Anteriormente em "Project Blue Book"...
Como você está aqui?
Estou aqui quando precisa de mim.
Estou aqui quando preciso de você.
Há uma igreja na cidade.
Quando estiver bem, venha me procurar.
Para o que você precisa de mim?
Você roubou um material secreto
de um projeto da Floresta Branca?
É isso que foi tão urgente?
Era sobre isso que estava investigando?
Bem, como eu disse, Professor...
Ainda em andamento.
Griots Team apresenta S01E08 "War Games"
Tradutores: tatigzvitauski Japa - Craudio
Thainasa - Loyo Sassenach - MaLorencini
Revisor: Loyo
Série inspirada na investigação do Dr. J. Allen Hynek
para a Força Aérea Americana sobre a existência de OVNIs.
Os casos descritos são baseados em eventos reais.
BASE DA FORÇA AÉREA WRIGHT-PATTERSON
DAYTONA, OHIO
Bom dia.
Também recebeu a ligação?
Pareceu mais uma ordem.
"Vá para o Blue Book, configure o projetor..."
- O que você ouviu? - O bastante para me preocupar.
- Preciso de café. - Sim, eu também.
Faye, temos café...
À vontade, Capitão.
Pedi a ela para se afastar, para termos privacidade.
- Café pode esperar. - Desconecte os telefones.
- Não quero interrupções. - Sim, senhor.
Coloque isso. Fecharei a cortina.
- Jack, oi. - Oi, desculpa incomodar, mas...
Você viu a Donna?
Ela trouxe biscoitos outra noite.
Eu ia devolver o prato, mas...
- Algo errado? - Estou fora à alguns dias,
e, bem, você sabe como é.
Sei que o Allen fica fora também.
Mas ela não responde o telefone,
e quando cheguei, ela não estava.
Liguei para a mãe dela, para a irmã...
Ninguém a viu.
Jack, entre um pouco.
Tudo bem, obrigado.
Senhores, o que irão ver, foi filmado
em um exercício de treinamento na base Sedalia noite passada.
Nós não tivemos tempo para verificar tudo,
pois os detalhes estão chegando, mas depois de ver isso...
Vocês entenderão.
Tudo pronto.
Luzes.
Cabo, estamos gravando.
Olá. Sou o Cabo James Vaughn,
da 3ª Brigada de Infantaria.
O exercício de hoje será realizado
nas colinas, fora do condado de Pettis.
O exercício será para avaliar a mobilidade da infantaria
durante a simulação de ataque terrestre.
- Esse vídeo é para... - Que merda é aquela?
O que está fazendo? Estou aqui.
Tem algo atrás de você. Olha!
Mas o que...
O que está acontecendo aí?
Peguem-no! Tirem-no daqui!
Voltem! Voltem!
Mexam-se! Voltem!
O envolvimento durou 10 minutos.
Envolvimento com o quê? Não entendi o que era aquilo.
Também não temos ideia.
Professor?
Não entendi com clareza o suficiente.
Mas era algo no céu.
Não era coisa nossa.
Estaríamos aqui se fosse nosso?
Russos?
É improvável que operassem tão perto de nossas bases.
Sei que um batalhão inteiro sofreu ferimentos
e disse que, seja lá o que fosse aquilo,
atirou um raio da morte neles.
Agora, temos várias testemunhas militares, feridos,
e uma anomalia desconhecida capturada em câmera.
Sob quaisquer outras regras,
isso seria um ato de guerra.
Felizmente, temos as informações
que entram e saem da base.
Ninguém fora dessa unidade ou sala
sabe qualquer coisa sobre isso.
O que podemos fazer?
Vá para o Campo Knoll e descobrir o que é isso,
seja militar, russos ou outra coisa.
E então... Nos contar como matá-lo.
Você voltou.
Não podia descartar o corpo aqui perto, não é?
Seria desleixo.
Sempre admirei sua atenção aos detalhes.
Soube do capitão...
Desde seu último encontro?
Sei que ele ligará quando estiver pronto.
Você não é do tipo que se mexe devagar.
Com os eventos recentes, preciso ser mais cuidadosa.
Sim, é o que espero.
Está ficando bom.
CAMPO KNOLL SEDALIA, MISSOURI
Me escutem... Queremos que contem a história,
mas uma pessoa por vez, está bem?
