Anteriormente em Projeto Livro Azul...
- Sem mais segredos. - De agora em diante, você e eu,
vamos trabalhar em equipe.
A CIA adquiriu informações de uma ameaça iminente.
- De onde veio essa informação? - O nome dela é Rebecca.
Médiuns como estratégia de defesa nacional.
- Onde achou essas pessoas? - Não posso revelar.
O que precisa saber sobre mim é,
que queremos a mesma coisa,
mas mesmo quando a verdade voa sobre a sua cabeça,
ainda é impossível de acreditar.
- Mas por que precisa de mim? - É simples. Eu não existo.
- Mimi? - Ela não está aqui.
Ou Joel.
O que é isso? O que você quer?
Griots Team apresenta S02E05 - "The Men in Black”
Tradução: ElFrijole - Rainbow - Ju82
Loyo - BrunoLoko - Esmera TellerHyago - Lika - Sassenach
Revisão: Loyo - Japa - Sassenach
Revisão Final: Loyo
Série inspirada na investigação do Dr. J. Allen Hynek
para a Força Aérea Americana sobre a existência de OVNIs.
Os casos descritos são baseados em eventos reais.
Há aspirina ali em cima se você precisar.
Precisamos ter uma conversinha.
- Onde eu estou? - Vou te trazer um copo de água.
Minha família?
São e salvos em casa. Relaxa, não é sobre eles.
- Quanto tempo? - Menos de dez.
Quando nos falamos pela última vez,
te disse para ficar fora do caminho.
Se lembra? Voltar para a sua vida antiga.
Você não me ouviu.
O que exatamente você quer de mim?
Tome isto, vai se sentir bem melhor.
São apenas aspirinas. Eu prometo.
Se quer respostas, você terá que me provar
que pode levar as minhas instruções a sério.
Isso vai ser muito importante nas próximas 48 horas.
- Alô? - Mimi, sou eu.
- Allen, graças a Deus. - Onde você está?
Cheguei e você não estava. Joel estava do lado de fora.
Ele não tinha chave. Está tudo bem?
Não, está tudo bem. Eu estou bem, só...
Diga ao Joel que sinto muito.
Tive que sair da cidade. Estou no aeroporto agora.
Onde é dessa vez?
Mimi, sabe que não posso contar. Já falamos sobre isso, lembra?
- O capitão está com você? - Não, estou aqui perseguido
uma das minhas teorias malucas.
Não vou demorar muito, ligo em breve.
Dê um beijo de boa noite no Joel por mim.
Tudo bem?
Você pode fazer isso?
- É claro. - Eu te amo.
Eu também te amo.
Mãe?
Está tudo bem?
Agora...
O que sabe sobre a Ilha Maury?
Ilha Maury?
O que tem a ver com eu estar aqui?
É o maior encontro OVNI da história americana.
Siga as instruções, professor.
Lembra?
21 de junho de 1947, apenas...
duas semanas antes dos eventos em Roswell.
Um pescador chamado Ernest Reed
estava em Puget Sound, verificando suas armadilhas.
Depois de estar lá fora por cerca de uma hora,
alguma coisa apareceu em cima dele.
Ele os descreveu como...
redonda, trabalhada em prata, com buracos no meio.
Muito maior que o tamanho do seu barco
e apesar de poder pairar menos de 30m acima da cabeça...
O que é isso em nome de Jesus?
Não fazia barulho.
Digo, não até que um deles pareceu estar em perigo.
Ele disse que não tinha certeza se a nave estava desmoronando
ou se estava bombardeando com esses fragmentos de metal.
E foi aí que o inferno começou.
Socorro! Socorro! Este é o Sophie Rose 0426.
Estou sob ataque de...
naves alienígenas. Repito: Socorro! Socorro!
Você faz sua lição de casa.
Sim, basta saber que Reed
retratou sua história logo após o incidente.
E isso nunca aconteceu antes, não é?
Depois dos inspetores do governo aparecerem?
