1 00:01:11,361 --> 00:01:14,140 COMPLEXO DE MONTANHAS RAVEN ROCK, 1959 2 00:01:14,141 --> 00:01:15,474 A porta está fechada. 3 00:01:15,476 --> 00:01:18,277 Uma expressão dinâmica de força básica. 4 00:01:18,279 --> 00:01:21,280 A presença de dois elementos que exercem força. 5 00:01:22,116 --> 00:01:23,615 A expressão "a porta está fechada" 6 00:01:23,617 --> 00:01:25,284 é uma força dinamicamente neutra. 7 00:01:25,553 --> 00:01:26,585 Bom. 8 00:01:27,555 --> 00:01:29,088 A porta não pode ser aberta. 9 00:01:29,223 --> 00:01:30,556 Existe um padrão dinâmico... 10 00:01:30,558 --> 00:01:32,224 de força reconhecível. 11 00:01:32,393 --> 00:01:34,326 A porta tem algumas tendências para abrir 12 00:01:34,328 --> 00:01:36,228 mas há outra força 13 00:01:36,230 --> 00:01:37,763 que impede que se abra. 14 00:01:38,833 --> 00:01:41,200 E o que abre a porta? 15 00:01:41,202 --> 00:01:42,734 Para abrir a porta é necessário... 16 00:01:42,736 --> 00:01:44,436 uma força dinâmica oposta. 17 00:01:44,438 --> 00:01:45,571 O que é isso? 18 00:01:45,573 --> 00:01:46,772 O antagonista 19 00:01:46,774 --> 00:01:49,341 Uma entidade de força com tendência intrínseca da força... 20 00:01:49,343 --> 00:01:50,576 em direção à ação. 21 00:01:50,578 --> 00:01:52,511 O antagonista é sempre visível? 22 00:01:52,513 --> 00:01:54,396 Não. 23 00:01:54,397 --> 00:01:56,560 Uma rajada de vento virou as páginas do meu livro. 24 00:01:56,584 --> 00:01:58,550 Ok, agora você está apenas se exibindo. 25 00:02:01,188 --> 00:02:02,221 Sera. 26 00:02:03,457 --> 00:02:04,756 Pode ser aberto? 27 00:02:05,593 --> 00:02:06,792 Sim. 28 00:02:10,431 --> 00:02:12,164 O que abre a porta? 29 00:02:13,567 --> 00:02:14,766 O medo. 30 00:02:15,736 --> 00:02:17,136 Sera, o que você vê? 31 00:02:17,638 --> 00:02:19,438 Pessoas. 32 00:02:20,207 --> 00:02:21,473 Eles estão gritando. 33 00:02:22,276 --> 00:02:23,675 Sera, quem está gritando? 34 00:02:24,845 --> 00:02:26,245 Todos. 35 00:02:27,681 --> 00:02:28,914 Desligue-o. 36 00:02:30,918 --> 00:02:32,284 Desligue! 37 00:03:57,438 --> 00:04:00,272 Jesus, querida, você nunca se cansa? 38 00:04:05,579 --> 00:04:06,979 Que diabos... 39 00:04:07,815 --> 00:04:09,348 Onde estou? 40 00:04:24,498 --> 00:04:26,265 Filho da mãe! 41 00:04:29,003 --> 00:04:31,536 Droga. 42 00:04:36,443 --> 00:04:37,876 Quem diabos é você? 43 00:04:41,515 --> 00:04:44,349 Ei! Estou falando com você! 44 00:04:48,622 --> 00:04:50,656 Bem, você poderia dizer algo pelo amor de Deus? 45 00:04:54,762 --> 00:04:55,761 Droga. 46 00:04:55,763 --> 00:04:59,431 Droga, droga, droga, droga. 47 00:05:00,367 --> 00:05:02,434 Acalme-se. 48 00:05:03,504 --> 00:05:07,039 Isso não é real. Isso não é real, não pode ser. 49 00:05:07,908 --> 00:05:09,574 Não, é só um sonho. 50 00:05:10,311 --> 00:05:11,610 Apenas um muito... 51 00:05:12,379 --> 00:05:13,478 ruim... 52 00:05:13,981 --> 00:05:15,080 sonho. 53 00:05:34,981 --> 00:05:39,771 COMPLEXO DE MONTANHAS RAVEN ROCK, 1969 54 00:05:39,773 --> 00:05:40,972 General. 55 00:05:44,411 --> 00:05:46,378 Perdemos a transmissão da Sera, senhor. 56 00:05:49,683 --> 00:05:50,749 Maldição. 57 00:05:52,619 --> 00:05:54,786 Bem, eu acho que acabou. 58 00:05:57,624 --> 00:05:59,391 Obrigado. Você pode se retirar. 59 00:05:59,693 --> 00:06:02,694 Senhor, nós recebemos uma segunda transmissão... 60 00:06:03,397 --> 00:06:04,896 do mesmo lugar. 61 00:06:05,065 --> 00:06:07,032 Eles estão esperando por você no laboratório. 62 00:06:08,969 --> 00:06:10,702 Diga-lhes que vou para lá. 63 00:06:10,704 --> 00:06:12,571 Eu direi. Mais uma coisa, senhor. 64 00:06:13,507 --> 00:06:15,974 O agente Brighton desapareceu. 65 00:06:18,846 --> 00:06:19,846 Merda. 66 00:06:33,627 --> 00:06:34,826 Olá? 67 00:06:37,998 --> 00:06:39,531 Olá? 68 00:06:42,603 --> 00:06:44,536 Então, pelo menos você vai dizer alguma coisa? 69 00:06:52,579 --> 00:06:54,413 Você pode pelo menos me dizer seu nome? 70 00:06:55,015 --> 00:06:56,015 Sera. 71 00:07:05,426 --> 00:07:06,925 Isso não fazia parte do plano. 72 00:07:13,634 --> 00:07:15,167 Quem, diabos, é você? 73 00:07:20,541 --> 00:07:21,541 John. 74 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Eu sou o Zack. 75 00:07:24,178 --> 00:07:25,444 Sera. 76 00:07:25,913 --> 00:07:27,512 Sera, você sabe quem eu sou? 77 00:07:37,624 --> 00:07:38,624 Sera, sou eu. 78 00:07:41,028 --> 00:07:42,561 O agente Brighton. 79 00:07:43,664 --> 00:07:44,664 A porta. 80 00:07:46,900 --> 00:07:48,066 Está aberta? 81 00:07:56,176 --> 00:07:57,876 Há algo nisso que não está certo. 82 00:08:00,814 --> 00:08:03,148 Por que enviá-lo incógnito? Não tem sentido. 83 00:08:04,518 --> 00:08:05,617 A menos que... 84 00:08:06,887 --> 00:08:08,687 Zack, você fez contato? 85 00:08:08,689 --> 00:08:09,888 O que? Não. 86 00:08:10,057 --> 00:08:12,023 Poderia indicar uma interface remota. 87 00:08:12,559 --> 00:08:13,925 Não, não, isso não está certo, 88 00:08:13,927 --> 00:08:15,760 a interface requer uma fiação. 89 00:08:20,100 --> 00:08:21,566 Me chame de Zack Chase. 90 00:08:21,568 --> 00:08:23,034 - Zack Chase. - Sim. 91 00:08:39,586 --> 00:08:41,720 O diabo lhe fez bem. 92 00:08:43,590 --> 00:08:46,858 Amber, garota com classe. 93 00:08:47,594 --> 00:08:49,127 Eu sou sua garota com classe. 94 00:08:55,035 --> 00:08:56,301 O que está acontecendo com ela? 95 00:09:00,641 --> 00:09:02,073 O diabo lhe fez bem. 96 00:09:03,744 --> 00:09:04,943 Que você disse? 97 00:09:04,945 --> 00:09:08,013 - Sera, você pode me entender? - Como fez? 98 00:09:08,015 --> 00:09:11,016 - O que? - Eu sou sua garota com classe! 99 00:09:11,018 --> 00:09:12,617 - Isso! - Sera. 100 00:09:12,619 --> 00:09:13,952 Eu quero saber como ela fez isso! 101 00:09:13,954 --> 00:09:15,020 Zack, acalme-se. 102 00:09:15,022 --> 00:09:16,154 Quer que eu me acalme? 103 00:09:16,156 --> 00:09:18,189 Não me diga para me acalmar! 104 00:09:18,625 --> 00:09:20,792 Ei! Estou falando com você! 105 00:09:20,794 --> 00:09:23,028 Deus. Me solte. 106 00:09:23,030 --> 00:09:25,063 Me solte. Deixe-me ir! 107 00:09:28,035 --> 00:09:30,268 Me solte, me solte, me deixe ir! 108 00:09:32,906 --> 00:09:34,773 Me deixe ir, me deixe ir! 109 00:09:34,775 --> 00:09:36,141 - Me deixe ir! - Senhorita, me escute. 110 00:09:36,276 --> 00:09:37,776 Você tem que ficar calma. 111 00:09:37,778 --> 00:09:40,612 Meu Deus, meu Deus, meu Deus! 112 00:09:41,048 --> 00:09:42,914 Me solte, me solte, me deixe ir! 113 00:09:42,916 --> 00:09:45,650 Senhorita, por favor, apenas... Está ficando pior, ok? 114 00:09:45,652 --> 00:09:46,918 Tarde demais, ela está se afogando. 115 00:09:46,920 --> 00:09:48,520 O que diabos você quer dizer com se afogando? 116 00:09:48,722 --> 00:09:51,289 Me solte, me solte, me deixe ir! 117 00:09:51,291 --> 00:09:52,724 Isso. 118 00:09:57,197 --> 00:09:59,331 Senhorita, por favor, apenas ouça... 119 00:09:59,333 --> 00:10:01,232 Não. Deixe acontecer. 120 00:10:01,234 --> 00:10:02,667 Deixar acontecer o que? 121 00:10:03,737 --> 00:10:04,869 Bem. 122 00:10:06,340 --> 00:10:08,073 - Isso é bom. - Sim. 123 00:10:08,075 --> 00:10:09,674 Como isso pode ser bom? 124 00:10:09,676 --> 00:10:11,743 Senhorita, por favor, me escute, ok? 125 00:10:11,745 --> 00:10:13,328 Apenas confie em mim desta vez. 126 00:10:13,329 --> 00:10:15,089 Que parte de deixar acontecer você não entendeu? 127 00:10:17,918 --> 00:10:18,918 É isso aí. 128 00:10:21,288 --> 00:10:22,654 É isso aí, vamos lá. 129 00:10:32,099 --> 00:10:33,298 Boa menina. 130 00:10:34,334 --> 00:10:35,967 Você é completamente louco? 131 00:10:35,969 --> 00:10:37,135 Agora me escute. 132 00:10:37,137 --> 00:10:39,421 Estar inconsciente é muito melhor que a morte. 133 00:10:39,422 --> 00:10:41,706 Mais alguns segundos e sua espinha teria quebrado... 134 00:10:41,708 --> 00:10:43,041 Como um lápis, entendeu? 135 00:10:43,377 --> 00:10:45,877 Agora cale a boca e me deixe pensar, droga. 136 00:10:46,647 --> 00:10:49,414 Sera, eu não sei o que eles fizeram com você, 137 00:10:49,416 --> 00:10:52,117 mas se você está dentro dessa coisa, eu preciso que você abra a porta. 138 00:10:52,119 --> 00:10:54,386 Que droga está acontecendo? 139 00:10:54,388 --> 00:10:56,655 Maldição, Sera, abra a porta! 140 00:10:59,993 --> 00:11:02,027 Eu não entendo, doutor. 141 00:11:02,029 --> 00:11:05,263 Eu preciso que você me explique. Quando? 142 00:11:05,265 --> 00:11:07,332 Não sei. Logo antes de sair. 143 00:11:07,334 --> 00:11:09,267 Isso foi há dez anos? 144 00:11:18,879 --> 00:11:20,211 Maldição, John. 145 00:11:23,717 --> 00:11:24,883 Como é que isto funciona? 146 00:11:25,018 --> 00:11:27,886 O transponder de Sera gera uma matriz 147 00:11:27,888 --> 00:11:30,689 de densidade estabilizada que envia um pulso para John, 148 00:11:30,691 --> 00:11:32,290 dizendo a ele para gerar a mesma frequência. 149 00:11:32,292 --> 00:11:34,225 Porque eles compartilham uma linha do tempo confluente, 150 00:11:34,227 --> 00:11:35,794 mesmo de pontos de referência variáveis, 151 00:11:35,796 --> 00:11:37,896 ambos poderiam entrar no mesmo subsistema quântico. 152 00:11:37,898 --> 00:11:40,765 É bem... ótimo, não é? 153 00:11:44,771 --> 00:11:47,872 Então, você está dizendo que eles vieram juntos. 154 00:11:48,208 --> 00:11:50,475 Nós estabelecemos uma distância radial de 3 metros e meio, 155 00:11:50,477 --> 00:11:52,310 então, sim. 156 00:11:52,312 --> 00:11:54,312 Não entendo, 157 00:11:54,313 --> 00:11:56,313 Por que demorou tanto para receber o sinal? 158 00:11:56,316 --> 00:11:58,750 Ele saiu mais de 48 horas atrás. 159 00:11:58,752 --> 00:12:01,286 Mas as transmissões estavam em fase, senhor. 