Colegial.
Acontece com todo mundo.
E por quatro anos, ele dá um jeito de nos dividir.
Atletas, perfeccionistas, dramáticas, deslocados, engraçacinhos...
E aí, quando ele está prestes a acabar...
há uma noite que dá um jeito de nos reunir.
A festa de formatura.
A MELHOR FESTA DO ANO
A única noite em que não importa
quem vestiu a camisa do time e quem foi cortado.
É a noite em que você pode se pegar
cantando até perder a voz com pessoas com quem você nunca falou.
Que, enfim, o gato
da aula de matemática pode se declarar.
A festa de formatura é a nossa noite,
e cada um de nós quer que ela seja inesquecível.
Por isso trabalhei o semestre todo para que ela seja perteita.
Para mim e para todos os formandos da Brookside High.
Oi, Nova.
Faltavam três semanas e tudo ia conforme o planejado.
Bem, quase tudo.
NOITE ESTRELADA FESTA DE FORMATURA
Ele já te convidou?
São 8 da manhã.
Ele vai convidar. Vocês juntos têm tudo a ver.
São da mesma turma, capitães da equipe de natação,
são os melhores da classe, desde o maternal.
Pode acreditar, vai rolar.
Ele já te convidou?
Mas vai.
Ele nunca demonstrou nada.
É o Brandon. Ele é tímido.
Ou talvez não esteja interessado.
Não quer que ele convide você?
Quero sim. É a festa de formatura!
Lá vem ele.
Ei, Nova!
- Está rolando. - Tchau.
Uau. Lindo.
Brandon! Obrigada.
Os pôsteres ficaram ótimos. Bom trabalho.
É.
Vou colocar no refeitório.
Rachel, achei aquele vestido de festa de que estava falando.
Obrigada, Nova. Estaremos lá.
Sabe...você podia ir.
Não, obrigado.
Festa de formatura é como a Olimpíada do colegial.
Espera-se quatro anos, três pessoas se dão bem,
e todo o resto tem que tocar a vida com sonhos destruídos.
Meu irmão adotivo, gente. Acreditam que ele é solteiro?
Espera aí, Lloyd. Seu medo de garotas passou de fofo a doença.
É só a festa de formatura.
Convide alguém. E seja criativo.
É a última chance de fazer alguém lembrar que estudou aqui.
Uau. Nova, isso ficou o máximo.
Obrigada. Dá um jeito de você e o Tyler chegarem cedo.
Para sua informação, a coroação do rei e da rainha é às 21 h35.
Ei! Minha rainha!
Oi, Tyler.
- Oi, Tyler. - Tudo bem?
Então, eu vi os pôsteres,
e pensei em você.
E num ônibus para irmos à festa.
Oi, Tyler, podemos conversar?
Você só pode ouvir um artista para o resto da vida,
e Stick Hippo não existe.
Stick Hippo não, a melhor banda de todos os tempos?
Jack White. Tem três bandas épicas por enquanto.
Lucas, você me surpreende todo dia.
Ora. Supergrupo de rock grunge, 1990-96, não é Dave Grohl. Vai.
Ah, boa. Certo, que tal...
Olha para elas.
Eu quero ir à festa.
Megan Brooks foi quando era do 2º. ano.
Então, é claro que pode rolar.
Parece que estão em transe.
É.
- Até mais. - Tchau.
- Lucas, você tem que chamá-la para sair. - Está louco.
Ela não quer sair comigo. Não tenho nada a oferecer.
Sem carro, festas ou formatura.
Saca só.
A festa este ano vai ser tão legal.
Minha nossa. Queria tanto ir com Dakota. Seria incrível.
Oi, Rhoda. Fiz 18 anos na semana passada.
Sabe o que quer dizer, né?
Já pode ser julgado como adulto?
Rhoda! Você me magoa.
Quer dizer que enfim podemos fugir juntos.
Você, eu, a estrada à frente.
O que faz aqui?
Vou adivinhar. Problema com o modelo das Naçães Unidas?
Crise com o pôster da festa de formatura?
Espera, eu sei.
Ganhou o prêmio de mais premiada?
Na verdade, estou encrencada.
Sério?
Fui pega andando de mobilete pela escola
- porque me acho rebelde. - Não é mobilete.
É uma Norton Comando 1972.
É adorável.
Jesse Richter? Na minha sala, agora.
Nova, os papéis estarão prontos na hora do almoço.
Richter, Richter, Richter.
Vejamos.
"No último período,
Jesse faltou toda 2ª. feira, durante 1 mês."
- Sabe o que significa? - Que sou coerente?
Percebe que só engana a si mesmo, não é?
Já levei um papo comigo mesmo sobre isso.
Descobri que por mim tudo bem.
Não tenho tempo para isso.
Hoje você está matando aula. Mês passado brigou no refeitório.
Você não liga para nada, e nós dois sabemos...
que você não vai a lugar nenhum.
A notícia realmente boa é que
em um mês e meio, isso não será problema meu.
Porque sairei de férias e você desaparecerá para sempre.
Se quiser um diploma, depende de você.
Seis semanas, Richter. Acha que consegue?
Sim. Vou deixar esse lugar inteiro para você.
Porque em setembro você estará aqui de volta.
Vá para aula.
O que é isto?
Um brinco?
Muito bem. Por que estava no seu carro?
Espera, eu sei. Semana passada, levei as garotas do futebol ao Papa Gino's.
Levou?
Levei, tá legal? Para de agir como louca. Você sabe que é a minha garota.
E vai ser a rainha da festa, lá em cima, bem linda.
O que foi?
Precisa me convidar.
Eu sei. Não se preocupe. Tenho planos.
Toma. Para o time de futebol.
Pode deixar!
Pegue!
Vamos lá, gente.
Peguei.
Peguei...
Vocês conseguiram.
- Parece que estou com todo o peso. - Eu também.
Sinto como se você estivesse carregando todo o peso.
Abaixe.
- Cuidado com as estrelas. - Para baixo.
