Anteriormente em "Project Blue Book"
A luz comunicou comigo através da música.
Todo mundo pensa que sou louco.
- E o que seu marido faz? - Não posso falar sobre isso.
Quer que eu investigue discos voadores?
Quero que me ajude a provar à verdade...
Que eles não existem.
Alguém está me seguindo.
Chapéu Fedora, casaco?
Allen, do que está falando? Está me assustando.
Sinto muito. Estou chateado.
Só não gostei dele fazendo tantas perguntas.
As consequências de nossas ações impactam
cada homem, mulher e criança no planeta.
Griots Team apresenta S01E04 "Operation Paperclip"
Tradutores: marck93 - Darrow tatigzvitauski - Loyo
Thainasa - AirtonSub Japa - Nys - Sassenach
Revisor: Loyo
Série inspirada na investigação do Dr. J. Allen Hynek
para a Força Aérea Americana sobre a existência de OVNIs.
Os casos descritos são baseados em eventos reais.
INCIDENTE CHILES-WHITTEN
Agradeça.
Obrigada.
Está tudo bem.
Mamãe!
- Está tudo bem. - É somente uma turbulência.
Está tudo bem.
- O que é isso? - Deus.
É enorme.
Mas não tem asas.
- Com licença, deixe-me passar. - Desculpa.
Voa na nossa velocidade, mas não está fazendo nenhum som.
Eu juro que está nos perseguindo.
ESTÁ NOS SEGUINDO
Acho que tenho tudo que preciso.
- Pode se levantar? - Sim.
Tenho minha arma de raio aqui.
Meu rádio portátil aqui. Cronômetro.
Tenho meu pijama lá, umas HQs, meu saco de dormir.
- Espera, está com a lanterna? - Sim.
- Tudo bem. - É tudo que tenho.
A única coisa que tenho e você não.
Se fosse um ataque aéreo real, o que faríamos?
Trancaríamos todas as portas...
- E tampar as janelas, certo? - Sim.
Allen? Allen, vamos lá.
Vamos experimentar o novo abrigo.
Vão indo. Terminarei um trabalho.
Papai, ninguém trabalha no sábado.
Ele está planejando a semana toda.
Mimi, esconder-se em galpão de madeira,
durante um ataque nuclear, não nos salvaria.
Não de um golpe direto.
Os professores acham importante ele se sentir seguro aqui.
- Você saindo de novo... - Se quer que se sinta seguro,
não encoraja essa paranoia.
Ele deveria estar brincando,
não se escondendo em um abrigo.
Vamos! Estou nos cronometrando.
Todo segundo conta. Certo, querido?
Sim.
- Pegou tudo? - Sim, vamos.
- Vamos. - Será legal.
Vamos primeiro à rua, depois ao abrigo.
Pelo relatório, esse cara descreveu
a mesma nave vista pelas testemunhas no avião.
- Senhores. - Allen Hynek.
- Dan Davis. - Capitão Quinn.
A espaçonave matou todos os meus porcos.
Eu tinha vinte porcos saudáveis no dia anterior.
Na manhã que vi a nave, fui alimentá-los e...
- Morreram na mesma noite? - Sim, senhor.
Pensei que ia morrer só de observá-la pairando lá.
Está dizendo que a nave pairava?
Também lembro de um cheiro estranho no céu.
Testemunhas no avião descreveram uma nave em forma de charuto.
Talvez. Estava iluminada.
- Difícil dizer. - O aeroporto não é longe daqui.
Morei aqui a vida toda.
Vejo aviões passando o tempo todo.
Isso não era um avião.
Era mais como um foguete?
Isso, parecia com um foguete.
Senhor, obrigado por seu tempo.
Certo.
- Obrigado. - Claro.
Ele é nossa única testemunha no chão.
Por que acha que acabamos aqui?
Porque sei o que ele viu,
e sei de onde veio.
Se importa de explicar?