160 00:12:01,288 --> 00:12:03,321 Não foi até que a frequência baixasse uma amplitude... 161 00:12:03,323 --> 00:12:05,223 para que percebêssemos que haviam dois. 162 00:12:05,225 --> 00:12:08,727 Quero dizer, dez anos se passaram e, para ser sincero, 163 00:12:08,729 --> 00:12:09,994 eu nem sabia se iria funcionar. 164 00:12:09,996 --> 00:12:11,930 Engenharia reversa não é uma ciência exata, 165 00:12:11,932 --> 00:12:13,998 especialmente com essa tecnologia avançada. 166 00:12:15,035 --> 00:12:16,735 É irônico, eu sei. 167 00:12:19,306 --> 00:12:20,872 Mantenha-me informado. 168 00:12:23,944 --> 00:12:25,944 Maldição, John. 169 00:12:27,481 --> 00:12:30,281 Em que, diabos você se meteu? 170 00:12:31,518 --> 00:12:33,752 Sera, eu não sei o que eles fizeram com você, 171 00:12:33,754 --> 00:12:36,321 mas se você está dentro dessa coisa, eu preciso que você abra a porta. 172 00:12:37,824 --> 00:12:39,190 O que você quer, Sera? 173 00:12:39,993 --> 00:12:41,159 Por que você está aqui? 174 00:12:41,962 --> 00:12:43,495 É óbvio que eles precisam de algo de nós, 175 00:12:43,497 --> 00:12:45,063 caso contrário, já estaríamos mortos. 176 00:12:45,065 --> 00:12:46,297 Que droga, é essa? 177 00:12:47,901 --> 00:12:49,167 Wallace! 178 00:12:49,169 --> 00:12:50,869 Eu não faria isso se fosse você. 179 00:12:52,339 --> 00:12:53,772 Só está piorando. 180 00:12:54,441 --> 00:12:57,308 Sim? E quem diabos é você? 181 00:12:58,011 --> 00:12:59,177 Meu nome é John. 182 00:12:59,179 --> 00:13:01,913 Bem, John, sempre que quiser sua opinião, 183 00:13:02,048 --> 00:13:04,115 eu lhe pedirei! Ok? 184 00:13:05,786 --> 00:13:08,052 Droga. Droga. 185 00:13:09,823 --> 00:13:10,889 Maldita seja. 186 00:13:11,558 --> 00:13:12,857 Merda! 187 00:13:12,993 --> 00:13:14,192 Que diabos são essas coisas? 188 00:13:14,194 --> 00:13:15,927 Talvez você queira que dê minha opinião? 189 00:13:17,964 --> 00:13:19,497 É um mecanismo de auto-resposta. 190 00:13:19,499 --> 00:13:21,966 Então, se você gosta da ideia de passar os últimos minutos 191 00:13:21,968 --> 00:13:23,468 da sua vida sem suas extremidades, 192 00:13:23,470 --> 00:13:25,236 claro, continue fazendo o que você está fazendo. 193 00:13:25,238 --> 00:13:26,371 - Você o que? - Claro, 194 00:13:26,373 --> 00:13:28,373 tudo depende do tempo que você leva para sangrar, 195 00:13:28,374 --> 00:13:30,374 e suponho que você tenha pressão alta, 196 00:13:30,377 --> 00:13:31,943 sem mencionar todo esse esforço. 197 00:13:33,146 --> 00:13:34,512 Enfim, por mim, tudo bem. 198 00:13:34,514 --> 00:13:35,864 Você mal ficou acordado por um minuto 199 00:13:35,865 --> 00:13:37,305 e já está me dando dor de cabeça. 200 00:13:40,020 --> 00:13:41,119 Quem é o "maricas"? 201 00:13:41,321 --> 00:13:42,987 Meu nome é Zack, imbecil. 202 00:13:42,989 --> 00:13:44,389 Existe alguma diferença? 203 00:13:52,833 --> 00:13:54,499 Onde, diabos estamos, rapazes? 204 00:13:55,502 --> 00:13:58,102 Não se parece com nenhuma pá e picareta que eu tenha visto. 205 00:13:58,271 --> 00:14:00,071 Sim, e eu aposto que já viu alguns. 206 00:14:01,942 --> 00:14:03,374 Na verdade, eu fiz isso. 207 00:14:04,177 --> 00:14:06,978 Preso metade da minha vida, tenho o prazer de dizer. 208 00:14:06,980 --> 00:14:08,213 Comecemos de novo. 209 00:14:09,049 --> 00:14:11,516 Meu nome é John. Você é? 210 00:14:13,453 --> 00:14:14,753 Perry. 211 00:14:14,754 --> 00:14:16,054 Qual é a última coisa que você lembra? 212 00:14:16,489 --> 00:14:17,622 Não sei. 213 00:14:19,259 --> 00:14:20,859 Vomitar minhas entranhas, eu acho. 214 00:14:22,429 --> 00:14:23,995 Guarda! 215 00:14:25,465 --> 00:14:27,098 Você trouxe o médico? 216 00:14:29,603 --> 00:14:31,002 Sr. Bulmer. 217 00:14:31,004 --> 00:14:32,237 Você tem que me ajudar, doutor. 218 00:14:33,039 --> 00:14:34,906 Minhas entranhas estão podres. 219 00:14:34,908 --> 00:14:36,875 Abra sua boca, por favor, Sr. Bulmer. 220 00:14:42,949 --> 00:14:44,148 Eu também estava doente. 221 00:14:44,517 --> 00:14:46,885 Claramente um efeito secundário do transporte. 222 00:14:46,887 --> 00:14:49,520 Transporte? O que quer dizer com transporte? 223 00:14:49,522 --> 00:14:52,223 Significa que isso é alguma magia. 224 00:14:53,260 --> 00:14:55,460 Certo, magia. Muito engraçado. 225 00:14:56,630 --> 00:14:58,029 Correto. 226 00:14:58,365 --> 00:15:01,032 De variedade extraterrestre. 227 00:15:02,469 --> 00:15:03,568 De acordo. 228 00:15:03,570 --> 00:15:07,238 Todos que concordam com Dumbledore, 229 00:15:07,240 --> 00:15:08,373 levantem a mão. 230 00:15:08,675 --> 00:15:10,642 Alguém? 231 00:15:11,411 --> 00:15:12,543 Alguém? 232 00:15:12,545 --> 00:15:14,178 Dê uma boa olhada ao seu redor. 233 00:15:14,581 --> 00:15:17,015 Encontre-me apenas uma coisa... 234 00:15:17,150 --> 00:15:19,350 que se pareça com algo que poderíamos ter construído. 235 00:15:20,253 --> 00:15:22,287 Veja você, meu velho era da indústria e ele morreu... 236 00:15:22,289 --> 00:15:24,022 à quase 50 anos atrás. 237 00:15:24,024 --> 00:15:25,456 Então, eu sei sobre máquinas. 238 00:15:25,458 --> 00:15:28,026 Eu conheço as máquinas e também sei como roubar, garoto. 239 00:15:28,028 --> 00:15:30,461 E acredite em mim, eu sei o que é roubar. 240 00:15:31,698 --> 00:15:35,233 A magia de um homem é a sagacidade de outro, 241 00:15:35,235 --> 00:15:38,069 e eu nunca vi uma sagacidade como essa. 242 00:15:39,205 --> 00:15:40,338 Sendo assim... 243 00:15:40,340 --> 00:15:45,343 se não foi construído pelo homem e você não acredita em magia, 244 00:15:45,712 --> 00:15:48,212 então alguma outra coisa deve ter construído isto. 245 00:15:48,548 --> 00:15:50,081 Vamos, cara. 246 00:15:50,083 --> 00:15:53,584 Está dizendo que fomos sequestrados por alienígenas? 247 00:15:53,586 --> 00:15:57,121 Não, não, não seja idiota. Por pigmeus. 248 00:15:57,524 --> 00:16:00,525 Seu maldito pentelho, é claro, esses malditos alienígenas. 249 00:16:01,261 --> 00:16:02,593 Jesus Cristo, 250 00:16:02,595 --> 00:16:04,562 eu acho que o transportador está deixando para trás os cérebros. 251 00:16:04,564 --> 00:16:06,397 Nós sabemos sobre eles há muito tempo, 252 00:16:06,399 --> 00:16:09,567 mas por que eles estão aqui e o que eles querem, 253 00:16:10,370 --> 00:16:12,303 receio que ainda seja parte do mistério. 254 00:16:12,439 --> 00:16:13,705 Bem, agora, 255 00:16:13,707 --> 00:16:17,108 eu sabia que havia mais para você do que aparentava, Johnny boy. 256 00:16:18,178 --> 00:16:20,511 O que? Você acha que eu nasci laranja? 257 00:16:21,648 --> 00:16:25,416 Houve um tempo em que algumas organizações... 258 00:16:25,418 --> 00:16:28,653 consideraram meu conjunto particular de habilidades muito útil. 259 00:16:31,057 --> 00:16:33,191 Eu trabalhei com muitos sujeitos como você, Johnny boy. 260 00:16:34,627 --> 00:16:37,161 Se eu fosse cego, eu poderia sentir seu cheiro. 261 00:16:38,331 --> 00:16:40,498 Então, qual é o seu esconderijo? 262 00:16:40,767 --> 00:16:42,667 CIA?, NSA? 263 00:16:43,737 --> 00:16:45,136 FBI? 264 00:16:47,540 --> 00:16:48,706 Defesa. 265 00:16:50,543 --> 00:16:51,642 Então... 266 00:16:53,013 --> 00:16:54,545 Há quanto tempo eles estão fazendo isso? 267 00:16:55,615 --> 00:16:56,748 Levando as pessoas? 268 00:16:57,350 --> 00:16:58,830 Nós acreditamos que à muito tempo. 269 00:16:59,519 --> 00:17:01,552 Minha equipe alocou recursos consideráveis ​​... 270 00:17:01,554 --> 00:17:03,588 para rastrear os abduzidos de boa fé. 271 00:17:04,424 --> 00:17:05,590 Não foi fácil. 272 00:17:06,393 --> 00:17:08,226 As pessoas desaparecem o tempo todo. 273 00:17:08,228 --> 00:17:11,562 Merda, droga, isso é... Isso é como "Fire in Heaven"! 274 00:17:17,270 --> 00:17:18,436 D.B. Sweeney? 275 00:17:19,472 --> 00:17:21,239 Ele chegou em segurança em casa. 276 00:17:21,674 --> 00:17:23,107 Isso é bom, certo? 277 00:17:24,544 --> 00:17:26,577 Embora eles tenham ferrado ele primeiro. 278 00:17:29,079 --> 00:17:30,117 Isso não é bom. 279 00:17:30,717 --> 00:17:32,000 Isso não é tão bom. 280 00:17:32,001 --> 00:17:33,284 Pensamos que se pudéssemos isolar os pontos em comum, 281 00:17:33,286 --> 00:17:35,586 isso nos ajudaria a entender com o que estamos lidando, 282 00:17:36,689 --> 00:17:38,256 isso nos ajudaria a pará-los. 283 00:17:39,793 --> 00:17:43,494 Ok, então, o que estamos falando, 284 00:17:44,130 --> 00:17:46,330 é sobre pequenos homens verdes, certo? 285 00:17:47,400 --> 00:17:48,599 Eles não são verdes. 286 00:17:49,702 --> 00:17:51,369 E eles definitivamente não são pequenos. 287 00:17:55,075 --> 00:17:58,342 Não! 288 00:17:59,412 --> 00:18:01,212 Senhorita, é importante... 289 00:18:01,214 --> 00:18:03,281 que me ouça e fique calma. 290 00:18:03,283 --> 00:18:04,582 Não posso. 291 00:18:04,584 --> 00:18:06,184 Senhorita, eu sei que você está com medo 292 00:18:06,186 --> 00:18:07,652 mas se fizer exatamente o que eu lhe digo, 293 00:18:07,654 --> 00:18:09,620 poderemos superar isso, entendeu? 294 00:18:10,557 --> 00:18:11,656 Bom. 295 00:18:12,192 --> 00:18:13,724 Agora quero que você feche os olhos. 296 00:18:13,726 --> 00:18:15,476 Eu sou claustrofóbica! 297 00:18:15,477 --> 00:18:17,557 Senhorita, preciso que confie em mim, feche os olhos. 298 00:18:22,102 --> 00:18:24,702 Meu nome é John. Qual é o seu? 299 00:18:25,305 --> 00:18:27,138 - Rhonda. - Rhonda, eu quero... 300 00:18:27,140 --> 00:18:28,406 que respire fundo. 301 00:18:28,675 --> 00:18:30,775 E solte bem devagar, entendeu? 302 00:18:33,279 --> 00:18:34,279 Bom. 303 00:18:35,148 --> 00:18:36,314 Isso é bom. 304 00:18:40,320 --> 00:18:42,620 Não, não, não, por favor. 