Anteriormente em Project Blue Book...
Nossa nação está sofrendo de histeria em massa agora.
Nós vimos algo na floresta e era real.
Quer que eu investigue discos voadores?
Naves espaciais, alienígenas,
a Força Aérea sabe que não existem.
Os outros que vieram acreditaram em mim.
- Que outros? - Os homens de chapéu.
Eles deixaram isso para você.
Acho que o Dr. desempenhará o seu papel muito bem, não é?
Há algo... de errado nele.
Não gostei dele fazendo tantas perguntas.
Griots Team apresenta S01E03 "The Lubbock Lights"
Tradução: marck93 - Darrow tatigzvitauski - Loyo
Japa - Thainasa AirtonSub
Revisão: Soma
Revisão Final: Loyo
Série inspirada na investigação do Dr. J. Allen Hynek
para a Força Aérea Americana sobre a existência de OVNIs.
Os casos descritos são baseados em eventos reais.
Estava pensando em jantar e ver filme na sexta.
O que acha?
Que filme?
Bem, está passando "The Thing" no Rialto.
Tommy, sabe que não gosto de filmes de terror.
Sim, faz você ficar agarradinha em mim.
É esse o objetivo.
Não importa qual filme, ainda vou ficar com você.
Gina, espere um pouco!?
Sim, claro, Tommy.
Avião não identificado no espaço aéreo de Lubbock,
por favor, identifique-se.
Tom? Tommy, você está aí?
Meu Deus.
Tommy, estou vendo luzes estranhas.
O que está acontecendo? Tommy?
Gina, amor, alô?
Olá?
E eles estão escondendo a verdade de nós há anos.
Desde 1947,
houve mais de 1.200 avistamentos confirmados
de objetos estranhos no céu, apenas na América.
E sabemos o que aconteceu em Roswell.
Você chama isso de encobrimento governamental.
Governo e forças armadas.
Estamos sendo visitados,
por alienígenas, constantemente.
A única questão agora, é saber se essas visitas
são uma preparação para a invasão.
O público tem direito de saber, pela própria segurança,
e é por isso que faço o meu trabalho.
E é um trabalho importante.
Pessoal, podem encontrar a história nas bancas agora.
É um prazer tê-lo aqui, Donald.
Você realmente abriu meus olhos.
Obrigado por ter a coragem de me deixar falar a verdade.
Este foi nosso convidado, autor de renome,
especialista em discos voadores, o Sr. Donald Keyhoe.
Bela multidão. Bela multidão.
- Sr. Keyhoe, senhor? - Sim.
O que você quer que eu assine?
- Senhor? - Apenas me diga.
Aqui, a quem devo fazer isso?
Qual é o seu nome?
O que você quer?
Sei que às vezes você paga em dinheiro
para o tipo certo de história.
E essa é...
essa não é como as que já conhece.
Duvido muito que tenha algo que eu não tenha visto.
Não, isso é maior que Thomas Mantell
e o encobrimento do governo de discos voadores.
Tudo bem.
Vamos lá.
Se eu achar que a informação é boa,
então pagarei.
É sobre as luzes no Texas. Lubbock, Texas.
Joel?
Ele está bem?
Joel, acorde.
O que está fazendo no armário?
Me escondendo.
Se escondendo? De quê?
Homens do espaço...
De Marte.
DISCOS VOADORES SÃO REAIS.
Onde pegou isso?
Na escola.
Todo mundo está lendo.
Alô?
Os comunistas no Kremlin são parte de uma conspiração
para acabar com a liberdade em todo o mundo.
Se forem bem sucedidos, os Estados Unidos
estarão entre as principais vítimas.
Está claro que os Estados Unidos...
- Eles chamam de bomba "Joe-3". - Por quê?
Eles fizeram seu primeiro teste de bomba atômica,
alguém tinha que dar um nome.
Deve ter havido o número 1 e o número 2 antes desse.
Só a ideia de guerra nuclear... Pura insanidade.