Ei, cara, relaxa.
Nós terminamos?
- O quê? - Bem...
essa foi a última decoração da festa.
Mas ainda temos que esquematizar algo para o salão,
programar a venda de ingressos,
definir o sistema de votação para o rei e a rainha e...
Mas, sabe o quê? Posso fazer tudo isso depois.
Então vocês... terminaram.
Em três semanas, "Noite Estrelada" será a melhor festa que já houve.
Nosso tema é "Noite Estrelada"?
É.
Legal.
Nem sei como agradecer por todo o trabalho de vocês,
mas quando os casais cruzarem aquela porta e virem a perfeição,
terá valido tanto a pena.
Além disso, cada um de vocês ganha dois ingressos grátis. Ali.
Incrível. Obrigada.
- Mei. - Obrigada.
- Rolo. - Maneiro!
- Brandon. - Obrigado.
Então, Rolo, quem você vai levar à festa?
Minha namorada Athena.
- Athena? - Ela é grega.
E onde ela mora?
- No Canadá. - Então, ela é greco-canadense?
Tem uma cultura grega muito vibrante no Canadá.
Vibrante.
Como Justin reagiu quando você contou sobre Nova York?
Eu ainda não contei.
Mei, você tem que contar a ele.
Ele acha que ficará aqui e irá para a Michigan com ele.
Você entrou na Parsons. É muito importante.
Eu sei, mas não decidi se vou.
Será como romper com ele. Como posso fazer isso?
Ei, ei, ei! A festa vai ficar maneira.
Preciso de uma gata para ir comigo.
É.
- O que faz aqui? - Vem comigo.
Tchau, pessoal.
Aqui.
- O que está havendo? - Você vai ver.
"P" é de Paixão paralisante
que senti por uma garota nova da aula de matemática na 8ª série.
Ela se chamava Mei, e era fantástica.
"R".
É de Realmente um tempão que levei para chamá-la para sair.
"O" é de o único ser que chamei de namorada
e o único que já quis.
E "M" é de Universidade de Michigan, é claro!
Porque é o nosso próximo capítulo juntos.
Mas estou me adiantando, já que antes da formatura,
da faculdade e do resto das nossas vidas, há algo que preciso pedir.
FESTA DE FORMATURA?
Sim. Sim!
Ei! Baile de formatura...
Sim! Sim!
Sim!
ABBY - VAMOS À FESTA SE VOCÊ SAIR DA DETENÇÃO!
Darrel, vamos logo!
Vamos, não...
Parece que somos só nós.
É.
Você tem um instante? Queria falar com você a sós.
Tenho, claro. Sobre o que quer falar?
Sobre a festa.
Já faz muitos meses que estamos trabalhando no comitê,
e já que somos do comitê,
seria uma boa ideia se chegássemos cedo à festa.
Checar se está tudo em ordem.
Acho que faz sentido.
Então, com relação à condução, devíamos vir juntos.
Você quer...
carona.
LEXI: FESTA? JOSH
Ah, entendo.
O pessoal fica tão ligado
em quem convidar para ir à festa.
Devíamos ser práticos.
Brandon, eu...
Isso é um sim?
Eu adoraria.
Então, tá.
Toma.
Ou quer que eu guarde comigo?
Então, está combinado.
Ethan foi o 1º da fila porque era o aniversário dele.
Meu aniversário é em julho, o que é totalmente injusto.
Totalmente.
Todo aniversário no verão é comemorado num dia no fim do ano escolar.
Somos seis. E duas são garotas.
Mike já foi o primeiro
e o aniversário dele é só em agosto,
então... Mãe!
O que está fazendo em casa?
Estava sem movimento, então Lou me liberou de tarde.
- Assim posso ver meus filhos. - Legal!
Viu o que chegou pelo correio?
Quer experimentar?
Não. Já que veio, vou ligar
e ver se faço umas horas extras.
Vamos, todos, tirar a noite de folga.
Quem vive abrindo essa porta?
Só tem lixo lá embaixo.
Se a mamãe aprendeu, você também consegue.
Olha.
É só clicar aqui e... Pronto.
Uau.
- Espera. - O quê?
Você está meio engordurado.
Viu?
Já está valendo a pena.
Não sei não.
É superfácil.
Vê se eu estou on-line e aí me seleciona no menu Contatos.
No próximo ano poderemos falar sempre que você quiser.
Certo. Que tal à meia-noite? Toda noite?
Aí eu já não sei, papai.
Bolsa de estudos na Georgetown.
É bem como sempre falamos.
Está a caminho de grandes conquistas.
É a parte do "a caminho" que me deixa...
meio confuso.
Pai...
Você merece uma festa incrível, então por que esperar?
Uau.
Tyler, isto é lindo.
Eu disse que tinha planos. E o que é a festa sem um jantar a dois?
Você comprou comida mexicana?
Burrito vegetariano, guacamole extra.
Então...
Você quer ir comigo? À festa?
Quero.
Vem.
FESTA DE FORMATURA
NOITE ESTRELADA
Nossa.
Parece a Festa do Apocalipse.
Oi, gente.
Como vai, Nova?
O que faremos agora?
É. A festa foi cancelada?
Podíamos adiar para depois da formatura.
Não.
Não vou dizer aos formandos
para devolver roupas, cancelar tudo.
- Se fizermos isso, aí... - Os terroristas terão vencido?
As pessoas contam com a gente.
A festa é em três semanas.
Então trabalharemos antes da aula. Depois da aula.
Eu trabalharia, mas não posso. Vou começar meu estágio.
E eu estou no musical.
É, cara. Esta já foi a minha matéria mais difícil do semestre.
Estou exausto. Não sobrou nada.
As provas estão chegando. Eu já estou atrasado.
Temos que levar esses alunos de volta para a sala.
Deve haver algo que possamos fazer.
Sr. Dunnan, a decoração da festa foi completamente destruída.
Nova, eu sei.
