Anteriormente em Project Blue Book...
Carta de demissão? É uma piada?
Meu marido precisa da sua ajuda.
Acho que temos forte evidência de um contato de terceiro grau.
- Você nem trabalha mais aqui. - Não vai pegar meu trabalho.
Já percebeu quantas vezes quase fui demitido por você?
- Se eu não tivesse mentido... - Seria igual aos outros!
Mais quantas evidências você precisa?!
Eles estão vindo?
Não. Já estão aqui.
Agora é autodefesa.
- Você acredita no... - Não importa no que acredito.
Vou sair da cidade, para D.C.
Você precisar ir essa noite.
Griots Team apresenta S01E10 "The Washington Merry-Go Round"
Tradutores: tatigzvitauski Loyo - kiltmate - Japa
Thainasa - craudio - Galdalf Sassenach - MaLorencini
Revisores: Loyo - Soma
Revisor final: Loyo
19 DE JULHO, 1952
WASHINGTON, D.C.
- Por favor, se apresse. - Não posso ir mais rápido.
Alexander Hamilton acha que pode.
- Doutor? - Não tive tempo de ligar.
O que está fazendo aqui?
Não tenho total certeza,
mas precisarei de você. Táxi está esperando.
- Te explicarei. - Encontrarei com os generais.
Sim, e se estou certo, irão cancelar a reunião
em 11 minutos e 6 segundos.
Vamos! Se veste!
"Um novo amanhecer." Ele realmente disse isso?
Percebe o quão ridículo soa? Você nem sabe o nome desse cara.
Diz para pegar o avião e você... Nem faz perguntas.
Claro que perguntei. Disse haver respostas aqui.
Não deveria ter te incluído?
Na última vez que chequei, não éramos mais parceiros.
- Falta muito? - É logo ali, mas o tráfego...
Não... Fique com o troco.
Doutor!
Conseguimos!
10 segundos!
5...
4...
3...
2...
- Ele disse que estaria aqui? - Quem?
O cara! O cara com chapéu, seja lá quem ele é.
Não, não iremos encontrar ele aqui.
Então por que estamos correndo?
BASE DA FORÇA AÉREA ANDREWS
Capital 902, pronto para decolar na pista 25.
Capital 902 na pista 25. Entendido.
Torre?
Torre, na escuta?
Consegue ver se estamos recebendo estática?
Torre, temos um...
Há algo aqui.
- Meu Deus. - New Castle, aqui é Andrews.
Estou recebendo vários invasores sobre a Capital.
- Está vendo isso? - Afirmativo, vários e rápidos.
Estão indo alto e em velocidade. O que são eles?
Não acredito que te segui até aqui.
Sinto muito.
Preciso ligar para os Generais.
O que deveríamos ver, afinal?
Olha, sabe o que é aquilo?
Eu não sei. Veja se consegue tirar uma foto.
- Ali! Bem ali! - Estou vendo!
Querida, venha aqui um pouquinho.
Está tudo bem, querida.
Ele disse que viriam. Circundariam a cidade,
- em trajetória matemática. - Ele deu a hora?
A velocidade! Isso foi incrível!
Isso foi um ataque. Na nossa Capital.
Não, ainda não sabemos o que foi.
- E você tinha conhecimento. - Nós tínhamos.
Precisamos ir ao Pentágono. Vou chamar um táxi.
O que você viu, Allen?
Verifique se o abrigo está abastecido.
- Onde está o Joel? - Vendo TV, mas o que houve?
Eu não... Não acabou.
Allen, eu... Onde você está? Eu...
Mimi, consegue me ouvir? Agora há problema com a linha.
Estamos seguros?
- Quando você vem para casa? - Eu preciso...
Capitão Quinn... Pentágono...
- Allen, eu... - Alô?
Vamos! Arrumei um táxi.
Mimi! Mimi!
- Allen? - Doutor, vamos. Temos que ir.
Mimi!
Mamãe? O papai está em Washington?
Porque apareceu uma coisa no noticiário.
Joel, só...
Desligue.
Desligue tudo!
Devem ser os russos, o que torna um ato de guerra.
Quero aviões sobre Moscou e tropas em seu quintal.