- Você estava lá? - Disfarçado, sim.
E posso garantir que Reed dizia a verdade.
Há muitas evidências físicas para comprovar.
Você até tinha algumas em suas mãos.
Eu tinha?
Aquele objeto que eu roubou da Floresta Branca.
Aquilo era da ilha Maury?
Será a nossa chave para o primeiro contato.
Mas apenas se pudermos encontrar mais.
Fale de novo. Vocês tem um código?
Estou te dizendo, não é oficial.
É o que ele disse ao telefone. Como ele disse.
"Dê um beijo de boa noite no Joel por mim."
Joel está na fase em que odeia isso.
Para Allen dizer isso, tem que confiar em mim,
- algo está errado. - Mimi...
Eu confio em você. Vamos repensar.
- O que mais ele disse? - Algo sobre...
perseguir uma de suas teorias loucas novamente.
- Sabe o que pode significar? - Teorias loucas do Doc.
É sério, ele não sumiria sem dizer para onde foi.
Ainda mais depois do ano passado com todos os segredos
que vocês estavam guardando.
Capitão?
Vou precisar que fique um pouco aqui.
A base é o lugar mais seguro para você e Joel.
- Faye! - Não devemos ir para casa?
Não até eu descobrir isso.
- Sabe o que houve? - Sei quem pode ajudar.
- Então vou com você. - Não, vai ficar aqui.
- Se Allen está com problemas... - Se estiver,
- não queria que se arriscasse. - Ele sabe que posso me cuidar.
Vim pedir ajuda, Capitão,
e você não vai começar mentindo para mim.
Quero saber o que diabos pensa que está acontecendo.
Faye, preciso que arrume um espaço
para Mimi e Joel por enquanto, talvez até a noite.
Está proibida de deixar a base.
Certo.
Por que eu e por que agora?
Porque levou seis anos para entender a função do metal.
Até onde eu sei,
quando o estimado professor Hynek,
um dos homens mais respeitados em seu campo,
disser que conheceu visitantes de outro mundo,
quem vai duvidar dele?
Você realmente acredita que isso vai funcionar?
É por isso que venho cuidando de você o tempo todo, professor.
Esqueci algo.
Agora que fará parte disso,
precisa se vestir de acordo.
Assim você não chama muita atenção.
Um dos nossos pontos fortes é o anonimato.
Quem exatamente são vocês?
Acho que essa cor cai muito bem em você.
Talvez quando estiver resolvido, você decida ficar com a gente.
Dr. Hynek.
ILHA MAURY, WASHINGTON
Você está terrivelmente quieto.
- O que deveria dizer? - Espero que em algum momento
você diga "obrigado".
Estou te dando a oportunidade de uma vida, Professor.
Eu estava errado sobre D.C.?
Como você sabia?
Naquele dia, naquela hora...
onde as naves estariam?
Acho que você já sabe a resposta.
Ele te disse quem eu sou.
- Capitão. - Bom dia.
Por favor, entre.
O que você veio fazer aqui?
Tenho que pegar um voo.
Doc me disse que falou com você sobre alguém, lá no laboratório.
Que poderia ver o futuro. Qual era o nome dela?
- Rebecca. - Rebecca. Isso.
- Lembra? - Lembro.
Acho que podem ter sequestrado ele.
Não tem muitos detalhes ainda,
mas o doutor desapareceu e eu acho que aquele cara
pode estar envolvido nisso.
Talvez você possa ajudar.
Você sabe de quem estou falando.
Se estamos falando do mesmo cara, sim.
Por que você parece mais preocupado do que eu?
Pode ser.
O nome dele é William.
Ele participou do programa anos atrás.
Antes de mim.
Ele era ótimo,
mas muito perigoso.
Eles me acharam perigoso.
Por que você pode ver o futuro?
Porque eu posso ver o potencial.
Além da inteligência.
E então você abandonou o programa?
Ninguém jamais abandona o programa.
Eu fugi.
Assim como alguns outros, que acreditavam, como eu.