O comitê trabalhou muito, muito duro.
Estava tudo no galpão. Não tem mais ninguém para me ajudar.
Sr. Dunnan, o que vamos fazer?
Diretor Dunnan? Sr. Dunnan?
Retire essa droga da escola.
- Não pode andar com isso aqui. - Está bem, desculpe.
Não queria prejudicar a escola.
É engraçado quando o trabalho duro das pessoas é destruído, né?
São só decoraçães bobas de festa.
Espera, não. A festa está arruinada.
Os meninos e meninas da escola foram roubados do direito
de estar no ginásio e beber ponche.
Hasteie as bandeiras a meio pau.
Tenho uma ideia melhor. Você vai ajudá-la a refazer.
- O quê? - O quê?
Nova, você precisa de ajuda. Richter, é óbvio, precisa
de um meio de evitar problemas nas próximas duas semanas.
Ele? Eu realmente não acho que ele...
A Pequena Miss Sunshine tem razão. Devia ouvi-la.
Ah, não. Você vai ajudar.
Talvez até aprenda algo
sobre trabalho duro e dedicação.
E se a festa não for refeita do jeito dela, você não se forma.
Não pode impedir que eu me forme.
Já levei um papo comigo mesmo sobre isso.
Por mim tudo bem.
Oi, pessoal.
Oi.
- Qual é a dos capacetes? - O time nos fez usar.
- É humilhante. - Acho bonitinho.
É? Podemos pegar um para você. Talvez a moda pegue.
Podia me arrumar um rosa. Combinaria com a minha roupa.
Seria bonito. E seguro.
Preciso de uma força para estudar para a prova de química.
Tá, quando quiser. Pense em mim como seu parceiro de laboratório.
Você é o meu parceiro de laboratório.
- Bem lembrado. - Vejo vocês depois.
Você está bem?
Estou. Bem. Capacete.
Sua irmã tem razão. Tem um monte de garotas
Loucas para ir à festa com você.
Você só precisa chamar uma delas.
Obrigada, Oprah, por essa pérola de sabedoria.
Sim, você pode. Seja apenas... Lloyd.
Isso não funcionou muito bem para mim, tipo, nunca.
Ela está certa. Não é tão difícil.
Vindo de alguém que não chamou ninguém desde o ensino médio.
Vocês estão juntos desde sempre.
A vida de vocês está planejada.
Só não sei como sua irmã o convenceu a convidar alguém.
Você ignora meus conselhos há anos. Certo, Mei?
Ela está por aí. Agora vá encontrá-la.
Você vai à festa de formatura?
Não sei. Depende.
Eu quero ir. Mas só se ele me convidar...
Alice, você sabe que ele vai te chamar. Vai dar tudo certo.
- O que é isso? - Ah, meu Deus.
Quem fez isso?
Eu não sei.
Que espécie de pervertido poria cartas sinistras de assassinos seriais
no armário de alguém?
ESTOU DE OLHO EM VOCÊ, ALICE. FESTA?
Ai, Deus!
O que eu fiz errado?
- Então? - Nunca vim aqui. Nunca me viu.
Vamos lá, pessoal.
Agora tem que convidá-la.
- Eu não sei. - Você está me matando aqui.
Aí está, gente.
Nós teríamos conseguido.
Ei, Lucas. Você tá arrasando.
- Sério? - Ele está?
Tem potencial para o time.
Ele tem?
Preciso ir.
Uau. Obrigado, Tyler.
Tem um churrasco do time na 5ª. Devia dar uma passada.
- Sério? - É informal.
Leve alguém.
Corey?
Estava pensando numa garota.
Ah, tá.
Conhece alguma, não é?
Conheço. Claro. Muitas.
Está bem. A gente se vê lá.
Pronto.
"São só decoraçães bobas de festa. Você vai ajudá-la a refazer."
Claro que ele vai. Se aparecer.
Legal que tenha conseguido vir.
Eu não queria estar em outro lugar.
Legal. Sabe o quê?
Por que não leva aquelas coisas dali...
para... lá.
Acha que consegue?
Algum problema?
Não. Só estava fazendo o inventário deste...
- balde. - Acho que seria um.
Quer ajuda com isso?
Sim. Claro.
Dá uma encarada nele,
até que comece a andar sozinho por aí.
Espera. Nova. Espera um instante.
Só quero dizer uma coisa.
Flexiona as pernas.
Ele é um atrevido. Rude e arrogante,
e prefere tratar todo mundo com desprezo
a fazer esforço por conta própria. E ele chegou atrasado.
Não sei se Dunnan está punindo a ele ou a mim.
Como chama mesmo?
- J. Richter? - É.
Aquele vagabundo que repãe mercadorias no mercado?
Acho que ele trabalha lá.
Eu conheci o pai dele.
Filho de peixe, peixinho é.
Alguma chance de Jesse ajudar?
Ele é um malandro.
Não vai, de repente, virar um cara legal.
Não disse isso.
Estou dizendo que você precisa mesmo de ajuda.
Três semanas não é muito tempo.
Ajuda, claro, mas ele é um...
- Ele é um contraventor. - Obrigada.
"Sou durão.
Tenho cabelo comprido e ando de moto."
"Posso erguer coisas pesadas."
Abadabadu!
Volto já.
Devia ver esse cara.
Parece que gosta de me ver sofrer.
Se ele te incomodar mais, me procura.
- Nova, é o Brandon. - Oi, Sra. Prescott.
Convide-o para entrar. Ponho outro lugar na mesa.
- O que está fazendo... - Fui aceito na Princeton!
Uau! Parabéns.
Obrigado. Não é só isso.
Sou finalista para a bolsa de estudo.
Isso é fantástico.
A entrevista da bolsa
é no mesmo fim de semana da festa.
Odeio deixá-la na mão.
Eu... entendo totalmente.
Ainda tem tempo para achar outro par, não é?
É. Claro. Tudo bem.
- Está bem. Legal. - É. Legal.
Legal.