Conhece a Operação Clipe de Papel?
Recrutamento de cientistas alemães
pós guerra, para os Estados Unidos.
Huntsville, Alabama, para ser exato.
Transformou a cidade em uma vila bavariana
pelo que ouvi. Não é longe daqui.
Sabe no que estão trabalhando?!
No programa espacial.
Essa é a estória oficial.
Wernher von Braun, construiu um foguete V-2
que acabaria com Londres. Ele é o chefe da coisa toda.
Quero perguntar umas coisas sobre nosso OVNI.
Acha que von Braun teve algo a ver com isso?
Uma nave em forma de charuto que quase derruba um avião?
Base aérea com ex-nazistas trabalhando em foguetes?
Pode apostar que quero fazer umas perguntas.
Olá.
Sou Wernher von Braun, engenheiro espacial.
Quando garoto, frequentemente olhava para o céu,
tentando imaginar como seria viajar além da Terra.
Hoje...
Estou orgulhoso de liderar o programa americano
que um dia nos levará à lua.
É um projeto ambicioso,
mas irá mudar o curso da história...
Porque ir à lua
não é apenas sobre a humanidade conquistar o espaço.
É sobre entender os mistérios do universo.
E quando fizermos isso,
entenderemos melhor o maior mistério que há...
nós mesmos.
Então, por favor, fiquem ligados.
Há muito mais para ser descoberto.
E, corta! Aquilo foi ótimo, professor.
Mas se eu for o porta-voz para o programa espacial,
precisa ser melhor, precisa ser perfeito.
- Podemos rodar de novo? - Sim.
- Obrigado. - Professor von Braun,
tem uma chamada urgente.
Identificação, por favor, senhor.
- O que ele está fazendo? - Capitão Michael Quinn.
Não é como se estivessem nos esperando.
Desculpe, cavalheiros. Não foram autorizados a entrar.
Sou capitão da Força Aérea dos EUA.
Compreendo, senhor. Mas...
Os alemães podem entrar e sair o dia todo, e eu não?
Também parece errado para mim, mas não posso fazer nada.
Se avisar Professor von Braun que somos do Projeto Livro Azul,
e que só queremos fazer algumas...
O que está fazendo?
Capitão, o que está fazendo?
Alerte o comandante. Temos uma falha na segurança.
Meu Deus.
Encoste!
Mas a mãe do Nick o deixa ir de bicicleta.
Eu sei, querido, mas precisa ir com os outros.
Os maiores implicam comigo.
Quais deles?
Joel,
é só me dizer quem são e terei uma conversa com eles.
Está tudo bem.
Quero falar com você!
Quem é você, e por que está me seguindo?
- Não estou. - Sim, você está.
Estava na minha casa outro dia.
É muito importante que eu fale com seu marido.
- O que sabe sobre meu marido? - Eu o conheci em Fargo.
Foi o único que acreditou em mim.
Sobre minha música.
Isso é sobre...
O trabalho de Allen? Isso é sobre o Livro Azul?
Seu marido está em perigo. Nós todos estamos!
Eles não são ameaças. Pode soltá-los, por favor?
Está tudo bem, Brian.
Acabei de falar ao telefone com general Harding.
Felizmente, ele pode esclarecer essa situação desconfortável.
Capitão Quinn,
permita-me desculpar pelo que houve no portão.
Os homens estavam apenas seguindo ordens.
Nós dois já ouvimos isso antes, não é?
E você deve ser Dr. Hynek.
Estudo multifrequencial de jatos relativísticos
em núcleos galácticos ativos.
Conhece meu trabalho.
Eu li seu artigo anos atrás, durante minha pequisa.
Achei aquilo revolucionário.
Aquilo...
Muita gente não leu aquele artigo.
Me surpreendeu.
Mas novamente, a maioria dos homens
à frente de seu tempo, tendem a ser negligenciados.
Então, estamos aqui pelo avistamento.