305 00:18:42,622 --> 00:18:43,888 - Rhonda - Por - Por favor, me deixe sair. 306 00:18:43,890 --> 00:18:46,390 Rhonda, querida. Me escute. 307 00:18:47,494 --> 00:18:49,827 Eu sei o que você está passando. 308 00:18:50,263 --> 00:18:51,529 Acredite em mim, eu faço isso. 309 00:18:53,199 --> 00:18:54,899 Eu passei muitos anos em celas... 310 00:18:54,901 --> 00:18:59,137 não muito maiores que eu, então eu entendo, ok? 311 00:18:59,806 --> 00:19:01,672 Mas você tem que se acalmar. 312 00:19:02,575 --> 00:19:05,276 Nós todos queremos sair daqui vivos, certo? 313 00:19:05,545 --> 00:19:06,677 Sim. 314 00:19:07,614 --> 00:19:10,548 Você precisa fechar os olhos e respirar. 315 00:19:10,917 --> 00:19:13,651 Venha, agora, confie em mim nisso, querida. 316 00:19:16,156 --> 00:19:17,288 Está bem. 317 00:19:17,657 --> 00:19:19,624 Agora quero que você imagine... 318 00:19:20,226 --> 00:19:23,161 seu lugar favorito em todo o mundo. 319 00:19:23,530 --> 00:19:27,331 Talvez seja um lugar real, talvez não, 320 00:19:27,333 --> 00:19:29,634 talvez seja um pequeno lugar que você escondeu 321 00:19:29,636 --> 00:19:31,603 no fundo da sua mente. 322 00:19:31,604 --> 00:19:33,885 Mas de qualquer forma, e isso é o mais importante, Rhonda, 323 00:19:34,574 --> 00:19:37,875 este lugar é seu e só seu. 324 00:19:37,877 --> 00:19:39,377 E quando você está lá, 325 00:19:39,546 --> 00:19:42,513 você está completamente e absolutamente segura. 326 00:19:44,651 --> 00:19:47,552 Nada nem ninguém pode te pegar. 327 00:19:48,688 --> 00:19:50,321 É o seu lugar seguro. 328 00:19:51,357 --> 00:19:54,292 Tudo o mais desaparece. 329 00:19:56,529 --> 00:19:57,862 Agora você está nesse lugar? 330 00:19:58,498 --> 00:19:59,498 Boa menina. 331 00:20:00,500 --> 00:20:01,899 Agora, se você não se importa, 332 00:20:02,569 --> 00:20:05,269 eu quero continuar falando. 333 00:20:05,271 --> 00:20:07,338 Parece bom para você? 334 00:20:08,641 --> 00:20:11,442 Como uma garota adorável como você ganha a vida, Rhonda? 335 00:20:12,278 --> 00:20:13,678 Eu sou... sou professora. 336 00:20:13,680 --> 00:20:15,346 Não me diga. 337 00:20:15,548 --> 00:20:18,449 Minha mãe era professora de escola primária... 338 00:20:18,451 --> 00:20:19,784 no sudeste de Londres. 339 00:20:19,786 --> 00:20:21,786 É um trabalho difícil, não é? 340 00:20:22,288 --> 00:20:24,689 - Secundária. - Jesus. 341 00:20:25,458 --> 00:20:29,393 Você merece o elogio de um rei por sua bravura, certo? 342 00:20:30,663 --> 00:20:32,363 E você, querida? 343 00:20:32,565 --> 00:20:34,365 Tem filhos? 344 00:20:34,867 --> 00:20:36,000 Uma menina. 345 00:20:37,337 --> 00:20:40,004 Hannah. Ela tem oito anos. 346 00:20:40,006 --> 00:20:41,906 É uma idade adorável, não é? 347 00:20:42,542 --> 00:20:44,909 Ainda precisa de você aos oito anos? 348 00:20:46,980 --> 00:20:50,648 Minha filha mais velha tem dezenove anos. 349 00:20:54,487 --> 00:20:57,955 Quando as crianças começam a chegar, é uma história diferente, não é? 350 00:21:00,927 --> 00:21:02,393 De qualquer forma... 351 00:21:03,730 --> 00:21:05,563 em alguns segundos, 352 00:21:05,565 --> 00:21:08,633 Vou pedir-lhe para abrir os olhos, tudo bem, 353 00:21:08,635 --> 00:21:11,902 mas você tem que ser capaz de criar uma ligação forte 354 00:21:12,405 --> 00:21:13,938 com esse lugar em sua mente. 355 00:21:14,641 --> 00:21:16,507 Porque o que quer que aconteça aqui, 356 00:21:16,509 --> 00:21:18,576 você tem que ser capaz de voltar lá 357 00:21:18,745 --> 00:21:20,678 o mais rápido que puder, entendeu? 358 00:21:21,614 --> 00:21:22,680 Está bem. 359 00:21:23,883 --> 00:21:26,350 Vá em frente. Abra os olhos. 360 00:21:28,921 --> 00:21:31,322 Ok, continue olhando para mim, estou aqui. 361 00:21:31,691 --> 00:21:32,790 Está bem? 362 00:21:33,593 --> 00:21:34,659 Lá você tem isso. 363 00:21:36,062 --> 00:21:37,695 Ok, agora escute, 364 00:21:38,431 --> 00:21:40,464 acho que estamos muito longe de casa, 365 00:21:40,466 --> 00:21:42,667 mas prometo que vamos voltar. 366 00:21:43,803 --> 00:21:45,903 Mas você tem que manter-se forte. 367 00:21:46,572 --> 00:21:48,005 Não perder a calma. 368 00:21:48,675 --> 00:21:50,374 Sim, você acha que pode fazer isso? 369 00:21:57,016 --> 00:21:59,583 Ok. Agora, a primeira coisa que temos que descobrir... 370 00:22:00,053 --> 00:22:01,786 é qual é o denominador comum. 371 00:22:02,555 --> 00:22:03,654 Por que nós? 372 00:22:03,656 --> 00:22:06,757 Bem, talvez porque tenhamos sorte. 373 00:22:07,927 --> 00:22:09,827 Rhonda, qual é a última coisa que você lembra? 374 00:22:10,063 --> 00:22:12,596 Eu... eu... eu não sei. Eu... 375 00:22:15,802 --> 00:22:19,603 Não. Espera. 376 00:22:20,073 --> 00:22:23,541 Eu estava a caminho do trabalho 377 00:22:23,543 --> 00:22:27,478 e eu deixei Hannah na escola, 378 00:22:27,814 --> 00:22:30,047 e comecei a sentir náuseas, 379 00:22:30,049 --> 00:22:33,551 e eu senti uma dor horrível, 380 00:22:33,953 --> 00:22:35,653 e então eu apareci aqui. 381 00:22:37,590 --> 00:22:39,090 Mas como isso é possível? 382 00:22:44,897 --> 00:22:45,930 Jacques! 383 00:22:46,132 --> 00:22:47,431 Jacques! 384 00:22:47,700 --> 00:22:49,066 Senhorita, me escute. 385 00:22:49,951 --> 00:22:51,327 Desgraçado, tire-me daqui! 386 00:23:32,494 --> 00:23:34,120 Como se chama? 387 00:23:35,288 --> 00:23:37,873 Tudo o que você quiser que seja. 388 00:23:57,978 --> 00:23:59,311 Já passou mais de uma hora. 389 00:24:00,094 --> 00:24:00,960 Você tem o H? 390 00:24:01,094 --> 00:24:01,960 Você está brincando certo? 391 00:24:02,094 --> 00:24:04,960 Eu já estraguei bonecas melhores que ela. 392 00:24:05,193 --> 00:24:07,403 Além disso, ela já esgotou sua parte. 393 00:24:07,760 --> 00:24:08,758 O que? 394 00:24:08,760 --> 00:24:10,060 Ei, de jeito nenhum, cara! 395 00:24:11,875 --> 00:24:14,315 Saia daqui, seu merdinha, e leve sua namorada drogada. 396 00:24:21,794 --> 00:24:22,860 Senhorita! 397 00:24:23,062 --> 00:24:24,195 Jacques! 398 00:24:24,546 --> 00:24:26,088 Não há nenhum Jacques aqui! 399 00:24:26,465 --> 00:24:28,007 Não entende? 400 00:24:28,008 --> 00:24:29,383 Olhe ao seu redor! 401 00:24:30,093 --> 00:24:31,343 Estamos completamente sozinhos. 402 00:24:31,344 --> 00:24:32,761 Você entendeu? 403 00:24:33,138 --> 00:24:34,972 Sozinhos. 404 00:24:34,973 --> 00:24:36,106 Estamos completamente sozinhos. 405 00:24:41,771 --> 00:24:44,106 Jacques não pode te ouvir agora. 406 00:24:44,107 --> 00:24:46,233 Ninguém pode. 407 00:24:46,234 --> 00:24:50,738 Então, por favor, pare. Você só está se machucando. 408 00:24:52,866 --> 00:24:54,783 Quem são vocês? 409 00:24:55,160 --> 00:24:57,536 Nós acordamos aqui, como você. 410 00:24:57,537 --> 00:24:59,121 Todos nós. 411 00:25:00,290 --> 00:25:01,916 Meu nome é Rhonda. 412 00:25:02,751 --> 00:25:04,627 Qual é o seu? 413 00:25:05,004 --> 00:25:06,103 Alex. 414 00:25:07,380 --> 00:25:09,256 Você fala inglês, Alex? 415 00:25:15,848 --> 00:25:17,581 O que são essas coisas? 416 00:25:17,583 --> 00:25:18,943 É um mecanismo de auto-resposta. 417 00:25:19,585 --> 00:25:20,851 Não entendo. 418 00:25:20,853 --> 00:25:22,186 O que ele está tentando dizer, querida 419 00:25:22,188 --> 00:25:24,255 é que, se você resistir, vai arrancar seus braços. 420 00:25:25,124 --> 00:25:26,824 Sutil. Bonito. 421 00:25:27,727 --> 00:25:29,293 Quem diabos é você? 422 00:25:29,295 --> 00:25:31,595 Perdão. Eu sou o Papai Noel, 423 00:25:31,597 --> 00:25:32,830 e estes são meus elfos. 424 00:25:32,832 --> 00:25:34,164 E aquele ali... 425 00:25:34,834 --> 00:25:36,634 ele quer ser dentista. 426 00:25:36,769 --> 00:25:37,801 Vá se danar. 427 00:25:41,173 --> 00:25:42,273 Eu te conheço. 428 00:25:42,275 --> 00:25:43,741 Zack, conhece aquela mulher? 429 00:25:43,743 --> 00:25:46,076 Conhecê-la? Como eu poderia conhecê-la? 430 00:25:46,078 --> 00:25:48,045 Ela acabou de dizer que conhece você. 431 00:25:48,047 --> 00:25:49,747 Sim, e qual é o ponto? 432 00:25:49,749 --> 00:25:51,749 Merda. Você é o Zack Chase. 433 00:25:51,751 --> 00:25:52,950 Zack, o que está acontecendo? 434 00:25:52,952 --> 00:25:56,787 Olha, é assim que as coisas são, ok? 435 00:25:56,789 --> 00:25:58,889 Só porque alguém diz que me conhece, 436 00:25:58,891 --> 00:26:00,591 isso não significa que me conhece. 437 00:26:07,066 --> 00:26:08,265 Espere um momento. 438 00:26:09,769 --> 00:26:13,137 Vocês não tem ideia de quem eu sou, 439 00:26:14,040 --> 00:26:15,139 Certo? 440 00:26:16,676 --> 00:26:19,109 Zack Chase. 441 00:26:21,047 --> 00:26:22,580 Mossy Ledge? 442 00:26:24,784 --> 00:26:25,983 É uma banda. 443 00:26:26,319 --> 00:26:27,885 Não olhe para mim, cara. 444 00:26:27,887 --> 00:26:29,853 Eu pareço com alguém que tem uma boy band? 445 00:26:29,855 --> 00:26:31,188 É uma banda de rock, imbecil! 446 00:26:31,190 --> 00:26:34,291 Você era uma famosa estrela pop quando eu era pequena. 447 00:26:34,293 --> 00:26:36,994 Estrela do Rock, e o que você quer dizer quando era pequena? 448 00:26:38,864 --> 00:26:39,964 Você morreu. 449 00:26:39,966 --> 00:26:42,333 Ok, sim, e obviamente você ainda está drogada. 450 00:26:42,335 --> 00:26:43,767 Eu não estou drogada, cretino! 451 00:26:43,769 --> 00:26:46,103 - Eu pareço estar morto? - Ei, largue do meu pé, 452 00:26:46,105 --> 00:26:48,205 Eu só estou dizendo o que eu sei, ok? 453 00:26:49,008 --> 00:26:50,808 - Quando uma grande estrela pop... - Estrela do Rock! 454 00:26:50,810 --> 00:26:52,743 É assassinada por sua noiva, 455 00:26:52,745 --> 00:26:55,212 as pessoas falam sobre isso! 456 00:26:55,214 --> 00:26:57,348 De que diabos você está falando, assassinado? 