Não creio que tenha feito isso com você.
- Duas semanas antes. - É. Ele é um imbecil.
- Um fracassado. - Eu o odeio.
- Eu sempre o odiei. - Ele é um idiota.
Não é grande coisa. Sério.
Além disso, a festa está longe de estar pronta. Tenho muito a fazer.
Mas com quem você vai?
Muita gente vai sem companhia.
Não. Você não tem que fazer tudo isso, Nova.
Só porque Brandon me deixou na mão,
não vou fazer o mesmo.
Estou bem. Agora vão.
Vão.
FESTA?
Ah, espera.
Festa do time. Tyler me chamou.
- Sem chance. - Não, sério.
E ele me disse para levar uma garota.
Uau. Churrasco de Tyler Barso.
É quase um Hendrix triunfante num momento Woodstock.
Sério?
Não. Aquele podia ser o seu momento Hendrix.
- Oi. - Oi, Simone.
Mas primeiro, checa o zíper.
Checa as manchas de suor. Agora respira em mim.
- Por quê? - Quer convidá-la com hálito de urubu?
Vai.
Não senti nada. Vai de novo.
Chupei pastilha para tosse.
Meu olfato está anestesiado.
O que estão fazendo?
Crédito extra!
- Preciso ir. - Ele é... estranho.
É.
Fico feliz que esteja aqui hoje.
Quer dizer, sabia que viria. É nossa aula.
Não que você nunca mate aula.
Você não mata muita aula.
Você tem excelente frequência, que eu saiba.
Eu tento.
Vai ter um churrasco do time de lacrosse.
Queria que fosse comigo.
A não ser que tenha algum problema com lacrosse.
- Parece divertido. - É mesmo?
É. Eu adoro churrascos.
Ela adora churrascos.
Legal.
Começamos todo dia às 15h.
Cara, relaxa. São 15h15.
Não sou um cara, e sei que horas são. Está atrasado.
Falou, cara.
Isso era para ser o quê?
É uma fonte celestial.
Vai vazar em todo o chão celestial,
a não ser que você limpe o tubo e desentupa a entrada.
Eu sei disso.
Rolo: Comida perfeita da Natureza. Discussão.
Posso ver o perfil da Athena?
Ela não tem.
É mesmo? Não tem perfil?
Teve que tirar a página porque ficou de castigo.
Por que ficou de castigo?
Ficou fora até tarde.
Athena gosta de farrear nas boates?
Gosta. Muito.
Maneiro!
JEN - FESTA DE FORMATURA? Amor, Lloyd
Vai, vai.
Pare, senhor!
Pare, caminhão!
Jen, você perdeu! Tinha um cartaz!
Certo. Vamos lá, amor.
Para, para, para! Para!
E... está vazando.
É, está. Está satisfeito?
Divertido.
Você é um grosso, mas eu te conheço.
Você chorou quando o hamster morreu na 3ª série.
Bem, Heady não me forçou a construir um teto estrelado.
Lembra do nome dela?
Para você basta ter um hamster para amar, certo?
Isso é um desastre.
Furacão é desastre. Varíola, gafanhotos.
Essas coisas são desastres. Isto é só uma fonte.
E é só uma festa.
Só uma festa?
É. DJ chato, balães, vestidos bufantes.
Nada tão emocionante.
Esqueci. Eventos escolares
se chocam com sua postura "de se achar melhor que todo mundo".
Para o resto de nós, a festa de formatura é legal.
Não para nós, meninos. Temos que pagar jantar, comprar florzinha.
Não finja que não sabe como se chama.
E tem o smoking, o símbolo extremo da conformidade...
em que outros caras já suaram.
Enquanto você opta por cabelos longos e jaqueta preta.
O lance "motocicleta". O símbolo extremo da não conformidade.
Ao menos não faço pose diante de um cenário idiota.
- As pessoas guardam as fotos. - Numa caixa no sótão.
Muita gente trabalhou muito duro na festa.
E tudo pegou fogo.
Olha, sinto muito.
Claramente a festa é muito importante para você.
Eu só não entendo.
Tudo isso por uma noite.
É, você tem razão.
Mas é a última noite,
e é a última festa.
E, nessa única noite, quem nós fomos durante os quatro anos do colegial
não importa.
Somos todos nós, juntos, nesse único momento perfeito.
E eu quero fazer parte disso.
- Deve ser na próxima quadra. - Obrigado por me trazer, Corey.
Sem problema. Sou motorista. Sei dirigir.
Desde que seja de dia e com supervisão adulta.
Reduza.
Que barulho é esse? Podia jurar que é minha mãe no meu pé,
mas é impossível, já que me jurou não abrir a boca no caminho.
Liga a seta.
- Você não vem, Corey? - Certo.
- Só o Lucas foi convidado. - Silêncio.
Mas é um churrasco do time.
É verdade, mas é... do time da escola.
Estão todos lá atrás. Podem ir.
Fala cara, e aí?
Tá explicado.
Podem se divertir... sem mim.
Se quiserem voltar antes do anoitecer...
Liguem. Eu venho.
Oi. E aí? Lucas, você veio.
E aí, cara? Esta é Simone.
A gente se conhece.
É mesmo?
E quem não conhece Tyler Barso?
Quer saber?
Entrem. Venham conhecer o pessoal.
Eu já volto, tá?
Oi, garotas. Este é Lucas e ele é do time.
Ah, é? Qual é a sua posição?
Sentado, normalmente.
Você é engraçado.
Não fala comigo.
Não faz assim.
Estou feliz que esteja aqui. Senti sua falta.
Não sabia que era sua festa.
Tem certeza disso?
Não tinha nem uma parte mínima de você
que queria me ver?
De quantas luzes precisamos?
Muitas.
Você coleciona essas coisas?
Mais ou menos.
Sempre que tenho um evento...
excursão, jantar da escola, premiação...
Eu sempre colo aqui.
Eu sei, é meio bobo.
É impressionante.