Se perguntar a Harding, é questão de tempo
antes de descobrirmos quais bombas são maiores.
Vocês são médicos?
Não, viemos investigar. Somos do Livro Azul.
Sou Gina. Noiva do Tom.
Gina, foi você quem nos ligou.
Como ele está?
Dizem que ele bateu o caminhão,
mas não tem nenhuma marca nele,
e ele não acorda.
A questão é...
Se vocês vissem o caminhão dele...
Não faz sentido algum.
Se não for boa hora, voltamos depois.
Sabia que a energia caiu quando aconteceu?
Na cidade toda.
Como se a nave, ou o que quer que fosse,
sugasse a energia do céu.
Nave? Você também viu algo?
Muita gente viu.
Pergunte por aí.
Luzes em V, mais rápidas que um meteoro.
Tenho certeza que há registros de radar na torre.
Eu gostaria de ver o caminhão.
- Tom? - Doutor? Olá?
Tom?
O que aconteceu?
Eu te ajudo, Donna.
Está estocando o abrigo anti-bomba?
Jack quer estar preparado para o fim do mundo.
Parece um dos pesadelos de Joel.
Com esses vermelhos na Coreia, Mao na China,
os pesadelos estão corretos.
Foi difícil de construir?
Não, compramos tudo em uma loja de construção.
Já vem praticamente montado.
Os subterrâneos são muito caros.
E te faz sentir mais segura?
Confortável e segura.
Parece aconchegante.
Mas só há espaço para uma família.
É claro, eu não estava sugerindo...
Sei que não estava.
Mas Jack e eu discutimos sobre isso.
Temos que discutir.
O que faríamos se batessem à porta?
O que vocês fariam?
Jack comprou uma arma e disse para não me preocupar.
Allen está na cidade?
- Viajou a negócios. - Ótimo.
Quando ele voltar, temos que jantar juntos.
As mãos ainda estavam no volante quando chegamos.
Tivemos que arrancá-lo.
Olhos bem abertos.
Não dizia uma palavra.
Foi a coisa mais maluca que já vi.
Jesus.
Você que tirou ele desse negócio?
Parecia ter outro veículo envolvido, mas...
Sem marcas de pneu, sem sinal de colisão.
É a coisa mais estranha que eu já vi.
Não há como explicar.
Disseram que ele bateu o carro,
mas não há nenhuma marca nele.
No que está pensando?
Estresse térmico pode causar tração em metais como esse,
mas se foi elétrico, teria que estar na frequência correta.
Esse apagão que andam falando, o que sabemos sobre ele?
A rede elétrica não é das boas. Podem ter sido as luzes velhas,
mas apagões geralmente não causam um pânico geral.
As linhas telefônicas congestionaram ontem à noite.
- Ontem? - Estávamos viajando,
não soubemos de nada disso.
A maioria foi perto da Universidade.
Houve tumulto no campus.
UNIVERSIDADE DE TECNOLOGIA DO TEXAS
Oi!
O reitor foi gentil em nos dar uma sala para o interrogatório,
e de acordo com isso, deve ficar bem...
- Por aqui. Estamos atrasados. - Só vou confirmar.
- Olá. - Oi.
Acho que nos perdemos.
Procuramos o prédio da Administração.
- Pode mostrar a direção? - É bem ali.
Quem diria?
- Aliás, sou Leigh-Ann. - Tem planos para esta noite?
Festa de boas-vindas.
- Você deveria vir. - Vou pensar a respeito.
- Certo. - Prazer conhecê-la.
Você tinha razão, é por aqui.
Não eram mulheres com quem estava conversando.
- São garotas da escola. - Graduandas.
Quando eu tinha essa idade, escoltava bombardeiro em Berlim.
Acho que perdi isso tudo.
Grande festa de boas-vindas esta noite.
Acabei de ser convidado, inclusive.
São todos testemunhas?
Não podem ser.
Alguns são apenas crianças tentando matar aula.
Olá, sou o capitão Quinn.
Este é o Dr. Hynek, da Força Aérea dos EUA.
