Anteriormente, em Promised Land…
-Pai! -Não!
Doeu te ver se metendo com o meu irmão.
Você estava tentando me deixar com ciúmes. Funcionou.
Só mais um minuto?
Nós vamos sair daqui, Rosa.
Vamos, vamos!
Ele acabou de sair. Me avise para onde ele vai.
-Veronica. -Você morreu pra mim.
Eu subornei um oficial da igreja para transferir um padre para Sonoma.
Era época de colheita, uma noite quente…
e ouvi alguém chamar meu nome.
Era o Joe. Eu estava tão aliviado por ele ter conseguido.
E depois eu a vi.
A mulher mais linda que eu já tinha visto.
Que lembrança linda.
Acha que é brincadeira.
Considerando os zeros no cheque pra te mandar pra cá,
definitivamente não.
Você não entende!
Então me explique.
Não faz nem duas semanas que vi Lettie neste corredor.
Não havia vinhas dessa vez, mas o sentimento foi o mesmo.
Eu pensei…
que estar perto dela seria suficiente, mas eu estava errado.
Bem, o que você esperava? É claro que os velhos sentimentos
iriam reemergir, mas o importante
é que você está se reconectando com a sua família, com Mateo e Junior,
a quem você nem conhecia.
Te fez bem, dá para ver.
Eu menti para ela, Margaret. Ela acha que foi o destino
que me trouxe de volta.
Você sempre me apoiou.
Me tirou da lama, me pôs na reabilitação.
Não estaria vivo se não fosse você,
mas o que quer que esteja planejando… o que tiver contra o Joe,
eu não vou destruir o casamento da Lettie.
Preciso ir embora de Sonoma.
Então é isso que você deveria fazer.
Adeus, Margaret.
Se cuide, Billy.
Padre Collins, podemos conversar?
É claro.
Gostaria de pedir transferência para outra paróquia.
Não há um minuto de paz.
-O que aconteceu aqui? -O Junior deu um soco no Luke.
Aonde ele foi?
Em direção ao estacionamento.
Pode contactar os pais do Junior, informá-los da situação?
É claro.
O que achou do meu corte?
Você parece Baco.
O que é isso?
Uma escultura de Michelângelo.
Não conheço.
É bem famosa.
Acho que está dizendo que meu corpo é digno de ser esculpido em mármore.
Ouça, menos brincadeira e mais trabalho.
Até mais, meninas.
Por que você e Joe não estão juntos?
Rolou um clima quando vocês se conheceram.
Não sei do que está falando. Eu e Joe somos amigos.
Talvez seja porque você gosta do Billy.
Não seja ridícula, Rosa.
-Eu, ridícula? -Sim.
Os dois estão obcecados por você.
Não acredito que não vê isso.
Estou feliz sendo solteira.
Claro. Por enquanto.
Mas que bom. Não ficaremos por muito tempo.
Não gosta da vinícola?
Não nos arriscamos pra colher uvas.
Veio para ser professora.
Eu ainda serei.
Colheremos as últimas uvas do Zin na 3ª semana de outubro.
Quero os melhores funcionários nisso. Nada de ralé, hein?
Está bem. Vou pôr a equipe do Billy.
Billy, hein?
Está bem, você… Você é o irmão do Joe.
Que bom.
Licença, Sr. Honeycroft.
Gonzo, vou voltar ao trabalho.
Carlos!
E aí, filho?
Você o conhece?
Cala esse cara!
Com licença, Margaret.
Como você está, meu filho?
Ei!
Me chame de Joe. Joe.
Você está disfarçado.
Como em "Miami Vice"!
Venha cá e conheça a minha princesa.
Quem é aquele?
Nosso pai.
Estou feliz por fazermos isso.
Eu sei, eu precisava de uma folga.
Aposto que com a gorjeta certa eles te dariam o que quisesse.
Carmen.
Você acha?
O que vai fazer hoje?
Nada. Só… isso.
E você?
-O mesmo. -Mãe!