457 00:26:58,117 --> 00:27:00,084 Saiu em todos os noticiarios. 458 00:27:00,286 --> 00:27:03,253 Era só uma garotinha, mas lembro que minha irmã... 459 00:27:03,255 --> 00:27:05,356 amava sua banda de merda. 460 00:27:07,326 --> 00:27:09,293 De qualquer forma, foi um grande julgamento, 461 00:27:09,829 --> 00:27:11,862 e sua noiva foi considerada culpada 462 00:27:11,864 --> 00:27:13,831 e eles a colocaram na cadeia por toda a vida. 463 00:27:14,000 --> 00:27:15,065 Amber. 464 00:27:15,067 --> 00:27:17,267 Inventou uma droga de história... 465 00:27:17,269 --> 00:27:20,838 sobre o seu desaparecimento em um grande flash de luz. 466 00:27:22,108 --> 00:27:24,074 Você deveria estar louco... 467 00:27:24,310 --> 00:27:26,744 ao pensar que alguém acreditaria nessa mentira. 468 00:27:27,880 --> 00:27:30,648 De qualquer forma, eles nunca encontraram o corpo. 469 00:27:31,250 --> 00:27:33,951 Sim, bem, obviamente não havia corpo. 470 00:27:33,953 --> 00:27:35,653 Alex, há quanto tempo foi isso? 471 00:27:36,288 --> 00:27:37,855 Não sei... 472 00:27:38,691 --> 00:27:40,124 Talvez uns quinze anos. 473 00:27:40,126 --> 00:27:42,192 - Chega de bobagem! - Alex, em que ano estamos? 474 00:27:43,429 --> 00:27:44,928 É sério? 475 00:27:51,103 --> 00:27:53,871 Alex, o ano. 476 00:27:56,142 --> 00:27:57,441 2018 477 00:28:00,212 --> 00:28:04,014 Vêem? O que eu lhes disse? É uma doida declarada. 478 00:28:04,016 --> 00:28:07,051 Eu não sou uma idiota, imbecil, eu sei em que ano estamos. 479 00:28:07,053 --> 00:28:08,293 Aqui está um pequeno conselho. 480 00:28:09,288 --> 00:28:10,954 Não estrague tudo. 481 00:28:11,991 --> 00:28:15,025 E Alice Cooper ligou, ele quer que você devolva a maquiagem. 482 00:28:16,611 --> 00:28:18,725 Vai à merda! 483 00:28:24,303 --> 00:28:25,369 O que? 484 00:28:25,371 --> 00:28:29,039 Bem, para começar, querida, você tem cerca de trinta anos. 485 00:28:29,041 --> 00:28:31,875 Do que você esta falando? 486 00:28:32,211 --> 00:28:33,711 Estamos em 2050, certo? 487 00:28:34,914 --> 00:28:36,380 Certo. 488 00:28:36,382 --> 00:28:38,542 Ok, sério, todos vocês estão perdendo a cabeça? 489 00:28:38,751 --> 00:28:40,050 Por quê? O que eu disse? 490 00:28:40,820 --> 00:28:42,886 - Estamos em 2001! - Sai fora. 491 00:28:43,155 --> 00:28:46,290 Isso não é possível, estamos em 1977. 492 00:28:46,492 --> 00:28:49,493 Ok. Pessoal, isso não é engraçado. 493 00:28:50,129 --> 00:28:52,129 John, vamos, diga-lhes em que ano estamos. 494 00:28:54,366 --> 00:28:55,866 1969. 495 00:28:56,769 --> 00:28:58,068 E nós estamos ferrados. 496 00:28:58,370 --> 00:29:00,204 Isso vai ficar muito pior. 497 00:29:00,406 --> 00:29:04,441 Sério? E como poderia ser pior que isso? 498 00:29:11,083 --> 00:29:12,149 Dane-se. 499 00:29:12,818 --> 00:29:15,018 Merda, é pior. 500 00:29:22,428 --> 00:29:23,827 John. 501 00:29:37,243 --> 00:29:38,375 John! 502 00:30:00,432 --> 00:30:03,934 Não! Não! Não! Não! Não! 503 00:30:51,217 --> 00:30:52,549 O que é isso? 504 00:30:54,353 --> 00:30:57,988 Como é possível? 505 00:30:59,592 --> 00:31:01,024 Um lugar seguro. 506 00:31:03,996 --> 00:31:05,529 O que você está fazendo? 507 00:31:06,432 --> 00:31:08,198 Você está respirando nessa coisa? 508 00:31:19,478 --> 00:31:20,978 Sou eu. 509 00:31:24,216 --> 00:31:25,349 Vovó? 510 00:31:31,523 --> 00:31:32,990 Woods. 511 00:31:33,359 --> 00:31:34,591 Rhonda. 512 00:31:35,527 --> 00:31:37,027 Africana. 513 00:31:38,230 --> 00:31:39,429 Mulher. 514 00:31:40,332 --> 00:31:42,900 Filhos, um. 515 00:31:43,636 --> 00:31:46,403 Ligeira anomalia no átrio direito. 516 00:31:47,640 --> 00:31:54,244 Você tem vivido por 12.589 dias. 517 00:31:56,048 --> 00:31:59,082 Em breve, você vai parar de viver. 518 00:32:03,188 --> 00:32:05,188 Você não pertence aqui. 519 00:32:11,163 --> 00:32:13,463 Quem quer que você seja, por favor, 520 00:32:13,666 --> 00:32:15,399 eu tenho que ir para casa para minha filha, 521 00:32:15,401 --> 00:32:17,170 ela estará esperando por mim. 522 00:32:17,703 --> 00:32:21,238 Receio que você não volte a ver a Hannah, minha querida. 523 00:32:21,440 --> 00:32:25,575 Por favor, tenho que ir para casa. Eu não posso deixar minha filhinha. 524 00:32:26,078 --> 00:32:27,344 Não, por favor. 525 00:32:28,047 --> 00:32:30,213 Eu tenho que ir para casa, ela está esperando por mim. 526 00:32:32,418 --> 00:32:35,118 Por favor, quem quer que seja, peço-lhe, por favor. 527 00:32:35,120 --> 00:32:36,253 Me deixe ir. 528 00:32:39,091 --> 00:32:40,357 Adeus. 529 00:32:52,538 --> 00:32:55,472 Não, não, não, não. 530 00:32:55,641 --> 00:32:58,075 Por favor. Por favor. 531 00:33:02,348 --> 00:33:04,214 Sera, o que você vê? 532 00:33:08,587 --> 00:33:10,053 Pessoas 533 00:33:10,055 --> 00:33:11,321 Que pessoas? 534 00:33:12,391 --> 00:33:13,991 Elas estão gritando. 535 00:33:14,626 --> 00:33:16,193 Sera, quem está gritando? 536 00:33:16,562 --> 00:33:17,594 Todos 537 00:33:25,404 --> 00:33:26,570 Desligue! 538 00:33:27,773 --> 00:33:29,139 Desligue! 539 00:33:41,086 --> 00:33:43,120 Venha, Sera, fique comigo. 540 00:33:44,490 --> 00:33:45,689 Fica comigo! 541 00:33:50,562 --> 00:33:51,762 Eles estão chegando. 542 00:34:08,781 --> 00:34:10,047 Droga 543 00:34:17,723 --> 00:34:23,393 O que... droga! 544 00:34:32,671 --> 00:34:35,138 Que droga era essa coisa, Johnny boy? 545 00:34:36,508 --> 00:34:38,175 Honestamente, eu não sei. 546 00:34:39,208 --> 00:34:41,275 Tire-nos daqui, seu desgraçado! 547 00:34:43,708 --> 00:34:44,975 Tire-nos daqui, droga! 548 00:34:45,008 --> 00:34:47,084 Tire-nos daqui, seu desgraçado! 549 00:34:47,086 --> 00:34:48,351 - Pode me ouvir? - Alex, me escute. 550 00:34:50,086 --> 00:34:52,151 Que alguém a faça calar-se! 551 00:34:59,565 --> 00:35:00,864 Alex, olhe! 552 00:35:02,301 --> 00:35:04,501 Olhe ao seu redor! Olhe! 553 00:35:10,843 --> 00:35:12,209 É o medo. 554 00:35:15,581 --> 00:35:16,646 Medo? 555 00:35:17,449 --> 00:35:18,515 Sim. 556 00:35:19,651 --> 00:35:21,618 Eu acho que usa a energia. 557 00:35:24,051 --> 00:35:29,118 Deus, eu te imploro, deixe-me acordar deste pesadelo. 558 00:35:29,120 --> 00:35:31,718 Por favor, eu te imploro. 559 00:35:34,333 --> 00:35:36,833 Eu juro, não vou usar drogas novamente. 560 00:35:36,835 --> 00:35:38,168 Você está brincando? 561 00:35:38,170 --> 00:35:42,305 Se sairmos disso, a primeira coisa que vou fazer é... 562 00:35:42,307 --> 00:35:45,909 Drogas! Muitas e muitas drogas. 563 00:35:46,478 --> 00:35:49,212 Zack, lembra quando a Rhonda recuperou a consciência? 564 00:35:49,414 --> 00:35:51,715 Sua claustrofobia a deixou completamente com medo... 565 00:35:51,717 --> 00:35:53,216 diferente do resto de nós. 566 00:35:53,218 --> 00:35:56,353 A atividade elétrica atrás da sua cadeira era enorme, 567 00:35:56,355 --> 00:35:57,854 mas diminuiu quando hiperventilou 568 00:35:57,856 --> 00:36:00,390 e logo parou completamente no momento em que desmaiou. 569 00:36:01,160 --> 00:36:03,226 Esta última onda foi muito agressiva. 570 00:36:03,729 --> 00:36:05,428 Quando Rhonda estava com mais medo. 571 00:36:05,831 --> 00:36:07,631 E então agora, com a Alex. 572 00:36:07,633 --> 00:36:10,867 Eu não tenho medo, ok? Só estou com raiva. 573 00:36:11,370 --> 00:36:13,904 Escutem isso, seus filhos da mãe, estou furiosa! 574 00:36:13,906 --> 00:36:15,438 Ai está. 575 00:36:16,909 --> 00:36:18,475 Já descobri você, maldita seja. 576 00:36:19,444 --> 00:36:20,911 Não é uma coincidência. 577 00:36:20,913 --> 00:36:23,313 Todo esse tempo eu assumi que veio numa nave. 578 00:36:23,315 --> 00:36:24,381 Não é. 579 00:36:25,918 --> 00:36:27,417 Isso vem de nós. 580 00:36:27,419 --> 00:36:31,388 Então, o que você está dizendo que somos, como, combustível? 581 00:36:31,390 --> 00:36:33,030 Isso é precisamente o que estou dizendo. 582 00:36:34,426 --> 00:36:35,859 Ele quer que tenhamos medo. 583 00:36:38,263 --> 00:36:39,529 Precisa que a gente sinta medo. 584 00:36:39,932 --> 00:36:42,699 Estamos alimentando esse desgraçado. 585 00:36:43,702 --> 00:36:45,569 Somos o maldito combustível? 586 00:36:45,571 --> 00:36:47,604 Nós sabíamos que eles estavam nos raptando por um motivo, 587 00:36:47,606 --> 00:36:49,339 mas não sabíamos qual era a razão. 588 00:36:51,843 --> 00:36:52,909 Até agora. 589 00:36:54,913 --> 00:36:56,346 Quem é você? 590 00:37:02,654 --> 00:37:04,387 Trabalho para o Departamento de Guerra. 591 00:37:05,824 --> 00:37:06,957 Pelo menos costumava. 592 00:37:06,959 --> 00:37:09,893 22 anos atrás, descobrimos os restos... 593 00:37:09,895 --> 00:37:11,561 de um objeto voador não identificado... 594 00:37:11,563 --> 00:37:13,496 nos arredores de Roswell, Novo México. 595 00:37:13,699 --> 00:37:16,233 Eles me ligaram antes da primeira equipe de emergencia. 596 00:37:16,235 --> 00:37:17,968 Não ferre comigo, é verdade. 597 00:37:18,470 --> 00:37:20,537 Conseguimos recuperar a maior parte da nave, 598 00:37:20,539 --> 00:37:22,806 incluindo o ocupante, que morreu no acidente. 599 00:37:25,244 --> 00:37:26,843 Supunhamos desde o princípio que era um E.T. 600 00:37:26,845 --> 00:37:29,246 Ele tinha um link tecnopático com sua nave. 601 00:37:29,381 --> 00:37:31,348 Não havia acelerador nem mecanismo de direção 602 00:37:31,350 --> 00:37:32,749 que pudessemos identificar 603 00:37:33,318 --> 00:37:35,252 e quando dissecamos o sistema de propulsão 604 00:37:35,254 --> 00:37:37,654 Não conseguimos identificar uma fonte de energia. 605 00:37:39,858 --> 00:37:41,324 Vejam bem, a mente da criatura 606 00:37:41,325 --> 00:37:42,791 não só controlava a nave, 607 00:37:43,428 --> 00:37:44,761 como a alimentava. 