
00:01:42,185 --> 00:01:45,021
Te fez bem, dá para ver.
31
00:01:45,105 --> 00:01:48,441
Eu menti para ela, Margaret.
Ela acha que foi o destino
32
00:01:48,650 --> 00:01:49,943
que me trouxe de volta.
33
00:01:51,277 --> 00:01:52,654
Você sempre me apoiou.
34
00:01:53,154 --> 00:01:55,198
Me tirou da lama, me pôs na reabilitação.
35
00:01:55,573 --> 00:01:57,367
Não estaria vivo se não fosse você,
36
00:01:57,534 --> 00:02:00,703
mas o que quer que esteja planejando…
o que tiver contra o Joe,
37
00:02:00,870 --> 00:02:03,289
eu não vou destruir o casamento da Lettie.
38
00:02:03,623 --> 00:02:04,999
Preciso ir embora de Sonoma.
39
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
Então é isso que você deveria fazer.
40
00:02:09,504 --> 00:02:10,421
Adeus, Margaret.
41
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Se cuide, Billy.
42
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
Padre Collins, podemos conversar?
43
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
É claro.
44
00:02:28,648 --> 00:02:31,401
Gostaria de pedir transferência
para outra paróquia.
45
00:02:33,236 --> 00:02:34,571
Não há um minuto de paz.
46
00:02:38,074 --> 00:02:41,411
-O que aconteceu aqui?
-O Junior deu um soco no Luke.
47
00:02:41,619 --> 00:02:42,579
Aonde ele foi?
48
00:02:43,204 --> 00:02:44,831
Em direção ao estacionamento.
49
00:02:45,039 --> 00:02:47,959
Pode contactar os pais do Junior,
informá-los da situação?
50
00:02:48,209 --> 00:02:49,127
É claro.
51
00:02:55,341 --> 00:02:56,968
O que achou do meu corte?
52
00:02:57,427 --> 00:02:58,511
Você parece Baco.
53
00:02:58,595 --> 00:02:59,554
O que é isso?
54
00:02:59,804 --> 00:03:01,139
Uma escultura de Michelângelo.
55
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
Não conheço.
56
00:03:03,099 --> 00:03:04,225
É bem famosa.
57
00:03:05,226 --> 00:03:08,771
Acho que está dizendo que meu corpo
é digno de ser esculpido em mármore.
58
00:03:10,940 --> 00:03:12,942
Ouça, menos brincadeira e mais trabalho.
59
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
Até mais, meninas.
60
00:03:21,201 --> 00:03:22,952
Por que você e Joe não estão juntos?
61
00:03:23,745 --> 00:03:26,039
Rolou um clima quando vocês se conheceram.
62
00:03:27,373 --> 00:03:30,084
Não sei do que está falando.
Eu e Joe somos amigos.
63
00:03:31,002 --> 00:03:33,546
Talvez seja porque você gosta do Billy.
64
00:03:34,005 --> 00:03:35,381
Não seja ridícula, Rosa.
65
00:03:35,590 --> 00:03:37,008
-Eu, ridícula?
-Sim.
66
00:03:37,800 --> 00:03:39,677
Os dois estão obcecados por você.
67
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
Não acredito que não vê isso.
68
00:03:42,305 --> 00:03:44,057
Estou feliz sendo solteira.
69
00:03:44,724 --> 00:03:46,059
Claro. Por enquanto.
70
00:03:47,644 --> 00:03:50,647
Mas que bom.
Não ficaremos por muito tempo.
71
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
Não gosta da vinícola?
72
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
Não nos arriscamos pra colher uvas.
73
00:03:58,446 --> 00:03:59,822
Veio para ser professora.
74
00:04:00,698 --> 00:04:02,158
Eu ainda serei.
75
00:04:04,535 --> 00:04:07,872
Colheremos as últimas uvas do Zin
na 3ª semana de outubro.
76
00:04:07,997 --> 00:04:10,792
Quero os melhores funcionários nisso.
Nada de ralé, hein?
77
00:04:11,668 --> 00:04:13,628
Está bem. Vou pôr a equipe do Billy.
78
00:04:13,962 --> 00:04:15,004
Billy, hein?
79
00:04:15,922 --> 00:04:18,633
Está bem, você… Você é o irmão do Joe.
80
00:04:18,925 --> 00:04:19,884
Que bom.
81
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
Licença, Sr. Honeycroft.
82
00:04:34,774 --> 00:04:36,276
Gonzo, vou voltar ao trabalho.
83
00:04:38,820 --> 00:04:39,779
Carlos!
84
00:04:40,863 --> 00:04:41,781
E aí, filho?
85
00:04:42,156 --> 00:04:43,408
Você o conhece?
86
00:04:43,866 --> 00:04:45,743
Cala esse cara!
87
00:04:45,868 --> 00:04:46,995
Com licença, Margaret.
88
00:04:47,620 --> 00:04:49,080
Como você está, meu filho?
89
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Ei!
90
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Me chame de Joe. Joe.
91
00:04:54,043 --> 00:04:55,169
Você está disfarçado.
92
00:04:55,670 --> 00:04:57,463
Como em "Miami Vice"!
93
00:04:58,715 --> 00:05:00,675
Venha cá e conheça a minha princesa.
94
00:05:01,926 --> 00:05:02,802
Quem é aquele?
95
00:05:04,095 --> 00:05:05,221
Nosso pai.
96
00:05:21,612 --> 00:05:23,197
Estou feliz por fazermos isso.
97
00:05:23,364 --> 00:05:25,491
Eu sei, eu precisava de uma folga.
98
00:05:27,035 --> 00:05:30,163
Aposto que com a gorjeta certa
eles te dariam o que quisesse.
99
00:05:30,496 --> 00:05:31,873
Carmen.
100
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
Você acha?
101
00:05:37,295 --> 00:05:39,005
O que vai fazer hoje?
102
00:05:39,088 --> 00:05:41,507
Nada. Só… isso.
103
00:05:41,883 --> 00:05:42,800
E você?
104
00:05:44,635 --> 00:05:45,970
-O mesmo.
-Mãe!
105
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
-Oi, querido.
-Ah. Oi, Carmen.
106
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
-Oi.
-Ei.
107
00:05:51,059 --> 00:05:53,353
Mãe, prove este blend
em que tenho trabalhado.
108
00:05:53,853 --> 00:05:56,439
-Sim, claro.
-É? Por favor, seja sincera.
109
00:05:56,522 --> 00:05:58,816
Claro.
Por que não serve um pouco à Carmen?
110
00:05:58,983 --> 00:06:00,485
-À Carmen?
-Ela tem bom paladar.
111
00:06:00,651 --> 00:06:02,153
-A Carmen?
-Sim, a Carmen.
112
00:06:13,498 --> 00:06:14,624
Que lixo!
113
00:06:14,832 --> 00:06:16,542
-Não é um lixo, querida.
-É sim.
114
00:06:16,667 --> 00:06:19,128
-Não é um lixo. Só não… é ótimo.
-Viu?
115
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
Não, eu… Eu desisto.
116
00:06:20,880 --> 00:06:22,465
O vinho da vinícola é horrível.