Acreditavam em quê?
Ele tinha uma teoria sobre naves e tentativas de contato.
Ele acreditava que ele e os outros eram receptores...
Antenas, como ele os chamava,
feitos para se comunicarem com...
- Os homenzinhos verdes. - Sim.
Era impossível argumentar com ele.
A CIA só queria encobrir a história.
Desconfio de que você já saiba a verdade.
- Isso é loucura. - Você nunca pensou nisso?
Entende por que te escolhi?
Porque você e eu somos parecidos.
Como o encontramos?
A agência o procura há anos. Gostaria de saber.
E sobre a Rebecca? Que tal? Não é a especialidade dela?
Já tentamos.
Ela não consegue vê-lo.
Porém, ela nunca tentou encontrar Hynek.
Estou tentando achar uma vaga para vocês no alojamento.
- Devo conseguir logo. - Obrigada.
Faye, meu marido sumiu e está precisando de mim.
Não posso ficar sentada agora.
Desculpe. Não consigo imaginar o que está passando.
Se eu puder olhar os relatórios do Livro Azul,
os secretos,
talvez eu possa ajudar a achá-lo.
Queria poder te ajudar com isso.
Mas...
Se eu te desse acesso à esses documentos...
Eu te colocaria em risco. É claro.
Por que não levo Joel em um tour pela base?
Assim você pode ficar perto do telefone,
caso o Capitão ligue.
Eu agradeço.
Imagino que iremos demorar, no mínimo, por uma hora.
Obrigada.
Pelo o quê?
Entregas Van Dyke. É um arremesso rasteiro.
- Ele derruba. - Vamos lá.
Vamos lá!
Mas o quê?
Olá, Ernest.
Relaxa, isso não vai demorar muito.
Sr. Reed, gostaria de se sentar, por favor?
Não estamos aqui para te machucar.
Eu nunca disse nada para ninguém.
Todos esses anos, como disse. Eu prometo.
Professor.
Sr. Reed, isso será muito fácil. Nós só...
Nós queremos que nos dê a localização
de onde ocorreu o incidente inicial.
Apenas circule o local onde viu as naves naquela tarde,
onde o metal caiu e nós iremos embora. Só isso.
Isso é uma piada?
Não havia naves ou metal. Nunca aconteceu.
Não somos a Força Aérea. Não é um teste.
- Só diga a verdade. - Estou dizendo.
Está dizendo que inventou tudo isso?
Olha, eu estava tentando receber do seguro.
Um dano por fogo no meu barco. Você sabe disso!
Não, isso foi o que você disse aos investigadores,
para impedi-los de incomodá-lo depois que aparecemos.
Mas é a verdade.
Não, o que está fazendo?
A Força Aérea mandou você mentir.
Nós viemos até você pela verdade.
Se ainda te pagam para continuar mentindo...
Ninguém está me pagando!
Não, abaixe a arma. Abaixe a arma!
Nunca houve nave alguma.
Então acho que estamos perdendo nosso tempo.
Por favor, você não...
Não tem que fazer isso, por favor.
Se atirar nesse homem, jamais conseguirá o que quer.
Não se entender o processo
da circulação termoalina e como explicar isso.
- A não ser o quê? - Não é bem minha área,
- mas me entendeu, certo? - Sim.
- Afloramento oceânico? - Sim.
Correntes oceânicas...
São conduzidos por gradientes.
Criado pelo calor da superfície e fluxos de água doce,
então qualquer coisa pousando no fundo do mar há muito tempo,
com certeza terá se movido agora.
Então mesmo que o Sr. Reed forneça a localização
desse metal há seis anos,
ele não pode garantir que ainda esteja lá, certo?
- Está certo. - Mas como alguém
que navegou essas águas por anos,
você vai entender melhor para onde pode ter ido, certo?
Sim, senhor.
Então...
A não ser que queira ir em círculos
procurando por algo que ninguém pode achar,
mas o Sr. Reed aqui...