-Oi, querido. -Ah. Oi, Carmen.
-Oi. -Ei.
Mãe, prove este blend em que tenho trabalhado.
-Sim, claro. -É? Por favor, seja sincera.
Claro. Por que não serve um pouco à Carmen?
-À Carmen? -Ela tem bom paladar.
-A Carmen? -Sim, a Carmen.
Que lixo!
-Não é um lixo, querida. -É sim.
-Não é um lixo. Só não… é ótimo. -Viu?
Não, eu… Eu desisto.
O vinho da vinícola é horrível.
-Ano que vem, terá suas próprias uvas. -Preciso de lucro agora.
Estou devendo ao Joe e gasto muito.
Que problema. Agora, se nos der licença,
esses senhores estão nos esperando.
Carmen. Por que a Carmen não te ajuda?
A pegar sol e pintar unhas?
Ela tem ótimas ideias. Carmen pode ajudar a descobrir o que fazer com o vinho.
É, tipo jogar pelo ralo, talvez. Meu Deus, o arbusto secou!
-Eu não acho que seja boa ideia. -Tenho que concordar com o Mateo.
Certo. Pedirei pro Joe te dar mais tempo pro aluguel.
Não.
Nessa situação e ainda quer escolher? E você, sempre reclamando
que não te levam a sério. Mateo te levará a sério.
Por mais difícil que seja.
Tá. Posso reajustar minha agenda para te ajudar.
Mesmo? Sei quão árdua sua vida é.
Ótimo, então está combinado.
Espere, não. E minha massagem?
Pensei que a Daniela pode fazer,
e podemos nos conhecer melhor.
-Obrigada, Sra. Sandoval… -De nada.
…mas estou ajudando o Mateo com os pagamentos.
Os pagamentos podem esperar, Daniela. Você tem trabalhado duro.
-Você merece um pouco de cuidados. -Vocês são um amor.
Seu marido gosta de farra.
Ele só saiu da mansão em Bel Air às 5h. Falei com um dos manobristas.
O dono da casa se chama Seth Henson.
Você o conhece?
Ligo se precisar de algo mais.
Tique-taque, é 9h07.
Filha, quero ver se este Pinot está pronto para ser engarrafado.
Tá. Não entendi por que é um projeto de grupo, mas tudo bem.
Ei, pai. Seth Hanson.
O que tem ele?
Ele não quis se reeleger no conselho ano passado.
Ele deu algum motivo?
Pedi a ele que se afastasse.
Seth estava metido em coisas que eu desaprovava.
Sem mais comentários.
Austero demais. Mais duas semanas.
Não, amadurecerá na garrafa. Já está pronto.
Ambos estão errados. Mais uma semana.
É claro.
Joe falando.
Joe, é o Billy.
Joe, está aí?
O que você quer?
-O que o provocou? -Não sei, ninguém fala nada.
Ele estava nervoso hoje?
Não percebi nada. Mas você é o preferido dele.
Você não percebeu os sinais.
Acho que sei onde ele está. Podemos ir juntos.
Não, não. Me dê o endereço.
Junior é meu filho, minha responsabilidade.
Então como precisa que eu diga aonde ele pode ter ido?
Joe, algo provocou o Junior hoje.
Enquanto discutimos, ele pode estar se drogando.
Entre.
"Vinho Divino", e vendemos para igrejas. Vinho litúrgico.
Meu pai é padre, Carmen.
Ótimo, temos uma vantagem! Esqueça.
Está vendo isto?
É uma obra de arte. O reserva da Heritage House de 2006.
Me lembro da primeira vez que o bebi. Era… frenético, mas controlado.
Cada vez que achava que tinha identificado uma nota…
ela mudava.
Achei que o Joe não pudesse melhorar, mas ele se superou
-de novo, e de novo, é… -Terminou?
Porque eu envelheci te ouvindo.
Talvez deva parar de pensar no Joe, de competir com ele.
-É o ideal que preciso alcançar. -Não! Se quer se distinguir da Heritage,
faça algo diferente!
