Anteriormente em Project Blue Book...
O que sabe sobre tudo isso?
Se eu soubesse, não precisaria de você.
- Precisaria de mim? - O que esperava?
Esperava descobrir a verdade.
Esperava um parceiro que me apoiasse!
Negativo. Acabamos por aqui!
Este é o avanço que esperávamos.
Que bom que se sinta assim...
Pois tem algo que preciso que você faça.
- Não posso continuar assim. - O que está dizendo?
Projeto Livro Azul...
Você precisa escolher, agora!
Griots Team apresenta S01E09 "Abduction"
Tradutores: tatigzvitauski Japa - Craudio
Thainasa - Loyo - Galdalf Sassenach - MaLorencini
Revisores: Loyo - Soma
Revisor final: Loyo
Ressyncs: Bosingwa
Série inspirada na investigação do Dr. J. Allen Hynek
para a Força Aérea Americana sobre a existência de OVNIs.
Os casos descritos são baseados em eventos reais.
AVISTAMENTOS GRAVADOS
LUZES EM LUBBOCK
MONSTRO DE FLATWOODS BOLAS DE FOGO VERDES
MISTÉRIO EM FLATWOODS
AVIÃO SEM ASA ASSUSTA PILOTO PROJETO LIVRO AZUL
LUZES ESTRANHAS NO CÉU
DEZENAS TESTEMUNHAM LUZES NO CÉU NOTURNO
BOLAS DE FOGO EM NEVADA
BOLAS DE FOGO SOVIÉTICAS
O MONSTRO DE WEST VIRGINIA
Projeto Livro Azul. Aqui é o Dr. Allen Hynek.
Você ainda está ai.
Só estou tentando me organizar.
Você está tendo dúvidas.
- Allen? - Sim.
Não, quero dizer, não. Eu só...
Não posso conversar agora, Mimi.
Continuo me sentindo como... Como se estivéssemos em perigo.
Estamos bem, eu prometo. É só...
Estarei em casa em breve.
Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Sempre achei ela mais adorável que as outras.
- Entendo porque se apegou. - Isso é algo pessoal.
Foi uma revelação, na verdade. Sabe por quê?
Pois você está certa.
Ela é a chave.
Você só não está a usando devidamente.
O que está sugerindo?
Vamos dizer que a Sra. Hynek deveria flertar um pouco.
E fosse fotografada.
Aposto que o marido dela, o estimado professor,
e lacaio da Força Aérea, faria qualquer coisa
para manter essas fotos longe dos olhos do público.
Talvez até trair seu país.
Achei que ficaria animada com a ideia.
Agora entendi.
Está preocupada em trair sua "amizade" com ela.
Isso será um problema dessa vez?
Eu tenho te dado chances suficientes,
mas se não fizer o que eu quero,
acharei minha própria versão de chantagem.
Me bata.
Por quê?
Eu disse...
Me bata.
Por que eu faria isso?
O que foi isso?
Usá-la devidamente não será um problema.
Manterei você informado.
Se não foi agendado, não posso...
- Boa tarde, Capitão. - Tem café?
Dr. Hynek está aqui.
Sim. Entendi perfeitamente.
- Você chegou. - Tenho que fazer relatórios.
Não deveria estar dando aula?
Haviam alguns arquivos que queria pegar primeiro.
Todos eles?
O que é isso?
- Carta de demissão? - Achei necessário documentação.
É uma piada?
Não.
Não sei o que dizer.
Sinto muito. Sabe quão difícil
- tem sido... - Retiro o que disse.
Eu sei o que dizer.
- O que faz com os arquivos? - São da minha pesquisa.
Trabalhando aqui, você não é o dono da pesquisa.
Os Generais deixaram bem claro.
Toda a ciência da ufologia...
Sistema de classificação? Eu inventei isso.
- Tenho direito ao meu trabalho. - Tem direito a apanhar
se roubar material secreto da Força Aérea novamente.
- Sinto interromper. - Agora não.
- Tem um casal... - Agora não, Faye!
Senhor, pedi que esperassem lá fora.
- Eu sei, mas não podemos. - Meu marido precisa de ajuda.
Quem são vocês? Como entraram aqui?
Tenho identidade militar, senhor.