608 00:37:44,963 --> 00:37:47,397 Estava ligado a nave. 609 00:37:48,734 --> 00:37:50,734 De alguma forma, sua espécie havia descoberto uma maneira... 610 00:37:50,736 --> 00:37:52,836 de transformar o pensamento em uma forma viável... 611 00:37:52,838 --> 00:37:54,771 de energia cinética. 612 00:37:55,540 --> 00:37:58,575 Mais tarde, soube que Roswell não foi o primeiro. 613 00:37:59,511 --> 00:38:01,411 E certamente não foi o último. 614 00:38:02,414 --> 00:38:04,714 Um acidente semelhante ocorreu em Pinos Altos... 615 00:38:04,716 --> 00:38:05,949 um par de anos antes. 616 00:38:07,019 --> 00:38:09,319 Essa descoberta lançou o programa... 617 00:38:09,321 --> 00:38:10,954 da pesquisa mais completo já feito... 618 00:38:10,956 --> 00:38:12,436 pelo governo dos Estados Unidos. 619 00:38:13,959 --> 00:38:16,726 A verdade é que nem sabíamos o que estávamos procurando. 620 00:38:18,030 --> 00:38:19,629 Mas o que encontramos... 621 00:38:21,631 --> 00:38:23,267 mudou tudo. 622 00:38:23,769 --> 00:38:26,436 Houve uma contaminação esporádica generalizada. 623 00:38:26,571 --> 00:38:28,305 Não só no local do acidente, 624 00:38:28,307 --> 00:38:30,774 mas em toda a área circundante, 625 00:38:30,776 --> 00:38:32,809 incluindo uma comunidade mineira local. 626 00:38:33,679 --> 00:38:35,645 Nós examinamos todo o povoado, 627 00:38:35,647 --> 00:38:37,747 homens, mulheres, crianças. 628 00:38:37,749 --> 00:38:40,517 Debaixo dos cuidados paliativos de eventual contaminação... 629 00:38:40,519 --> 00:38:42,385 devido um derramamento químico nas proximidades. 630 00:38:43,488 --> 00:38:44,954 Nem uma única pessoa mostrou... 631 00:38:44,956 --> 00:38:46,690 sinais de doença. 632 00:38:47,059 --> 00:38:49,459 Nenhuma doença física ou psicológica, 633 00:38:49,461 --> 00:38:51,861 nenhum efeito mutagênico, nada. 634 00:38:52,864 --> 00:38:54,764 Nós os detivemos o quanto pudemos, 635 00:38:54,766 --> 00:38:57,400 Em uma cidade tão pequena, é fácil levantar suspeitas. 636 00:38:58,337 --> 00:39:00,537 No final, tivemos que liberá-los. 637 00:39:01,907 --> 00:39:03,106 Todos menos um. 638 00:39:05,110 --> 00:39:07,944 Acontece que a esposa de um mineiro estava grávida. 639 00:39:08,814 --> 00:39:10,680 Uma amostra de sangue colhida no útero... 640 00:39:10,682 --> 00:39:12,949 revelou uma anormalidade da hemoglobina... 641 00:39:13,685 --> 00:39:15,045 que nunca tínhamos visto antes. 642 00:39:16,655 --> 00:39:19,055 A criança foi confiscada por ordem do Departamento de Guerra... 643 00:39:19,057 --> 00:39:20,957 e enviado para Raven Rock para análise. 644 00:39:20,959 --> 00:39:22,692 O que é Raven Rock? 645 00:39:22,694 --> 00:39:24,928 É uma instalação de pesquisa ultra secreta. 646 00:39:27,733 --> 00:39:30,600 Como eu disse, cara, não nasci laranja. 647 00:39:32,437 --> 00:39:34,404 Era um menino ou uma menina? 648 00:39:35,841 --> 00:39:36,973 Era uma menina. 649 00:39:38,977 --> 00:39:40,910 O que aconteceu com seus pais? 650 00:39:43,150 --> 00:39:44,448 Nós mudamos isso. 651 00:39:45,450 --> 00:39:47,717 Com um bebê cuja mãe morreu no nascimento. 652 00:39:49,788 --> 00:39:51,054 Seus pais nunca souberam. 653 00:39:52,058 --> 00:39:53,556 Maldita seja. 654 00:39:54,058 --> 00:39:55,658 As anormalidades da hemoglobina... 655 00:39:55,660 --> 00:39:57,060 eram apenas o começo. 656 00:39:58,463 --> 00:40:00,497 As varreduras do cérebro mostraram atividade elétrica... 657 00:40:00,499 --> 00:40:01,631 tão alta... 658 00:40:01,633 --> 00:40:03,673 que eles tiveram que criar novos sistemas de medição. 659 00:40:05,604 --> 00:40:07,937 A acuidade visual e espacial estava além de qualquer coisa... 660 00:40:07,939 --> 00:40:10,407 que vimos até então ou desde então. 661 00:40:11,643 --> 00:40:13,410 Quando a menina tinha 12 anos... 662 00:40:13,412 --> 00:40:16,946 Ela manifestou uma habilidade extraordinária. 663 00:40:18,450 --> 00:40:20,083 Nós chamamos isso de Teclepathy. 664 00:40:20,752 --> 00:40:22,118 A capacidade do cérebro humano... 665 00:40:22,120 --> 00:40:24,587 para interagir com sistemas elétricos. 666 00:40:24,589 --> 00:40:26,423 Sem dúvida, uma resposta mutagênica... 667 00:40:26,425 --> 00:40:28,091 uma contaminação esporádica. 668 00:40:28,927 --> 00:40:31,561 Claro, não sabíamos metade do que sabemos agora. 669 00:40:32,431 --> 00:40:34,531 A engenharia reversa de sua tecnologia foi lenta... 670 00:40:34,533 --> 00:40:36,866 e muito difícil. 671 00:40:38,637 --> 00:40:40,637 Mais tarde, a resposta mutagênica aos esporos... 672 00:40:40,639 --> 00:40:42,038 permitiu que a menina se comunicasse... 673 00:40:42,040 --> 00:40:43,873 com a nave da mesma maneira. 674 00:40:44,209 --> 00:40:45,842 Que fez? 675 00:40:46,778 --> 00:40:48,144 Ela abriu a porta. 676 00:40:50,048 --> 00:40:51,648 Esse foi o termo que nossa equipe usou... 677 00:40:51,650 --> 00:40:53,516 para inicializar a nave. 678 00:40:54,886 --> 00:40:56,453 Ela só fez isso uma vez. 679 00:40:57,689 --> 00:40:59,172 Eu nunca teria acreditado... 680 00:40:59,173 --> 00:41:01,013 Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos. 681 00:41:01,460 --> 00:41:02,992 Mas por alguns segundos, 682 00:41:03,995 --> 00:41:06,062 estava em comunicação tecnopatica 683 00:41:06,064 --> 00:41:07,897 com uma tecnologia alienígena. 684 00:41:09,534 --> 00:41:10,867 Uma que quase a mata. 685 00:41:12,771 --> 00:41:14,037 O que ela viu... 686 00:41:15,740 --> 00:41:17,173 e que ninguém conhece. 687 00:41:17,175 --> 00:41:18,741 Ela não queria falar sobre isso. 688 00:41:18,743 --> 00:41:23,046 Aparentemente, o alto escalão achou que ela estava próxima demais do projeto. 689 00:41:24,749 --> 00:41:27,617 Muito emocionalmente envolvida, eles disseram. 690 00:41:29,554 --> 00:41:31,020 Eles provavelmente estavam certos. 691 00:41:32,123 --> 00:41:33,156 Sera. 692 00:41:34,993 --> 00:41:38,161 Sera, eu preciso que você me diga quando você puder ver a porta. 693 00:41:39,764 --> 00:41:40,997 Eu vejo 694 00:41:44,102 --> 00:41:45,502 Bom. 695 00:41:47,839 --> 00:41:49,672 Sera, preciso que você a abra. 696 00:41:50,742 --> 00:41:52,008 Medo 697 00:41:52,644 --> 00:41:53,676 Eu sei. 698 00:41:53,678 --> 00:41:56,779 Eu sei, mas tudo ficará bem. 699 00:41:57,816 --> 00:41:59,849 - Te prometo. - Medo. 700 00:41:59,851 --> 00:42:01,584 Sera, querida, escute, preciso que você... 701 00:42:01,586 --> 00:42:02,719 Jesus, John. 702 00:42:04,022 --> 00:42:06,289 Ela não é sua maldita filha. 703 00:42:06,791 --> 00:42:09,526 Ela é uma arma. Nossa arma 704 00:42:10,695 --> 00:42:12,295 A única que temos. 705 00:42:15,300 --> 00:42:16,566 Sera. 706 00:42:17,903 --> 00:42:20,003 Ative a nave, Sera. 707 00:42:21,873 --> 00:42:24,807 O mundo conta conosco. 708 00:42:25,844 --> 00:42:28,545 Você entende isso, Sera? 709 00:42:29,314 --> 00:42:30,680 O mundo. 710 00:42:42,727 --> 00:42:46,329 Agora, ative a maldita nave! 711 00:42:48,767 --> 00:42:49,832 De novo. 712 00:42:52,037 --> 00:42:53,136 Faça isso 713 00:42:56,007 --> 00:42:58,875 General. - De novo. 714 00:43:00,645 --> 00:43:02,211 É o suficiente. - Cancele essa ordem. 715 00:43:02,213 --> 00:43:05,281 General, olhe para isso. Droga, Allister, 716 00:43:05,283 --> 00:43:06,983 você vai matá-la, é o suficiente. 717 00:43:12,090 --> 00:43:13,156 Vá para casa. 718 00:43:13,925 --> 00:43:15,658 Não volte... 719 00:43:15,660 --> 00:43:18,361 Até você ter suas prioridades resolvidas. 720 00:43:22,801 --> 00:43:25,935 Me desculpe pelo que aconteceu com sua família, John. 721 00:43:26,271 --> 00:43:27,604 Sim. 722 00:43:28,106 --> 00:43:30,707 Eu também tenho uma família, todos nós temos. 723 00:43:31,309 --> 00:43:33,843 E me ferrem se eu deixar esses bastardos... 724 00:43:33,845 --> 00:43:35,612 tirá-los de nós. 725 00:43:53,365 --> 00:43:54,631 Sinto muito. 726 00:43:54,633 --> 00:43:58,201 Pouco depois, eles me mudaram para Washington. 727 00:43:59,904 --> 00:44:01,371 Mas eu fiz uma promessa. 728 00:44:01,906 --> 00:44:04,140 Eu não ia deixar eles mandarem uma menina de 12 anos... 729 00:44:04,142 --> 00:44:06,142 sozinha para uma nave alienígena. 730 00:44:06,711 --> 00:44:08,461 Um colega meu 731 00:44:08,462 --> 00:44:10,212 havia feito engenharia reversa de tecnologia alienígena, 732 00:44:10,215 --> 00:44:12,081 então antes de eu ir 733 00:44:12,083 --> 00:44:14,150 nos asseguramos de uma coisa. 734 00:44:15,086 --> 00:44:18,154 Se Sera partisse, eu também iria. 735 00:44:19,024 --> 00:44:20,423 Você tem que ir? 736 00:44:22,861 --> 00:44:23,993 Sim, irei. 737 00:44:26,131 --> 00:44:27,764 Você nos visitara novamente? 738 00:44:29,834 --> 00:44:31,801 Temo que não funcione assim. 739 00:44:33,271 --> 00:44:34,904 Não quero que você vá. 740 00:44:39,244 --> 00:44:45,014 Ei, eu já te disse como as baleias azuis se comunicam? 741 00:44:46,184 --> 00:44:47,750 É bastante surpreendente. 742 00:44:48,386 --> 00:44:50,420 Na verdade, as mensagens podem ser enviadas umas para as outras... 743 00:44:50,422 --> 00:44:51,954 através do oceano. 744 00:44:51,956 --> 00:44:53,022 De verdade? 745 00:44:53,024 --> 00:44:54,207 Sim. 746 00:44:54,208 --> 00:44:55,391 E eu não estou falando da metade do oceano, 747 00:44:55,393 --> 00:44:57,694 estou falando sobre o oceano inteiro. 748 00:44:58,263 --> 00:45:00,229 Elas enviam esses pequenos pulsos de freqüência... 749 00:45:00,231 --> 00:45:02,365 que viajam por milhares de quilômetros. 750 00:45:07,038 --> 00:45:09,038 De qualquer forma, os nanites desses transponders... 751 00:45:09,040 --> 00:45:10,239 Fazem o mesmo. 