- Ah, não, essa música não. - Você também odeia essa música?
Tem oito palavras nela, e duas são "festa".
Se fosse meu mundo,
Corey e eu teríamos poder de veto sobre todos os lançamentos musicais.
Sério? Só vocês?
Bom, você também, se quisesse.
Ah, obrigada.
Você só fala sobre o tema ou faz também?
Se eu toco?
Não, não toco.
Quer aprender?
Toma.
Pãe a mão assim.
Não.
Isso é um "C".
C.
É, mas você tem que dedilhar.
Espera.
Certo, tente agora.
Isso. Você vai ser um deus do rock rapidinho.
Você tem namorado?
Desculpe.
Quer dizer, não é da minha conta.
C.
Não, tudo bem.
Tinha um cara.
Mas acabou que ele não estava exatamente disponível.
Lamento.
Tudo bem. Superei.
É perfeito! Ela não tem namorado, ela falou.
E toca violão.
É como você disse.
- Você nunca me ouve. - Ela está na minha.
Então vou chamá-la para estudar assim...
- Esqueceu que dia é? -Sexta-feira?
É, que nós marcamos como o dia da camiseta do Stick Hippo.
Cadê a sua?
Acho que esqueci.
Tudo bem. Tenho uma extra para emergências.
Tyler! Festa maneira, mano!
Você é demais, Luke!
"Luke"?
PARSONS - ESCOLA DE DESIGN Cara Mei, PARABÉNS!
Você tem uma decisão muito importante a tomar.
Quê?
E eu quero que saiba que eu apoio o que decidir.
Do que está falando?
Da limusine. Mark e Izzy querem branca,
mas falei que fazíamos mais o estilo preto clássico.
- Não é? - Acho que sim.
O que foi?
Posso opinar?
É claro que pode.
O que mais já decidiu?
Quem disse que eu queria uma limusine?
Tudo bem. Não temos que decidir isso agora.
Esquece que eu disse alguma coisa.
Vai em frente!
O que eu digo?
Só finge que é uma pessoa normal.
Oi, Kristen! É o Lloyd.
Estou na sua sala de Moral e Cívica.
- Sério? - Você me emprestou um lápis.
Eu perguntei: "Você tem um lápis? "
e você disse: "Sim". Então, eu o trouxe de volta.
Aqui está. Mas não é isso.
Pode parecer meio inesperado,
e é inesperado, na verdade. mas a festa está chegando e estou procurando um par,
e estava pensando se você queria ir comigo.
Está falando sério?
Sei que está em cima,
mas sou legal, juro.
- Tenho referências. - Não é isso.
Eu tenho namorado. Não sabia?
Não, acho que não.
Achei que todos soubessem sobre nós.
Sou Kristen, ele é Anton. Somos Kranton.
Como podia não saber?
- Só se viver numa caverna. - Não vivo.
Estamos sempre juntos e os 5min que estou aqui com você
foi o tempo mais longo que ficamos separados em meses.
É. Você voltou.
Nossa. Senti sua falta.
Vou só... botar aqui.
Só botar aqui.
Bem na minha frente.
Falo com você depois, "Kranton".
E ela ligou para ele.
Oi, Simone.
Quer estudar para a prova de química depois da aula?
Adoraria. Eu preciso.
Legal. Nos vemos na biblioteca?
Perfeito. Estarei lá.
Pensei que íamos estudar.
Amigo, estou fechando um acordo.
Certo, legal. Vou estudar sozinho. É bem mais eficiente.
Legal.
Você deve ter trabalhado durante toda a noite.
É...
inspirador.
Eu tenho um irmão caçula. Ele tem sete anos.
Devido ao trabalho da minha mãe, eu tenho que pegá-lo na escola.
Por que está me contando isso?
É por isso que mato aula e chego atrasado aqui.
Quero que saiba, não estou furando porque sou relapso.
De agora em diante,
começaremos às 15h15.
Oi, Simone. Bem-vinda à biblioteca.
Oi, Simone, está pronta para estudar?
Oi, Simone, não te vi aí.
O que estou dizendo? É claro que vi.
O que você quer?
Quer uma carona?
Já tenho planos.
Eu realmente preciso conversar.
Não há muitas pessoas com as quais eu possa fazer isso.
Só alguns minutos?
- Por que não respondeu as mensagens? - Você sabe por quê.
Disse que você e Jordan tinham acabado.
Eu nunca sairia com você.
Não me ignore assim.
Sei que está estranho com Jordan, mas estamos juntos há tempos.
Ela fala sobre a festa há anos.
Você é uma garota tão especial.
Se não fosse, eu nunca esperaria que entendesse.
Só me dê até depois da festa.
Inacreditável.
O quê?
A festa da Archfield é agora, e Ali descobriu que o tema
- é "Noite Estrelada, Estrelada". - Eles têm um "Estrelada" a mais.
- E daí? - Vai soar muito idiota.
Eu pensei que estávamos criando uma noite única,
e acaba que tem outra a alguns quilômetros daqui.
Faz tudo ficar tão... comum.
Talvez devêssemos checar se a noite deles é mesmo estrelada.
Você pode fazer isso, Nova.
Fazer o quê?
Confiar em mim.
Ótimo.
Como vamos conseguir entrar lá?
Vou disparar minha arma de ganchos, subir no telhado
e entrar pela claraboia.
Sério?
Não.
Ainda bem.
Cara. Isso é ridículo.
Isso já vem pronto.
Que porcaria. E uma parede de balães, fala sério?
Essas luzes nem piscam.
E cadê o céu estrelado?
Totalmente amadores.
Por que está fazendo isso?
Já faz tempo que não invado nada.
Falo sério.
Você não liga para a festa. Então, por que me ajudar?
É legal estar perto de alguém que acredita tanto em algo.
O que está fazendo?
Como assim?
Você ia me beijar.
- Não, não ia. - Por que não?
Quê?
Se eu for beijar você, vai saber.
Que foi isso?
Ei! Quem está aí?