Técnicos de radar em Andrews rastrearam as naves
a 11.000 quilômetros por hora.
Os russos não têm equipamentos para fazer isso.
Que saibamos. Quem mais faria isso?
Você sabe quem.
Quer mesmo levar essa avaliação ao Presidente?
Prefere explicar como seus melhores generais
falharam à um ataque sobre a Casa Branca?
A imprensa já fala em ataque alienígena.
Estamos em uma batalha nesse sentido também.
Vamos manter tudo no mínimo, certo?
Não segue o padrão.
A natureza desse fenômeno, como vocês sabem,
é que se esconde... nas margens.
O avistamento é contra-intuitivo pelo seu comportamento.
Então, vamos deixar o Projeto Blue Book lidar com a imprensa.
Enquanto nos preparamos para revidar.
Você viu essas coisas com seus próprios olhos?
Sim senhor.
E?
Não sei como descrever. Nunca vi nada assim antes.
Fala como piloto ou membro do Projeto Blue Book, Capitão?
- Ambos. - O que esta sala pensa?
É questão de segurança nacional, que não lhe diz respeito.
O mais importante é o que o público pensa.
Não podemos criar um pânico generalizado.
O que podemos fazer?
O que sempre fizeram.
Quero que encontrem uma explicação científica
para o que ocorreu e publique na primeira página.
Você quer dizer, mentir.
Vimos com nossos próprios olhos. Aquelas coisas não eram aviões.
Como sabe os tipos de aviões que os Russos têm ou não?
Os russos não têm nada a ver com isso.
Estou certo?
O que é certo é o que funciona agora.
A imprensa está esperando.
- Dê algo para mastigarem. - Sim senhor.
Quanto a vocês dois, precisarei de respostas reais.
Truman não vai à guerra com um pressentimento.
Fairchild sabe. E os generais, mas não dirão.
- Estão escondendo a verdade. - O que foi que vimos?
Essas naves, o jeito que voaram.
Vimos uma invasão alienígena?
- Não posso dizer com certeza. - Mas ?
A física, a velocidade... Não existe explicação lógica.
É o "novo amanhecer". O que o homem misterioso disse.
- O que vimos é só o começo. - Quem diabos é ele?
- Como sabia? - Não consigo mentir!
- Os militares não sabiam... - Não para imprensa.
- Mas esse cara sabia? - Contarei a verdade.
Quem é ele?
Linhas da polícia estão cheias de telefonemas em pânico.
Fala-se em toque de recolher.
Os militares tem uma aeronave como aquela?
Isso seria secreto.
São os russos, então?
Nossa nação está sob ataque?
Estamos à beira da guerra?
Não.
Não estamos sob ataque.
O que aconteceu hoje foi causado por...
Foi causado por...
O que houve pode ter ocorrido por um fenômeno natural.
Eram inversões de temperatura.
- Aqui. Vamos, espere. - Não respondeu minha pergunta.
Inversões acontecem quando uma camada
de ar quente e úmido na atmosfera superior
tampa uma camada de ar seco e frio, perto do chão.
E essas condições podem fazer os sinais de rádio
se dobrarem e dar um retorno falso.
Três sistemas de radar rastrearam essa luz.
Significa que eles confundiram ar com objeto metálico?
Inversão de temperatura causa uma violenta tempestade,
que pode produzir relâmpagos, que...
Alguém lembra dos relatos de luzes em Lubbock
ou do monstro de Flatwoods?
Nos dois casos, tivemos várias testemunhas
reivindicando eventos de outro mundo.
- Até que a ciência explicar... - São máquinas que os EUA fez
- ou estão em desenvolvimento? - É da Rússia ou um satélite?
Isso é tudo que sabemos por enquanto.
Manteremos vocês informados.
Obrigado.
- Precisamos ir. - Quinn! Vamos!
Com licença, obrigado. Com licença.
- Mais uma pergunta, por favor. - Não tenho mais o que dizer.
Te informaremos sobre qualquer andamento.
Você acha mesmo que isso é temperatura...
Bom, isso foi bem.
PRECISAMOS NOS ENCONTRAR: 12976 NAPIER STREET
Vamos lá, precisamos continuar.