Não temos muito tempo hoje,
então se alguém não precisa estar aqui, dê o fora.
Andem, vamos.
Olá a todos. Obrigado por virem.
Entendemos que pode ser difícil se apresentar como testemunha,
mas agradecemos por estarem aqui.
Agora, se acreditam que viram essas...
Luzes estranhas no céu, levantem a mão.
Todas essas testemunhas?
Isso é novidade.
Tinha acabado de sair do café quando ouvi um barulho.
Todas as luzes apagaram. Foi aterrorizante.
A princípio, pensei que eram estrelas.
Então começaram a se mover.
E, de repente, olhei para cima
e vi uma coisa pairando sobre mim.
Senti-me toda
presa por dentro, como se algo estivesse me segurando.
Meu coração estava batendo tão rápido
que parecia que iria explodir, e pensei,
"Aviões não fazem isso".
Achei que eram estrelas. Eram tremendamente brilhantes.
Mas o mais assustador é que não fizeram barulho algum.
Então eu corri.
Pensei que iria morrer.
Eu rezei. Era tudo que podia fazer.
Não sabia como reagir.
Eu estava apavorada e desmaiei.
Nunca vi nada parecido na minha vida.
Uma pergunta, professor.
O que estou olhando aqui?
Fiz as contas e criei uma grade do céu noturno sobre o campus.
Lapso de tempo, ângulo de visão, interferência de luz...
É um esboço total do avistamento.
Então, o que isso está lhe dizendo?
Estrelas cadentes... Não é possível.
Avião... Não havia voos àquela noite.
Mas com a falta de energia, estou pensando...
Ótimo, ainda está aqui.
E você deve ser o Hynek.
Dr. Allen Hynek.
Sou o professor Carlton Fanshaw.
Essa é minha sala de aula.
Precisarei disso para a próxima aula.
Claro, mas o reitor assegurou que nós usaríamos...
Essa sala não é do reitor, é minha.
Você deve estar mal informado.
Estamos aqui em negócios do governo.
Não, não, estou bem informado.
Sei quem você é. Sei porque está aqui.
Digo que não precisará da sala, porque eu tenho isso.
Espera um pouco. Isso é...
O que você tem procurado. Sim, é.
Não só tirei a fotografia ontem à noite,
como também fiz seu trabalho.
Senhores, eu resolvi o mistério das luzes de Lubbock.
Seu trabalho aqui acabou.
Tendo visto a fotografia, a resposta é óbvia
para qualquer pessoa familiarizada,
com a fauna aviária local.
Tarambola?
Sua tarambola é...
Um pássaro aquático.
É do tamanho de uma codorna.
Eu sei o que é uma tarambola.
Por favor, professor, continue.
Bem, o peito branco oleoso da tarambola
serve como uma excelente superfície reflexiva.
Então, quando uma luz brilha nela, de baixo,
de uma lâmpada de rua à vapor de mercúrio,
instalada na Avenida Hollister, atingindo um bando em voo,
você consegue naves alienígenas em forma de V.
ABRIGO PARA BOMBA ATÔMICA
Tem 43 peças, conjunto completo de chaves.
Você pode fazer o que quiser com isso.
Te direi uma coisa... Nós temos isso à venda.
Você não achará melhor preço em lugar nenhum.
Pode dar mais um desconto?
São $0,40. Está em promoção.
O que irá fazer?
Você quer? Vamos levar para você.
Com licença.
Oi, estou com um cliente agora, senhora.
Desculpa, eu só...
Então, está torcendo para o Texas?
Aí está você.
Em que posso ajudar, senhora?
- Tem alguma pergunta? - Sim, é que...
A placa lá fora...
- Tem algum abrigo em estoque? - Temos.
Então, por que trás seu marido amanhã
para conversar?! Tenho que explicar umas coisas.
Infelizmente, meu marido está fora
e a esposa gostaria de surpreendê-lo quando voltar,
então por que não arranja um e entrega amanhã de manhã,
para que eu possa construir antes dele chegar?