Temos que ir.
Por aqui.
NOITE ESTRELADA, ESTRELADA
- Preto e branco? - Vem!
Conseguimos!
Agora sou fichada.
Ficha criminal. Tenho "antecedentes".
Você não tem "antecedentes".
Uma advertência e uma ligação a seus pais
não é seu "primeiro crime".
E se informarem a Georgetown?
Tudo bem. Eles não vão...
- Você! Ei, você! - Pai...
- O que fez com ela? - Está tudo bem.
- Está louca? - Ele fez tudo isso por mim.
Invadir uma escola? Ser detido por policiais?
Por favor, escute. Eu mereço a culpa.
Sério? De quem foi a ideia?
- A Archfield teve a mesma... - Tem razão. Foi minha ideia.
Isso não é coisa sua, Nova. Vamos.
Ele é um desajustado.
Oi.
Oi, amor.
Acabou. Sei sobre a garota do 2º ano.
Desculpe não ter ido à biblioteca.
A biblioteca! Eu esqueci totalmente.
Sério?
- Eu dei carona para uma garota. - Não é ela. É você.
Eu estava com o time. Tyler queria me mostrar uma jogadas. Coisas do time.
Vou me dar bem no ano que vem, então...
Tyler mostrou para você.
É. Perdemos a noção da hora e esqueci nossos planos.
- Por que está tão zangada? - Não estou zangada. Para mim chega.
Eu sinto muito.
Eu teria odiado esperar a tarde toda por alguém.
É, teria sido uma droga.
A festa já está chegando. O que vai fazer, faltar?
Não se preocupe comigo.
Continue se preocupando com você, que é o que faz melhor.
De toda a coleção, esses dois são os meus favoritos.
Esse do Harvey Kuenn vale 40 pratas...
e este do Al Kaline chega a 80, pelo menos.
Deve ganhar uma mesada e tanto, garoto.
Meu pai deixou para trás.
Por que carrega isso por aí?
Eles ficam no porão.
O que está fazendo aqui?
O modo como meu pai falou com você, você não mereceu.
E o modo como Dunnan trata você.
Muitas pessoas estão erradas sobre você.
E eu era uma delas.
Veio até aqui para me dizer isso?
Eu até matei o último tempo.
Para ela, isso é importante.
Você é monitora dele ou coisa parecida?
Do que está falando? Monitora?
Posso ao menos vê-lo em você?
Não! Pareço um peixe-boi.
Ninguém vai me ver nesse vestido.
Corte errado, cor errada, tecido errado.
Tudo errado!
Não, Mei! E agora o que vai usar?
Sei lá! Nada.
Qual é o problema?
Eu te conheço. Não é o vestido.
Se não quer ir à festa, é só falar.
Do que está falando?
Antes a limusine, agora o vestido.
Está inventando desculpas.
- Eu nunca disse isso. - Não precisa.
Sei quando estou levando um fora.
Você não quer ir? Tudo bem.
Não vamos. Problema resolvido.
Tchau, Tyler.
Estava pensando. Você vai...
Nossa.
Eu gosto mais assim.
Eu também.
- Aqui estão. - Obrigada.
Estão me dizendo que trabalharam juntos na escola?
Algo parecido.
Podia me servir um refil antes que eu vomite, por favor.
Meu tipo favorito de cliente.
Garçonete! Limpeza no corredor 5.
Vocês vão limpar isso?
- Temos que ir. - Vocês vão limpar isso?
- Ouve alguma coisa? - Não, também não vejo nada.
Quero que venha comigo.
Você pode fazer isso.
- Fazer o quê? - Confiar em mim.
Esses idiotas não valem a pena.
Eles terão o que merecem. Aqui se faz, aqui se paga.
- Se liga, Nova. - O que quer dizer?
É fácil acreditar nisso
quando tudo sempre sai do seu jeito.
Você acha que tudo sai do meu jeito.
Que não tenho problemas porque meu pai não foi embora?
Que às vezes não tenho vontade de esquecer tudo?
Sair de moto, irada
e incompreendida e socar alguém?
Preciso me esforçar muito para as coisas saírem do meu jeito.
Todo mundo precisa.
O que foi?
Aposto que é capaz de socar alguém.
É, sou mesmo.
Vamos comprar um vestido.
Quê?
Como pode não ter um par?
Ele me deixou na mão.
Dever ter outra pessoa com quem possa ir.
Como o presidente da turma ou algo assim?
Eu sou a presidente da turma.
Deve haver um estudante aplicado a quem possa...
Sério?
Fica fantástico com nosso colar cor de granada.
Colar? Com o preço deste vestido...
o único colar que vou poder comprar será feito de balas.
O cara que dispensou você cometeu um grande erro.
É terrível. Você foi insultado, desdenhado, humilhado e pisado.
Seu coração foi arrancado e dilacerado...
Já entendi! Certo?
O que é isso?
Ei, Simone. Viu alguém botar isso no meu armário?
Por quê? O que é?
Ingressos. Para ver o Mechanical Sandwich?
Ah é? Eles tinham uma canção interessante...
mas mudaram o baixista no segundo disco
e ficaram uma droga.
O segundo foi ruim.
Não sei por que o Stick Hippo está abrindo para eles.
- Quê? - Quê?
Como sabe disso?
Tenho um site certificado do Stick Hippo e até eu não sabia.
É um show meio secreto.
Consegui os dois últimos ingressos. Gosto do seu site.
Você é "o" visitante. Cara, o visitante é ela!
Espera. Isso significa que minha mãe mentiu para mim.
- Aposto que eles são ótimos ao vivo. - Está brincando? São os melhores!
Onde são nossos lugares?
Ah, está parecendo um lance "só para vocês".
Certo. Me arranja uma camiseta ou algo assim.
Com certeza.
Todos os livros sugeridos têm que ser tortuosamente chatos?
Ah, é. Este é um saco. Ethan Frome?