Aqui… Experimente de novo…
e me diga três palavras que vêm à cabeça.
Três palavras.
-Vigoroso. -Está bem.
-Idiossincrático. -Claro.
-Untuoso. -"Untuoso"?
-Untuoso. -Untuoso. Esqueça, você está perdido.
Perdão pela dificuldade em vender um vinho tão enjoativo que podia ser sangria.
Então vendemos sangria.
Não, é sério! Ouça. Você não vai sair na revista Vinho Esnobe,
mas quem liga? As pessoas estão cansadas de cerveja e vinho,
por isso hard seltzers arrasam.
Não se orgulha deste vinho? Vamos transformá-lo em outra coisa.
Não quero isto ligado a mim.
Não se preocupe. Ninguém saberá de nada.
Não é maravilhoso?
Você já fez algo assim antes?
Minha avó costumava esfregar meus pés com arnica quando eu era pequena.
Então, Daniela.
Você e o Mateo.
Ele te arranjou um trabalho, uma casa.
Quais são seus planos?
Não sei, mas, por enquanto,
tenho o ajudado com a contabilidade.
Está dormindo com ele?
Só estou perguntando porque, quando se envolve intimamente,
meu filho… se apega bem rápido.
Me desculpe, não me sinto à vontade falando sobre isso com a senhora.
Tudo bem. Mas deveria saber que meu filho adora um projeto,
salvar alguém.
Não sei, talvez porque o pai o abandonou quando ele era pequeno.
Achei que devesse avisar, para você se preparar.
Arranjamos um Chevy Caprice.
Usado.
Verde como os carros da Patrulha de Fronteira.
Até arranjei um camarada para replicar a insígnia.
Dirigimos de Juárez até El Paso.
Isso é ficção.
Ele está aqui, não?
Então por que ele apareceu naquela charanga?
Deixei o Caprice com o outro cara.
-É claro! -Você não sabe de nada.
Ei, Lettie.
Diga.
Aposto que você daria uma espiã de primeira.
Eu diria que dá muito trabalho.
Bem, então é melhor começar logo!
Olha, ela deu um sorriso!
Como o Joe e o Billy eram quando eram pequenos?
Como se ele soubesse.
Ouça, Billy.
Venha. Quero te mostrar uma coisa.
O que está fazendo?
Ter mandado dinheiro a ele já é ruim. Mas mandar nosso endereço?
Ele precisava de uma ajuda.
Deu um mau jeito na coluna, não podia trabalhar.
O que eu deveria fazer?
-Por que você não… -Por que não para de arranjar desculpas?
Ele está aqui para pegar algo de nós.
Assim que…
conseguir, ele vai embora.
Só estou cuidando de você.
-Deveríamos falar com Lettie sobre Junior. -Deixe que me preocupo com Lettie.
Ela te ama, Joe. Mais do que me amou.
Não preciso que me diga quanto minha esposa me ama.
Irmão, sei que não confia em mim.
Mas não sou quem eu era.
Eu mudei.
As pessoas não mudam, não importa o traje que vistam.
Outra semana no tonel vai suavizar.
A tequila fritou suas papilas.
Por favor. Tenho um paladar melhor que o seu.
Desculpe, mas tirei 10 nas aulas de enologia.
Você também? Ah, é verdade. Você não fez aulas.
Está bem.
Teste de provas às escuras. Pegamos seis garrafas.
Quem acertar mais ganha.
Vintage, de casta, vinícola.
O que está fazendo?
Pinot noir.
Fruta branca. Ano quente.
Estou pensando em 2015 com uma onda de calor.
Vou com o Heritage Limitado de 2015.
Não parou de beber nosso vinho
-quando foi embora? -Ah, eu menti.
Cinco a cinco. Agora… pela vitória.
Carvalho. Definitivamente Chardonnay.
Talvez 2001?
O carvalho é acentuado demais. Só trocamos para os barris de tosta leve em 2003.
Vou com o Chardonnay Heritage de 2003.
Meu Deus! Está bem!
