Anteriormente em Projeto Livro Azul...
Quer que eu investigue discos voadores?
Quero que me ajude a provar a verdade...
Que eles não existem.
As pessoas sabem que há algo acontecendo.
Preciso lembrá-lo que nem sabemos
com o que estamos lidando?
E o que o seu marido faz?
Não posso falar sobre isso.
Há algo que precisa saber. Acho que há...
Algo a mais acontecendo.
O que não está me dizendo?
Griots Team apresenta SO1EO2 "The Flatwoods Monster"
Tradução: marck93- Thainasa Darrow - BrunoLoko
Japa - tatigzvitauski AirtonSub
Revisão: Soma
Revisão Final: Loyo
Série inspirada na investigação do Dr. J. Allen Hynek
para a Força Aérea Americana sobre a existência de OVNIs.
Os casos descritos são baseados em eventos reais.
FLATWOODS, WEST VIRGINIA
Vamos! Por aqui!
Crianças, parem com essa bobeira.
Mãe, o Will não está inventando isso.
Ele caiu do céu.
Meu Deus!
- Dallas! - Will!
Crianças!
- Will! - Dallas!
Lori!
Aqui!
Dallas!
Todo mundo pensa que sou louco.
A lógica não pode explicar com o que estamos lidando.
Coordenadas.
Hon, você tem visita.
Tudo bem, só um segundo.
Você trancou a porta?
Tranquei? Nem percebi...
Oi, doutor.
- Casa linda, por sinal. - Obrigada.
Posso trazer café ou algo para beber?
Gostaria de poder ficar, mas obrigado.
Rapaz, como conseguiu ela?
Ela é muita areia para o seu caminhão.
O que está fazendo aqui?
Perdemos o último voo, por isso temos que ir dirigindo.
- Ir para onde? - Quanto mais rápido, melhor.
Aonde estamos indo?
Acabei de falar com os generais.
Parece que uma mulher viu uma nave espacial
cair perto da fazenda dela, em West Virginia.
Afirmaram ter visto o E.T. que estava pilotando.
Mãe?
Joel.
Está pronto para escola?
Você...
Você é o piloto da Força Aérea que trabalha com meu pai?
Você deve ser o Joel.
E aí, soldado.
Você matou muitos caras ruins na guerra?
- Joel... - Matei sim.
Pelo meu país.
Isto é tão legal!
Quantas pessoas matou? Tipo umas 100?
Desculpe. Joel não entende...
Quando o mundo está em guerra,
não há tempo para pensar nessas coisas.
Meu pai não é de lutar.
Ele inventou um tipo de radar.
Capitão, me espera lá fora, por favor?
Havia muitas formas de contribuir com a guerra.
- Prazer em conhecê-lo, Joel. - Prazer.
Sra. Hynek.
Joel, preciso falar com mamãe, tudo bem?
Tenho que viajar novamente.
- Por quanto tempo? - Eu não sei.
O que está acontecendo?
Não posso dizer.
Então é assim que será a partir de agora?
Mantendo segredos de mim o tempo todo?
Não, não é um segredo. É só que eu...
Não quero que se preocupe, só isso.
Mimi, está tudo bem.
Prometo.
De acordo com a mãe,
ela e o filho viram algo vermelho no céu.
Ao investigar, se depararam com uma espaçonave
e um alienígena de três metros.
As pessoas costumam reportar alienígenas?
Não. Não desde Roswell.
Há algo que não está nesse arquivo.
Quando a cidade ouviu a história da Sara,
montaram uma milícia
- para caçar a coisa. - Você está brincando.
Não acharam, e se viraram contra ela.
- Contra Sara? Por quê? - Psicologia básica.
Lutar ou fugir.
Não encontraram um alienígena, Sara passou por mentirosa
e causou um pânico.
Do que ela está realmente atrás?
Sem uma boa resposta, ela vira um monstro.
- Essa é a milícia? - Jesus.
Não sabia que estavam acampando em frente à casa dela.
Deixe-me lidar com isso.
Olá, senhor. Estou tentando passar.
Quem é você?
Assunto do governo, amigo. Afaste-se.
Sara que te chamou?
A mulher é louca, sabia?
Deixou a cidade em pânico.
Estamos tentando corrigir isso.
Como fizeram em Roswell?
Todos vocês, afastem-se daqui!
Que merda, Donnie!
Só estava falando oi.
Eu sei porque estão aqui.
Quanto tempo vai demorar?