Expliquei claramente para você?
Sim, senhora.
Um homem só pode ficar sentado por um tempo,
antes que fique com câimbra.
Mais uma razão pela qual nunca gostei desse jogo.
Tente jogar regularmente. Você odiaria ainda mais.
Devo passear enquanto descobre o que fazer aqui, Nathan?
Esqueci de perguntar, como vai a Sra. Harding?
Ela está bem?
- Está sim. - Bem, eu estava pensando,
ela tem que te aguentar todo santo dia.
Alguém precisa cuidar dela.
Bicho Papão atrás de você.
- General? - Merda.
Descansar.
General Valentine disse que deveria ver isso.
Donald Keyhoe.
- Quem é o outro homem? - Um civil.
Rudy Pitts.
O tio dele é xerife de Lubbock, Texas, senhor.
- Lubbock? - Sim, senhor.
Sim, eu sei, você tem que ir.
- Terminaremos na próxima. - Não vamos não.
- Xeque mate. - Filho da mãe.
Da próxima, jogaremos golfe.
Ai, que medo.
Neve no Texas.
Vai entender. O que estamos fazendo aqui?
Foi aqui que Fanshaw, supostamente, tirou a foto.
Gina disse que as luzes eram mais rápidas que meteoro.
O bom professor realmente espera que acreditemos
que uma ave comum poderia voar rápido assim?
Sabe, não me importo se outro levar o crédito.
Nosso trabalho é fechar o caso. Só isso.
Nosso trabalho é encontrar a verdade.
Às vezes, acho que está tentando se convencer
mais do que a qualquer um.
Como se soubesse algo que eu não sei.
Oi. Eu te conheço.
Leigh-Ann. O que está fazendo aqui?
- Vim pegar minha amiga Tammy. - Olá
- Olá. - Estamos indo para a festa.
Quer vir? Tem lugar para mais um.
Me desculpe, madame, não posso.
Vou trabalhar até tarde hoje.
Missão ultra secreta, Capitão?
O protocolo militar me proíbe
de dar uma resposta à essa pergunta.
Você é uma graça. Fica para a próxima.
A tarambola é noturna?
Elas não estariam dormindo agora?
Ei.
Que merda estão fazendo aqui?
- Boa noite. - Perguntei o que estão fazendo.
Só tirando fotos, senhor.
Nada para se preocupar.
Se fosse você, guardaria esse taco onde estava.
- Quem são vocês? - Dr. Allen Hynek e Cap. Quinn.
Trabalhamos para a Força Aérea dos EUA.
Tem um distintivo?
Eu não tenho um distintivo.
Que surpresa.
Ele é outro daqueles, tenho certeza.
Outro daqueles? O que quer dizer?
Semana passada vieram outros fazendo o mesmo que vocês.
Bem antes das espaçonaves chegarem.
Outros homens? Quem eram?
Eles fugiram antes que pudéssemos perguntar.
Comunistas, provavelmente.
Aqui vamos nós.
Você me parece comunista.
Eu te avisei sobre o taco.
- Mary, ligue para polícia. - Me dê sua câmera.
Nós somos representantes
do governo americano.
Todos, voltem às suas casas.
Não há nada para ver aqui.
Eles estão voltando.
Os discos voadores estão voltando.
Eles estão voltando!
E agora?
Esperar os discos voadores aparecerem?
Baseado nos relatórios das testemunhas, é aqui o local.
Eu me rendo.
Me desculpe. Eu tenho estado no limite.
Comprei um abrigo anti-bomba hoje.
A loja de ferragens entregará amanhã.
"Construa você mesmo."
O que fez você fazer isso?
Allen está cada vez mais longe...
E Joel não consegue dormir
com toda essa conversa sobre russos e bomba atômica.
Não acho que há algo de errado
em fazer o que puder para se sentir seguro.
Obrigada pelas flores.
Eu te devo desculpas.
- Pelo quê? - O Clube Beatnik.
Não deveria ter te levado lá.