Os passageiros que viram o meu foguete?
Viram?
Quase derrubou um avião cheio de civis americanos.
Pode explicar como isso aconteceu?
Que tal eu te mostrar?
Então, esse é apenas um dos protótipos
que espero nos levar à lua um dia.
Parece um V-2, mas modificado.
Tanque de combustível largo, alta elevação.
Uma versão americana melhorada.
Não os chamamos de V-2 mais.
Pode chamá-los do que for, todos sabemos o que são.
Cavalheiros, enfatizarei novamente.
Ninguém fora do programa viu o que irão ver.
A cápsula principal alcançará a termosfera
antes de desengatar e voltar para a terra,
pousando em algum lugar no Golfo do México.
É o que diz.
Desde o acidente com o avião,
nós estamos em contato com o controle aéreo local.
Até cancelarão voos para nós, se for necessário.
Bem, eles teriam que fazer.
O giroscópio desse foguete só é preciso por 600 metros.
Então eles te deram poder para controlar aviões civis.
Capitão, eu entendo seu ponto de vista aqui.
Entendo mesmo, mas se quer minha ajuda,
um pouco de cortesia ajudaria muito.
Acabei de quebrar o protocolo para saciar sua curiosidade.
Curiosidade?
Estamos aqui pela segurança nacional.
Assim como eu.
Vencer a Rússia na corrida espacial,
é primordial à defesa americana no mundo.
Significa que meu dever é proteger sua vida.
Capitão Quinn, senhor.
Há um telefonema urgente para você na base.
É do Pentágono.
Sente esse cheiro?
Querosene refinado.
Conseguiu que o combustível queime mais limpo.
Isso é impressionante.
Sabia que iria entender.
Temos uma testemunha no chão, não muito longe daqui
que descreveu algo pairando sobre sua propriedade,
ao longo do trajeto de voo que seus foguetes usam.
Suponho que seus foguetes ainda não pairam.
Qualquer astrofísico sabe que a velocidade de um foguete,
e a distância do chão,
podem criar uma ilusão de pairar.
É uma simples equação parallax.
É familiarizado com isso, não é?
- Sim, claro. - Aí está sua resposta.
Não era brincadeira quando disse que conheço seu trabalho.
Alguém com seu talento agregaria muito ao programa.
Então se quiser um parceiro
que aprecia sua capacidade mental,
por favor, não se esqueça de hoje.
Eu esqueço pouca coisa, professor.
Bem, obrigado de novo.
Você sempre será bem-vindo.
- Vocês se divertiram? - O foguete é plausível,
mas a noção dele pairar?
Não sei. Tenho calcular com base em...
Caso encerrado. Era Harding ao telefone.
Você deve pegar um voo daqui.
- Por quê? O que está havendo? - Com você, nada.
Eu, por outro lado, fui suspenso
até ser avaliado, por invadir uma base
e comprometer o programa espacial da América.
Foi divertido, Doutor.
Você está bem? Vim o mais rápido que pude.
Mimi.
Ele disse mesmo que, "estamos todos em perigo"?
E então ele fugiu.
Tem certeza que é o mesmo cara?
O que a polícia disse?
Eles tentariam mandar alguém.
Isso foi há uma hora. Eles acham que sou louca.
Você não é louca.
Eu também o vi, lembra?
- Por que não fala com Allen? - Porque está em Alabama.
Ele me deu o número do hotel,
mas ainda não fez check-in.
Não acha que houve algo com ele, acha?
Não ligou no escritório? Talvez possam achá-lo.
Não, ele não deu o número. O trabalho é ultra secreto...
Mimi.
O que exatamente Allen faz?
Temos que ir.
- Onde? - Você dirige, não estou bem.
Eu dirijo. Mas onde estamos indo?
Base da Força Aérea Wright-Patterson.
Allen está investigando discos voadores para o governo,
e eu preciso saber que diabos está acontecendo.