Ainda não avaliamos nada, Capitão.
Não podemos responder isso.
Bem, então, apressem-se.
Deixe-os passar!
Da próxima vez, deixa que eu converso.
Sara, sou o Capitão Quinn.
Nos falamos pelo telefone.
Este é o Dr. Hynek. Trabalhamos juntos.
Você é médico?
Cuidado com a cabeça. Tem que ficar escuro aqui.
A luz machuca seus olhos agora.
Começaram a reclamar
assim que vimos aquela coisa na floresta,
depois que a nave bateu.
- Mamãe? - Está tudo bem.
Tem um médico da cidade aqui.
Não me afetou, mas eles continuam piorando.
Doutor, me diga o que há com os meus bebês.
Sabe, tenho um filho da sua idade.
Ele adora histórias em quadrinhos.
- Qual sua favorita? - "Viajantes misteriosos."
Mas eu não deveria ler,
porque a mamãe diz que fico com medo, às vezes.
Porque tem boa imaginação, aposto.
O desenho que fez... Do alienígena.
Acha que pode ter vindo da sua imaginação?
Não. Era real.
Daquela noite,
qual é a primeira coisa que se lembra?
Bem...
As crianças viram a espaçonave primeiro.
Quando eu cheguei, a nave já havia caído.
A floresta inteira ficou em chamas.
O monstro... Tinha olhos grandes e redondos.
Parecia quase humano, mas era muito alto.
Talvez quisesse se comunicar, mas nós corremos.
Srta. Downing, pode nos levar onde tudo aconteceu?
Você deveria ter mais cuidado.
Tranque sua porta.
Pintou o cabelo desta vez. Prefiro assim.
Tenho que me preparar para um encontro.
Tão cedo?
Talvez possa se fazer útil enquanto eu não estiver.
Sim, senhora.
Vou deixar o endereço.
Não seja desleixado.
É aqui.
Este é o lugar.
Depois de corrermos do monstro,
vimos pedaços da nave espacial espalhados por todo lado.
Um deles deveria ser o motor, porque ainda estava brilhando.
Como um diamante vermelho furioso.
- Devem pensar que sou louca. - Não, de forma alguma.
Obrigado, Sra. Downing. Assumiremos daqui.
Credo. O que aconteceu aqui?
- Capitão? - Sim.
A terra está fofa.
De alguma forma, toda essa área foi sacudida.
Como em um terremoto.
Achei que só estudasse o céu.
Aos 7 anos, tive um caso severo de febre escarlatina.
Não saí da cama por quase um ano.
Li a Encyclopedia Britannica inteira.
Duas vezes.
Doutor, isso foi um incêndio.
Alguém derrubou um cigarro, o lugar incendiou,
as crianças viram um galho cair ou algo.
Viu alguma coisa?
O que achou aí?
Segure isso.
- E isso. - Sim.
É como eu pensei. Galhos quebrado pelo impacto,
não pelo fogo...
Acho que sua Britannica não ensinou a subir em árvores.
- Você está bem? - Estou.
Olá, você está adorável. Pode entrar.
Não.
- Tenho café e rosquinhas. - Não.
Talvez deveria me dizer o que quer.
Isso é uma conversa mais longa, mas no momento,
pegue sua bolsa, saia da casa,
e mostre à novata os melhores lugares da cidade.
Eu sou a novata, caso esteja imaginando.
Acho que isso me torna sua guia turística.
Entre, só preciso de um instante.
Não vou demorar, vou só... Vou só pegar meu casaco.
Certo.
E acho... Acho que estou pronta.
Certo, estamos prontas. Vamos.
Obrigada.
Certo.
- O que é isso? - Um contador Geiger.
Para que precisa de um?
27 milirems. Isso está extremamente elevado.
Capitão, pode me ajudar?
O que diabos é isso?
Isso é parte de uma espaçonave alienígena.
Ou, como a Sara chamou, o "diamante vermelho".
Tudo isso por um meteoro?
Doutor, deixe-os trabalhar.
Quero garantir que saibam medir a composição isotópica.
São profissionais.
- O que tem sob a lona? - Temos que voltar,
avisar a Sara e às crianças que terminamos,
e emitir um comunicado para imprensa.
Anda, doutor. Vamos.
E aí? Onde vamos, Missy?
O que gostaria de ver?
Um bom bar.
Não. Cinema.
Museu?
Não sei, deixe-me pensar.
Bom, tem...
Tem um lugar.
É?