117
00:06:22,799 --> 00:06:25,927
-Ano que vem, terá suas próprias uvas.
-Preciso de lucro agora.
118
00:06:26,052 --> 00:06:27,845
Estou devendo ao Joe e gasto muito.
119
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Que problema. Agora, se nos der licença,
120
00:06:30,556 --> 00:06:32,350
esses senhores estão nos esperando.
121
00:06:32,433 --> 00:06:34,936
Carmen. Por que a Carmen não te ajuda?
122
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
A pegar sol e pintar unhas?
123
00:06:37,063 --> 00:06:40,858
Ela tem ótimas ideias. Carmen pode ajudar
a descobrir o que fazer com o vinho.
124
00:06:40,942 --> 00:06:44,904
É, tipo jogar pelo ralo, talvez.
Meu Deus, o arbusto secou!
125
00:06:45,196 --> 00:06:48,449
-Eu não acho que seja boa ideia.
-Tenho que concordar com o Mateo.
126
00:06:48,616 --> 00:06:51,369
Certo. Pedirei pro Joe
te dar mais tempo pro aluguel.
127
00:06:51,536 --> 00:06:52,495
Não.
128
00:06:52,662 --> 00:06:56,165
Nessa situação e ainda quer escolher?
E você, sempre reclamando
129
00:06:56,290 --> 00:06:58,459
que não te levam a sério.
Mateo te levará a sério.
130
00:06:58,543 --> 00:06:59,877
Por mais difícil que seja.
131
00:07:00,670 --> 00:07:04,549
Tá. Posso reajustar minha agenda
para te ajudar.
132
00:07:04,715 --> 00:07:06,467
Mesmo? Sei quão árdua sua vida é.
133
00:07:06,592 --> 00:07:08,052
Ótimo, então está combinado.
134
00:07:08,302 --> 00:07:09,971
Espere, não. E minha massagem?
135
00:07:10,263 --> 00:07:11,931
Pensei que a Daniela pode fazer,
136
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
e podemos nos conhecer melhor.
137
00:07:14,225 --> 00:07:16,269
-Obrigada, Sra. Sandoval…
-De nada.
138
00:07:16,477 --> 00:07:18,855
…mas estou ajudando o Mateo
com os pagamentos.
139
00:07:19,063 --> 00:07:22,608
Os pagamentos podem esperar, Daniela.
Você tem trabalhado duro.
140
00:07:22,817 --> 00:07:26,028
-Você merece um pouco de cuidados.
-Vocês são um amor.
141
00:07:28,906 --> 00:07:30,158
Seu marido gosta de farra.
142
00:07:30,700 --> 00:07:35,121
Ele só saiu da mansão em Bel Air às 5h.
Falei com um dos manobristas.
143
00:07:36,038 --> 00:07:38,791
O dono da casa se chama Seth Henson.
144
00:07:41,627 --> 00:07:42,670
Você o conhece?
145
00:07:44,005 --> 00:07:45,631
Ligo se precisar de algo mais.
146
00:07:55,099 --> 00:07:56,267
Tique-taque, é 9h07.
147
00:07:56,976 --> 00:07:59,770
Filha, quero ver se este Pinot está pronto
para ser engarrafado.
148
00:08:00,271 --> 00:08:03,649
Tá. Não entendi por que é
um projeto de grupo, mas tudo bem.
149
00:08:05,902 --> 00:08:07,945
Ei, pai. Seth Hanson.
150
00:08:09,280 --> 00:08:10,406
O que tem ele?
151
00:08:12,200 --> 00:08:14,869
Ele não quis se reeleger no conselho
ano passado.
152
00:08:15,036 --> 00:08:16,329
Ele deu algum motivo?
153
00:08:17,246 --> 00:08:18,789
Pedi a ele que se afastasse.
154
00:08:19,540 --> 00:08:21,667
Seth estava metido em coisas
que eu desaprovava.
155
00:08:21,959 --> 00:08:23,044
Sem mais comentários.
156
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
Austero demais. Mais duas semanas.
157
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
Não, amadurecerá na garrafa.
Já está pronto.
158
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
Ambos estão errados. Mais uma semana.
159
00:08:41,771 --> 00:08:42,813
É claro.
160
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
Joe falando.
161
00:08:45,816 --> 00:08:47,276
Joe, é o Billy.
162
00:08:51,614 --> 00:08:52,907
Joe, está aí?
163
00:08:53,533 --> 00:08:54,617
O que você quer?
164
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
-O que o provocou?
-Não sei, ninguém fala nada.
165
00:09:02,458 --> 00:09:03,626
Ele estava nervoso hoje?
166
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
Não percebi nada.
Mas você é o preferido dele.
167
00:09:06,045 --> 00:09:07,296
Você não percebeu os sinais.
168
00:09:07,505 --> 00:09:09,382
Acho que sei onde ele está.
Podemos ir juntos.
169
00:09:09,507 --> 00:09:11,467
Não, não. Me dê o endereço.
170
00:09:11,592 --> 00:09:13,636
Junior é meu filho,
minha responsabilidade.
171
00:09:13,719 --> 00:09:16,305
Então como precisa que eu diga
aonde ele pode ter ido?
172
00:09:16,931 --> 00:09:18,808
Joe, algo provocou o Junior hoje.
173
00:09:18,891 --> 00:09:20,768
Enquanto discutimos,
ele pode estar se drogando.
174
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
Entre.
175
00:09:30,152 --> 00:09:33,322
"Vinho Divino", e vendemos para igrejas.
Vinho litúrgico.
176
00:09:33,573 --> 00:09:34,865
Meu pai é padre, Carmen.
177
00:09:35,157 --> 00:09:38,077
Ótimo, temos uma vantagem!
Esqueça.
178
00:09:41,455 --> 00:09:42,373
Está vendo isto?
179
00:09:42,623 --> 00:09:45,459
É uma obra de arte.
O reserva da Heritage House de 2006.
180
00:09:45,585 --> 00:09:49,505
Me lembro da primeira vez que o bebi.
Era… frenético, mas controlado.
181
00:09:49,630 --> 00:09:51,966
Cada vez que achava
que tinha identificado uma nota…
182
00:09:53,092 --> 00:09:54,218
ela mudava.
183
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
Achei que o Joe não pudesse melhorar,
mas ele se superou
184
00:09:58,431 --> 00:10:00,266
-de novo, e de novo, é…
-Terminou?
185
00:10:00,600 --> 00:10:02,768
Porque eu envelheci te ouvindo.
186
00:10:03,853 --> 00:10:06,814
Talvez deva parar de pensar no Joe,
de competir com ele.
187
00:10:07,023 --> 00:10:11,027
-É o ideal que preciso alcançar.
-Não! Se quer se distinguir da Heritage,
188
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
faça algo diferente!
189
00:10:12,612 --> 00:10:16,198
Aqui… Experimente de novo…
190
00:10:17,074 --> 00:10:18,951
e me diga três palavras que vêm à cabeça.
191
00:10:19,076 --> 00:10:19,952
Três palavras.
192
00:10:23,331 --> 00:10:24,582
-Vigoroso.
-Está bem.
193
00:10:24,749 --> 00:10:26,125
-Idiossincrático.
-Claro.