Não, foi minha ideia. Não foi sua culpa.
Eu que deveria me desculpar.
Eu corri de lá e te deixei para trás.
Tem certeza que não foi...
Algo que eu fiz?
Allen é professor na universidade local,
e eu estava preocupada que...
Se alguém me visse em um lugar como aquele...
Eu não tenho...
Amigos aqui. Estava com medo de te perder.
Você não me perdeu.
Não se vê estrelas assim na cidade.
Quantas você acha que tem?
Apenas na Via Láctea?
Não sei. Um milhão, dois?
100 bilhões.
E cada uma tem uma história para nos contar.
Você gosta de histórias.
Dediquei minha vida à elas.
Me diga o que acha dessa.
O professor chato nos diz que são pássaros
e você acha que é uma porcaria,
então nós dirigimos até a Rua Hollister
onde os vizinhos nos recebem com bastões e tochas,
até alguém gritar: "nave espacial",
então nós seguimos para o meio do nada,
olhamos para as estrelas,
100 bilhões delas,
até que percebemos que naves espaciais nunca surgiram.
Fim.
Isso não é uma história.
Isso é uma perseguição selvagem.
Sim, é mesmo.
Aposto que sei o que está pensando.
- É? - Sim.
Queria estar na festa de boas-vindas com a...
- Leigh-Ann. - Sim.
Você me culpa?
Eu me lembro como é.
Garota bonita, uma festa.
Então, acabamos aqui?
Eu vou te deixar no dormitório.
Entendido.
- Só me dê um minuto. - Tudo bem.
Eu dirijo automóveis.
E sou um fazendeiro.
- Saia de perto do carro! - O que está acontecendo?
Que merda foi aquela?
Então a força caiu novamente?
5 anos trabalhando aqui, isso nunca aconteceu.
E agora, acontece duas vezes em uma semana.
Algo na tela?
A mesma coisa que a cidade viu, luzes em forma de V.
Eu registrei seu caminho.
Posto de gasolina,
fazenda Baroody,
o depósito de madeira,
e o aeroporto.
Certo, baseado nos nossos registros,
as luzes azuis ficavam...
Aqui.
Aqui e...
Aqui.
Dê-nos um momento.
O apagão corresponde à trajetória de voo no radar.
O que aconteceu no carro essa noite?
- Nem sei por onde começar. - Luzes azuis em forma de V.
Vi com os meus próprios olhos. Nós dois vimos.
Podia ser reconhecimento da Virginia.
Um piloto em Dakota. A colisão aérea.
Ataque terrestre essa noite.
Talvez os russos não estejam testando só o Joe-3.
Ou talvez não sejam os russos.
- À 215 com a 57. - Sr. Keyhoe?
Venha conosco, por favor.
- Tirem as mãos de mim. - Fique calmo.
Não sei quem pensam que são, ou o que estão fazendo,
mas sou membro respeitado da imprensa,
e não respondo a ninguém...
Desculpe, o que dizia?
Agora, escute-me.
Seu próximo artigo para o True Magazine
ou para qualquer outro, passará por nós primeiro.
Na verdade, a partir de agora,
escreverá apenas o que queremos.
É quem eu sou.
Você é boa nisso.
Onde aprendeu carpintaria?
Meu pai sempre quis um filho.
Nunca me ofereci, mas ele fez questão de que eu soubesse.
É ele.
O homem da loja de ferragens.
Você o vê?
Vamos. Já foi embora...
Seja lá quem era.
Os Giants derrotaram todos, exceto Cleveland.
Você tem Otto Graham na defesa,
como um problema.
Esse cara, ele... Só um minuto.
O quê?
Mas que merda.
Sr. Secretário.
- O que você fez? - É uma longa lista, William.
- Pode ser mais específico? - Keyhoe. O escritor.
Autorizou homens a intimidar e aterrorizar um jornalista?
- Ele é um ex-fuzileiro. - Keyhoe é um medíocre.
- Não sabemos se... - Ele é cidadão americano!