Eles leem poesia,
servem coquetéis em latas de sopa,
e fumam baseado.
Eu nunca fui, só ouvi falar.
Não sei o que dizer, Mimi.
Desculpa, exagerei?
Amei!
Você é meu tipo de amiga.
Então, como chegamos lá?
Tudo bem.
Vá até à Fairmont, vire à esquerda,
três ruas antes de descer a Reynolds...
Deus, como assim? Você dirige.
Sabe onde está indo.
Boa ideia, estacione.
Não precisamos parar.
Vem para cá.
Confia em mim?
Agora passe por trás e pegue o volante.
Ponha o pé no acelerador.
Entendeu?
Certo.
Muito bem!
Agora está no comando.
O clarão vermelho que cruzou os céus,
o incêndio na floresta, iniciado no topo das árvores,
a névoa ardida, tudo indica algo extraterrestre.
- Deus, eu sabia. - Foi um meteoro.
O que adoeceu a todos foi uma fumaça arsênica.
As queimaduras só poderiam vir
do nível de radiação presentes no urânio ou tório.
Mesmo que não tenha tocado, a área causaria esse efeito.
A boa notícia é que é temporário.
Todos ficarão bem.
Mas e o que vimos?
Um meteoro não explica aquilo.
Eu não disse isso.
Não estou tentando te desmerecer.
Só estou fazendo um passo a passo...
Doutor.
Podemos?
Temos tudo para o relatório e encerrar o caso.
- Tudo, não. - Você achou um meteoro.
- O que mais procuramos aqui? - Algo que explique a criatura.
Você leu o dossiê.
Houve outra testemunha.
É assim mesmo que se comportará?
Certo, vamos lá.
- Saúde. - Saúde.
O que tem nisso?
Chama-se "Prego de Caixão".
Acho que tem um pouco de tudo.
Você deve ir à lugares como esse sempre em Nova York.
Não gosta daqui?
Acho que não sei o que esperar.
- É tão... - Diferente.
Sabe o que eu acho?
Que você só precisa relaxar.
Você quer relaxar, só precisa de uma ajudinha.
Fique aqui, eu já volto.
Certo, aqui?
Quer se sentir bem?
Não seja tímida.
Dissemos à Evelyn que estavam vindo,
mas não sei se conseguirão algo.
Às vezes, ela acha que Lincoln ainda é presidente.
Senhora Myers?
Evelyn.
Senhora Myers, meu nome é Dr. Hynek.
Somos de Washington.
Ficamos sabendo que a senhora viu...
Uma entidade há alguns dias,
e reportou às autoridades.
Foi isso que viu?
Sim, foi isso.
E quando olhei em seus olhos,
ele me mostrou o fim de tudo.
Certo, Senhora Myers, obrigado pelo seu tempo.
Os outros que vieram antes de vocês
acreditaram em mim.
Quais outros?
Os homens de chapéu.
Eles ficaram com medo.
Vocês também deveriam.
Aprendemos uma lição valiosa hoje, doutor.
Quando eu digo que um caso está fechado, está fechado.
E nunca voltaremos para West Virginia.
A cerveja está esfriando.
Foi uma piada. Ei.
Acha mesmo que as crianças mentiram?
E a Evelyn.
Ela descreveu a mesma criatura,
ao mesmo tempo, próximo ao mesmo local.
Uma pessoa reportando um monstro,
- é uma coisa, mas duas? - Não ouviu o que disse?
- Sim, "caso fechado". - Exato.
Então por que continua...
Tenho uma pergunta, já que não falamos disso antes.
Porque acho que simplesmente presumi.
Obrigado, Carl.
Você não acredita mesmo que isso
poderia ser real, acredita?
Quer dizer se acho que a Sara e as crianças
- estão mentindo? - Não.
Acha possível existir vida extraterrestre?
Estatisticamente, a possibilidade
de sermos os únicos no universo é zero.
Mas e cientificamente?
Dada a velocidade da luz finita,
a vasta distância entre as estrelas,
qualquer visitação é... Improvável.
O que você tanto olha lá?
Sara falou com a imprensa.
Uma coisa é um rumor, Capitão.
Outra muito diferente, é um E.T. na primeira página.
Ela mesma nos contará...
Jesus.
Agora toda a cidade entrará em pânico.
Ouviu isso? Eles querem respostas dela.
Estão pensando que a Sara é o problema.
Virou uma caçada às bruxas.
Lutar ou correr.