194
00:10:26,334 --> 00:10:28,502
-Untuoso.
-"Untuoso"?
195
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
-Untuoso.
-Untuoso. Esqueça, você está perdido.
196
00:10:31,213 --> 00:10:34,342
Perdão pela dificuldade em vender um
vinho tão enjoativo que podia ser sangria.
197
00:10:36,636 --> 00:10:37,678
Então vendemos sangria.
198
00:10:38,471 --> 00:10:41,807
Não, é sério! Ouça.
Você não vai sair na revista Vinho Esnobe,
199
00:10:41,932 --> 00:10:44,352
mas quem liga? As pessoas
estão cansadas de cerveja e vinho,
200
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
por isso hard seltzers arrasam.
201
00:10:46,395 --> 00:10:49,023
Não se orgulha deste vinho?
Vamos transformá-lo em outra coisa.
202
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
Não quero isto ligado a mim.
203
00:10:53,486 --> 00:10:56,364
Não se preocupe. Ninguém saberá de nada.
204
00:10:58,074 --> 00:10:59,367
Não é maravilhoso?
205
00:11:00,409 --> 00:11:02,370
Você já fez algo assim antes?
206
00:11:02,578 --> 00:11:06,290
Minha avó costumava esfregar meus pés
com arnica quando eu era pequena.
207
00:11:08,334 --> 00:11:10,086
Então, Daniela.
208
00:11:12,129 --> 00:11:13,381
Você e o Mateo.
209
00:11:13,839 --> 00:11:17,093
Ele te arranjou um trabalho, uma casa.
210
00:11:18,636 --> 00:11:19,762
Quais são seus planos?
211
00:11:20,596 --> 00:11:22,848
Não sei, mas, por enquanto,
212
00:11:22,932 --> 00:11:24,642
tenho o ajudado com a contabilidade.
213
00:11:25,059 --> 00:11:26,394
Está dormindo com ele?
214
00:11:27,645 --> 00:11:31,399
Só estou perguntando porque,
quando se envolve intimamente,
215
00:11:31,607 --> 00:11:34,568
meu filho… se apega bem rápido.
216
00:11:36,570 --> 00:11:40,491
Me desculpe, não me sinto à vontade
falando sobre isso com a senhora.
217
00:11:40,658 --> 00:11:44,161
Tudo bem. Mas deveria saber
que meu filho adora um projeto,
218
00:11:44,662 --> 00:11:45,746
salvar alguém.
219
00:11:46,747 --> 00:11:49,625
Não sei, talvez porque o pai
o abandonou quando ele era pequeno.
220
00:11:51,961 --> 00:11:54,463
Achei que devesse avisar,
para você se preparar.
221
00:11:59,218 --> 00:12:01,387
Arranjamos um Chevy Caprice.
222
00:12:01,804 --> 00:12:02,763
Usado.
223
00:12:03,139 --> 00:12:05,599
Verde como os carros
da Patrulha de Fronteira.
224
00:12:06,684 --> 00:12:09,353
Até arranjei um camarada
para replicar a insígnia.
225
00:12:10,312 --> 00:12:11,897
Dirigimos de Juárez até El Paso.
226
00:12:13,190 --> 00:12:14,442
Isso é ficção.
227
00:12:15,901 --> 00:12:17,027
Ele está aqui, não?
228
00:12:17,611 --> 00:12:19,697
Então por que ele apareceu
naquela charanga?
229
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
Deixei o Caprice com o outro cara.
230
00:12:24,076 --> 00:12:25,828
-É claro!
-Você não sabe de nada.
231
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
Ei, Lettie.
232
00:12:28,414 --> 00:12:29,331
Diga.
233
00:12:29,915 --> 00:12:32,877
Aposto que você daria uma espiã
de primeira.
234
00:12:33,335 --> 00:12:36,505
Eu diria que dá muito trabalho.
235
00:12:36,714 --> 00:12:39,759
Bem, então é melhor começar logo!
236
00:12:40,760 --> 00:12:42,595
Olha, ela deu um sorriso!
237
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
Como o Joe e o Billy eram
quando eram pequenos?
238
00:12:46,766 --> 00:12:48,184
Como se ele soubesse.
239
00:12:50,561 --> 00:12:52,354
Ouça, Billy.
240
00:12:53,189 --> 00:12:55,649
Venha. Quero te mostrar uma coisa.
241
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
O que está fazendo?
242
00:13:04,617 --> 00:13:07,870
Ter mandado dinheiro a ele já é ruim.
Mas mandar nosso endereço?
243
00:13:08,245 --> 00:13:09,872
Ele precisava de uma ajuda.
244
00:13:10,706 --> 00:13:12,583
Deu um mau jeito na coluna,
não podia trabalhar.
245
00:13:12,833 --> 00:13:13,918
O que eu deveria fazer?
246
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
-Por que você não…
-Por que não para de arranjar desculpas?
247
00:13:20,883 --> 00:13:22,927
Ele está aqui para pegar algo de nós.
248
00:13:23,010 --> 00:13:24,220
Assim que…
249
00:13:24,970 --> 00:13:26,347
conseguir, ele vai embora.
250
00:13:29,350 --> 00:13:30,726
Só estou cuidando de você.
251
00:13:33,103 --> 00:13:36,941
-Deveríamos falar com Lettie sobre Junior.
-Deixe que me preocupo com Lettie.
252
00:13:39,318 --> 00:13:43,531
Ela te ama, Joe. Mais do que me amou.
253
00:13:45,991 --> 00:13:48,619
Não preciso que me diga
quanto minha esposa me ama.
254
00:13:48,869 --> 00:13:50,663
Irmão, sei que não confia em mim.
255
00:13:54,083 --> 00:13:56,252
Mas não sou quem eu era.
256
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
Eu mudei.
257
00:13:58,921 --> 00:14:02,466
As pessoas não mudam,
não importa o traje que vistam.
258
00:14:05,678 --> 00:14:07,179
Outra semana no tonel vai suavizar.
259
00:14:09,306 --> 00:14:11,016
A tequila fritou suas papilas.
260
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
Por favor.
Tenho um paladar melhor que o seu.
261
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
Desculpe,
mas tirei 10 nas aulas de enologia.
262
00:14:18,023 --> 00:14:20,943
Você também? Ah, é verdade.
Você não fez aulas.
263
00:14:21,193 --> 00:14:22,570
Está bem.
264
00:14:23,195 --> 00:14:25,656
Teste de provas às escuras.
Pegamos seis garrafas.
265
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
Quem acertar mais ganha.
266
00:14:27,825 --> 00:14:30,286
Vintage, de casta, vinícola.
267
00:14:34,456 --> 00:14:35,416
O que está fazendo?
268
00:14:58,814 --> 00:15:00,024
Pinot noir.
269
00:15:03,903 --> 00:15:06,113
Fruta branca. Ano quente.
270
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Estou pensando em 2015
com uma onda de calor.
271
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
Vou com o Heritage Limitado de 2015.
272
00:15:15,414 --> 00:15:16,999
Não parou de beber nosso vinho
273
00:15:17,124 --> 00:15:19,501
-quando foi embora?
-Ah, eu menti.