Sou Thomas. Essa é minha esposa, Vivian.
Thomas, sinto muito, mas não atendemos sem agendar.
Já tentamos agendar, senhor.
Não vamos embora.
Faye, peça a algum policial para escoltá-los...
- Não vamos embora. - Thomas, não.
- Tudo bem, querida. - Que está havendo?
Viajamos muito e não temos para onde voltar.
Preciso da sua ajuda...
Não!
Precisa de um médico?
Fui a alguns médicos.
Mas não podem me ajudar, pois ele não...
Entendem quem fez isso comigo.
Fez o que a você?
Me abduziu.
Os alienígenas que me abduziram.
Tranque a porta da frente.
Não temos escolha agora. Vá.
Está errado. Tem escolha, sim.
- Abaixe a arma. - Daremos um jeito.
Acha que acreditaria nisso, vindo de você?
- É o Capitão Quinn. - Nos conhecemos?
Falamos no telefone, há cerca de nove meses.
- O cara do exército. - Lembra do que me disse?
Fugiu da minha mente.
Disse que parecia história de filme.
E que me retornaria.
Agora piorou.
- É ele. - Ele ligou para Livro Azul?
- Antes de você chegar. - Uma vez por semana.
Sobre o que é isso?
O Sargento Thomas Mann alega que alienígenas
o sequestraram de dentro do carro.
Sou Dr. Allen Hynek. Membro do Projeto Livro Azul.
- Doutor... - Quero ouvir sua história.
É por isso que está aqui, certo?
Para contar sua história e conseguir ajuda?
Nenhum médico soube dizer o que há de errado.
Não sabíamos para onde ir.
- Gostariam de sentar? - Doutor.
Ele sente dor. Não podemos ajudar
sem saber o que aconteceu, Capitão.
Você está certo.
E me perdoe.
Estivemos muito ocupados aqui. Sentem-se.
Quero todo mundo encostado contra a parede.
Não guardarei a arma.
Tudo bem.
Só vou pegar minha caneta,
e um caderno, para fazer algumas anotações.
Por favor, sente-se.
Pode começar por onde quiser.
Foi na primavera passada.
Estava voltando para casa depois de trabalhar até tarde.
Onde você mora?
New Hampshire.
Não havia lua naquela noite,
somente um céu cheio de estrelas.
Então vi uma caindo,
e eu vejo estrelas cadentes lá o tempo todo.
Mas essa se dividiu em três partes.
Não pude acreditar no que estava vendo.
Então eu pisei nos freios.
E parecia que essas coisas estavam me observando.
Então vi esta outra nave, maior, descendo.
E uma luz, mais brilhante que o sol,
começou a descer.
A questão é...
Não machucou meus olhos.
Eu olhei para cima.
Foi quando comecei a sentir.
Essa energia atravessando meu corpo
e me deixando travado.
Tentei muito me mover, mas não conseguia.
Então, essa...
Sensação de puxar, como se estivesse sendo puxado!
Tentei gritar, mas minha voz não saiu.
E então...
Tudo fica escuro.
Thomas...
Calma, calma.
Está tudo bem, você está seguro.
- O que houve? - Se lembra
do que acontece quando conta a estória?
- Me desculpe. - É assim o tempo todo agora.
Estamos conversando, mas a mente dele vai longe...
Começa a tremer.
Uma vez o achei na floresta,
no chão,
apenas falando sons estranhos.
Isso tem piorado?
E você não se lembra do que aconteceu depois?
Tudo que eu lembro é, na manhã seguinte,
quando acordei, ainda estava no carro, mas...
Eu estava à 160km de onde aconteceu.
Não tinha ideia de como chegou até lá.
Minha cabeça parecia que ia explodir.
- E foi ao médico? - Sim, senhor.
Todos os que o examinaram dizem que não há nada errado.
- Foi a um psiquiatra? - Não sou louco! Isso aconteceu!
Ninguém está te chamando de mentiroso.
Vocês deveriam ser os especialistas nisso.
Você não sabe o que isso fez com ele.
Ele não come, não dorme...
Não é mais o mesmo homem.
Eu trouxe algo...
Ele fica desenhando isso, obsessivamente.
Às vezes ele fica desenhando enquanto está sonâmbulo.