Pode vender a ideia de inversão de temperatura
- se agendarmos outra coletiva? - Há precedentes.
Mas não impedirá testemunhas, e nem o que vimos.
Pelo menos conseguiu vender algo ao público.
Sim, por hora. Devemos nos separar.
Fique com os técnicos de radar. Eu vou ao shopping
para achar algo que sustente minha teoria.
Depois nos encontramos no hotel.
Claro, você faz sua coisa.
Vou trabalhar nos técnicos de radar.
Foi um ótimo trabalho em equipe lá dentro.
Então ainda somos um time?
Encontrei isso no telefone do Allen.
O que é?
O que isso parece para você?
Eu não sei.
Acho que é um meio das pessoas ouvirem nossos telefonemas.
Acho que nossa casa está grampeada.
Você não parece surpresa.
Não, eu estou. Eu só...
Não sei o que dizer.
Por que está me mostrando isso?
Allen está fora da cidade, e só confio em você agora.
Eu juro. Desde que o Allen começou no Projeto Blue Book,
Tem havido essa... Estática, toda vez que pego o telefone.
Acho que o governo está vigiando nossa casa desde o primeiro dia.
Isso faz todo sentido.
Tudo bem se...
Se eu ficar com você, só por enquanto?
Joel está em um amigo. Não quero que ele saiba.
Eu não tenho para onde ir agora,
e com o que aconteceu em D.C...
O que aconteceu em D.C.?
Não ouviu falar?
Minhas opções dependem de respostas.
E até agora, tenho quase nada.
Acabei de sair do telefone com o Kremlin,
e eles juram que não foram eles.
Deus me ajude, mas acredito neles.
Então, a não ser que alguém aqui me prove o contrário,
não estou a fim de começar a terceira guerra mundial hoje.
Então, o que eram aquelas coisas?
- Podem falar agora. - Sr. Presidente,
em minha opinião,
era algo completamente diferente.
- Não temos prova disso. - Deixe-o terminar.
Radar, testemunhas, tudo confirma uma coisa...
Seja o que for aquelas naves...
Elas não são, nem em forma, tamanho ou habilidade,
algo que nossa inteligência tenha visto.
E como nos defendemos se não sabemos o que são?
Com todo respeito, senhor, acho que sabemos.
- Ainda pensa que são os russos? - Com toda a fibra do meu ser.
Então encontre provas.
Pois aí mostrarei aos bastardos como é um ataque aéreo.
Pode encostar aqui. É perto o suficiente.
Dr. Hynek.
Vejo que recebeu minha mensagem.
Você me deve algumas respostas.
Na verdade, Doutor,
acho que ambos devem.
Não sou o inimigo.
Geralmente, quando alguém está armado, ele toma a decisão.
- Capitão. - Não cheguei em você ainda.
Fique quieto.
Você parece familiar. Qual o seu nome?
Sem problemas. Vamos descobrir logo.
Podemos ouvir o que ele tem a dizer primeiro?
Claro. Na base, preso.
Tornar oficial.
Por que eu seria preso?
Vamos ver.
Meu parceiro disse que aparece de vez em quando
oferecendo informações críticas e desaparecendo.
E noite passada, deu conhecimento adiantado
sobre um ataque aéreo na capital da nossa nação.
Não um aviso, mas um convite.
Me pergunto que tipo de homem faz isso.
- O que ele quer? - Está me perguntando?
Acho que um espião russo teria muito a ganhar
convencendo um civil importante, como meu parceiro,
de que ele é destinado a algo grande.
Acha que trabalho para os russos?
Me convença que não.
Isso não tem nada a ver com os russos.
Ou a América, pelo que importa.
Para quem você trabalha?
De certo modo, o mesmo que você.
Me diga que diabos está acontecendo.
Quero saber o que eu vi.
Tudo bem.
Certo? Sem problemas.
O que você precisa saber sobre mim
é que queremos a mesma coisa.
Mas mesmo quando a verdade voa sobre sua cabeça,
ainda é impossível de acreditar.
- Então eles são reais. - Você tem provas?
O que está neste porta-malas aqui
os ajudará a convencer mais pessoas, as pessoas certas.