274
00:15:23,756 --> 00:15:26,550
Cinco a cinco. Agora… pela vitória.
275
00:15:28,969 --> 00:15:31,680
Carvalho. Definitivamente Chardonnay.
276
00:15:32,514 --> 00:15:34,141
Talvez 2001?
277
00:15:36,185 --> 00:15:41,065
O carvalho é acentuado demais. Só trocamos
para os barris de tosta leve em 2003.
278
00:15:43,067 --> 00:15:45,152
Vou com o Chardonnay Heritage de 2003.
279
00:15:45,527 --> 00:15:46,737
Meu Deus! Está bem!
280
00:15:47,738 --> 00:15:48,948
Vamos beber tequila na próxima.
281
00:15:49,406 --> 00:15:51,200
Por quê? Para eu mostrar como se bebe?
282
00:15:51,367 --> 00:15:52,618
"Para mostrar como…"
Cale a boca.
283
00:15:53,744 --> 00:15:58,457
Ei, a cara que você fez quando perguntei
sobre Seth Hanson mais cedo.
284
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
Por que fez aquela cara?
285
00:16:00,709 --> 00:16:03,504
Ele estava na turma anterior em Harvard.
Conheço uns amigos dele.
286
00:16:04,129 --> 00:16:05,506
Sua fama o precede.
287
00:16:06,173 --> 00:16:07,257
O que quer dizer?
288
00:16:08,884 --> 00:16:12,680
Orgias. Estamos falando…
de orgias tipo do Império Romano.
289
00:16:12,805 --> 00:16:15,474
Drogas, gaiolas, vale tudo. Por quê?
290
00:16:16,183 --> 00:16:17,559
Você e Michael querem inovar?
291
00:16:19,937 --> 00:16:21,647
Por isso papai não o queria no conselho.
292
00:16:28,320 --> 00:16:31,949
Teo, relaxe! Ninguém saberá!
293
00:16:34,076 --> 00:16:38,080
Martinha, venha cá.
294
00:16:38,580 --> 00:16:42,001
Experimente… nossa sangria.
295
00:16:42,501 --> 00:16:45,921
-Por que tem essa cor?
-É o amaro. Se destaca no Instagram.
296
00:16:50,843 --> 00:16:53,178
É boa. Agora, arrumem minha cozinha.
297
00:16:53,554 --> 00:16:56,932
"Boa"? "Boa"? Marta, é fantástica.
298
00:16:57,057 --> 00:16:58,892
Claro. Arrumem a cozinha.
299
00:16:59,184 --> 00:17:01,395
Tenho que admitir.
Bebo isto e não me odeio.
300
00:17:02,271 --> 00:17:04,273
Você é o mestre da mistura, querido!
301
00:17:05,899 --> 00:17:06,984
Está bem.
302
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Tenho vinho o suficiente
para umas dez mil garrafas.
303
00:17:10,029 --> 00:17:12,072
Ainda não precisamos de dez mil garrafas.
304
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
Precisamos de dez garrafas
nas mãos das pessoas certas.
305
00:17:15,576 --> 00:17:18,162
-Quem são elas?
-Ninguém que você conheça. Deixe comigo.
306
00:17:18,996 --> 00:17:21,707
Sabe, eu tentei vender sangria
para o papai há um ano.
307
00:17:22,332 --> 00:17:24,835
-Ele zombou da ideia.
-É, eu também.
308
00:17:25,169 --> 00:17:28,630
É, mas você mudou de ideia. O papai, não.
309
00:17:29,757 --> 00:17:32,301
Tenho que ser sincero.
Te julguei erroneamente.
310
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Você sabe o que faz.
311
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
Com certeza.
312
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
-Está com sede?
-Não, estou bem.
313
00:17:48,317 --> 00:17:49,735
Estou velho para este trabalho.
314
00:17:50,402 --> 00:17:51,487
Está aí há 20 minutos.
315
00:17:53,197 --> 00:17:56,533
Obrigado por ajudar meu pai
a arranjar um trabalho.
316
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
Importa muito pra mim.
317
00:17:59,036 --> 00:18:01,163
Sempre fico feliz de ajudar um amigo.
318
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
Está bem.
319
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
Amiga.
320
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
Tem cérebro e tem colhões.
321
00:18:15,344 --> 00:18:18,138
Aquele ali é igual ao pai!
322
00:18:19,515 --> 00:18:22,101
Eu vejo como a menina branca te olha.
323
00:18:22,309 --> 00:18:23,560
Ponha uma aliança na gringa
324
00:18:23,936 --> 00:18:25,521
e nos mudamos pra casa grande.
325
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
Não, pai.
326
00:18:28,273 --> 00:18:31,110
A casa grande é o sonho do meu irmão.
327
00:18:31,902 --> 00:18:32,903
Ei, Billy!
328
00:18:34,113 --> 00:18:35,489
Sempre sonhando acordado.
329
00:18:40,035 --> 00:18:41,745
Que tal um pouco d'água?
330
00:18:50,003 --> 00:18:53,257
Às vezes, acho que ele me respeitaria mais
se me mudasse, como você.
331
00:18:53,465 --> 00:18:56,093
Eu não ganhei o respeito do Joe
porque me mudei.
332
00:18:56,718 --> 00:18:58,929
Ganhei porque abri
minha própria empresa
333
00:18:59,054 --> 00:19:02,558
-e a vendi por milhões.
-Está bem. É, isso também.
334
00:19:04,685 --> 00:19:06,228
Desculpe não ter te defendido.
335
00:19:06,979 --> 00:19:09,606
Não acho que não te defendi
por querer ser CEO,
336
00:19:09,857 --> 00:19:12,401
mas talvez subconscientemente
tenha sido isso.
337
00:19:18,198 --> 00:19:23,662
Sabe… você é a CEO
da terceira maior vinícola
338
00:19:23,745 --> 00:19:24,788
do país…
339
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
numa área dominada por homens,
340
00:19:27,374 --> 00:19:31,420
com o homem mais dominador de todos
olhando por cima do seu ombro.
341
00:19:32,963 --> 00:19:34,131
Acho que fez algo certo.
342
00:19:34,214 --> 00:19:37,593
É, se com isso quer dizer
fazer a faculdade certa
343
00:19:38,177 --> 00:19:42,598
e fazer os cursos certos. Me casar…
com o cara que achava que era o certo.
344
00:19:43,849 --> 00:19:47,811
Quero dizer, todo dia,
luto para justificar o lugar onde estou,
345
00:19:47,978 --> 00:19:50,689
para provar para o papai
que posso ser de matar.
346
00:19:51,523 --> 00:19:53,233
Sabe o que dizem sobre Joe ser de matar.
347
00:19:54,484 --> 00:19:56,153
Esses boatos são absurdos.
348
00:19:59,698 --> 00:20:00,699
Além disso…
349
00:20:01,992 --> 00:20:04,912
o papai nunca poria
um filho contra o outro.
350
00:20:06,246 --> 00:20:08,040
-Ele te contou essa também?
-Contou.
351
00:20:11,418 --> 00:20:13,337
Quero ser sincero com você, Veronica.
352
00:20:15,130 --> 00:20:16,423
Não ficarei à sua sombra.