Mas não se lembra.
Como você pode explicar isso?
É apenas...
Você desenhou isso?
Você sabe o que é isso?
Não.
Não, eu só continuo vendo isso na minha mente.
Como os outros.
O que isso é? O que você vê?
Não é o que eu vejo, é o que ele vê.
Isso é impossível.
Ei.
Susie.
Posso entrar?
Ele já fez isso antes?
Na primeira vez, ele disse que foi acidente.
A segunda vez, ele estava bêbado.
Três strikes, você está fora.
- Precisa de lugar para ficar? - Não posso.
- Pode sim. - Você tem uma família.
- Levará uma mulher espancada? - Você não é...
Eu quero ajudar.
Apenas me diga como posso ajudar.
Eu não sei como.
Nunca imaginei isso acontecendo comigo.
Venha aqui.
Está tudo bem.
Estou aqui para o que você precisar.
Eu posso te ajudar com isso.
- Allen está no trabalho? - Sim.
E Joel?
Está na casa de um amigo.
Bom.
Por que sabe o que me ajudaria nesse momento?
Você e eu ficarmos muito bêbadas.
São os lugares que viram naves espaciais?
Sim.
Tem algo que preciso te dizer sobre nosso amigo Thomas.
Razão pela qual não retornei a ligação.
Chequei seus antecedentes, já que ele era militar.
Ele ficou em estado de choque após lutar no exterior.
Recebeu alta, seção 8.
Faye, você tem um espelho com você, por acaso?
- Eu tenho. - Posso ver, por favor?
Você não ouviu o que eu disse?
O cara tem parafuso solto.
Apenas... Fique atrás de mim, desse lado.
Segure por cima do meu ombro, para eu ver.
- Por quê? - Apenas faça, por favor.
Impossível.
Fique aqui, faça o que eu fiz.
São iguais.
Então, esse é o aglomerado de estrelas Plêiades,
as Sete Irmãs, como vistas da Terra,
444 anos-luz de distância.
Este é o seu desenho, Thomas,
uma imagem idêntica desse mesmo grupo.
Significa, que sua perspectiva,
está olhando por trás de algum lugar no espaço,
onde ninguém nunca esteve.
- Então, o que isso significa? - Bem, ou ele desenhou
um conjunto aleatório de pontos que alinham exatamente
com um mapa que a maioria não viu,
uma chance em cem bilhões, ou...
Alguém nessa nave espacial ensinou como fazer isso.
Isso vai descer muito rápido.
Bem, há mais de onde veio esse.
Você é um salva-vidas.
Você sabe disso?
Eu apenas me senti tão mal que eu...
- Nunca suspeitei de nada. - Por que suspeitaria?
Você sabe que não mostramos o que acontece entre 4 paredes.
Com todos os segredos que Allen tem mantido.
O que foi?
Nada.
- Estamos bem. - Não, você não pode
manter segredos de mim agora.
Já passamos disso, não acha?
Allen vai sair do Livro Azul.
O forcei.
Por quê?
Houve algumas coisas malucas desde que começou a trabalhar.
Como eu comprar uma arma?
Nunca o contei sobre isso.
Foi a gota d'água.
Todo dia, sentindo como se tivessem
tantas coisas que escondíamos um do outro.
Por que estamos falando de mim?
Meus problemas devem parecer tão...
Triviais, agora.
De jeito nenhum, porque temos os mesmos.
Os homens em nossas vidas.
Não é normal aquela porta estar trancada.
Ele voltará, ou alguém mais, provavelmente com chaves.
- E quanto ao mapa? - O que tem?
Não muda as coisas? Disse que não era aleatório,
que alguém ou algo o ensinou como desenhar.
- Não prova o que dissemos? - Sabe o que é pareidolia?
É o termo usado quando se vê formas reconhecíveis
em padrões aleatórios, como rostos nas nuvens.
Ou pontos que parecem padrões estelares.
- É como é chamado, certo, Dr? - Sim, é o termo.
Thomas, quanto mais continuar com isso,
maior a chance de alguém se machucar.
Pois alguém virá uma hora e se fizer mais um erro...
Você acredita nele, certo?
Ainda há muito que não se conecta ainda,
- e a falta de prova física... - Quanto à dor de cabeça?