É por isso que pedi ao meu amigo Dr. Hynek vir aqui esta noite.
Mas por que precisa de mim?
É simples.
Eu não existo.
Agora estou mais confuso.
"Operação Ivy."
Que merda é isso?
- Isso é maravilhoso! - Sim, olhe que espaçoso.
Aposto que pode pendurar uma carne inteira lá.
Está brincando? Aposto que você...
Congelar até a morte não é engraçado.
Lucy!
Não acho que ela esteja em real perigo.
Sabe o que tornaria isso ainda mais engraçado?
Vodka.
Obrigada por...
Por me deixar ficar aqui esta noite.
Claro.
Você estava lá por mim.
Podemos conversar?
Achei que isso aconteceria.
Sua amizade é importante para mim,
mais do que posso dizer.
Eu nunca tive uma amiga como você.
Eu me sinto da mesma forma.
E eu sinto muito. Posso dizer isso primeiro?
Eu preciso falar isso.
Amo o meu marido...
E minha família e...
O que aconteceu naquela noite...
O beijo...
Não pode acontecer de novo.
Não irá.
Eu te entendo.
Mas isso não significa que tenha que estragar as coisas, certo?
Parecia como se estivesse no ar e...
Agora acabou.
- Acabou. - Tudo bem.
Tudo bem.
Eu...
Eu tenho que ver o Joel.
- Posso usar seu telefone? - Claro. Está bem ali.
Eu prometi ligar.
Onde você conseguiu isso?
É um pouco difícil de explicar agora.
O que é a Operação Ivy, senhor?
Acho que precisam me dizer onde acharam isso.
Senhor, com todo o respeito, se você não sabe,
então, nós deveríamos fazer as perguntas, não você.
Especialmente porque há uma cópia disso
que chegará a imprensa se algo acontecer conosco.
Não acho que estamos em uma posição
de fazer ameaças ao Secretário de Defesa.
Não é uma ameaça.
A verdade virá a tona de qualquer jeito.
Não é isso que você realmente quer?
Ivy é o nome de um projeto secreto
de armas termonucleares no Pacífico Sul.
Tivemos dois sucessos e uma falha.
Agora sabemos o motivo.
- Um OVNI? - Seja lá o que forem,
acho que é uma mensagem.
Querem nos avisar que eles dominam os céus,
e estão nos observando.
Espere um segundo.
Não deveríamos testar antes de creditar à alienígenas
a destruição da arma mais forte conhecida pelo homem?
Preciso que o Presidente veja isso
antes que os chefes de estado façam ele cometer um erro.
Mas precisarei de reforços.
JATOS PERSEGUEM FANTASMAS NO CÉU DA CAPITAL
PROJETO BLUE BOOK RELATÓRIO ESPECIAL
OBJETO NÃO IDENTIFICADO
Pessoas virão atrás de nós por escrevermos isso, Doutor.
Imagino que sim.
FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS
COM INTELIGÊNCIA NÃO HUMANA
Linguagem militar.
Para uma nova teoria, não hipótese, mas...
Uma estimativa da situação.
Doutor.
Compreende o motivo de duvidar de você hoje?!
CONCLUSÕES
Isso mudará tudo.
OVNIS
OVNIS SÃO REAIS.
Talvez tudo precise mudar.
Olá. Estamos aqui para ver o General Harding, Valentine
e o Secretário Fairchild.
Madame, está tudo bem?
Rapazes?
Meu Deus.
Deve ser a Donna. Vamos.
- Senhoras, deem a volta. - O que está acontecendo?
Donna está bem? Ela voltou?
Madame, não vou pedir de novo.
Tenho o direito de saber o que está acontecendo.
- Hynek? - Isso. Mimi Hynek.
Seu marido está aqui?
Não, ele está em Washington. O que está acontecendo?
Recebemos uma denúncia anônima sobre seus vizinhos.
Estamos investigando a conexão do marido com grupos comunistas.
- Jack? - Notou algo estranho com eles?
Encontros em horários estranhos, comportamento incomum?
- Não. - Não me surpreende.
Muitos desses simpatizantes, são bons em se esconder.
Pegaram o cara errado! Nem sei como entrei ali!