353
00:20:17,466 --> 00:20:18,842
Não quero essa vida.
354
00:20:20,344 --> 00:20:21,595
Eu quero ser CEO.
355
00:20:23,055 --> 00:20:24,264
Eu sei.
356
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
Significa que terei que disputar com você.
357
00:20:31,396 --> 00:20:33,815
Até a morte, provavelmente.
As coisas ficarão estranhas, mas…
358
00:20:34,024 --> 00:20:35,067
Alguém precisa fazer isso.
359
00:20:38,528 --> 00:20:41,073
Sabe, no fim,
se eu não puder ficar no topo…
360
00:20:42,449 --> 00:20:43,951
Fico feliz que seja você lá.
361
00:20:44,826 --> 00:20:46,995
Ei! O Mateo criou uma conta no Instagram!
362
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
Não! Mas a nossa sangria
tem 10 mil seguidores.
363
00:20:49,790 --> 00:20:51,541
Consegui dez mil seguidores em 10min.
364
00:20:51,875 --> 00:20:55,254
-E o legal é que temos pré-vendas.
-Pré-vendas do quê?
365
00:20:55,337 --> 00:20:57,464
Sangria. Experimentem um pouco.
366
00:20:59,716 --> 00:21:00,759
Vamos lá.
367
00:21:02,719 --> 00:21:03,845
Chega.
368
00:21:08,392 --> 00:21:09,351
Uau, que gostoso!
369
00:21:10,060 --> 00:21:11,311
Devo estar bêbado, está bom.
370
00:21:12,437 --> 00:21:14,189
-É gostoso!
-É.
371
00:21:14,273 --> 00:21:16,775
-Está bem, saúde.
-Salud!
372
00:21:19,111 --> 00:21:20,946
Você é um padre de verdade?
373
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
Venha à missa domingo que te mostro
374
00:21:25,242 --> 00:21:27,828
-quão bem conheço a palavra.
-Nunca foi religioso.
375
00:21:29,329 --> 00:21:33,041
Se surpreenderia com o que se dá a Deus
quando Ele te salva da morte.
376
00:21:33,166 --> 00:21:36,295
Então, você ter sido mandado para cá
foi uma coincidência.
377
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
Isso mesmo.
378
00:21:37,879 --> 00:21:41,466
Alguém vai se confessar, porque nós dois
sabemos que isso é mentira.
379
00:21:47,639 --> 00:21:48,932
Por que estamos aqui?
380
00:21:49,808 --> 00:21:51,977
É aqui que seu filho vem
para ficar chapado.
381
00:21:54,855 --> 00:21:58,317
Que ótimo trabalho que fez.
Batendo em crianças, ficando chapado.
382
00:21:58,525 --> 00:21:59,568
Cadê o progresso?
383
00:22:00,444 --> 00:22:02,612
Tem sorte de eu ter interferido.
Mais uma semana
384
00:22:02,821 --> 00:22:05,574
e ele teria se viciado fisicamente,
além de emocionalmente.
385
00:22:05,782 --> 00:22:08,285
Você tem experiência.
Por isso que Lettie te procurou.
386
00:22:09,036 --> 00:22:10,162
Acho que sim.
387
00:22:10,495 --> 00:22:12,789
Você está apaixonado por ela.
Por que não admite?
388
00:22:12,998 --> 00:22:14,124
Não é uma competição.
389
00:22:16,418 --> 00:22:18,837
Claro que é.
Sempre foi uma competição entre nós.
390
00:22:19,004 --> 00:22:22,341
Não, foi assim que nosso pai nos criou.
Não somos assim agora.
391
00:22:23,175 --> 00:22:25,052
Por que não assume logo?
392
00:22:28,680 --> 00:22:29,973
Assuma.
393
00:22:31,433 --> 00:22:32,809
Você tinha um crédito, Joe.
394
00:22:33,310 --> 00:22:35,020
Você o usou aquele dia na igreja.
395
00:22:36,021 --> 00:22:38,190
Da próxima, revidarei,
e sabemos como acabará.
396
00:22:38,774 --> 00:22:39,900
Me mostre.
397
00:22:57,876 --> 00:22:59,961
Eu e o Junior costumávamos vir aqui.
398
00:23:04,633 --> 00:23:07,552
Eu ensinei meu filho
a chutar a bola de futebol aqui.
399
00:23:08,428 --> 00:23:09,596
Bem ali.
400
00:23:11,390 --> 00:23:12,432
E agora…
401
00:23:15,602 --> 00:23:17,312
ele vem aqui para…
402
00:23:30,492 --> 00:23:33,703
Quando tive filhos,
eu jurei que não seria como nosso pai.
403
00:23:34,788 --> 00:23:36,706
Eu seria um pai presente.
404
00:23:39,751 --> 00:23:41,044
Mas quem quero enganar?
405
00:23:41,920 --> 00:23:43,463
Pus o trabalho em primeiro lugar.
406
00:23:45,132 --> 00:23:46,716
E agora eu o perdi.
407
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
Irmão…
408
00:23:50,512 --> 00:23:54,975
você não o perdeu.
Só precisa aceitá-lo como ele é.
409
00:23:56,601 --> 00:23:59,896
Sem indignação, sem expectativas.
410
00:24:02,649 --> 00:24:04,484
Ele só quer te deixar orgulhoso.
411
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
Não sei se consigo fazer isso.
412
00:24:08,572 --> 00:24:10,115
Não sei se consigo mudar.
413
00:24:10,699 --> 00:24:12,534
Todos nós podemos mudar, Joe.
414
00:24:13,201 --> 00:24:16,246
Se não acreditarmos nisso,
não sei no que vamos acreditar.
415
00:24:29,342 --> 00:24:30,302
Ei!
416
00:24:31,678 --> 00:24:32,804
Junior…
417
00:24:33,930 --> 00:24:36,558
qual o seu problema?
Te procuramos por todo canto!
418
00:24:36,975 --> 00:24:38,935
Ei! Você está chapado?
419
00:24:39,811 --> 00:24:43,523
Não. Eu queria ficar chapado,
mas o moleque falou besteira,
420
00:24:43,732 --> 00:24:45,817
e depois lembrei o que você me ensinou.
421
00:24:46,443 --> 00:24:50,405
Quando pensar em usar, se distrair é útil.
422
00:24:51,072 --> 00:24:52,449
Então, funcionou.
423
00:24:53,825 --> 00:24:55,076
Desta vez.
424
00:24:56,495 --> 00:24:58,038
Não ache que será sempre assim.
425
00:25:04,419 --> 00:25:07,380
Bom. Que bom. Vamos para casa.
426
00:25:24,356 --> 00:25:26,650
Que linda!
427
00:25:27,275 --> 00:25:31,321
É muito gentil da sua parte,
mas não posso aceitar.
428
00:25:31,446 --> 00:25:32,572
Mas quero que fique com ele.
429
00:25:32,697 --> 00:25:34,699
Nunca se sabe quando vai querer
melhorar seu estilo.
430
00:25:36,701 --> 00:25:38,662
Sei por que está fazendo isto.
431
00:25:39,579 --> 00:25:41,790
Quer que eu me vista de acordo
432
00:25:42,290 --> 00:25:45,001
para eu não envergonhar Mateo
quando estivermos juntos.