Vamos beber tequila na próxima.
Por quê? Para eu mostrar como se bebe?
"Para mostrar como…" Cale a boca.
Ei, a cara que você fez quando perguntei sobre Seth Hanson mais cedo.
Por que fez aquela cara?
Ele estava na turma anterior em Harvard. Conheço uns amigos dele.
Sua fama o precede.
O que quer dizer?
Orgias. Estamos falando… de orgias tipo do Império Romano.
Drogas, gaiolas, vale tudo. Por quê?
Você e Michael querem inovar?
Por isso papai não o queria no conselho.
Teo, relaxe! Ninguém saberá!
Martinha, venha cá.
Experimente… nossa sangria.
-Por que tem essa cor? -É o amaro. Se destaca no Instagram.
É boa. Agora, arrumem minha cozinha.
"Boa"? "Boa"? Marta, é fantástica.
Claro. Arrumem a cozinha.
Tenho que admitir. Bebo isto e não me odeio.
Você é o mestre da mistura, querido!
Está bem.
Tenho vinho o suficiente para umas dez mil garrafas.
Ainda não precisamos de dez mil garrafas.
Precisamos de dez garrafas nas mãos das pessoas certas.
-Quem são elas? -Ninguém que você conheça. Deixe comigo.
Sabe, eu tentei vender sangria para o papai há um ano.
-Ele zombou da ideia. -É, eu também.
É, mas você mudou de ideia. O papai, não.
Tenho que ser sincero. Te julguei erroneamente.
Você sabe o que faz.
Com certeza.
-Está com sede? -Não, estou bem.
Estou velho para este trabalho.
Está aí há 20 minutos.
Obrigado por ajudar meu pai a arranjar um trabalho.
Importa muito pra mim.
Sempre fico feliz de ajudar um amigo.
Está bem.
Amiga.
Tem cérebro e tem colhões.
Aquele ali é igual ao pai!
Eu vejo como a menina branca te olha.
Ponha uma aliança na gringa
e nos mudamos pra casa grande.
Não, pai.
A casa grande é o sonho do meu irmão.
Ei, Billy!
Sempre sonhando acordado.
Que tal um pouco d'água?
Às vezes, acho que ele me respeitaria mais se me mudasse, como você.
Eu não ganhei o respeito do Joe porque me mudei.
Ganhei porque abri minha própria empresa
-e a vendi por milhões. -Está bem. É, isso também.
Desculpe não ter te defendido.
Não acho que não te defendi por querer ser CEO,
mas talvez subconscientemente tenha sido isso.
Sabe… você é a CEO da terceira maior vinícola
do país…
numa área dominada por homens,
com o homem mais dominador de todos olhando por cima do seu ombro.
Acho que fez algo certo.
É, se com isso quer dizer fazer a faculdade certa
e fazer os cursos certos. Me casar… com o cara que achava que era o certo.
Quero dizer, todo dia, luto para justificar o lugar onde estou,
para provar para o papai que posso ser de matar.
Sabe o que dizem sobre Joe ser de matar.
Esses boatos são absurdos.
Além disso…
o papai nunca poria um filho contra o outro.
-Ele te contou essa também? -Contou.
Quero ser sincero com você, Veronica.
Não ficarei à sua sombra.
Não quero essa vida.
Eu quero ser CEO.
Eu sei.
Significa que terei que disputar com você.
Até a morte, provavelmente. As coisas ficarão estranhas, mas…
Alguém precisa fazer isso.
Sabe, no fim, se eu não puder ficar no topo…
Fico feliz que seja você lá.
Ei! O Mateo criou uma conta no Instagram!
Não! Mas a nossa sangria tem 10 mil seguidores.
Consegui dez mil seguidores em 10min.
-E o legal é que temos pré-vendas. -Pré-vendas do quê?
Sangria. Experimentem um pouco.
Vamos lá.
Chega.
Uau, que gostoso!
Devo estar bêbado, está bom.
-É gostoso! -É.