Mimi! Diga a eles!
Com licença. O que eles estão levando?
Equipamento de vigilância.
Encontrados no porão.
Mimi, aquele aparelho no seu telefone.
Deve ter sido ele.
Algo está errado.
O Secretário está morto?
A história oficial é que o motor pegou fogo.
- História oficial? - Foi um golpe Russo.
Voar sob a capital é ruim, mas isso é um ato de guerra.
Realizado em território nacional.
Preciso que o Presidente veja isso.
Está me dizendo que tem provas concretas sobre isso?
Escute Professor,
Tenho sido mais que paciente com suas besteiras.
Pergunte ao Queen o que acontece ao soldado
que desobedece ordens durante guerra.
Perdão, General. Não sabia que estamos em guerra
ou que você quem dá ordens. Mas não sou um soldado.
Falaram que precisavam nos ver. Disse que era urgente.
Então, por que estão aqui?
Generais, o telefone.
Sim?
Filho da mãe.
Estão de volta.
O presidente está enviando F-94s com ordens para atacar.
Eu gostaria de estar lá em cima, senhor.
Ninguém é melhor qualificado neste cenário.
Tudo bem. Me siga.
- Tome cuidado, certo? - Preciso ver o que elas são.
De perto.
Então volte e me conte.
Você ficará bem?
- Não se preocupe comigo. - Não consigo, Doutor.
Apesar dos meus esforços, você meio que cresceu em mim.
Como um marisco.
- O que você fez? - Senhor?
O Presidente está descendo aqui.
Ele disse que quer falar com você.
Alguma ideia de por que ele quer fazer isso?
BASE DA FORÇA AÉREA ANDREWS
Torre, aqui é Alfa 2-9, pedindo permissão para voo.
Alfa 2-9, está autorizado para voo.
Vamos tocar as estrelas.
Senhor Presidente.
Senhor Presidente, esse é o Dr. Allen Hynek.
Senhor Presidente, é uma honra conhecê-lo.
Não é o nosso melhor dia.
Acabei de perder um ótimo amigo.
Essa nação perdeu o Secretário de Defesa.
Sim, eu sinto muito.
Bill Fairchild me disse uma vez
que você é o homem com todas as respostas.
Então, por que não começamos com você me dizendo...
Que merda está acontecendo lá em cima?
Pilotos, fiquem atentos.
Jesus Cristo!
Pilotos, entrem em formação.
"A estimativa da situação."
Bill disse que confiava em você.
Sim, senhor.
De agora em diante, confiarei em você também.
Senhor Presidente, os objetos se aproximam do Capitólio.
- Precisamos de sua ordem. - Sr. Presidente,
os objetos... Não são russos.
Não?
Bem, então, Professor Allen Hynek,
quem são eles?
Temos ordens, companheiros. Mantenham-se juntos.
Entendido, 2-9.
As armas foram desativadas!
Fui atingido! Não dá para combater!
Pilotos, nós temos nossas ordens.
Generais, entrarei em combate.
Estou perdendo visual.
Merda!
Não consigo acompanhar isso!
Meu Deus!
Está assumindo controle!
Está acontecendo alguma coisa!
Vamos!
A próxima coisa que lembro foi perseguir uma dessas coisas.
Tentei me aproximar, mas quanto mais rápido ia,
mais aquela...
Esfera, se afastava.
Ela sabia que eu estava lá, sabia que eu estava indo.
Eu tinha a ordem para disparar. Então, engatilhei as armas,
e foi aí que ouvi aquilo...
Um zumbido. Foi...
Eu fiquei tonto.
Sei que parece loucura mas sentia que estava na mente,
alterando minhas percepções de alguma forma...
Deliberadamente.
Capitão, o que aconteceu depois que você combateu
esta aeronave não identificada?
Eu mirei, disparei, acertei várias vezes.
Tudo o que fez foi ficar mais brilhante.
E senti um calor forte.
Então, foi embora.
Capitão Quinn, na sua avaliação,
você acredita que o que combateu
foi uma aeronave russa?
Na minha opinião...
Não.
Era uma aeronave, mas não tenho ideia de que tipo.