Isso é mais que suficiente.
Estou avisando, a vocês dois.
Não vou tolerar tal ilegalidade.
Dê um jeito nisso, agora! Compreendeu?
Em alto e bom som.
Não pense que não sei o que estão fazendo aqui.
O que estou fazendo aqui, Bill?
Faça de novo, e irei direto ao Salão Oval
e contarei ao presidente todos os seus segredos.
O que acha que Truman fará quando descobrir?
Deveria ter feito do meu jeito.
Acha mesmo que eu ligo?
Eu vou mudar isso.
Falei com o capitão Quinn.
Ele e o Hynek juram que têm fortes evidências
sobre os OVNIs.
Senhores.
Mostraremos algo que nunca viram antes.
Compreendem isso?
Isso está muito além do que vocês precisam saber.
O que acharam no Texas,
as luzes, os relatórios de radar, tudo isso...
Não era um objeto voador não identificado.
Era um dos nossos, da Base Aérea Randolph.
Ele é uma nave militar ultrassecreta,
extraoficialmente conhecida como V-Wing.
É experimental e altamente secreto.
Esse é o seu OVNI.
Isso não pode ir à público. Invente uma estória.
Pássaros, por exemplo... É uma explicação plausível.
Espera um pouco.
E quanto às quedas de energia?
Que tipo de avião experimental poderia causar isso?
Capitão, quer contar sobre o que houve com o carro?
Professor...
- Está me chamando de mentiroso? - Não, claro que não.
Rapazes, estamos no mesmo time.
E nós temos o mesmo trabalho a fazer...
Pela América.
Manter fora de alcance do público.
- Entendido. - Obrigado, Capitão.
Vamos mandar uma escolta para levá-lo de volta.
Avião militar ultra-secreto?
- Esse é o disfarce! - Você deveria saber
que não há uma maneira de explicar o que vimos.
Você é a pessoa mais idiota e inteligente que já conheci.
Olá!
- Papai! - Ei, como você está?
Mamãe trocou as fechaduras das portas.
Sim, eu percebi.
Por que não vai se limpar?
Claro.
Travas nas portas?
O que está acontecendo, Mimi?
Alguém está me seguindo.
O quê?
Havia um homem na loja de ferragens
e depois o vi na entrada, observando.
- Como ele era? - Não sei, não deu para ver bem.
Chapéu fedora? Casaco longo?
Allen, do que está falando? Você está me assustando.
Sinto muito...
Só estou chateado.
Não precisa se preocupar.
Mas me preocupo.
Você viaja o tempo todo e fico sozinha com Joel.
Não acho errado me certificar...
Joel.
Quer mostrar ao papai nossa surpresa?
Está bem. Venha.
Ele está esperando o dia todo.
É como ter um forte no quintal.
Construiu isso tudo sozinha?
Minha amiga Susie me ajudou.
Nós fizemos sopa. Quer um pouco, papai?
Do jeito que o mundo está...
Todo dia acontece algo ruim.
Não posso apenas esperar que as coisas melhorem.
Então...
Eu construí um abrigo anti-bomba.
Será que precisamos de trajes anti-radiação?
Isso seria legal.
Bem, será a primeira coisa que irei procurar.
Agora, com Edward R. Murrow.
Essas são as notícias.
O presidente disse que se formos lutar na Coreia,
o inimigo descobrirá que estamos mais fortes.
Ele disse aos repórteres que apoia o General Ridgeway
nas negociações do armistício.
Não houve notícias do inimigo, sobre a proposta do Ridgeway
de reativar as conferências.
Uma transmissão da ONU diz que a retomada do...
INTERRUPÇÕES DE ENERGIA. COORDENADAS DE RADAR.
ESTRESSADO MENTALMENTE.
Quer me dizer o que está em sua mente?
Hynek.
O professor?
O que tem ele?
Questiono se o professor Hynek, um dia,
será um dia um problema à ser resolvido.
POSSÍVEL ENCOBRIMENTO DO GOVERNO.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.