- Certo, você. - Um minuto, tudo estava bem.
- Veio do nada! - Uma luz laranja, enorme.
- Veio direto da montanha. - Era azul, idiota.
- Estava muito gelado. - Era laranja, mas não gelado.
Tinha calor... como quando encara um forno.
Senti gelo pingando em mim. Veja o que fez com meu rosto.
Eu tenho queimaduras nos braços de quando eu atirei e explodiu.
Nossa munição não os atingiu.
É comum ter diferentes visões do mesmo evento,
mas não se aborreçam se sua história é diferente...
A coisa se partiu em pedaços que voaram juntos,
- como se tivesse controle. - Não escute esse imbecil.
Está se fazendo de importante.
Acha o quê? Está me chamando de mentiroso?
Diga na minha cara!
Parem com isso!
Vocês são Ranges! Ajam como tal!
- Tudo bem? - Tudo bem, capitão?
Precisamos de uma pausa.
Pode nos ajudar, por favor?
- Fora. Leve-os para fora! - Andem!
- Anda. - Você fica.
Saia.
Obrigado.
O que acabou de acontecer?
Não se bate em um companheiro.
Como chegaremos à conclusão se não falam a mesma coisa?
Devemos dar uma olhada onde isso aconteceu.
Donna nunca apareceu ser do tipo.
Fugir com outro homem?
Largar o marido.
Sem avisos, sem recados.
A vi estocando o abrigo anti-bomba outro dia.
Não faz o menor sentido.
Não sei mimi, pois não dá para saber o que acontece lá.
Quais segredos as pessoas escondem.
Allen é um ótimo exemplo.
O que tem o Allen?
Ele ainda não conta onde vai ou sobre o trabalho, não é?!
Nós falamos sobre isso.
E?
Ele está compartilhando...
Mas honestamente?
Me assusta ainda mais.
O que quer dizer?
Ele trouxe uma coisa para casa, no outro dia.
Um objeto. Era...
Eu finalmente fiz ele tirar da casa.
Você sabe o que era?
Allen está trabalhando em umas coisas muito estranhas.
Coisas que antes eu nunca imaginaria,
muito menos acreditaria.
- As naves espaciais? - Mais...
Há mais do que isso.
Eu não me sinto mais segura.
Isso é compreensível.
Desde quando aquele homem invadiu nossa casa,
e a construção do abrigo de bombas...
As coisas têm... Piorado.
Quero me sentir no controle de novo.
- Quero fazer o que você fez. - O que eu fiz?
Depois que foi assaltada e queria se sentir segura.
Quero comprar uma arma.
E quero sua ajuda.
Então, de acordo com o mapa,
esta é a posição da unidade quando tiveram o avistamento.
Parece uma... Floresta.
Conseguiram acertar essa parte.
Capitão.
Deve ter uns mil cartuchos.
Estão em todos os lugares.
Não vi nenhuma prova de algo revidando.
Poderia ser outra unidade, confundido com o que viram?
O que, fogo amigo? Com um lança-chamas?
Foram queimados, não baleados.
Sim, mas depois do que falaram e do vídeo...
Ouvindo os Generais... Espere.
Acha que os Generais não contaram tudo?
- O que é aquilo? - Eu não sei.
Doutor...
Está vindo por ali.
O que quer que seja, está voltando...
Nós vamos encontrá-lo.
Não gosto disso.
Não corresponde a nada que temos documentado.
Você está nisso à mais tempo do que eu.
Vamos deixar Hynek e Quinn trabalharem.
Talvez eles consigam descobrir.
A ideia de usarem essa nova arma contra nossos homens...
O povo americano...
Agora temos nossa arma para poder revidar.
Sim, nós temos.
Vamos usá-la.
- O que diabos é isso? - Murmuração.
- Não quis dizer pássaros? - Estorninhos.
Quando se juntam, se chama "murmuração".
Centenas deles, milhares, se movendo em padrões confusos.
Até hoje, a ciência não explicou seu voo confuso.
Mas vê-los assim, gritando desse jeito?
É raro.
O que eles estão fazendo agora?
Cuidado!
Como você ficou tão boa nisso?
Não se compra uma arma e não aprende como usa-lá.
Quanto mais se pratica, mais fácil fica.
E mais seguro você se sente.
Você está pronta?
Sim.