Olá!
O que está fazendo aqui?
Desculpe incomodar, Sr. Davis,
mas ainda tenho algumas questões que...
- Não quero problemas. - Não há problema algum.
Disse que não falaria nada
contanto que ajudassem a me reerguer.
Veio mais alguém aqui além de nós?
Não foram vocês quem os enviaram?
20 porcos novos?
Você me ajudou.
Ele deveria ter pego um voo duas horas atrás.
Ele nunca entrou no avião.
- Por quê? Onde ele está? - Não sabem.
- Pedi para avisarem... - Não é o suficiente.
Desculpa. Quem é você?
Sou a amiga que a Sra. Hynek chamou
quando esse lunático ameaçou ela e sua família.
Quero saber o que irá fazer sobre isso?!
O filho dela chegará da escola em breve.
E depois?
- Você está bem? - Isso tudo está me afetando.
É tão triste.
Onde fica o banheiro?
Preciso jogar uma água gelada no rosto.
- Fica no final do corredor. - Obrigada.
Estou bem. Só continue pressionando-a.
- Veja o que consegue fazer. - Tem certeza?
E o hotel que ele está hospedado?
Não há mais ninguém para contatar?
Já liguei para todos que poderia.
Dado a linha de visão,
o foguete não poderia ter estado aqui.
Estava aqui.
Cuidado. Ele me encontrou.
Bem, não é exatamente ciência de foguetes.
Era para ser engraçado?
Pensei que estaria indo para casa agora.
Eu ia, mas ouvi falar desse ótimo bar
onde você pode ficar bêbado, sentir pena de si.
Então, pensei em visitar.
Se eu voltar cedo terei que ouvir
Harding reclamando, então...
Então, vamos pedir mais uma rodada?
- Por que não? - Com licença.
Poderia trazer outra para ele? E eu quero um Macallan puro.
Acha que é o único que precisa beber
depois de um longo dia?
Me ofereceram um emprego.
Do nazista?
Espero que tenha aceitado.
Alguém precisa ficar de olho nele.
Eu voltei e visitei a fazenda.
Achei esses sob o caminho...
Aqui está, senhores.
- Obrigado. - Macallan para você.
- E para você. - Achei no caminho do foguete.
Sabe o que é uma equação parallax?
Então terá que acreditar quando eu disser
que Von Braun estava mentindo sobre a trajetória do foguete.
Acho que esses círculos são causados
pelo lançamento de alguma força de propulsão desconhecida.
A raiz da grama derreteu, como se fosse aquecida.
Terá que me ajudar aqui. Estou bebendo desde cedo.
Está bem. Durante a guerra,
havia um rumor que Hitler estava desenvolvendo
um sistema alternativo de propulsão.
Algo que lhe daria a vantagem sobre os aviões dos Aliados.
Adivinha quem era responsável pelo programa?
Von Braun escondia algo naquela base.
A questão é se alguém fora de Huntsville sabe
ou só ele sabe desse grande segredo?
Agora quer ver as coisas do meu jeito, não é?
Sinto muito.
Desculpe.
Sabe qual é o seu problema?
Você é tão esperto, mas tão burro.
- Calma aí, cara! - O que disseram?
Você está na América. Fale minha língua, babaca.
Disse que você é um bêbado idiota
e é melhor ir para casa antes que se machuque.
Gostei de você. Deixarei você por último.
Ficará tudo bem. Acredite em mim.
- Quanto tempo temos? - 20 minutos até trocar o turno.
O que está havendo aqui?
Os soldados compartilham meu desprezo
aos criminosos de guerra alemães servindo em nosso exército.
Alguns soldados simplesmente desapareceram.
Transferidos, é o que nos dizem.
Mas isso não nos convence.
No exército você tem que obedecer,
mas esses soldados são nossa família.
Então aquela luta, voltar à base, era tudo...
Um plano. Exceto para você.