Temos que voltar lá agora mesmo.
Sara, venha para fora!
Resolveremos isso!
Sabemos que ela está mentindo, certo?
- Certo! - Ei!
Afastem-se da casa.
Vocês voltaram.
Vão nos dizer como cuidar da nossa cidade?
Calma aí, caipira.
Eu já disse a você que é um assunto local.
Não precisamos do seu tipo por aqui.
Agora vocês entraram em um problema de verdade.
Novo plano!
Agora, sou eu quem mando. Perguntas?
- Donnie? - Não.
Faça o que ele diz.
Vá checar a família.
Sara, está tudo bem. Estamos aqui para ajudá-la.
Olhe para toda a ajuda que tenho
do lado de fora da minha casa.
Eu entendo o porque publicou os desenhos.
- Eu entendo, mas... - Não entende.
Você não acreditou em mim. Ninguém acreditou.
Mas deu errado e todos acham que sou o monstro.
Mas olhei o alienígena nos olhos!
Mamãe.
Não estamos loucos.
Vimos algo na floresta de outro mundo.
E era real.
Está acabando comigo aí.
É apenas uma bobagem.
- Não vai longe, Sara. - Está sob controle.
O Xerife quer chamar a Guarda Nacional.
Isso soa como "sob controle" para você?
Esse é o tipo de "bobagem" que vira notícia nacional.
- Entende isso? - Falarei com ele, senhor.
É melhor fazer muito mais que isso,
ou pode esquecer o cargo em D.C. Adeus.
O que a Sara disse?
Bem, ela não muda sua história.
Ótimo.
Então nós dois perderemos o emprego.
Nós vamos embora? Esta cidade vai se comer viva.
Quer ir caçar um alienígena que não existe na floresta?
Essa é a única maneira de acalmar as coisas.
Tem que haver uma explicação.
Preciso espairecer.
- O que está fazendo? - Temos uma lanterna?
Para que precisa de uma lanterna?
Vamos!
Ei, o que está fazendo?
Um experimento.
Vai me contar que merda estamos fazendo aqui?
Testando uma teoria.
Agora se esconda.
- Isso é loucura. - Se esconda. Atrás de mim.
Dê uma boa olhada, Capitão.
Acabamos de encontrar o monstro de Flatwoods.
Doutor, você é um gênio.
Vocês ouviram a história sobre o que houve na floresta.
Sobre o que a Sara e seus filhos viram.
Uma nave espacial caindo, criaturas dentro dela,
alienígenas tomando conta do mundo.
E a maioria de vocês achou que ela estava louca.
Mas tudo que ela disse...
era verdade.
A nave espacial era um meteoro.
Mesmo os cientistas que examinaram
disseram nunca ter visto um espécime tão única.
E a criatura...
Nada mais que uma coruja com chifres.
Professor, gostaria de assumir daqui?
Quando o ar quente,
como o ar aquecido pelo fogo,
mistura-se com o ar mais frio em cima,
a luz refrata em diferentes direções.
É por isso que as estrelas brilham.
São como as miragens são formadas no deserto.
E é como qualquer um de nós aqui
poderia ver uma coruja numa floresta em chamas
e alegar que era um monstro.
Ao invés disso...
Deem uma boa olhada.
A semelhança é evidente.
É a única explicação, cientificamente, lógica.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Mais uma para o jornal. Por aqui.
Capitão. Entre aqui, por favor.
Xerife, mais uma, por favor.
A família pode ficar um pouco mais junta?
Com licença!
Olá!
Doutor! Venha.
Seu maluco!
- É hora de te levar para casa. - Não.
Precisamos fazer mais uma parada.
Ele me disse que você voltaria.
Ele está aqui agora?
O homem de chapéu?
Por favor, sente-se.
O caso está oficialmente encerrado.
Hynek se saiu bem no final.
Fico feliz em ouvir isso. Você também deve estar.
Ele é um pouco teimoso, mas sabe o que faz.
Por que não passa no escritório para o conhecermos?
D.C.?
- Eu adoraria. - Aposto que sim.
Parece que se preocupou por nada.
Nunca é por nada. Não mais.
Ele deixou isto para você.
Eu não compreendo.
Quem é esse sujeito? Como ele me conhece?
Ele só sabe o que você quer.
A verdade.
Mas a verdade é como o sol.
Quanto mais perto você olha, mais cego você fica.
Encontrou o que procurava lá?
Entenda, professor, você ainda é novo nisso,
então deixe-me te passar as respostas.