Ela está travada...
Então, vou te guiar
passo à passo antes de você atirar, certo?
Certo.
Como se sente?
- Nervosa. - Bom, é isso que queremos.
Tranquilidade é onde queremos chegar.
Incline aqui para você ter uma postura firme.
Aponte sua arma em direção ao alvo.
Você irá usar suas duas mãos.
Agora respire.
Devagar.
Controlado.
Você está indo bem.
Diminua ainda mais.
Estou retirando a trava...
Inspire...
Expire e aperte.
Como se sentiu?
Bem.
Você tem mais 4 tiros.
Quero fazer de novo.
Dissecação de pássaro.
Enciclopédia Britânica de novo?
14º edição, mas estou dando asas à imaginação.
- Entendeu? - Sim, você é hilário.
Parecem queimaduras, talvez?
Não tão evidente, mas olhe aqui.
Os olhos mostram clara deterioração.
Então algo os cegou?
Pode explicar porque eles se atacaram.
Talvez, mas estorninhos são pássaros sociais.
Vivem em rebanhos. São acostumados à comunidade.
Ir contra a natureza deles assim,
é difícil justificar.
Sabe o que mais isso parece?
- Os soldados. - Não há explicação
de porque atacaram uns aos outros na entrevista.
Pássaros carregam vírus.
Talvez seja algo que não foi descoberto ainda.
Que te faz atacar seus amigos?
Perder a habilidade de discernir amigo e inimigo.
- Como raiva, por exemplo. - Então pode ser contagioso?
Até sabermos mais, podemos assumir.
- Devemos decretar quarentena. - E pedir exame de sangue,
- incluindo a nós. - Entendido.
Cabo Wells...
Bem-vindo ao Campo Knoll.
Está tudo bem, filho. Pode descer.
Por que estou aqui?
Estes cavalheiros garantirão que fique confortável.
Estou encrencado?
Completei o programa, não é?
Você foi passou com honra.
Só queremos ver o que compramos.
Só precisamos que faça uma ligação, filho.
Como fui treinado?
Exatamente.
Dessa vez, com sorte alguém atenderá.
Tirei amostras de sangue das 8 testemunhas
e enviei para exame.
Junto com uma amostra dos seus uniformes,
devemos saber melhor com o que estamos lidando.
E se for contagioso?
Tocamos naqueles pássaros.
Está bravo comigo?
Sentindo hostilidade, falta de confiança?
Mais que o normal?
Se fosse contagioso, estaria espalhado agora
e ter em contato com um animal morto,
é ainda mais improvável para contágio.
Com licença, senhor. Sua chamada foi atendida.
Outro caminhão. Vamos.
Vamos.
Pule. Vamos.
Apresse-se. Vamos.
Traga-os pelos fundos. Vamos.
Levante-se, seu filho da puta!
Vamos lá.
QUARENTENA
Está quente aqui.
Isto não vai funcionar?
Você precisa estar do lado de fora? O que...
Não.
Não, vocês não entendem, senhores.
É um sinal.
Cabo?
Eles estão vindo?
Não.
Eles já estão aqui.
Não, isso foi inesperado.
Mas estou esperando alguns resultados.
Eu não sei, amanhã, ou no dia seguinte...
Allen? Allen, eu não consigo te ouvir.
Está falhando aqui também.
Allen?
Mimi?
Ei, o que está acontecendo?
Traga isso para a barraca de suprimentos, agora!
Hynek, volte para dentro!
Isso não é um treinamento.
Aquilo que atacou os soldados está de volta.
- Eu vou com você! - Não, fique lá dentro.
Volte para dentro! Isso é uma ordem!
O que você está olhando?
Vocês estavam lá ontem à noite também, certo?
E se nós estivéssemos?
O pelotão que viu a esfera...
Queria saber se vocês também viram algo estranho.
O que vimos não é da sua conta.
Eu não vi nada.
Não fale merda de mim já que eu não vi.
Então porque estamos aqui com ordens para matar, idiota?
Não me chame de idiota!
- Qual é a nossa posição? - Está no comando agora?
Estou apenas perguntando caso queiram parar.
Tudo bem, calma, irmão.
Você não é irmão dele.
Carreguem suas armas!
Atenção.
Olhos em mim.
Se virmos algo lá, nós vamos matá-lo.