- É físico. - A dor de cabeça
pode ser estresse traumático.
Eu conheço seu histórico.
O trauma da guerra nos afeta de muitas maneiras
- e você nunca se tratou. - Não tem a ver com a guerra!
Tive problemas quando voltei. Alguns não se recuperam.
- Não foi a guerra. - Acho que foi assim.
Você estava indo para casa. Algo te lembrou da batalha.
- Não! - Você desmaiou no volante.
Não, a nave espacial foi real!
Você está inventando!
Como posso inventar, se nem lembra do que houve?
E se puder ajudá-lo a lembrar? Hipnose.
Sob transe, podemos acessar memórias
reprimidas ou indisponíveis ao consciente, traumas.
Thomas, se me deixar te hipnotizar,
vou descobrir o que aconteceu,
mesmo que seja estresse pós traumático.
- Posso descobrir isso também. - Sabe fazer isso?
Um colega me ensinou para uma tese.
Certo.
Se eu dormir,
você poderia descobrir a verdade?
Sim.
Estou me sentindo bem melhor agora.
Que bom. Pois não estou sentindo nada.
Você sempre sabe como me fazer sentir melhor.
Preciso ir ao banheiro.
Vou pegar um pouco de água, enquanto isso.
Boa ideia.
- Cuidado. - Desculpa.
Acho que bebi demais.
Aqui, tome água. Fará você se sentir melhor.
Minha vez de usar o banheiro.
Aqui é o Dr. Allen Hynek e eu estou aqui
com Thomas Mann e tentarei colocá-lo em estado hipnótico,
a fim de acessar as memórias sobre seu suposto
encontro com uma espaçonave alienígena.
Thomas, você poderia identificar-se, por favor.
Aqui é o Thomas. Eu estou aqui.
Certo.
Agora, quero que você se concentre nessa luz.
Apenas relaxe e concentre-se na lâmpada.
Respire com calma,
fixe seu olhar nele e apenas relaxe.
A segurança está ligada, certo?
Só para nada acontecer acidentalmente.
Eu cresci em New Hampshire.
Meu marido estava no exército. Sei como mexer em uma arma.
Bem, isso é uma situação meio diferente, não é?
Percebe o problema em que está agora, certo?
- Se ajudar Thomas, vale a pena. - E se não ajudar?
- Continuaremos. - Da prisão?
- Por que não acredita? - Expliquei claramente.
Um homem vai até você sofrendo,
pede ajuda, e você nem tenta?
- Qual o seu problema? - Não sou eu a fazer reféns.
Talvez não precisássemos, se o tivesse escutado.
Eu o conheço há quase quinze anos.
Eu amo ele.
Eu confio nele.
Se ele disse que alienígenas o abduziram, eu acredito.
E farei o que puder para ajudá-lo a melhorar.
Você não tem ninguém em sua vida para fazer isso?
Não é de admirar que você não entenda.
Excelente, Thomas.
Como se fosse a coisa mais fácil do mundo,
quero que você apenas...
Viaje...
Volte no tempo,
até o momento que encontrou a nave.
Não estou mais no carro.
Estou dentro da nave.
Não consigo me mexer.
Espere.
Agora tem alguém aqui.
Eu não consigo distingui-lo.
Ele está vindo em minha direção.
Estou ouvindo palavras dentro da minha cabeça...
Como se fossem meu próprios pensamentos.
Mas eles não são.
São dele.
"Relaxe.
Nós só queremos entender.
Esses testes nos ajudarão a descobrir
as diferenças entre nós."
O que é isso?
Não gosto disso.
Está queimando!
Queima!
Meu pescoço!
- O que está acontecendo? - Vá!
Está tudo bem, ele está saindo do transe!
- Onde ela está? - A Faye?
- Ela foi no banheiro. - Não! Me solte!
Pegue a arma!
Solte ela.
Ou ele é o próximo.
Certo, você venceu. Abaixe a arma.
Vá para lá.
- Como ousa. - Doutor.
- Estava tentando te ajudar. - Doutor!
- O que aconteceu? - A secretária fugiu.
Você tem 15 minutos antes do lugar estar cercado,
Com armas bem maiores do que essa.
Ouvi você gritando. Não soube o que fazer, desculpe.