752 00:45:11,109 --> 00:45:13,142 Só que eles viajam muito mais longe. 753 00:45:14,045 --> 00:45:15,344 Quão longe? 754 00:45:15,780 --> 00:45:17,313 Muito longe, de modo que se alguém tentar... 755 00:45:17,315 --> 00:45:20,116 Te levar daqui, terá que lidar comigo. 756 00:45:20,852 --> 00:45:22,118 E acredite em mim, 757 00:45:22,387 --> 00:45:24,087 Eles não vão querer lidar comigo. 758 00:45:25,390 --> 00:45:26,723 Você promete? 759 00:45:29,894 --> 00:45:30,960 Eu prometo. 760 00:45:32,163 --> 00:45:34,397 Se você for, eu vou também. 761 00:45:38,803 --> 00:45:39,936 Está pronto, senhor. 762 00:45:43,942 --> 00:45:45,875 Essa foi a última vez que a vi. 763 00:45:47,011 --> 00:45:48,077 Até agora. 764 00:45:49,881 --> 00:45:53,416 Agente Especializado de Reconhecimento Extraterrestre. 765 00:45:57,355 --> 00:45:59,522 Sera é a sigla, para encurtar. 766 00:46:02,460 --> 00:46:04,460 Deus sabe o que lhe fizeram. 767 00:46:05,363 --> 00:46:06,896 Ainda assim, ela está aqui. 768 00:46:07,332 --> 00:46:09,465 O que significa que eles sabem algo que eu não sei. 769 00:46:10,335 --> 00:46:12,368 Eles não teriam enviado se não tivessem pensado... 770 00:46:12,370 --> 00:46:13,970 que ela poderia destruir essa maldita coisa... 771 00:46:13,972 --> 00:46:15,938 ou trabalhar na sua programação. 772 00:46:16,441 --> 00:46:17,774 Corrompê-la. 773 00:46:17,776 --> 00:46:20,977 Foi nossa contingência desde o começo. 774 00:46:23,248 --> 00:46:24,914 Nós o chamamos de Projeto Ithaca. 775 00:46:25,517 --> 00:46:27,483 Talvez eles apenas tenham se desesperado. 776 00:46:27,485 --> 00:46:29,786 Quem sabe o que aconteceu depois que você saiu. 777 00:46:30,789 --> 00:46:33,322 O que eu sei é que aquele pônei ali, 778 00:46:33,558 --> 00:46:35,224 Odisseu, não é ela. 779 00:46:36,394 --> 00:46:40,229 Então... somos todos de tempos diferentes. 780 00:46:41,099 --> 00:46:42,398 Em que ano estamos? 781 00:46:43,001 --> 00:46:44,333 É impossível saber. 782 00:46:45,136 --> 00:46:47,136 Nós não sabemos se estamos aqui em êxtase... 783 00:46:47,138 --> 00:46:49,906 ou se essa nave existe em algum tipo de anomalia temporária. 784 00:46:49,908 --> 00:46:52,875 Eu acho que nós temos um problema maior. 785 00:47:06,391 --> 00:47:08,024 Oh, merda. 786 00:47:09,260 --> 00:47:10,326 Sera. 787 00:47:27,979 --> 00:47:30,046 Suas queimaduras são graves, John. 788 00:47:32,016 --> 00:47:35,017 Tudo o que podemos fazer agora é assistí-la, 789 00:47:35,920 --> 00:47:38,054 e ver como ela responde ao tratamento. 790 00:47:40,225 --> 00:47:41,958 Mas ela é uma lutadora, John. 791 00:47:43,194 --> 00:47:45,228 Se alguém puder sair disso, 792 00:47:46,064 --> 00:47:47,296 é a Elizabeth. 793 00:47:52,337 --> 00:47:53,536 Claro, 794 00:47:54,172 --> 00:47:56,272 você sabe que tudo o que eu digo 795 00:47:56,908 --> 00:47:57,974 é mentira. 796 00:48:00,612 --> 00:48:01,878 O que? 797 00:48:04,148 --> 00:48:06,182 Elizabeth vai morrer, John. 798 00:48:08,486 --> 00:48:13,289 E mesmo que houvesse algum... milagre, 799 00:48:14,626 --> 00:48:18,594 ela desejaria, todos os dias, 800 00:48:19,998 --> 00:48:21,330 morrer. 801 00:48:23,234 --> 00:48:26,235 Porque a sobrevivência significa a pior dor... 802 00:48:26,237 --> 00:48:28,938 que você pode imaginar. 803 00:48:33,511 --> 00:48:35,611 Sem mencionar viver sem rosto. 804 00:48:37,315 --> 00:48:40,583 Uma garota tão bonita. É uma pena. 805 00:48:43,321 --> 00:48:45,354 E é tudo culpa sua, certo, John? 806 00:48:47,125 --> 00:48:51,661 Porque você é um egoísta, teimoso, filho da mãe. 807 00:48:54,499 --> 00:48:56,465 Talvez você quisesse parar em um motel. 808 00:48:57,268 --> 00:48:58,434 Se lembra? 809 00:48:59,270 --> 00:49:01,103 "John, pare, está ficando tarde", 810 00:49:01,105 --> 00:49:03,506 mas não, você teve que dirigir, 811 00:49:03,975 --> 00:49:05,474 você teve que continuar. 812 00:49:06,044 --> 00:49:09,078 O mundo de acordo com o agente Brighton. 813 00:49:10,315 --> 00:49:12,381 O senhor Importante! 814 00:49:15,420 --> 00:49:17,687 O senhor Homem do Governo. 815 00:49:20,024 --> 00:49:22,491 Não. Não. 816 00:49:24,996 --> 00:49:26,062 Não. 817 00:49:29,467 --> 00:49:30,533 Não. 818 00:49:48,252 --> 00:49:49,318 Bom, agora. 819 00:49:51,723 --> 00:49:53,356 Feliz Natal, querida. 820 00:49:57,762 --> 00:50:00,062 E quem diabos é você? 821 00:50:00,465 --> 00:50:01,664 Papai, sou eu. 822 00:50:02,734 --> 00:50:04,000 É a Sammy. 823 00:50:05,103 --> 00:50:06,168 Sério? 824 00:50:09,540 --> 00:50:11,273 Me escute, idiota imbecil. 825 00:50:12,110 --> 00:50:16,012 Eu não sou seu pai e você não é minha doce filha. 826 00:50:16,280 --> 00:50:19,148 Então, se você está tentando entrar na minha maldita cabeça, 827 00:50:19,150 --> 00:50:20,683 Você pode ir se danar! 828 00:50:26,691 --> 00:50:30,292 Eu coloquei esse demônio para descansar há muito tempo atrás. 829 00:50:31,362 --> 00:50:33,562 Se você realmente quisesse me ferrar, 830 00:50:35,099 --> 00:50:37,533 você teria aparecido como minha ex-esposa. 831 00:50:41,472 --> 00:50:43,773 Bulmer. Perry Carrol. 832 00:50:44,642 --> 00:50:49,445 Você tem vivido por 18.988 dias. 833 00:50:49,447 --> 00:50:51,347 Você é um modo de vida primitivo. 834 00:50:53,051 --> 00:50:54,817 Vai se danar! 835 00:50:54,819 --> 00:50:56,519 Amaldiçoar é irrelevante. 836 00:50:56,521 --> 00:50:59,055 Veja, esse é o seu primeiro problema, não é? 837 00:51:00,658 --> 00:51:02,158 Já terminamos? 838 00:51:02,693 --> 00:51:04,660 Logo você vai parar de viver. 839 00:51:05,696 --> 00:51:07,063 Ok. 840 00:51:08,366 --> 00:51:09,432 Bem, nesse caso, 841 00:51:09,434 --> 00:51:11,367 é melhor você fechar os olhos. 842 00:51:12,703 --> 00:51:15,604 Na verdade, posso ir dormir. 843 00:51:40,013 --> 00:51:43,015 Você vai me dizer, sua maldita. 844 00:51:46,394 --> 00:51:50,064 Quem diabos você pensa que sou? 845 00:51:53,068 --> 00:51:56,487 Onde está essa garota bonita? 846 00:51:58,365 --> 00:52:03,119 Você precisará cuidar dela um dia. 847 00:52:05,413 --> 00:52:09,291 Eu poderia ser o único a ensinar isso. 848 00:52:09,292 --> 00:52:11,544 O que você acha? 849 00:52:13,672 --> 00:52:19,927 Eu vou fazê-la se sentir muito bem. 850 00:52:23,473 --> 00:52:26,976 Eu aposto que é legal, certo? 851 00:52:28,854 --> 00:52:31,605 Onde está a garota? 852 00:52:32,607 --> 00:52:35,151 A garota? 853 00:52:43,201 --> 00:52:46,078 Venha cá, Alex, querida... 854 00:52:46,788 --> 00:52:49,665 Quero lhe mostrar algo. 855 00:52:51,751 --> 00:52:53,169 Bem... 856 00:52:54,337 --> 00:52:56,589 aí está. 857 00:52:57,299 --> 00:53:00,718 Não tenha medo. 858 00:53:01,136 --> 00:53:04,597 Eu só quero te mostrar uma coisa. 859 00:53:05,098 --> 00:53:08,434 Não se preocupe. 860 00:53:09,603 --> 00:53:11,228 Eu não vou te assustar. 861 00:53:11,229 --> 00:53:13,731 Eu não vou te machucar. 862 00:53:15,775 --> 00:53:18,986 Vamos nos divertir, você e eu. 863 00:53:22,449 --> 00:53:24,700 Eu vou fazer você se sentir muito bem. 864 00:52:37,555 --> 00:52:38,621 Alex! 865 00:53:38,950 --> 00:53:40,249 John 866 00:53:47,825 --> 00:53:48,924 Você não é real. 867 00:53:50,361 --> 00:53:51,627 Sou eu, John. 868 00:53:53,931 --> 00:53:54,997 Eu sou a Sera. 869 00:54:04,976 --> 00:54:06,242 Como? 870 00:54:06,244 --> 00:54:09,778 Eu isolei um canal no seu córtex pré-frontal... 871 00:54:09,780 --> 00:54:12,248 para que possamos nos comunicar sem eles saberem. 872 00:54:12,250 --> 00:54:13,949 O sentimento é estranho, eu sei. 873 00:54:15,419 --> 00:54:16,819 O que é esse lugar? 874 00:54:17,255 --> 00:54:18,520 Um eco. 875 00:54:18,889 --> 00:54:20,356 Porque aqui? 876 00:54:22,426 --> 00:54:24,026 É o lugar seguro de Rhonda. 877 00:54:27,298 --> 00:54:28,631 Uma poderosa memória. 878 00:54:34,839 --> 00:54:36,005 Pacífico. 879 00:54:40,344 --> 00:54:41,910 Eu posso ver porque ela escolheu. 880 00:54:43,814 --> 00:54:44,880 Agora que ela se foi, 881 00:54:44,882 --> 00:54:46,849 já não é mais importante para eles. 882 00:54:46,851 --> 00:54:48,817 Eles não vão pensar em nos procurar aqui. 883 00:54:52,556 --> 00:54:54,290 Eu sei o que eles querem, John. 884 00:54:54,792 --> 00:54:56,425 Mas não temos muito tempo. 885 00:54:56,761 --> 00:54:58,394 O que eles fizeram com você? 886 00:54:59,830 --> 00:55:01,063 O que eles tinham que fazer. 887 00:55:03,367 --> 00:55:05,301 O General Borland queria garantias... 888 00:55:05,303 --> 00:55:06,835 que o seu plano para destruir a nave... 889 00:55:06,837 --> 00:55:08,971 não seria descoberto por uma tecnologia alienígena... 890 00:55:08,973 --> 00:55:10,773 capaz de ler a mente. 891 00:55:11,709 --> 00:55:13,509 Apagar minha memória era o único caminho... 892 00:55:13,511 --> 00:55:15,978 para garantir que não seria percebido como uma ameaça. 893 00:55:17,048 --> 00:55:19,715 Uma vez a bordo, esperava-se que os nanócitos esporádicos... 894 00:55:19,717 --> 00:55:21,050 se interconectariam automaticamente... 895 00:55:21,052 --> 00:55:22,851 com sua tecnologia correspondente... 896 00:55:22,853 --> 00:55:24,386 e reparariam o dano. 897 00:55:25,056 --> 00:55:27,856 Foi um risco calculado que parece ter funcionado. 898 00:55:28,959 --> 00:55:30,759 Mesmo agora eu posso sentir que minha conexão... 899 00:55:30,761 --> 00:55:32,728 com a nave, fica mais forte. 900 00:55:33,731 --> 00:55:34,830 O que é? 901 00:55:34,832 --> 00:55:36,398 Um biomecanóide 902 00:55:36,400 --> 00:55:38,334 Governado por uma super inteligência artificial... 903 00:55:38,336 --> 00:55:40,469 altamente avançada 904 00:55:40,805 --> 00:55:42,104 E a porta? 905 00:55:43,407 --> 00:55:44,473 Entreaberta. 