Dr. Hynek,
é do meu conhecimento, que você teve a chance
de estudar este caso a fundo, com o Capitão Quinn.
Correto.
Também teve a oportunidade de estudar casos como este,
para a Força Aérea durante esse ano.
Projeto Blue Book. Isso é exato?
- Sim, senhor. - Então,
na sua opinião de especialista,
dado tudo que você viu, tudo que estudou,
gostaria de expor suas conclusões
sobre o que foi este fenômeno inexplicável
no céu da nossa nação?
Sim, gostaria, e manteria
minha avaliação científica inicial,
de que essas coisas eram...
Inversões de temperatura.
Então, como explica a avaliação do capitão Quinn?
Creio que o Capitão Quinn acredita em sua história
e que ele está lhe dizendo a verdade hoje...
A verdade dele. Mas...
a confusão descrita, a desorientação,
soa mais como demência hipóxica
provocada pela altitude, velocidade, falta de oxigênio.
Cientificamente falando, na minha opinião,
Capitão Quinn estava, sem querer,
perseguindo nada mais, que uma miragem atmosférica.
Obrigado, doutor. Capitão,
a comissão levará tudo isso em consideração.
E quero lembrar a todos
que o testemunho de hoje é sigiloso e confidencial.
Essa audiência acabou.
Depois de tudo o que vimos, você me traiu.
Não. Na verdade, fiz o contrário.
O que eu fiz foi nos libertar.
O que percebi, é que a única maneira para...
Realmente chegar à verdade, é convencê-los
que não acreditamos.
Porque se não acreditamos, então não somos uma ameaça.
- E se não somos uma ameaça... - Mantemos nossos empregos.
Trabalhos que nos dão acesso a mais casos, mais informações.
Empregos que permitirão nossa busca pela verdade.
Tenho que dizer Professor,
você é um cara muito inteligente.
Como isso aconteceu?
Vamos dizer que aceitei um conselho de coração.
"Não há nada novo nesse mundo
exceto a história que você não conhece."
Só depende de nós agora Capitão, para descobrir essa história.
Acha que virão mais deles?
Sim.
E toda vez que vierem,
no entanto, impossivelmente,
a chegada deles levantará a mesma questão.
Que pergunta é essa?
Eles vêm em paz,
ou vêm para guerra?
Está nas manchetes.
Um jovem francês fotografou esse disco voador,
de uma montanha no centro da França.
Oficiais militares, suspeitando que o objeto...
Allen!
Enviaram alguém para fotografá-lo.
- Papai, você voltou! - Em D.C., objetos fantasmas
apareceram nos radares
no Centro de Controle de Tráfego no Aeroporto Nacional
por muitas horas, viajando a mais de 160 km/h.
Caças da Força Aérea perseguem os objetos à horas...
Obrigado.
Deveria dizer algo inteligente sobre beber sozinha.
Susie Miller.
Amiga de Mimi Hynek.
E como está o Sr. Miller?
Fora de cena.
Permanentemente.
Entendido.
- Posso te pagar uma bebida? - Sim.
OVNIS ERAM FENÔMENOS NATURAIS - Qual próximo passo do Truman?
Truman é um fantasma.
Em seis meses teremos um verdadeiro comandante chefe.
E Eisenhower sabe o que está em jogo.
Então fique alerta.
Existem outras ameaças lá fora que não sabemos nada a respeito.
Russos, Hugh.
Fique focado.
"Dr. Hynek...
meus homens e eu estamos o seguindo cuidadosamente
desde que aceitou o emprego no Blue Book,
e tem feito um ótimo trabalho para nós.
A escalada de eventos em D.C. nesse fim de semana
foi mais uma prova de que não estamos sozinhos.
Mas como pode ver com a morte do Secretário Fairchild,
há aqueles que não pararão por nada,
para manter a verdade escondida.
O que vem depois é muito mais perigoso
para continuar envolvido.
Então, insisto para que retorne à sua antiga vida, Doutor.
Não poderei mais protegê-lo.
Mas tenha certeza
que nossa missão continua."
Projeto Livro Azul.
Capitão, e se disser a você
que estávamos prestes a fazer contato real?
E eu sei onde.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.