- Soldado, obrigado. - Foi um prazer, senhor.
O escritório fica bem ali. Tome cuidado.
Isso é loucura. Seremos presos.
- Não precisa vir. - Não deixarei que faça isso.
Já viu como 21 mil pessoas ficam depois de passar fome?
Jogado em valas, como lixo?
Fui um dos primeiros a libertar Buchenwald,
e nunca esquecerei o que vi e o que aquilo me ensinou.
Quer matar muita gente e manter isso em segredo?
Esconda à vista de todos.
Por exemplo, diga que está indo à lua,
mas na verdade, está fazendo foguetes
para derrubar aviões e destruir cidades.
Se quiser ir, vá.
Que horas Joel chega em casa?
Se eu não estiver em casa depois da escola,
ele estará na casa da Donna. Ele vai para lá.
Tem outro lugar que poderiam ir? Você e o Joel?
Só até isso se resolver?
Que possam se sentir seguros?
É uma boa ideia. Vou levar o Joel para minha mãe.
Antes de ir, entregue esse número à Faye.
Assim, Allen poderá entrar em contato.
Quer que eu te acompanhe?
Não, eu apenas...
Farei as malas e vou, mas...
Obrigada.
Por tudo.
Me liga se precisar de algo.
Sabia que poderia confiar em você.
Joel?
Sabe o que Harding me disse?
Pentágono quer colocá-lo na TV e deixá-lo famoso.
Vender a ideia de viagem espacial ao público.
Bem, sim.
Como fazer um nazista parecer legal?
Faça Walt Disney dar à ele um programa
e estará trazendo-o para sua sala de estar.
Doutor, venha.
Joel?
Merda.
Já pilotei quase tudo com asas em um certo momento.
Nunca vi algo desse tipo.
Querido? O que você...
Não tenha medo.
Eu...
Não estou aqui para machucá-la.
Apenas preciso saber a verdade.
Isto não é humano, certo?
O que é isso?
Mudança de estase.
Aposto que alguém acabou de ser informado.
Nós devíamos dar o fora aqui.
Não. Espere.
Você precisa chegar mais perto do vidro.
Por quê?
Preciso de uma referência para ter noção de tamanho.
Referência uma ova. Anda, vamos embora.
Doutor!
É a Clover. Preciso falar com Mikeal agora.
Sim.
Eu... não estou aqui para machucá-la.
Apenas...
Preciso saber a verdade.
Vai viajar?
Vou visitar minha mãe.
Eu disse, Allen não está aqui.
Deve ser porque ele não mora aqui, não é mesmo?
Deve ser porque ele não mora aqui, não é?
Não, Allen está... Viajando.
- Ele viaja bastante. - Mentira.
Estou vindo aqui há dias, e...
Está tentando me enganar?
Enganar você? Não.
- Eu quero te ajudar. - Pare.
Quero ajudar você, diga-me como.
Pare, pare, pare!
A última vez que disseram que me ajudariam,
aconteceu isso, certo?
Mas eu saí. Eu saí.
Eles não sabem que eu sei, mas eu sei.
Eu sei quem são os homens ruins.
Você está bem?
Não se atreva!
Minha esposa está sem notícias há quase dois dias.
Ligue para ela do aeroporto.
Não deveríamos chamar o Harding primeiro?
Achamos um experimento humano avançado
ou alguma criatura extraterrestre.
- Se Harding não sabe... - E se ele souber?
E se descobrimos algo que pode nos mandar para a rua?
Ouviu isso?
É a forma como eles se comunicam.
Ainda não dei um nome à eles.
Eles não são daqui. São de outro mundo.
Está tudo bem. Estão aqui para ajudar.
Eles me disseram isso pelo rádio.
Ouviu isso?
Esperaram até termos a bomba.
Estão aqui para nos salvar, pois não somos
evoluídos como eles. Não somos.
E se não formos cuidadosos,
podemos destruir todo o planeta.