433
00:25:46,419 --> 00:25:47,629
Daniela…
434
00:25:50,090 --> 00:25:54,719
o que você quer? O que quer ser ou fazer?
435
00:25:55,428 --> 00:25:59,641
Eu quero sustentar a minha família.
Um dia, trazê-los para cá.
436
00:25:59,849 --> 00:26:01,560
Isso é por eles. E por você?
437
00:26:04,771 --> 00:26:07,482
Minha avó tinha uma pequena posada.
438
00:26:09,901 --> 00:26:11,194
-Pousada.
-Pousada.
439
00:26:11,778 --> 00:26:16,157
Eu gostaria de ter uma pousada um dia.
Nada muito grande, mas meu.
440
00:26:18,535 --> 00:26:19,995
Venha ver como está.
441
00:26:24,791 --> 00:26:26,167
O que você acha?
442
00:26:26,960 --> 00:26:29,629
-É lindo.
-Não é?
443
00:26:29,879 --> 00:26:31,131
E cai bem.
444
00:26:34,384 --> 00:26:35,885
Mas quando olho no espelho,
445
00:26:36,219 --> 00:26:38,221
não me reconheço.
446
00:26:41,975 --> 00:26:44,436
Sinto muito. Esta não sou eu.
447
00:26:44,519 --> 00:26:45,437
Tudo bem.
448
00:26:45,687 --> 00:26:48,189
Não precisa se desculpar.
Você sabe quem é.
449
00:26:49,482 --> 00:26:50,692
Isso é algo bom.
450
00:26:52,444 --> 00:26:53,695
Nem todo mundo sabe.
451
00:26:59,534 --> 00:27:00,827
Eu sempre amei este.
452
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
Vista-o.
453
00:27:02,996 --> 00:27:04,581
Fica melhor em você mesmo.
454
00:27:07,083 --> 00:27:09,461
Lembro quando mamãe levou
este tecido para casa.
455
00:27:14,883 --> 00:27:15,842
O que é isso?
456
00:27:16,176 --> 00:27:18,678
A Margaret me deu. Não é bonito?
457
00:27:19,012 --> 00:27:20,513
A Margaret é muito generosa.
458
00:27:21,348 --> 00:27:24,517
Só não se deixe seduzir
por coisas bonitas e não perca o foco.
459
00:27:25,852 --> 00:27:27,937
A Margaret não é quem você pensa.
460
00:27:28,188 --> 00:27:30,106
Ela tem sido uma boa amiga para nós.
461
00:27:31,191 --> 00:27:32,192
Dá para ver.
462
00:27:33,902 --> 00:27:37,238
Ela faz parecer como se não vivêssemos
em mundos diferentes.
463
00:27:50,251 --> 00:27:52,003
Margaret, isto está uma delícia.
464
00:27:52,671 --> 00:27:55,965
-Não deveria ter se dado ao trabalho.
-Queria compensar pela última vez.
465
00:27:56,675 --> 00:27:58,426
Prometo que meu pai não voltará hoje.
466
00:28:01,262 --> 00:28:03,682
É como se fizesse cócegas
nos seus sentidos.
467
00:28:07,018 --> 00:28:08,937
Rosa! Beba um pouquinho!
468
00:28:09,104 --> 00:28:11,773
Eu… Não. Para mim, não.
Eu não gosto de vinho.
469
00:28:12,565 --> 00:28:14,317
Lettie também não, até vir para cá.
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,529
Talvez não tenha encontrado
o certo pra você.
471
00:28:22,117 --> 00:28:23,952
Aqui vai uma poesia.
472
00:28:26,996 --> 00:28:28,665
A se casar com gringas,
473
00:28:28,748 --> 00:28:30,959
ficar podre de rico
474
00:28:31,126 --> 00:28:34,754
e mandar Ronald Reagan à merda!
475
00:28:38,842 --> 00:28:40,677
Pai, por que não pega leve?
476
00:28:41,678 --> 00:28:43,638
Coma um pouco primeiro.
477
00:28:43,930 --> 00:28:46,641
Por que impedi-lo? Ele não é uma criança.
Não é, pai?
478
00:28:48,685 --> 00:28:50,812
Papai, me deixe!
479
00:28:55,692 --> 00:29:00,196
Este é um lugar e tanto.
Aposto que dentro é mais bonito.
480
00:29:02,907 --> 00:29:07,370
Estou dizendo, meus talentos de verdade
estão sendo desperdiçados nas vinhas.
481
00:29:08,455 --> 00:29:09,456
Gringa,
482
00:29:09,622 --> 00:29:12,876
que tal falarmos com o seu pai
para eu ser o motorista dele?
483
00:29:13,668 --> 00:29:15,378
Ele gosta de dirigir.
484
00:29:17,088 --> 00:29:19,883
Sei. Nenhum "cucaracha" é bom
o suficiente pra dirigir pro papai?
485
00:29:20,091 --> 00:29:22,677
Não é isso. Eu amo a cultura mexicana.
486
00:29:22,802 --> 00:29:23,803
-É.
-E, na verdade,
487
00:29:23,928 --> 00:29:25,597
tenho tido aulas de espanhol com a Lettie.
488
00:29:26,598 --> 00:29:27,557
É.
489
00:29:27,640 --> 00:29:29,809
Está muito gostoso, Margaret.
490
00:29:30,351 --> 00:29:31,895
-O que é?
-Coq au vin.
491
00:29:32,270 --> 00:29:34,689
Meu irmão mandou
um livro de receitas francesas.
492
00:29:34,856 --> 00:29:35,940
-Nossa.
-É.
493
00:29:36,232 --> 00:29:38,109
Você vai para Paris, como seu irmão?
494
00:29:38,943 --> 00:29:42,447
-Se apaixonar por um francês mais velho.
-Oh, la la.
495
00:29:44,073 --> 00:29:45,784
Gosta de homens mais velhos?
496
00:29:45,992 --> 00:29:49,412
Acho que eu preferiria visitar a Espanha.
Praticar meu español.
497
00:29:49,579 --> 00:29:51,706
É, os espanhóis destruíram nossa cultura,
498
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
mas, claro, vá a Barcelona.
499
00:29:56,044 --> 00:29:57,545
Tire suas mãos de mim!
500
00:29:57,962 --> 00:29:59,589
Filho da mãe. O que você fez?
501
00:29:59,672 --> 00:30:01,424
Achei que ela gostasse
de caras mais velhos.
502
00:30:02,217 --> 00:30:03,343
Ei, Billy.
503
00:30:03,885 --> 00:30:06,429
Só porque cresceu não quer dizer
que não te meto a porrada.
504
00:30:06,513 --> 00:30:07,597
No que estava pensando?
505
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
Eu disse para ele não beber mais!
506
00:30:13,895 --> 00:30:15,230
Achei que ele tivesse mudado.
507
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
Você praticamente o obrigou a beber vinho.
508
00:30:18,274 --> 00:30:19,150
E veja!
509
00:30:19,234 --> 00:30:20,401
Isso que você queria?
510
00:30:21,486 --> 00:30:22,946
Não me surpreende que ele não te ame.