906 00:55:44,475 --> 00:55:49,078 Você estava certo, John. Eles estão colhendo energia. 907 00:55:49,080 --> 00:55:50,346 Por quê? 908 00:55:50,348 --> 00:55:52,781 Eles estão protegendo um modo de vida digitalizado, 909 00:55:52,783 --> 00:55:55,851 suspenso em uma matriz de plasma eletrificada. 910 00:55:56,087 --> 00:55:58,954 Isso exige uma assinatura de energia exclusiva. 911 00:55:58,956 --> 00:56:00,022 Nós. 912 00:56:00,024 --> 00:56:02,691 E aproveitar nossas emoções como fonte de nutrição. 913 00:56:02,693 --> 00:56:04,126 Isso não é tudo. 914 00:56:04,562 --> 00:56:07,429 Seu objetivo secundário é colher energia suficiente... 915 00:56:07,431 --> 00:56:09,531 para abrir um portal interdimensional. 916 00:56:09,533 --> 00:56:10,833 Estão transferindo naves? 917 00:56:11,102 --> 00:56:12,634 Não só naves. 918 00:56:13,838 --> 00:56:14,903 Corpos. 919 00:56:16,006 --> 00:56:17,606 Seus corpos. 920 00:56:18,676 --> 00:56:20,776 Esta nave foi projetada para criar uma matriz... 921 00:56:20,778 --> 00:56:23,078 de densidade estabilizada que lhe permite que exista... 922 00:56:23,080 --> 00:56:24,980 ao longo de vários pontos no tempo. 923 00:56:24,982 --> 00:56:26,648 Isso explica as coisas. 924 00:56:26,984 --> 00:56:29,118 Mas eu não entendo, por que eles fariam isso, 925 00:56:29,120 --> 00:56:32,721 - Sómente o gasto de energia... - Eles estão procurando por algo. 926 00:56:33,090 --> 00:56:35,924 - O que estão procurando? - À mim. 927 00:56:36,894 --> 00:56:39,628 Sera, eu não entendo, por que eles estão te procurando? 928 00:56:42,733 --> 00:56:43,932 Algo está errado. 929 00:56:50,608 --> 00:56:52,841 Eu pensei que podíamos usá-los um momento sózinhos. 930 00:57:02,720 --> 00:57:04,753 Ela é uma semente ruim. 931 00:57:05,823 --> 00:57:08,190 Você faria bem em ficar longe dela. 932 00:57:09,126 --> 00:57:10,459 Quem é você? 933 00:57:10,461 --> 00:57:14,196 Atticus. Nós somos velhos. 934 00:57:14,765 --> 00:57:15,831 Estamos cansados. 935 00:57:17,001 --> 00:57:19,935 Cansados de lutar, cansados de viajar. 936 00:57:20,938 --> 00:57:23,172 Alguns de nós só querem ir para casa. 937 00:57:24,542 --> 00:57:26,175 Não é isso que você quer? 938 00:57:26,944 --> 00:57:28,644 Não é isso que todo mundo quer? 939 00:57:29,146 --> 00:57:30,579 Ir para casa. 940 00:57:32,116 --> 00:57:33,549 Como você sabe meu nome? 941 00:57:33,551 --> 00:57:35,984 Brighton, Atticus John. 942 00:57:36,754 --> 00:57:39,021 Nós sabemos muito sobre você. 943 00:57:40,024 --> 00:57:41,590 Por exemplo, 944 00:57:41,859 --> 00:57:44,526 Você sabia que você tem vivido 945 00:57:44,528 --> 00:57:48,964 por 18.537 dias, 946 00:57:49,099 --> 00:57:52,935 quatro minutos e dez segundos, 947 00:57:52,937 --> 00:57:55,637 onze doze... 948 00:57:56,507 --> 00:57:58,173 Bem, você entende. 949 00:58:00,077 --> 00:58:03,479 Você sabe, nós vimos muitas coisas, 950 00:58:04,582 --> 00:58:07,816 e no grande esquema das coisas, 951 00:58:08,085 --> 00:58:10,152 humanos não são nada de especial. 952 00:58:11,055 --> 00:58:14,556 Bem, nós não queremos dizer isso de uma forma pejorativa, 953 00:58:15,125 --> 00:58:17,192 simplesmente é assim que as coisas são. 954 00:58:18,562 --> 00:58:23,899 Na verdade, a maioria das coisas não valem nem mesmo a jaqueta de couro em que estão. 955 00:58:26,170 --> 00:58:30,038 Mas você, Atticus, você é diferente. 956 00:58:30,975 --> 00:58:33,008 Nós o temos sob nossas vistas. 957 00:58:34,545 --> 00:58:37,212 Sim, senhor. Claro que sim. 958 00:58:43,721 --> 00:58:46,122 O que é isso? 959 00:58:46,123 --> 00:58:48,524 Bem, Atticus, este é o nosso momento. 960 00:58:49,260 --> 00:58:51,894 Você vê, alguns de nós entendem... 961 00:58:51,896 --> 00:58:54,997 que às vezes você tem que quebrar as regras. 962 00:58:55,299 --> 00:58:57,766 Às vezes, pelo bem comum, 963 00:58:57,768 --> 00:59:01,069 você tem que enfrentar os seus. 964 00:59:01,272 --> 00:59:02,938 Ajudar os indefesos 965 00:59:03,173 --> 00:59:06,808 No nosso caso, isso significa ajudá-lo. 966 00:59:11,015 --> 00:59:12,965 Uma vez ativado... 967 00:59:12,966 --> 00:59:14,916 Desde que sua esposa e filha morreram, 968 00:59:14,919 --> 00:59:17,586 você tem procurado o perdão. 969 00:59:18,055 --> 00:59:19,922 Não é verdade, Atticus? 970 00:59:20,824 --> 00:59:24,593 Você procurou por isso até chegar a essa garota. 971 00:59:25,563 --> 00:59:28,830 Isso é bom. Sera precisa de você. 972 00:59:29,033 --> 00:59:30,699 E você precisa dela. 973 00:59:33,270 --> 00:59:35,604 Se você sair, eu vou também. 974 00:59:35,839 --> 00:59:38,173 Essa é uma proposta adorável. 975 00:59:39,043 --> 00:59:43,612 Mas, veja bem, a tecnologia é algo curioso, Atticus. 976 00:59:44,114 --> 00:59:48,750 Máquinas imperfeitas feitas por homens imperfeitos. 977 00:59:49,186 --> 00:59:53,121 Todos os cientistas estão felizes consigo mesmos. 978 00:59:53,123 --> 00:59:55,657 Sem o conhecimento deles, 979 00:59:55,659 --> 00:59:59,995 uma sobrecarga de energia arruinou tudo. 980 01:00:07,805 --> 01:00:11,039 Seu transponder falhou, Atticus. 981 01:00:12,910 --> 01:00:16,278 Não é o destino a coisa mais amaldiçoada? 982 01:00:26,023 --> 01:00:27,873 Você deveria saber... 983 01:00:27,874 --> 01:00:29,724 que lutar não é o melhor para você. 984 01:00:31,962 --> 01:00:32,962 Você. 985 01:00:34,832 --> 01:00:36,031 Você está falando? 986 01:00:36,867 --> 01:00:37,933 Como você. 987 01:00:39,970 --> 01:00:41,837 Como uma pessoa normal. 988 01:00:53,717 --> 01:00:54,783 Nós... 989 01:00:56,053 --> 01:00:59,655 Todos pensamos que estava sabe, completamente louca. 990 01:01:00,758 --> 01:01:03,859 - Completamente louca? - Louca. 991 01:01:05,029 --> 01:01:07,195 Eu estou totalmente ciente da nossa situação. 992 01:01:10,734 --> 01:01:12,100 O que eles fizeram com você? 993 01:01:13,837 --> 01:01:15,103 O que eles deveriam fazer. 994 01:01:18,008 --> 01:01:20,342 - Isso doeu? - Sim. 995 01:01:23,147 --> 01:01:24,746 Mas foi necessário. 996 01:01:26,950 --> 01:01:28,150 Sinto muito. 997 01:01:37,094 --> 01:01:38,193 Eu... 998 01:01:40,831 --> 01:01:42,931 Eu queria te agradecer. 999 01:01:46,870 --> 01:01:49,071 Eu tinha apenas 11 anos quando aconteceu... 1000 01:01:49,073 --> 01:01:51,440 - e minha mãe, ela... - De nada. 1001 01:01:55,412 --> 01:01:58,346 Sabe, eu sempre fantasiei sobre fazer isso. 1002 01:02:02,453 --> 01:02:03,852 Então é verdade? 1003 01:02:04,922 --> 01:02:06,054 O que John disse? 1004 01:02:06,056 --> 01:02:09,791 Que, você pode realmente falar com essa coisa? 1005 01:02:11,295 --> 01:02:14,229 Os nanócitos fornecem uma interface neural estabilizada, 1006 01:02:14,231 --> 01:02:15,297 sim. 1007 01:02:16,867 --> 01:02:19,101 Então, você pode nos tirar daqui? 1008 01:02:20,137 --> 01:02:21,269 Não sei. 1009 01:02:21,271 --> 01:02:24,940 Não entendo. Eu pensei que você acabou de dizer isso... 1010 01:02:24,942 --> 01:02:27,776 - Eles cortaram o link. - Mas... 1011 01:02:31,148 --> 01:02:34,015 Eles te enviaram aqui para nos ajudar, certo? 1012 01:02:34,952 --> 01:02:39,020 Quero dizer, não é por isso que eles te enviaram aqui? 1013 01:02:40,357 --> 01:02:41,423 Sim 1014 01:02:49,099 --> 01:02:52,100 Eu não quero morrer, sabe? 1015 01:02:52,503 --> 01:02:55,403 Eu sei que passei toda a minha maldita vida tentando 1016 01:02:56,306 --> 01:02:58,907 mas eu não quero, não realmente. 1017 01:03:00,844 --> 01:03:02,911 Você não vai morrer, Alex Gauthier. 1018 01:03:04,414 --> 01:03:06,782 - Você acabou de dizer que não pode. - Olhe para mim. 1019 01:03:08,018 --> 01:03:09,384 Você não vai morrer. 1020 01:03:10,454 --> 01:03:11,820 Não aqui. 1021 01:03:12,389 --> 01:03:13,822 Não nessa coisa. 1022 01:03:15,893 --> 01:03:17,225 Como sabe? 1023 01:03:18,796 --> 01:03:19,995 Eu só sei. 1024 01:03:29,406 --> 01:03:30,472 Sera. 1025 01:03:31,208 --> 01:03:32,941 John. Está bem? 1026 01:03:32,943 --> 01:03:34,576 Sera, você sabe sobre o transponder. 1027 01:03:34,578 --> 01:03:35,977 Sim. 1028 01:03:35,979 --> 01:03:37,179 Qual transponder? 1029 01:03:37,181 --> 01:03:38,880 Então, você sabe que não deveria ter funcionado. 1030 01:03:38,882 --> 01:03:40,816 - O que? - Eu vi, Sera. 1031 01:03:40,818 --> 01:03:42,551 Meu transponder nunca foi calibrado. 1032 01:03:42,553 --> 01:03:43,852 Nunca inicializou. 1033 01:03:43,854 --> 01:03:45,086 Qual transponder? 1034 01:03:45,088 --> 01:03:47,022 Jesus, cara. 1035 01:03:47,023 --> 01:03:48,957 Vamos, apenas alguns segundos. Cale a boca. 1036 01:03:48,959 --> 01:03:50,158 Não foi inicializado. 1037 01:03:50,160 --> 01:03:51,960 Não, isso é impossível. 1038 01:03:52,896 --> 01:03:54,429 Se você sair, eu também vou, lembra? 1039 01:03:57,201 --> 01:04:00,068 Houve um acidente. Um erro humano. 1040 01:04:03,507 --> 01:04:05,006 Eles sabiam de você. 1041 01:04:08,178 --> 01:04:09,377 Sobre Ithaca. 1042 01:04:12,216 --> 01:04:13,315 Eles sabiam tudo. 1043 01:04:13,317 --> 01:04:15,050 Demais para o seu Cavalo de Tróia. 1044 01:04:15,352 --> 01:04:16,918 Você não vê, Sera? 1045 01:04:18,555 --> 01:04:20,055 Eles me trouxeram aqui. 1046 01:04:21,625 --> 01:04:22,958 "ELES" me trouxeram aqui. 1047 01:04:25,095 --> 01:04:26,161 Por quê? 1048 01:04:30,334 --> 01:04:33,168 Em Raven Rock, quando você iniciou a nave... 1049 01:04:36,406 --> 01:04:37,539 O que viu? 1050 01:04:39,243 --> 01:04:40,308 Morte. 1051 01:04:41,945 --> 01:04:43,011 Eu vi Rhonda morrer. 1052 01:04:45,616 --> 01:04:47,415 - O que? - Ferrou. 1053 01:04:48,485 --> 01:04:50,118 Você viu o futuro? 1054 01:04:50,921 --> 01:04:52,487 Podemos entender assim. 