- Me deem um hoo-ahh! - Hoo-aah!
Se abrir sua boca novamente no meu comando...
Mando esses garotos fecharem para você.
Cabo?
Cabo, pode me ouvir?
Você estava ouvindo alguma coisa.
O que estava dizendo?
Não fala.
Apenas se move.
Se eu tivesse as respostas, não precisaria de você.
Pare ele!
Saia da minha cabeça!
Pare ele!
Você é do Projeto Blue Book, não é?
Você não é um de nós.
Toda ajuda é necessária, tudo bem?
Estacione! Pare o caminhão!
Ei! A arma...
Por que não respiramos fundo?
À minha ordem, matem esse homem.
Calma. Esperem!
Um...
- Estou do seu lado! - Dois...
Às 9hr, quem é aquele?
Abaixem as armas!
Esse homem é um médico.
Ele pode te ajudar. E explicar o que está havendo.
- Não escutem ele! - Cavalheiros...
Mensagem importante para você, da base.
O treinamento acabou.
- Abaixem as armas. - Que treinamento?
Avaliação que mede a prontidão das estações de batalha.
Esse foi o exercício final.
- Está mentindo. - Excelente!
Essa foi a resposta que esperávamos.
Não era para confiar em mim. Isso é tudo...
É tudo parte do treinamento.
Não é mesmo, Capitão?!
Está certo. Melhor unidade que já testamos.
Certifique-se de que apareça no relatório.
Unidade 17. Na escuta? Câmbio.
Unidade 17, câmbio.
Unidade 17, onde você está?
Precisamos de você em posição, rápido.
Entendido senhor, mas...
- O treinamento acabou. - Que treinamento?
Vá para a posição, líder de patrulha.
Estamos em batalha!
As luzes estão de volta! Estão de volta!
Irão matar todos nós!
Vão! Peguem eles!
Andem! Andem!
- Não os vejo, senhor. - Continue procurando.
Precisamos achá-los!
Unidade 17, você está em perigo? Câmbio.
- Negativo. - Então vá para o setor Bravo,
ou será declarado ausente.
3-1 Bravo, à caminho.
Entendido. Vou avisar.
Voltem para o caminhão, agora!
Vocês o ouviram, andem logo!
Esses soldados estão reagindo a algo comportamental.
O mesmo afetou os estorninhos, porém, ontem à noite.
Imagina o número de infectados.
Mais uma razão para você ter ficado, como eu mandei.
Bem e seguro, professor.
Para onde iremos?
De volta à base.
Quero dizer, é realmente a arma perfeita.
O vírus coloca as pessoas contra as outras
enchendo-as de raiva e paranoia.
Até se matarem.
Imagine o que haveria se atingisse a população...
Doutor, cuidado!
Soldado?
Meu nome é Wells.
Doutor, se ele estiver infectado...
Ontem à noite, você estava aqui com os outros soldados?
Os Generais me trouxeram.
O que ele disse?
Eles me trouxeram para fazer contato.
E eu fiz.
Consegue ouvir isso?
Meu Deus, é muito alto.
Machuca meu cérebro.
- Olhe para mim. - É muito alto!
Olhe para mim, ficará tudo bem. Olhe para mim!
Está aqui dentro!
Está aqui. Eu sei que está aqui.
Não, não, espere! Por favor!
Wells! Apenas...
- Se acalme! - Não!
Não!
Não, não, solte isso.
Solte isso, por favor.
Por favor! Não sabe o que é. Pode ser...
Não, não irá me machucar.
- Apenas... - Eu prometo.
- O que era aquilo? - É da Floresta Branca.
Sabia que tinha pegado algo!
- Fique no carro! - Não!
Isso é culpa sua!
Pare!
Wells. Wells!
Capitão...
Você está bem?
Você o pegou?
O cara me atingiu como uma tonelada de tijolos.
Que merda é aquilo?
Eu queria saber.
O que é isso?
Ontem à noite não foi uma invasão alienígena.
Foi um experimento militar.
O que quer dizer?
Que o exército fez isso com seus próprios homens.
Vamos.
- Capitão, não sabemos quem foi! - Sabemos o suficiente.
Não há nenhum OVNI.
- Foi você, não foi, filho da.. - Com licença, capitão.
De onde vem essa atitude?
Essa anomalia?