-Está bem, saúde. -Salud!
Você é um padre de verdade?
Venha à missa domingo que te mostro
-quão bem conheço a palavra. -Nunca foi religioso.
Se surpreenderia com o que se dá a Deus quando Ele te salva da morte.
Então, você ter sido mandado para cá foi uma coincidência.
Isso mesmo.
Alguém vai se confessar, porque nós dois sabemos que isso é mentira.
Por que estamos aqui?
É aqui que seu filho vem para ficar chapado.
Que ótimo trabalho que fez. Batendo em crianças, ficando chapado.
Cadê o progresso?
Tem sorte de eu ter interferido. Mais uma semana
e ele teria se viciado fisicamente, além de emocionalmente.
Você tem experiência. Por isso que Lettie te procurou.
Acho que sim.
Você está apaixonado por ela. Por que não admite?
Não é uma competição.
Claro que é. Sempre foi uma competição entre nós.
Não, foi assim que nosso pai nos criou. Não somos assim agora.
Por que não assume logo?
Assuma.
Você tinha um crédito, Joe.
Você o usou aquele dia na igreja.
Da próxima, revidarei, e sabemos como acabará.
Me mostre.
Eu e o Junior costumávamos vir aqui.
Eu ensinei meu filho a chutar a bola de futebol aqui.
Bem ali.
E agora…
ele vem aqui para…
Quando tive filhos, eu jurei que não seria como nosso pai.
Eu seria um pai presente.
Mas quem quero enganar?
Pus o trabalho em primeiro lugar.
E agora eu o perdi.
Irmão…
você não o perdeu. Só precisa aceitá-lo como ele é.
Sem indignação, sem expectativas.
Ele só quer te deixar orgulhoso.
Não sei se consigo fazer isso.
Não sei se consigo mudar.
Todos nós podemos mudar, Joe.
Se não acreditarmos nisso, não sei no que vamos acreditar.
Ei!
Junior…
qual o seu problema? Te procuramos por todo canto!
Ei! Você está chapado?
Não. Eu queria ficar chapado, mas o moleque falou besteira,
e depois lembrei o que você me ensinou.
Quando pensar em usar, se distrair é útil.
Então, funcionou.
Desta vez.
Não ache que será sempre assim.
Bom. Que bom. Vamos para casa.
Que linda!
É muito gentil da sua parte, mas não posso aceitar.
Mas quero que fique com ele.
Nunca se sabe quando vai querer melhorar seu estilo.
Sei por que está fazendo isto.
Quer que eu me vista de acordo
para eu não envergonhar Mateo quando estivermos juntos.
Daniela…
o que você quer? O que quer ser ou fazer?
Eu quero sustentar a minha família. Um dia, trazê-los para cá.
Isso é por eles. E por você?
Minha avó tinha uma pequena posada.
-Pousada. -Pousada.
Eu gostaria de ter uma pousada um dia. Nada muito grande, mas meu.
Venha ver como está.
O que você acha?
-É lindo. -Não é?
E cai bem.
Mas quando olho no espelho,
não me reconheço.
Sinto muito. Esta não sou eu.
Tudo bem.
Não precisa se desculpar. Você sabe quem é.
Isso é algo bom.
Nem todo mundo sabe.
Eu sempre amei este.
Vista-o.
Fica melhor em você mesmo.
Lembro quando mamãe levou este tecido para casa.
O que é isso?
A Margaret me deu. Não é bonito?
A Margaret é muito generosa.
Só não se deixe seduzir por coisas bonitas e não perca o foco.
A Margaret não é quem você pensa.
Ela tem sido uma boa amiga para nós.
Dá para ver.
Ela faz parecer como se não vivêssemos em mundos diferentes.
Margaret, isto está uma delícia.
-Não deveria ter se dado ao trabalho. -Queria compensar pela última vez.
Prometo que meu pai não voltará hoje.
É como se fizesse cócegas nos seus sentidos.
Rosa! Beba um pouquinho!
Eu… Não. Para mim, não. Eu não gosto de vinho.