O pior! O cara se apaixona pela prima da mulher dele,
vai esquiar com ela e ela acaba paralítica. Um tédio.
Esse é um resumo muito fiel da história.
Ouça. Por acaso você não tem um par para a festa, tem?
Eu?
Sei que é meio doido perguntar...
Não. É legal. Nós já conversamos antes?
Talvez não. Sou o Llyod.
- Betsy. - Apelido de Elizabeth?
- Isso mesmo. - Bonito.
Obrigada.
Então, o que diz, Bets? Festa?
Bem, podia ser divertido. Você parece simpático.
Mas já tenho um par.
Somos só amigos, vamos como amigos, mas a festa é sábado.
Não posso cancelar agora.
É, não. É.
É uma pena. Se tivéssemos nos conhecido antes...
Não é gozado como você vai à escola tanto tempo com alguém...
e só conhece agora?
É. Gozado.
Como esquiar e ficar paralítico.
FESTA?
TRAGA-ME SUA RESPOSTA
SIM
NÃO
O que está fazendo?
Um cara não pode convidar uma garota para a festa?
Achei que fosse levar a Jordan.
Acabou.
Eu terminei. Para valer.
Se quiser pensar,
pode levar sua resposta para a escola amanhã.
E...
Também trouxe isso para você.
Adoraria ouvir você tocar uma hora dessas.
Uau.
Fica bem em você.
Como saber qual devo escolher?
Você sabe o que a Athena vai usar?
Sim. Este.
Boa tentativa.
Como assim?
É preciso ser uma modelo da Victoria Secret para usar isso.
É o que ela vai usar.
De que revista arrancou isso?
Não, ela me enviou.
Pelo correio, é claro.
Porque ela não pode usar e-mail porque ficou fora...
- até tarde. - Até tarde.
Exatamente.
Está bem. Acho que vejo vocês na festa.
Legal.
Acho que vou ficar alta demais.
- Não quero ficar mais alta que ele. - Mais alta que quem?
Arrumou um par para a festa e nem ficamos sabendo?
Ele ainda não me convidou, mas...
amanhã é nosso último dia de trabalho juntos, e eu acho que ele vai.
Ela está falando de Jesse Richter? Está falando de Jesse Richter?
Uau! Nova gosta de bad boys.
- Quem diria? - Sua rebelde!
É mais que isso. Eu nunca me senti assim antes.
Você e Jesse Richter. Não acredito.
- Ninguém vai acreditar. - Por que não?
Por que você é você, e ele é...
E ele não é exatamente Brandon.
Ele e Brandon estão em lados opostos do planeta.
Talvez isso não seja tão importante quanto pensei.
Talvez haja outras coisas além de ser orador e presidente de turma.
Legal!
Oi, Jesse.
Vim falar sobre Nova.
Ela está bem?
Sim, está ótima.
Na verdade, está melhor do que ótima.
Primeira da turma, bolsa de estudos integral no próximo ano.
Grandes planos.
Eu sei.
Certo. Você sabe.
Mas talvez não saiba o quanto ela batalhou para chegar lá.
Ela estava na reta final.
E foi aí que você apareceu.
Bem no final.
Você nem me conhece.
Não, eu conheço você.
Eu era igual a você.
Lutando para sobreviver, com raiva do mundo.
Sem planos para o futuro.
E talvez até possa vir a ter.
Mas não é justo arrastar Nova para baixo com você.
Então, se gosta dela tanto quanto acho que gosta...
não será você que vai prendê-la.
Então o Presidente dos Estados Unidos diz...
que precisamos de um hino novo, de qualquer banda ou época.
Ah, olha a Simone. A gente se fala depois.
Oi, Simone.
Oi, Lucas.
E aí, pego você às 18h no sábado?
Eu estava mesmo te procurando.
Por causa da festa de sábado.
Lembra do cara que te falei,
que não estava disponível? Bem, ele me convidou.
E nós vamos.
Não pretendia estragar seus planos. Foi tudo tão rápido.
Não. Eu estou feliz por você.
Sinto muito, Lucas.
Vamos. Estou faminto.
Vocês vão comer pizza?
Você é o máximo, Luke!
Vamos checar o globo espelhado,
para ver se não está muito rápido.
Certo. Legal.
Parece que está legal. Certo?
Ou está devagar demais? Está devagar demais?
Só me fala como você quer.
Você não tem opinião?
Minha opinião é: quero acertar isso e acabar logo.
Então, está bem.
Estou louca para ver você acender essa fonte
amanhã à noite.
- Eu? - Quem mais?
Eu não venho.
Não achou que eu viria, não é?
Achei.
Perdi tempo suficiente com esta festa.
Não acho que foi perda de tempo. Para nós.
"Nós" quem?
Espera que eu acredite que isso não significou nada para você.
Que você não sente nada diferente?
Como me sinto ou como você se sente não significa nada.
O quê?
Seu mundo pode ser de globos espelhados e fontes celestiais,
mas não é onde eu vivo.
Onde vivo eu sou um bad boy sem futuro,
e por isso estou aqui.
Nada disso importa,
contanto que sinta por mim o mesmo que...
eu sinto por você.
Eu não sinto.
Então, seja clara, isso é um "não".
- É. - Saquei.
Conheço a sensação.
Qual é o nome dela?
Simone.
Eu não a convidei. O que houve?
Ela vai à festa.
Eu devia saber. Festa de formatura.
Aquela senhora de alma perversa.
É. Ela vai, e agora ela nunca vai saber como me sinto.
Tem que dizer a ela.
- Você nem me conhece. - Ah, não?
Cara tímido, legal, sempre esperando a hora certa para agir,
e a hora certa nunca chega?
Antes que saiba, já é um veterano,
a semanas de se formar, e... você viu.
Não pode ficar esperando a hora certa.
Faça acontecer. O que tem a perder?
Tenho que te contar algo.
Fui aceita na Parsons.
Em Design.
Em Nova York.
Nova York.
Eu nem sabia que tinha se inscrito.
Eu achei que não seria aceita.