Esses soldados são vítimas de um ataque neuroquímico
pulverizados pelos tanques, que ao serem testados,
certamente achará o agente ativo que os levou à agressividade,
que os virou uns contra os outros.
Não havia alienígenas.
Nem russos.
Era nosso.
Você realmente não sabia, não é?
Claro que não.
E quanto a Wells?
Encontramos com ele na estrada.
- Ele disse que você o chamou. - Você viu Wells?
- Só por um minuto, ele fugiu. - Onde?
- O que aconteceu? - Bem...
Ele achou que estávamos tentando matá-lo também.
Wells tentou voltar à base.
Algo aconteceu.
Ele não sobreviveu.
Certamente a autópsia confirmará que sua morte
foi de algo que encontrou lá fora, doutor.
Como Wells morreu? Nem estava lá durante o ataque.
Ele disse que os generais o trouxeram.
- Como o encontraram? - Você faz perguntas,
quando deveria me agradecer.
Ele era o único que poderia culpá-lo
pelo o que você roubou da Floresta Branca.
Você mentiu para me proteger.
Não, eu estava me protegendo.
Se descobrem que você pegou, eu me afundo também.
Eu queria ter te falado.
Beleza, talvez eu não tenha feito.
Mas como você pegou?
Algo assim, eles enterram profundamente.
Aquele homem de quem falei, me deu uma chave.
Você está brincando comigo.
Não, ele mostrou tudo o que eu precisava.
- Por quê? - Viu o que houve com Wells.
O poder que esse objeto exerceu.
Então, o que isso prova?
Artefatos alienígenas, tecnologia...
Eu não sei, mas os militares estão escondendo a verdade.
E esse homem, ele é o quê?
Ele está te usando para ir ao fundo disso?
Ainda não tenho certeza.
Então, se Wells pegou essa coisa e morreu,
onde diabos está agora?
Mãe! Mãe!
Querido, o que foi?
Há um carro da polícia na frente da casa do vizinho.
- O quê? - Venha, você tem que ver.
O Sr. Smith está falando com eles.
Venha!
Sim, senhor.
Sim. Obrigado, senhor presidente.
- Senhores, estão de volta. - Filho da puta, armou para nós.
Sabia que Campo Knoll não era um avistamento.
Testando armas químicas em nossos próprios soldados?
- Sem o nosso conhecimento? - O agente permite confundir
o inimigo em qualquer campo de batalha,
dando vantagem tática significativa,
sem dano permanente aos nossos homens.
- Como sabe disso? - Não viu aquelas crianças.
- Não tem ideia... - Claro que tenho uma ideia.
Quem você acha que desenvolveu?
Porque não falou, se perseguíamos o próprio rabo?
Porque eu estava testando outra coisa...
Um programa continuando sem meu consentimento.
Qual era o nome? Corporal Wells?
O que você trouxe do programa que encerrei?
Agiu pelas minhas costas e me manteve no escuro,
e era isso que eu estava testando.
Sua lealdade.
Depois de hoje, seus dias operando
sob seus próprios termos terminaram.
Intoxica os próprios homens, e nós somos desleais?
Veremos sobre isso.
Vá atrás dele, Hugh.
Garanta que ele não fará nada estúpido.
De novo.
Olá?
Estou em casa.
- Allen. - Está fumando agora?
Bebendo no meio do dia?
Foi um dia difícil.
Dias difíceis desde que você se foi, na verdade.
O que está acontecendo?
Donna sumiu.
Donna? A vizinha Donna?
Jack chamou a polícia.
Não tem ideia de onde ela está. Ela...
Pode ter fugido com outro homem.
Porque está dizendo isso?
Jack.
Acho que eles têm muitos problemas.
Muitos segredos.
Mas nós não temos mais segredos, temos?
- Problemas? - Mimi, estamos bem.
Eu disse, estamos na mesma página.
Mas não me contou tudo que está acontecendo.
Porque eu só... Nem eu sei direito.
Estamos em perigo?
- Estamos, não estamos? - Não, não mais.
Vou consertar as coisas.
Consertar as coisas aonde?
Nossa casa está quebrada, Allen, e não dá para continuar nisso.
Não posso continuar fazendo isso.
O que está dizendo?
Projeto Blue Book.
Seu trabalho.
Precisa fazer uma escolha, e agora.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.