- Venha comigo. - Vamos.
- Anda. - Vamos logo.
Entrem ali.
Vamos deixar algo claro.
Você não se desculpa.
Eu que peço desculpas.
Está tudo bem.
Vamos superar isso.
Você vai melhorar.
Parece que você está em choque.
- Pare, olhe para mim. - Escuta, eu estou bem!
Eu só...
Ouviu o que ele disse aqui dentro?
- No meio da sessão? Quem liga? - Eu ligo!
- Por quê? - Acho que ele diz a verdade.
Eu os vi.
Pela primeira vez, as coisas naquela nave.
- Você viu? - Sim. Eles...
Injetaram algo em mim.
No meu pescoço.
Deve ser o motivo da dor.
Está perto.
Uma bola dentro da pele.
Nunca percebi antes. Sentiu?
Sim.
Temos fortes evidências de um encontro do terceiro tipo.
Um encontro do primeiro tipo:
Visualização a menos de 150 metros,
mostrando extensão angular e detalhes.
O segundo tipo, é um encontro com um efeito físico,
carro enguiçando, luzes piscando.
- O terceiro... - Encontro. Já entendi.
Vá direto ao ponto.
Thomas precisa de um exame, sob supervisão.
Depois fazer outra entrevista.
E também, quero ver o carro dele.
Já esqueceu o que aconteceu aqui?
Claro que não! Ele só está assustado.
Eu não ligo. E você nem trabalha mais aqui.
- Mimi. - Está tudo girando.
Talvez seja melhor deitar.
- Eu preciso... - Vamos.
A que horas o Allen chega?
Ele tem aula, então, tarde.
Vou te levar para o quarto.
- O quê? - Não trabalho aqui,
então hipnotizei e gravei Thomas como um civil, o que significa
- que a entrevista é minha. - Não tente isso de novo.
- Me empurrou? - Não vai pegar meu trabalho.
Já percebeu quantas vezes quase fui demitido por você?
Se eu não tivesse mentido antes...
Se não tivesse mentido, seria tão ruim quanto os outros!
Enganando à todos, manipulando e mentirando sobre o que viram.
Mais quantas evidências você precisa?!
- O que procura? - Se Capitão Quinn está certo
e seremos cercados, temos que fazer isso agora.
Corte essa coisa do meu pescoço.
Não, eu não vou te cortar, Thomas.
Ninguém acreditará em mim,
a menos que tenhamos evidência física.
Ouça, esta pode ser nossa única chance.
Eles estão vindo!
Vou tirar seus sapatos.
O que está...
Já acabamos?
Escuta.
- Não ouço nada. - Exatamente!
Eu tirei!
O que quer que essas criaturas colocaram nele...
Eu tirei!
É metal. Não tenho certeza de que tipo.
Parece quase oco, no entanto.
Já foi ferido em outro país?
Eu fui ferido, sim.
- No ombro. - Posso olhar?
Pode ser estilhaços.
Isso é perfeitamente redondo.
Já vi metais retirados de corpos que pareciam Abraham Lincoln.
Tudo é possível.
- O que houve? - Nada,
deve ter sido reflexo...
Isso está... O que está fazendo isso?
É essa coisa. Acabou com a luz.
Não.
E meu telefone irá... A qualquer momento.
- O que está acontecendo? - Meu palpite?
Policiais cercaram o lugar e desligaram a luz.
A pessoa no telefone é um comandante,
procurando fazer contato, iniciar uma conversa.
O que houver e como resolver, é por sua conta em risco.
Então, Thomas...
Como quer resolver?
- Está feito. - Tirou as fotos?
Claro. Era esse o plano.
Boa menina. Eu irei amanhã.
Não. Quero te ver hoje à noite.
Tudo bem. Você sabe o local.
- Deveria atender. - O que eles querem?
Querem conversar, saber o que está havendo.
Pode mostrar o metal, não é? Que estava no meu pescoço.
Acredita em nós agora, não acredita?
Estava me deixava louco o que causou tudo isso.
Objetos afetam o corpo. Ele tem razão.
- Não posso fazer nada. - O que podemos fazer?
Coloque a arma no chão. Começamos por aí.
Querido.