Naves, alienígenas, e tudo o que investigamos?
A Força Aérea sabe que não existem.
Nosso trabalho é fornecer uma explicação racional
para o que o público vê e seguir em frente.
Bem, ainda há coisas sobre este caso
que eu não consigo explicar.
Como a senhora louca lá dentro?
Você é o astrofísico. Fique com a ciência.
Eu ficarei com a psicologia.
Assim, não há nada que saia daquele céu
que você ou eu não possa explicar.
A FARSA DO MONSTRO DE FLATWOODS
Professor.
Professor?
Desculpe-me. O que dizia?
Que o General Valentine e eu
trabalharemos juntos no Projeto Livro Azul.
Então ouvirá muito sobre nós dois ainda.
Sim, claro.
Está prestando um grande serviço ao seu país.
Sabe disto, não é?
Acredito que o capitão Quinn explicou isso a você.
Completamente.
Ótimo.
E além de um meteoro, não encontramos nada?
Pareceu-me que algo mais foi extraído da instalação.
Algo maior?
Ele não está a par do nosso protocolo de discrição?
Está.
Certamente.
Perdi alguma coisa? Não tinha uma amostra maior?
Só queria dar uma olhada para minha pesquisa.
Caso o capitão não tenha deixado bem claro,
enquanto trabalhar para o Livro Azul,
sua pesquisa é nossa pesquisa.
Então, obrigado pela sua ajuda.
Com relação ao seu salário.
Se assinar isto, nós Ihe pagaremos.
Deixe-o na saída.
- Cavalheiros? - Senhor.
- Estou ansioso por isso. - Obrigado.
Cinco, seis...
C-O-E-L-H-O
Pontuação por três letras.
Muito bom.
Mas...
Eu tenho Q-U-A-S-A-R.
Olá.
- Pai! - Allen.
Mamãe deixou eu ficar acordado até você chegar.
Eu estava ficando preocupada.
Me desculpa, é que... Foram dias difíceis.
- Tudo correu bem? - Sim, e feliz por ter chegado.
Pai, o que tem na caixa?
No caminho para casa, me lembrei,
que essa noite,
marte está em oposição ao sol.
Esse é o ponto, na órbita de Marte
quando ela passa mais perto da Terra.
Foi Marte que me levou a gostar de astronomia.
Isso...
É a minha história em quadrinhos.
Vá em frente. Veja.
Pai! É muito legal!
E tenho algo para você também.
Não pude comprar nada elegante por um tempo.
Pensei no dinheiro extra e comprei.
Mas tenho que dizer,
a situação é pouco mais perigosa do que eu imaginava.
Então você acha que continuará fazendo isso?
É o Projeto Livro Azul, certo?
- Alô? - Que bom que atendeu.
Queria saber se está bem.
Eu? Bem...
É bom estar em casa novamente.
Imagino.
Escuta... O que houve com a Elevyn,
deve estar fazendo você repensar a coisa toda.
Eu não quero que você desista.
Você é bom no que faz e eu odiaria
que algo como isso fizesse você desistir.
Só acho que era necessário investigar a morte dela.
Já investigaram. O Legista disse ao Xerife
que ela pulou de uma janela aberta.
Ela sofria de alucinações também.
Deve explicar a questão com o E.T. também.
- Alucinações? - Sim.
Ela podia estar sem medicação naquele dia também.
Só mais uma coisa...
Quando tiver perguntas para os Generais,
me pergunte primeiro, tudo bem?
Tornará nossas vidas muito mais fáceis.
Tudo bem, Capitão. O que você disser.
- Você codificou isso? - Ótimo.
Bom trabalho colocando a escuta.
Então, amanhã, te vejo bem cedo.
Acho que o doutor cumprirá bem o seu papel, não é?
Você não concorda?
Tem algo estranho nele.
Ele viu uma mulher se jogar de um prédio.
Até você ficaria estranho.
Não gostei dele fazendo tantas perguntas.
Ele é um acadêmico. O que você esperava?
Esperava um cientista que queira um dinheiro extra
para manter a boca fechada.
Capitão Quinn se certificará que ele siga o programa.
Você não precisará se preocupar.
Nosso trabalho é se preocupar.
Tudo bem. Só não vamos ficar paranoicos.
Já temos problemas demais por aqui.
As consequências de nossas ações impactam todo homem,
mulheres e crianças do planeta.
Cabe a nós proteger o destino deles.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.