Você realmente não ouviu isso?
Não.
Sinto muito. Não consigo.
Ela é um deles.
O que faz de você parte do problema.
Afaste-se dela!
Eu disse...
Afaste-se.
Vamos sair daqui.
Rápido! Vamos!
Merda! Volte, dê marcha ré.
Lamento se isso foi um pouco dramático.
Esperava que percebessem que eles trabalham para mim.
Sua própria SS, certo?
Para proteção?
Mas vimos a coisa que você tenta proteger.
Conheceram o Albert.
Meu macaco rhesus.
O primeiro lançado no espaço.
Fez 3 viagens antes de morrer.
Mantivemos ele para estudar os efeitos do espaço
no tecido muscular. Um dia, colocaremos um homem lá
e sua biologia terá sido valiosa para a nossa pesquisa.
Então...
Quando você entrou no meu escritório?
Primeiro, você está mentindo, aquilo não era um macaco.
Você realmente colocou um primata no espaço?
- Isso é incrível, professor. - Obrigado.
Também era confidencial.
Posso falar com você em particular?
Estou desapontado, doutor.
Depois da nossa última conversa, pensei que você viria
diretamente a mim se tivesse algum problema.
Sua teoria Parallax foi...
Uma cortina de fumaça.
O que descreveu como pairando,
seria impossível sob a visão de um agricultor.
Sem mencionar os passageiros no avião, então...
Fiz algumas contas e voltei à propriedade.
Achei isso.
Fica na direção por onde o foguete passava.
Isso se realmente é um foguete, o que eu eu duvido.
Suponho que também não acredite que tenha sido um macaco.
A teoria parallax foi uma cortina de fumaça
para tentar evitar o inevitável.
Inevitável o quê?
Limites da minha própria imaginação.
Eu vi essas marcações. Ouvi sobre as aparições.
Também não consigo explicar.
Sei que voltou à fazenda. Esperava que encontrasse algo...
Algumas explicações, algo que eu não vi.
Você não quer isso de mim, ou de qualquer outra pessoa.
É por isso que você silenciou o fazendeiro com os porcos.
Não sei do que está falando.
Mentir é tão natural para você, não é mesmo?
Você não está interessado na real ciência.
Você usa, mas para benefício próprio.
Mas acho que está acostumado com isso.
Você não me conhece.
Não pode questionar minhas intenções.
Não há questionamento.
Depois do que fez na guerra,
faz sentido que queira ser amado agora.
Mas não está me enganando, professor.
Sei quem você realmente é.
Você ainda não perguntou por que estou aqui.
Recebi uma ligação do seu escritório.
É sobre sua esposa.
Minha esposa?
O que tem ela?
Meu marido e eu fomos assaltados uma vez...
Em Nova Iorque.
Nos assustou muito. Por isso que saímos da cidade.
Cal comprou a arma depois disso.
Ele deixa no carro porque não quero na casa.
Mas como sabia que era para vir?
Cheguei em casa e pensei, "Ela não deveria estar sozinha."
Quando voltei, vi o que estava acontecendo...
Acho que eu...
Deveria te agradecer.
General.
O que pode dar errado desta vez?
Acho que ficará muito surpreso.
Não há mais testes de propulsão na floresta.
Estamos prontos para levá-la à força total agora.
Não quero fazer isso.
Está fazendo um ótimo serviço ao seu país, soldado.
Te parabenizo.
Por que é importante para você que eu recontrate o Quinn?
Demiti-lo apenas levantaria mais atenção.
Estou feliz que não tenha.
E como você cobrirá nossos rastros?
Dê a alguém, como Hynek, uma pequena vitória,
e ele não perceberá que perdeu a guerra.
- Me dê licença. - Abram espaço!
Vai, vai. Não pare!
Eu...
Não!
Se teletransportou? Desintegrou? O que aconteceu?
Funcionou.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.