Lettie também não, até vir para cá.
Talvez não tenha encontrado o certo pra você.
Aqui vai uma poesia.
A se casar com gringas,
ficar podre de rico
e mandar Ronald Reagan à merda!
Pai, por que não pega leve?
Coma um pouco primeiro.
Por que impedi-lo? Ele não é uma criança. Não é, pai?
Papai, me deixe!
Este é um lugar e tanto. Aposto que dentro é mais bonito.
Estou dizendo, meus talentos de verdade estão sendo desperdiçados nas vinhas.
Gringa,
que tal falarmos com o seu pai para eu ser o motorista dele?
Ele gosta de dirigir.
Sei. Nenhum "cucaracha" é bom o suficiente pra dirigir pro papai?
Não é isso. Eu amo a cultura mexicana.
-É. -E, na verdade,
tenho tido aulas de espanhol com a Lettie.
É.
Está muito gostoso, Margaret.
-O que é? -Coq au vin.
Meu irmão mandou um livro de receitas francesas.
-Nossa. -É.
Você vai para Paris, como seu irmão?
-Se apaixonar por um francês mais velho. -Oh, la la.
Gosta de homens mais velhos?
Acho que eu preferiria visitar a Espanha. Praticar meu español.
É, os espanhóis destruíram nossa cultura,
mas, claro, vá a Barcelona.
Tire suas mãos de mim!
Filho da mãe. O que você fez?
Achei que ela gostasse de caras mais velhos.
Ei, Billy.
Só porque cresceu não quer dizer que não te meto a porrada.
No que estava pensando?
Eu disse para ele não beber mais!
Achei que ele tivesse mudado.
Você praticamente o obrigou a beber vinho.
E veja!
Isso que você queria?
Não me surpreende que ele não te ame.
Com licença, Srta. Honeycroft, a Srta. Perez está aqui.
Está aqui com Lettie Sandoval.
Mande-as entrar.
O de Londres abriu em 2002.
Lembrem-se, foi após o 11 de setembro,
e a indústria hoteleira estava… dizimada.
Acharam que eu era louca de abrir um hotel de luxo
numa época em que ninguém queria pôr os pés num avião,
mas o meu pai sempre dizia:
"Não tem época ruim para colocar uma boa ideia no mercado."
Dois anos depois, estávamos recusando hóspedes.
O de NY abriu em 2010, o de Miami, no ano seguinte,
um segundo hotel em NY um ano depois e, por fim, este aqui.
Abrimos na primavera do ano passado. E olhe para nós agora.
Levo a sério as lições do meu pai.
É um hotel lindo, Srta. Honeycroft.
Obrigada. Eu queria estar mais próxima da minha família.
Ser dona de pousada é um trabalho duro.
E, sendo mulher, é mais difícil ainda.
Mas você me parece o tipo de pessoa que não tem medo de trabalho duro.
Então pode começar semana que vem.
Eu pagarei o que Mateo te paga,
fora a experiência que ganhará trabalhando perto de mim
com a boca fechada e os ouvidos abertos.
Obrigada, Srta. Honeycroft. Mas antes de me contratar,
a senhorita deve saber que não tenho documentos.
Eu não me importo.
Bem, mande um beijo à família.
Obrigada.
Legal o que está fazendo por ela.
Bem, ela é jovem. Tem sonhos.
E você construiu algo especial aqui, Margaret.
Você também.
Obrigada.
Eu vi o Billy.
Fui à igreja para vê-lo.
Ele disse que quer ir embora. Que tem sido emocionalmente difícil estar de volta.
Imagino que seja.
Te vejo segunda?
Tchau, Junior.
Joe.
Billy, você está bem?
Pusemos o seu pai na cama.
Joe se arrepende do que disse.
Por quê?
É a verdade.
Nosso pai sempre amou mais o Joe.
Chegando e partindo quando queria.
Eu que tenho que lidar com aquele babaca.
E o Joe
sempre acha que ele vai mudar.
Mas imbecis como ele não mudam.