Você disse algo sobre eu conseguir ajuda.
- Sim. - E se isso é uma reação,
do que vi no exterior? Talvez estivesse maluco.
- Thomas. - Talvez tenha inventado.
- Não diga isso! - Thomas, a hipnose aumenta
- algumas coisas. - Se sou o único
quem causou tudo isso...
Vivian não deveria ir para cadeia.
Não é culpa dela. Não quero que ela fique
- em apuros pelo que fiz. - Pare de falar isso.
Você não inventou isso. Precisava de ajuda.
- Percebe agora? - Querida, por favor.
Você não fez nada errado.
Por que deveria sofrer por isso?
Por que o telefone parou de tocar?
Não sei.
- Thomas. - Pode ligar mais tarde?
- Afaste-se da janela! - Thomas!
Thomas!
- Thomas! - Vai! Vai!
- Deixe-me ver suas mãos! - Thomas.
Thomas! Não! Não!
Na janela, certo!
Não!
- Espere, senhora. - Está tudo bem.
- Ela deve ir com o marido. - Sim, senhor.
A bala passou direto.
Já vi isso antes. Ele deve ficar bem.
Não posso afirmar o que acontecerá depois disso.
Compreendo.
E sinto muito.
Você salvou minha vida na janela.
Alguns centímetros à direita e a bala pega na minha cabeça.
Pena que as coisas tenham chegado tão longe.
Só quero uma resposta.
Eu também.
EU NÃO QUERIA TE DEIXAR VOCÊ PRECISA DESCANSAR
OBRIGADA PELA AJUDA MELHORAS, SUSIE
Você não sairá daqui com isso.
O que você quer fazer com isso?
Vou escutar a fita
e cuidar disso quando eu voltar.
Tenho que sair da cidade, vou para Washington.
Os generais têm uma conferência e querem que eu vá.
Você sabe que tem um corte acima do seu...
Creio que você fez isso, mais cedo.
Você ficou melhor desde aquele bar no Alabama.
A propósito, você nunca assinou isso.
Terá que assinar se quiser torná-lo oficial.
Gostaria que reconsiderasse.
Se você quem tivesse atendido o Thomas quando ligou
nada disso teria acontecido.
Você é bom nisso.
Mantendo-me honesto.
Eu acho que...
Acho que sou melhor quando você está perto.
Mas entendo se quiser sair.
Você acredita em algo do que o Thomas disse?
Não importa o que eu acredito.
Não é por isso que estamos aqui.
Não precisa trancar.
- Foi rápida hoje. - Você me conhece, faço bem.
Onde está?
As fotos.
Em um lugar seguro.
- Não fez isso. - Fiz sim. Não confia em mim?
Deu muitos motivos para não confiar.
Como posso mudar isso?
Mantenha as mãos aqui.
Agora é autodefesa.
O que está fazendo aqui? Sabe onde eu moro?
Terá que confiar em mim.
- Não tenho tempo para explicar. - Não!
Não chegue perto da minha família!
Já me colocou em perigo suficiente.
Não tenho escolha.
Precisa partir esta noite.
Uma passagem de avião.
Algo grande está prestes a acontecer.
Algo que está esperando desde que aceitou esse emprego.
Prova.
- Por que não? - Não faça, é perigoso.
- Fiquei preocupada. - Só loucos veem os discos,
Allen, o que foi?
- Preciso fazer as malas. - Fazer as malas?
Vou para Washington. Hoje à noite, agora.
O que está acontecendo?
Allen. Fizemos uma promessa, lembra?
- Sem segredos. - Pare.
Por favor, pare. Não pode só...
Ginny, preciso descobrir.
- Você entende? - Mãe?
Pai, está tudo bem?
Venha aqui.
Mas eu voltarei, Ginny, e, eu juro.
Joel. Seu pai precisa viajar à negócios, mas...
para mim, para você,
- para nós dois! - Voltará logo.
Se conseguir alguma prova, evidência concreta,
- Certo? - Sim, eu vou.
As naves estão pousando, deixando passageiros.
E onde estão? Aqui, em Las Palmas,
- em toda América. - Realmente acredita nisso?
Talvez, mas descobrirei. Muitas coisas.
Por que e quem os enviou O que está por trás disso tudo.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.