511
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
Com licença, Srta. Honeycroft,
a Srta. Perez está aqui.
512
00:30:39,212 --> 00:30:40,755
Está aqui com Lettie Sandoval.
513
00:30:43,508 --> 00:30:44,676
Mande-as entrar.
514
00:30:45,260 --> 00:30:47,345
O de Londres abriu em 2002.
515
00:30:47,428 --> 00:30:49,347
Lembrem-se, foi após o 11 de setembro,
516
00:30:49,472 --> 00:30:52,600
e a indústria hoteleira estava… dizimada.
517
00:30:52,809 --> 00:30:55,478
Acharam que eu era louca
de abrir um hotel de luxo
518
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
numa época em que ninguém queria
pôr os pés num avião,
519
00:30:58,398 --> 00:31:00,942
mas o meu pai sempre dizia:
520
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
"Não tem época ruim
para colocar uma boa ideia no mercado."
521
00:31:06,531 --> 00:31:09,826
Dois anos depois,
estávamos recusando hóspedes.
522
00:31:11,160 --> 00:31:14,706
O de NY abriu em 2010,
o de Miami, no ano seguinte,
523
00:31:14,873 --> 00:31:18,918
um segundo hotel em NY um ano depois
e, por fim, este aqui.
524
00:31:19,419 --> 00:31:22,797
Abrimos na primavera do ano passado.
E olhe para nós agora.
525
00:31:24,215 --> 00:31:26,009
Levo a sério as lições do meu pai.
526
00:31:26,509 --> 00:31:28,511
É um hotel lindo, Srta. Honeycroft.
527
00:31:28,678 --> 00:31:31,681
Obrigada. Eu queria estar mais próxima
da minha família.
528
00:31:33,057 --> 00:31:36,561
Ser dona de pousada é um trabalho duro.
529
00:31:37,729 --> 00:31:39,689
E, sendo mulher, é mais difícil ainda.
530
00:31:40,148 --> 00:31:43,985
Mas você me parece o tipo de pessoa
que não tem medo de trabalho duro.
531
00:31:46,321 --> 00:31:47,864
Então pode começar semana que vem.
532
00:31:48,072 --> 00:31:49,866
Eu pagarei o que Mateo te paga,
533
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
fora a experiência que ganhará
trabalhando perto de mim
534
00:31:53,953 --> 00:31:56,205
com a boca fechada e os ouvidos abertos.
535
00:31:57,248 --> 00:32:01,628
Obrigada, Srta. Honeycroft.
Mas antes de me contratar,
536
00:32:01,836 --> 00:32:04,172
a senhorita deve saber
que não tenho documentos.
537
00:32:08,843 --> 00:32:09,969
Eu não me importo.
538
00:32:11,804 --> 00:32:13,806
Bem, mande um beijo à família.
539
00:32:14,265 --> 00:32:15,183
Obrigada.
540
00:32:20,188 --> 00:32:21,522
Legal o que está fazendo por ela.
541
00:32:21,814 --> 00:32:24,567
Bem, ela é jovem. Tem sonhos.
542
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
E você construiu algo especial aqui,
Margaret.
543
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
Você também.
544
00:32:32,033 --> 00:32:32,992
Obrigada.
545
00:32:37,205 --> 00:32:38,623
Eu vi o Billy.
546
00:32:39,916 --> 00:32:41,709
Fui à igreja para vê-lo.
547
00:32:43,836 --> 00:32:47,423
Ele disse que quer ir embora. Que tem sido
emocionalmente difícil estar de volta.
548
00:32:50,176 --> 00:32:51,511
Imagino que seja.
549
00:33:00,520 --> 00:33:01,479
Te vejo segunda?
550
00:33:02,397 --> 00:33:03,731
Tchau, Junior.
551
00:33:05,400 --> 00:33:06,359
Joe.
552
00:33:16,077 --> 00:33:17,161
Billy, você está bem?
553
00:33:18,913 --> 00:33:20,832
Pusemos o seu pai na cama.
554
00:33:21,457 --> 00:33:23,001
Joe se arrepende do que disse.
555
00:33:23,084 --> 00:33:24,002
Por quê?
556
00:33:24,544 --> 00:33:25,795
É a verdade.
557
00:33:25,962 --> 00:33:27,672
Nosso pai sempre amou mais o Joe.
558
00:33:28,089 --> 00:33:30,133
Chegando e partindo quando queria.
559
00:33:30,758 --> 00:33:32,719
Eu que tenho que lidar com aquele babaca.
560
00:33:34,554 --> 00:33:35,430
E o Joe
561
00:33:35,555 --> 00:33:37,598
sempre acha que ele vai mudar.
562
00:33:37,724 --> 00:33:39,642
Mas imbecis como ele não mudam.
563
00:33:39,726 --> 00:33:42,061
Às vezes, eles mudam.
564
00:33:42,729 --> 00:33:44,313
Esses anos todos,
565
00:33:44,397 --> 00:33:46,107
tive que ser o pai do Joe.
566
00:33:46,941 --> 00:33:48,860
Trabalhei tanto.
567
00:33:49,777 --> 00:33:50,987
Eu vim para cá sozinho.
568
00:33:51,571 --> 00:33:52,530
Mandei ele vir.
569
00:33:53,031 --> 00:33:54,824
Arranjei documentos e trabalho pra ele.
570
00:33:54,949 --> 00:33:56,909
Eu construí uma vida aqui para nós.
571
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
Mas, aos olhos do meu pai,
572
00:33:59,162 --> 00:34:00,371
sempre serei um inútil.
573
00:34:03,583 --> 00:34:04,625
Não importa o que faça.
574
00:34:04,917 --> 00:34:06,502
Você não é inútil, Billy.
575
00:34:07,378 --> 00:34:09,255
Sem você, nós não estaríamos aqui.
576
00:34:12,633 --> 00:34:14,010
Tudo o que você fez,
577
00:34:14,719 --> 00:34:17,096
pelo seu irmão, por todos nós.
Por mim,
578
00:34:17,346 --> 00:34:18,389
pela Rosa,
579
00:34:18,765 --> 00:34:20,475
por todos os trabalhadores aqui,
580
00:34:21,517 --> 00:34:23,269
nunca vou me esquecer.
581
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
Nunca.
582
00:35:31,379 --> 00:35:32,463
Ei!
583
00:35:33,881 --> 00:35:35,383
-Ei!
-Ei, Junior!
584
00:35:36,801 --> 00:35:38,136
E aí, moleque?
585
00:35:40,638 --> 00:35:42,640
-Está bem.
-E aí, querido?
586
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
Como você está?
587
00:35:44,142 --> 00:35:46,352
-Ei, você se meteu numa briga?
-Sim.
588
00:35:47,520 --> 00:35:51,149
Disse a um amigo que o Padre Ramos
e a mamãe eram casados, aí outro moleque
589
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
chamou a mamãe de vadia, então…
590
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
-O quê?
-Tive que bater nele.
591
00:36:14,213 --> 00:36:15,882
Bom dia, filho.
592
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Cura para ressaca?
593
00:36:20,970 --> 00:36:22,054
Não?