Às vezes, eles mudam.
Esses anos todos,
tive que ser o pai do Joe.
Trabalhei tanto.
Eu vim para cá sozinho.
Mandei ele vir.
Arranjei documentos e trabalho pra ele.
Eu construí uma vida aqui para nós.
Mas, aos olhos do meu pai,
sempre serei um inútil.
Não importa o que faça.
Você não é inútil, Billy.
Sem você, nós não estaríamos aqui.
Tudo o que você fez,
pelo seu irmão, por todos nós. Por mim,
pela Rosa,
por todos os trabalhadores aqui,
nunca vou me esquecer.
Nunca.
Ei!
-Ei! -Ei, Junior!
E aí, moleque?
-Está bem. -E aí, querido?
Como você está?
-Ei, você se meteu numa briga? -Sim.
Disse a um amigo que o Padre Ramos e a mamãe eram casados, aí outro moleque
chamou a mamãe de vadia, então…
-O quê? -Tive que bater nele.
Bom dia, filho.
Cura para ressaca?
Não?
Cara, não sei o que esses Honeycroft fazem
com as uvas, mas algo está errado.
Não é o vinho.
É você.
Olha, sei que não me comportei bem noite passada, mas…
Procure em outro lugar. Seu trabalho aqui acabou.
Ei, qual é.
Pega leve com o seu velho.
-A vida nos EUA requer ajustes. -Vá embora!
Está brincando, né?
Vai! Cai fora!
Ei, o que está acontecendo?
Nada.
Seu irmão está de ressaca.
-Olha, Carlos… -Carlos não existe mais.
Meu nome é Joe.
Ah, é?
Não importa seu nome, ainda é meu filho.
O sangue fala mais alto, sabe?
Billy estava certo.
Com dinheiro ou sem dinheiro.
México ou EUA.
Você sempre será uma decepção.
Está bem.
Não tenho sido um bom pai.
Está bem.
Mas estou mudando, filho.
Não, pai.
As pessoas não mudam.
Não mudam?
Tem certeza?
"Billy" e "Joe".
As pessoas podem mudar.
Para onde eu vou?
Não tenho aonde ir. Não tenho dinheiro. Por favor.
Bem, não se preocupe.
Aqui.
É isso que você quer, certo?
Pegue.
Tudo que economizei.
Prefiro que pegue tudo a passar outro dia com você.
Não, não, não.
Pegue e nunca mais volte.
O que estão olhando?
Não é um show.
Está bem. Bebam. Estão com uma cara péssima.
-O que é isso? -Suero. Uma cura mexicana para ressaca.
É tipo limonada com sal em vez de açúcar.
Funciona.
Tento qualquer coisa.
Parece que meu cérebro está escorrendo pelos olhos.
Eu, não. Estou me sentindo ótimo.
Ei, por favor, fique quieto.
Ei, V, você está bem?
Estou.
Conversamos depois.
Obrigado.
Faz muito tempo.
Obrigado pelo convite.
Junte-se a nós. Íamos comer agora.
Pessoal, este é meu irmão, Billy.
-Olá a todos. -Então, você virou padre?
Oi, Marta. Sim, virei.
Que desperdício.
Daniela.
Como prefere que te chamemos?
Tio Billy? Padre?
Que tal tio-padre Billy?
Me chamem como quiserem. É bom estar aqui.
O que mudou?
Nada.
Tudo.
ANTONIO ADIVINHA QUEM APARECEU PARA O BRUNCH?
Alô? Sim, e aí?
Agora não, estou com minha família.
Quem mais sabe?
Só nós.
Me mostre.
Estes canais de irrigação existem há décadas.
Flaco está cavando novos canais.
Ele começou esta tarde.
Parece estar aqui há muito tempo.
Alguma ideia de quem seja?
Um funcionário?
Vou chamar a polícia.
Espere.
Pode não ser um funcionário.
OMH?
Oscar Mercer Honeycroft.
É o meu avô.
Legendas: Juliana Lopes