E fiquei na lista de espera e pensei: "sem chance".
E aí entrei.
Justin... eu vou.
Diga algo.
Como pode achar que não teria orgulho de você?
É por isso que estava sendo tão irracional quanto à festa.
A festa é para ser uma noite "para sempre".
E nós éramos para ser um casal "para sempre".
É.
Sabe, ninguém sabe do futuro.
Mas eu sei o que sinto por você.
E se isso não for suficiente?
Olha para mim. É suficiente.
- Você acha... - O quê?
que notariam se eu repetisse o vestido da volta das férias?
Quem se importa?
Cara, sai fora. Idiota.
Estão me vendo agora?
Ei! Saiam daqui!
- Parem! - Afastem-se!
Soltem-no! Saiam!
Deixa eu ver. Tudo bem? Você está bem?
Ai, Deus, olha só.
Olha só você.
Venha. Entre.
Pronta?
Temos mesmo que tirar a tal foto na lareira?
Ah, vamos, vai ficar ótima.
Por quê?
Porque os balães são adequados, e toalhas e guardanapos combinam?
Muita gente vai à festa de formatura sem par.
É alguém especial, não é?
Sei que não fazia sentido. Só que...
parecia certo.
Por que não posso ter isso?
O que fiz de errado?
Eu conversei com ele.
Você fez o quê?
Estava protegendo o que sempre falei para você.
Você se esforçou tanto.
Não quis que ele destruísse os grandes momentos que terá.
Eu sei que está pensando no que é melhor para mim,
mas esta noite poderia ser um desses grandes momentos.
E não foi ele quem o destruiu.
Desculpe.
O que está fazendo?
Queria acertar a janela.
Por que está na árvore?
Preciso te dizer algo.
- Meu par será... - Não vá à festa.
Não está me pedindo isso para valer.
Eu te amo...
mais do que como um amigo.
Amar implica mais do que um amigo.
É, implica, e perdi todas as chances de te dizer isso
porque fui idiota e medroso.
Mas agora estou nesta árvore,
e você está tão linda.
Se sair por aquela porta, eu poderia ficar aqui para sempre.
Não vá.
Tyler? Vai à festa com Tyler?
Não sabia como te contar.
Desculpe, Lucas. Preciso ir.
Oi, Tyler! Tudo bem
Tudo legal
Demais. Você está demais.
Vamos nos reunir e tirar logo essa foto.
Nova! Oi!
Brandon! O que está fazendo aqui?
Consegui voltar antes. Você conseguiu, Nova Prescott.
Noite Estrelada. É tudo que você disse que seria.
É.
Está tudo bem, não é?
Não, não está.
Ela veio sozinha.
Jordan?
Uau. Não acredito.
Quando o conheci, ele tinha acabado de brigar.
Tal pai, tal filho.
- Do que está falando? - Ora, mãe.
Você se casou com um lutador, e olha onde estamos. Olha para mim.
Não me casei com um lutador.
Foi com um idiota que vivia brigando. Tem uma diferença.
Você é um lutador. Você enfrentou muitas coisas
e está aqui cuidando da família.
Sempre apostei em você.
Nem todo mundo pensa assim.
Ela pensa.
Seu pai nunca soube o que era de fato importante.
Pelo que valia a pena lutar.
E, se soubesse, estaria aqui...
para ver como você cresceu.
Mesmo que sirva, você ainda é maior do que ele.
Eu fui um idiota.
Desculpe.
A banda... está reunida de novo.
Espera. Mãe! Vamos!
- Hippos para sempre! - Isso aí!
Cinco maiores rompimentos de bandas de todos os tempos. Vai.
Oasis. Os Kinks.
Isso é incrível!
Vai lá. Divirta-se.
Sério? Tem certeza?
Tenho. Vai. Curta sua juventude.
Fala sério!
Não creio que ela dispensou o Tyler e veio sozinha.
Eu sei. É incrível.
Ei. Por onde andou?
Eles vão anunciar o rei e a rainha.
Você não terminou com a Jordan para ficar comigo.
Ela te dispensou.
É. Tecnicamente. Mas...
Você só tinha que dizer a verdade.
Era tão difícil assim...
dizer a verdade sobre o que sentia?
Atenção, atenção! Agora vamos coroar o rei e a rainha.
Senhoras e senhores, já totalizamos os votos
e temos orgulho em anunciar que o novo rei da Brookside é...
Tyler Barso!
- Parabéns. - Obrigado.
E o que é um rei sem uma rainha.
Em uma vitória esmagadora...
Jordan Lundley!
Por favor, abram espaço para a dança oficial do casal real.
Não, eu não vou dançar com ele.
Um segundo. Tem certeza?
Certo. A pedido da rainha, ela não vai dançar.
Então, será apenas a dança do rei. Por solicitação da rainha.
Quer dançar?
Na verdade, Tyler, tenho que estar em outro lugar.
Ai, meu Deus.
Belo vestido.
Você trouxe sua irmã à festa?
É, é... eu posso explicar.
Eu acho o máximo.
Onde você estava?
Incrível. É uma versão de "War Craving"?
A melhor!
Hendrix. Woodstock.
Venha. Vamos dançar.
Acho que já chega de festa para mim.
A fonte parou de funcionar.
Vocês podem consertar ou deixar para lá.
Você está aqui.
Quer ir à festa comigo?
Quero.
O que é?
Achei que nunca usaria esse calorento símbolo de conformismo.
Pensei nisso,
mas então percebi...
que eu arraso com ele.
Tão romântico.
Festa de formatura, uma noite em que caras legais podem até se dar bem.
Em que amigos podem surpreender você totalmente.
Em que tudo o que você foi no colegial
pode mudar num instante.
Talvez você encontre o que está procurando.
Ou talvez apenas encontre a si mesmo.
É verdade, uma noite pode reunir todos nós.
Mas é mais que isso,
porque quando ela acaba...
é realmente só o começo.
Você está quase me beijando.