594
00:36:23,055 --> 00:36:25,266
Cara, não sei o que esses Honeycroft fazem
595
00:36:25,349 --> 00:36:27,310
com as uvas, mas algo está errado.
596
00:36:27,393 --> 00:36:28,728
Não é o vinho.
597
00:36:29,645 --> 00:36:30,688
É você.
598
00:36:32,023 --> 00:36:35,484
Olha, sei que não me comportei bem
noite passada, mas…
599
00:36:37,236 --> 00:36:39,739
Procure em outro lugar.
Seu trabalho aqui acabou.
600
00:36:40,740 --> 00:36:42,158
Ei, qual é.
601
00:36:42,867 --> 00:36:45,494
Pega leve com o seu velho.
602
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
-A vida nos EUA requer ajustes.
-Vá embora!
603
00:36:50,082 --> 00:36:51,375
Está brincando, né?
604
00:37:01,594 --> 00:37:02,887
Vai! Cai fora!
605
00:37:03,095 --> 00:37:04,555
Ei, o que está acontecendo?
606
00:37:04,764 --> 00:37:05,640
Nada.
607
00:37:05,806 --> 00:37:07,016
Seu irmão está de ressaca.
608
00:37:07,725 --> 00:37:09,936
-Olha, Carlos…
-Carlos não existe mais.
609
00:37:10,937 --> 00:37:11,896
Meu nome é Joe.
610
00:37:12,104 --> 00:37:12,980
Ah, é?
611
00:37:13,898 --> 00:37:15,650
Não importa seu nome, ainda é meu filho.
612
00:37:17,902 --> 00:37:20,821
O sangue fala mais alto, sabe?
613
00:37:22,323 --> 00:37:23,241
Billy estava certo.
614
00:37:23,532 --> 00:37:25,076
Com dinheiro ou sem dinheiro.
615
00:37:25,534 --> 00:37:26,702
México ou EUA.
616
00:37:27,203 --> 00:37:29,330
Você sempre será uma decepção.
617
00:37:29,914 --> 00:37:30,831
Está bem.
618
00:37:31,082 --> 00:37:32,750
Não tenho sido um bom pai.
619
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
Está bem.
620
00:37:35,253 --> 00:37:36,921
Mas estou mudando, filho.
621
00:37:37,880 --> 00:37:38,798
Não, pai.
622
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
As pessoas não mudam.
623
00:37:43,594 --> 00:37:44,512
Não mudam?
624
00:37:46,555 --> 00:37:47,431
Tem certeza?
625
00:37:48,891 --> 00:37:50,351
"Billy" e "Joe".
626
00:37:52,144 --> 00:37:53,729
As pessoas podem mudar.
627
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Para onde eu vou?
628
00:37:55,564 --> 00:37:58,067
Não tenho aonde ir.
Não tenho dinheiro. Por favor.
629
00:37:58,192 --> 00:37:59,360
Bem, não se preocupe.
630
00:38:00,903 --> 00:38:01,779
Aqui.
631
00:38:03,155 --> 00:38:04,782
É isso que você quer, certo?
632
00:38:04,949 --> 00:38:06,534
Pegue.
633
00:38:07,118 --> 00:38:08,077
Tudo que economizei.
634
00:38:09,287 --> 00:38:11,831
Prefiro que pegue tudo
a passar outro dia com você.
635
00:38:11,998 --> 00:38:13,124
Não, não, não.
636
00:38:14,000 --> 00:38:15,584
Pegue e nunca mais volte.
637
00:38:28,306 --> 00:38:29,724
O que estão olhando?
638
00:38:30,349 --> 00:38:31,392
Não é um show.
639
00:38:39,442 --> 00:38:42,236
Está bem. Bebam.
Estão com uma cara péssima.
640
00:38:42,486 --> 00:38:46,240
-O que é isso?
-Suero. Uma cura mexicana para ressaca.
641
00:38:46,907 --> 00:38:49,994
É tipo limonada com sal em vez de açúcar.
642
00:38:50,494 --> 00:38:51,662
Funciona.
643
00:38:51,954 --> 00:38:53,080
Tento qualquer coisa.
644
00:38:54,415 --> 00:38:56,792
Parece que meu cérebro
está escorrendo pelos olhos.
645
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
Eu, não. Estou me sentindo ótimo.
646
00:38:59,128 --> 00:39:00,671
Ei, por favor, fique quieto.
647
00:39:07,595 --> 00:39:10,139
Ei, V, você está bem?
648
00:39:10,681 --> 00:39:11,557
Estou.
649
00:39:11,932 --> 00:39:12,892
Conversamos depois.
650
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
Obrigado.
651
00:39:21,275 --> 00:39:22,526
Faz muito tempo.
652
00:39:24,070 --> 00:39:25,196
Obrigado pelo convite.
653
00:39:25,529 --> 00:39:28,407
Junte-se a nós. Íamos comer agora.
654
00:39:30,117 --> 00:39:32,453
Pessoal, este é meu irmão, Billy.
655
00:39:33,412 --> 00:39:35,831
-Olá a todos.
-Então, você virou padre?
656
00:39:36,540 --> 00:39:39,627
Oi, Marta. Sim, virei.
657
00:39:42,338 --> 00:39:43,672
Que desperdício.
658
00:39:46,509 --> 00:39:47,468
Daniela.
659
00:39:49,595 --> 00:39:52,848
Como prefere que te chamemos?
660
00:39:53,182 --> 00:39:55,059
Tio Billy? Padre?
661
00:39:55,434 --> 00:39:56,894
Que tal tio-padre Billy?
662
00:39:57,353 --> 00:39:59,397
Me chamem como quiserem.
É bom estar aqui.
663
00:40:02,233 --> 00:40:03,317
O que mudou?
664
00:40:05,361 --> 00:40:06,404
Nada.
665
00:40:08,322 --> 00:40:09,615
Tudo.
666
00:40:44,567 --> 00:40:47,111
ANTONIO
ADIVINHA QUEM APARECEU PARA O BRUNCH?
667
00:41:06,464 --> 00:41:08,632
Alô? Sim, e aí?
668
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
Agora não, estou com minha família.
669
00:41:29,987 --> 00:41:30,946
Quem mais sabe?
670
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
Só nós.
671
00:41:34,033 --> 00:41:35,075
Me mostre.
672
00:41:37,453 --> 00:41:39,288
Estes canais de irrigação
existem há décadas.
673
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
Flaco está cavando novos canais.
674
00:41:42,750 --> 00:41:43,918
Ele começou esta tarde.
675
00:41:47,004 --> 00:41:48,672
Parece estar aqui há muito tempo.
676
00:41:50,007 --> 00:41:51,425
Alguma ideia de quem seja?
677
00:41:53,802 --> 00:41:54,803
Um funcionário?
678
00:41:58,057 --> 00:41:59,141
Vou chamar a polícia.
679
00:42:00,643 --> 00:42:01,727
Espere.
680
00:42:07,858 --> 00:42:09,235
Pode não ser um funcionário.
681
00:42:12,947 --> 00:42:14,073
OMH?
682
00:42:14,949 --> 00:42:16,575
Oscar Mercer Honeycroft.
683
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
É o meu avô.
684
00:42:53,904 --> 00:42:55,906
Legendas: Juliana Lopes