1055 01:04:52,656 --> 01:04:54,055 Podemos entender assim. 1056 01:04:55,626 --> 01:04:58,306 Você viu a morte de uma mulher 10 anos antes de acontecer, querida. 1057 01:04:58,495 --> 01:05:00,028 Que outra maneira existe? 1058 01:05:00,197 --> 01:05:02,163 E o restante de nós? 1059 01:05:02,666 --> 01:05:04,466 Eu não vi mais nada. 1060 01:05:05,369 --> 01:05:09,004 Ouça, se o que Johnny diz sobre você é verdade, 1061 01:05:09,006 --> 01:05:12,674 Então eu acho que seria um bom momento para tentar. 1062 01:05:13,010 --> 01:05:15,110 Sim? 1063 01:05:15,111 --> 01:05:17,211 Então, o que acha de você faça o que fizer, 1064 01:05:17,214 --> 01:05:20,982 e eu não sei, nos tirar daqui? 1065 01:05:21,318 --> 01:05:24,352 Não posso. Eles cortaram a interface. 1066 01:05:25,255 --> 01:05:29,457 Um pequeno problema. Estamos em uma nave, certo? 1067 01:05:30,093 --> 01:05:31,393 No espaço exterior. 1068 01:05:31,962 --> 01:05:34,162 Quero dizer, mesmo se saíssemos disso, então... 1069 01:05:34,164 --> 01:05:36,932 Então, é porque, você sabe, é o maldito do espaço. 1070 01:05:37,367 --> 01:05:38,433 Certo. 1071 01:05:39,469 --> 01:05:41,136 Ela tem um... 1072 01:05:47,544 --> 01:05:49,177 Lindo, não é? 1073 01:05:50,714 --> 01:05:51,980 Pacífico. 1074 01:05:51,982 --> 01:05:56,284 É difícil acreditar que todas essas coisas horríveis... 1075 01:05:56,286 --> 01:05:58,606 podem estar acontecendo a poucos metros de distância. 1076 01:06:03,493 --> 01:06:07,495 Amarrado com aquelas coisas horríveis e velhas. 1077 01:06:09,232 --> 01:06:10,598 Mas estão. 1078 01:06:12,302 --> 01:06:15,170 Sim, Srta. Sera, claro que sim. 1079 01:06:21,044 --> 01:06:22,243 Quem é você? 1080 01:06:23,981 --> 01:06:25,180 Bem, querida... 1081 01:06:25,649 --> 01:06:29,117 Eu sempre sustentei que o que somos... 1082 01:06:29,653 --> 01:06:33,488 não é tão importante quanto quem somos. 1083 01:06:41,064 --> 01:06:42,430 Pare o que você está fazendo. 1084 01:06:44,034 --> 01:06:46,518 Nos deixe partir. 1085 01:06:46,519 --> 01:06:49,003 Eu não poderia fazer isso mesmo se quisesse. 1086 01:06:51,375 --> 01:06:52,674 Me diga, Srta. Sera, 1087 01:06:54,077 --> 01:06:57,345 Quantas pessoas você acha que estão a bordo desta nave? 1088 01:06:58,181 --> 01:06:59,280 Milhares. 1089 01:06:59,282 --> 01:07:01,116 Você pode senti-los, não pode? 1090 01:07:01,785 --> 01:07:07,088 Todas aquelas almas gritando, sofrendo. 1091 01:07:08,091 --> 01:07:09,758 Assim como seus amigos estão sofrendo. 1092 01:07:14,164 --> 01:07:18,166 Eu sempre me perguntei porque você se importava tanto. 1093 01:07:18,668 --> 01:07:21,569 Você nunca foi bem tratada por ninguém. 1094 01:07:21,705 --> 01:07:23,071 Exceto John. 1095 01:07:24,341 --> 01:07:26,441 Você não deve nada a essas pessoas. 1096 01:07:27,811 --> 01:07:31,646 Mas agora eu a conheço, Srta. Sera. 1097 01:07:32,382 --> 01:07:35,183 Sim, senhora. Claro que sim. 1098 01:07:41,391 --> 01:07:45,326 Estamos chegando a tempos terríveis, Srta. Sera. 1099 01:07:46,129 --> 01:07:47,429 Tempos terríveis. 1100 01:07:48,265 --> 01:07:51,332 Com certeza, você já sabe disso. 1101 01:07:53,603 --> 01:07:57,205 Foi num acidente que sua mãe foi infectada... 1102 01:07:57,207 --> 01:08:00,341 com aqueles esporos e que lhe fizeram o que você é? 1103 01:08:01,278 --> 01:08:02,477 Não sei, 1104 01:08:03,280 --> 01:08:05,413 mas eu estou aqui há muito tempo. 1105 01:08:06,183 --> 01:08:07,649 Faz muito tempo. 1106 01:08:08,785 --> 01:08:13,621 O suficiente para saber que o destino é uma cadela voluvel. 1107 01:08:16,159 --> 01:08:17,425 Isso é tudo? 1108 01:08:18,762 --> 01:08:20,795 É tudo que você tem, maldito? 1109 01:08:21,298 --> 01:08:23,364 Malditos idiotas! 1110 01:08:23,366 --> 01:08:26,768 O que diabos você está fazendo? Pare de provocá-los, cara. 1111 01:08:27,671 --> 01:08:29,804 Querida, eu não sabia que você se importava. 1112 01:08:31,708 --> 01:08:35,143 Nós temos andado por aí... 1113 01:08:35,145 --> 01:08:36,644 com você, Srta. Sera. 1114 01:08:38,515 --> 01:08:41,616 Muitos de nós estão simplesmente cansados. 1115 01:08:43,153 --> 01:08:44,686 Nós só queremos ir para casa. 1116 01:08:45,589 --> 01:08:47,522 O que você diz não faz sentido. 1117 01:08:48,458 --> 01:08:49,691 Por que está aqui? 1118 01:08:49,693 --> 01:08:51,392 Por que, Srta. Sera? 1119 01:08:52,462 --> 01:08:53,595 Para ajudá-la. 1120 01:08:56,133 --> 01:09:00,802 Você tem poder dentro de você. Potência real. 1121 01:09:01,671 --> 01:09:03,771 Mais do que você imagina. 1122 01:09:05,242 --> 01:09:06,908 Você lhes dá medo. 1123 01:09:07,878 --> 01:09:10,278 E eles não estão acostumados a ter medo. 1124 01:09:11,748 --> 01:09:14,149 Você pode sair daqui se quiser. 1125 01:09:15,752 --> 01:09:17,318 Salve seus amigos. 1126 01:09:18,355 --> 01:09:19,587 Você pode fazer isso. 1127 01:09:20,724 --> 01:09:21,923 Me diz como. 1128 01:09:22,526 --> 01:09:26,427 Bem, agora só você pode responder isso. 1129 01:09:28,365 --> 01:09:32,567 Tudo o que você tem que se perguntar, Srta. Sera, é... 1130 01:09:32,903 --> 01:09:35,570 O que abre a porta? 1131 01:09:44,514 --> 01:09:46,281 Não! 1132 01:10:01,865 --> 01:10:07,869 Você é diferente dos outros. 1133 01:10:10,240 --> 01:10:11,973 Como nós. 1134 01:10:14,344 --> 01:10:17,745 Mas não como nós. 1135 01:10:20,383 --> 01:10:21,883 Diga-nos... 1136 01:10:23,420 --> 01:10:26,721 O que você é? 1137 01:10:29,392 --> 01:10:30,758 O que... 1138 01:10:31,695 --> 01:10:33,361 é... 1139 01:10:33,830 --> 01:10:35,530 você? 1140 01:10:36,466 --> 01:10:37,632 A deixe em paz. 1141 01:10:48,311 --> 01:10:49,544 Você. 1142 01:10:51,014 --> 01:10:55,650 Você vai morrer. 1143 01:10:57,320 --> 01:11:02,523 Eles vão morrer. 1144 01:11:03,693 --> 01:11:08,396 Toda a sua espécie... 1145 01:11:09,366 --> 01:11:11,633 ...vai morrer. 1146 01:11:11,835 --> 01:11:13,368 Vamos lutar. 1147 01:11:15,505 --> 01:11:21,042 Não fará qualquer diferença. 1148 01:11:28,752 --> 01:11:29,984 Nós poderíamos surpreendê-lo. 1149 01:11:29,986 --> 01:11:34,389 Você é... 1150 01:11:35,525 --> 01:11:37,892 um ser comum. 1151 01:11:39,763 --> 01:11:42,030 Eu pensei que você soubesse tudo sobre nós. 1152 01:11:43,767 --> 01:11:46,834 Nós somos seres humanos, assassino filho da mãe, 1153 01:11:47,537 --> 01:11:49,404 Somos tudo menos comuns. 1154 01:11:58,748 --> 01:12:01,482 O mundo conta conosco. 1155 01:12:02,752 --> 01:12:05,386 Se você está dentro dessa coisa, eu preciso que você abra a porta. 1156 01:12:07,090 --> 01:12:08,690 Só fez isso uma vez. 1157 01:12:08,692 --> 01:12:10,858 Tem poder dentro de você. 1158 01:12:14,931 --> 01:12:16,364 Sera 1159 01:12:17,467 --> 01:12:18,866 Sera, eu preciso da sua ajuda. 1160 01:12:21,338 --> 01:12:22,737 Sera, o que você vê? 1161 01:12:24,474 --> 01:12:25,973 Vejo... 1162 01:12:27,744 --> 01:12:30,011 você. 1163 01:12:31,881 --> 01:12:34,615 Então é verdade? O que John disse? 1164 01:12:34,784 --> 01:12:37,018 Você pode realmente falar com esta coisa? 1165 01:12:37,587 --> 01:12:40,421 Os nanócitos fornecem uma interface neural estabilizada. 1166 01:12:40,423 --> 01:12:41,689 Sim. 1167 01:12:41,691 --> 01:12:45,093 Te enviaram aqui para nos ajudar, certo? 1168 01:12:45,795 --> 01:12:49,964 Quero dizer, não é por isso que eles te enviaram aqui? 1169 01:12:49,966 --> 01:12:51,132 Sim. 1170 01:12:51,134 --> 01:12:53,334 Nós não sabemos se estamos aqui em êxtase... 1171 01:12:53,335 --> 01:12:55,535 ou se essa nave existe em algum tipo de anomalia temporária. 1172 01:12:55,538 --> 01:12:57,505 - É 2050. - É 2001! 1173 01:12:57,507 --> 01:12:59,224 - É 1977. - 1969. 1174 01:12:59,225 --> 01:13:00,942 A nave foi projetada para criar uma matriz... 1175 01:13:00,944 --> 01:13:03,010 de densidade estabilizada, permitindo que ela exista... 1176 01:13:03,012 --> 01:13:04,779 entre vários pontos no tempo. 1177 01:13:08,752 --> 01:13:12,553 Sera. O que abre a porta? 1178 01:13:14,057 --> 01:13:15,523 Nós fazemos isso. 1179 01:14:17,821 --> 01:14:19,020 Eles estão chegando. 1180 01:14:19,889 --> 01:14:21,823 Sera, o que foi isso? O que eu acabei de ver? 1181 01:14:22,892 --> 01:14:24,926 Você tem tudo que precisa para detê-los. 1182 01:14:26,496 --> 01:14:27,962 Sera, eu não entendo. 1183 01:14:30,934 --> 01:14:32,200 Adeus, John. 1184 01:14:32,969 --> 01:14:34,035 O que? 1185 01:14:37,941 --> 01:14:40,942 Não, Sera, não faça isso. 1186 01:14:42,679 --> 01:14:45,546 Se você sair, eu vou também. Se lembra? 1187 01:14:46,916 --> 01:14:48,816 Se você sair, eu vou também. 1188 01:14:49,085 --> 01:14:50,818 Não funciona assim. 1189 01:14:51,521 --> 01:14:53,020 Não, Sera, não faça isso. 1190 01:14:54,824 --> 01:14:56,157 Você não pode fazer isso. 1191 01:14:58,761 --> 01:15:00,728 Droga, Sera, não! 1192 01:15:03,166 --> 01:15:04,565 Adeus. 1193 01:15:06,536 --> 01:15:08,269 Não! 1194 01:15:40,870 --> 01:15:43,070 Eles nos carregam há anos. 1195 01:15:47,076 --> 01:15:49,043 Eles nos levam contra nossa vontade. 1196 01:15:54,150 --> 01:15:55,816 De nossas casas... 1197 01:15:58,121 --> 01:15:59,787 e de nossas famílias. 1198 01:16:02,959 --> 01:16:04,792 Mas existem alguns entre nós... 1199 01:16:04,794 --> 01:16:06,961 com a capacidade de contra-atacar. 1200 01:16:11,768 --> 01:16:13,701 Para nivelar o campo de jogo. 1201 01:16:18,341 --> 01:16:20,641 Até agora, éramos desconhecidos para eles. 1202 01:16:24,914 --> 01:16:27,081 Até agora, eles pensaram que estávamos desamparados. 1203 01:16:34,724 --> 01:16:35,890 Nós não estamos 1204 01:20:56,018 --> 01:20:57,251 John? 1205 01:21:10,118 --> 01:21:18,118 Projeto Ithaca (2019) Legenda por gattiway