Precisa mantê-lo vivo.
E precisa levá-lo conosco.
Lembra-se do Capitão Quinn.
Bom te ver novamente.
Há algo de errado.
Deu para ver em seu rosto. Não estou captando nada,
se for o que pensa.
Precisamos de sua ajuda.
O companheiro do Capitão Quinn despareceu.
Dr. Hynek. Lembra dele?
- O que houve? - Vamos...
Tentar avaliar primeiro, antes de dar qualquer detalhe.
Bem...
Está tudo...
muito embaçado.
Mas sei que essa parte
é importante.
Só não tenho certeza do porquê.
Sinto muito. Queria poder dizer mais.
Nada disso é familiar para você?
Agora preciso de um Hynek para me ajudar a achá-lo.
- Que perda de tempo! - Vamos esquecer isso um pouco.
Agora, para que William precisaria dele?
Do acesso dele, da perícia, do quê?
Precisou que o doutor roubasse algo uma vez.
- Roubasse o quê? - Era uma...
- Não é importante. - Então, por que falou?
Olha, não faça joguinhos comigo aqui.
Calma, segure isso.
Filha da mãe.
- O quê? O que é? - Tenho que fazer uma ligação.
Qual é o seu barco?
O Sophie Rose, lá no fim da doca.
Vamos achar algo quando chegarmos lá?
Não sei.
Talvez ele saiba algo que não sei.
Me deixou tão confuso, não sei no que crer mais.
Não sei o que é real.
- Fuja e peça ajuda. - O quê?
Eu cuido dele.
Vá, ou nós dois seremos mortos. Entendeu? Vai!
Pegue o professor!
Sabe o que acabou de fazer?
Nunca teve a intenção de trazê-lo vivo
depois de ele mostrar-nos onde ir.
Leve-o para o barco, temos que sair daqui.
Mas o que estou olhando aqui?
Certo, esse é o objeto que o professor teve que roubar?
É confidencial?
Você me procura, pede ajuda.
Eu não apenas te ajudo, trago a um programa confidencial
que me põe em risco novamente.
Então, ou começa a ser honesto comigo,
ou pode sumir do meu laboratório.
Sim, parece com o que Hynek roubou.
E sim, era confidencial.
E o que precisa saber é que isso nos levará ao Hynek.
Quem, eu tenho certeza, está com problemas agora.
Por causa de alguém que trabalhou aqui.
Como consegue linha nessa coisa?
Projeto Livro Azul.
Mimi.
- É o capitão Quinn. - Perfeito.
Acho que descobri algo.
Chama a Faye, por favor? É urgente.
O cara de chapéu preto, que contou sobre D.C.,
acho que possa estar envolvido.
Allen disse que ele despertava preocupação,
e há uma foto aqui, de 1947.
Ainda não tenho certeza, mas você deve ter achado algo.
Tem uma outra peça, essa também...
algo que o Doc roubou da base em Novo Mexico.
- É uma peça de metal? - Você sabe sobre isso.
Pode ser peça de uma invasão de OVNI em 1947.
No Estado de Washington.
Onde pedaços de metal caíram do céu.
E ocorre que também foi...
O primeiro registro de homens com chapéu preto...
Que estiveram discretamente na cidade.
Tem certeza disso?
Estou olhando para a foto agora mesmo.
Onde em Washington?
Engraçado, não?
Por séculos, o homem utilizou as estrelas como seu mapa único.
E agora, nós estamos utilizando mapas para caçar estrelas.
Estamos quase lá.
Para o lado da terra, 20 graus.
Siga devagar por 200 metros.
- Lado da terra, 20 graus. - Siga devagar por 200 metros.
A propósito, foi admirável o que você fez, ajudando o Reed.
Embora ele não merecesse.
E eu mereço?
Mesmo depois do que te mostrei, você ainda não confia em mim.
Visualização remota.
É como eles chamavam o programa.
Embora seja uma outra forma de promover uma guerra.
Fazendo parecer correto.
Identificando alvos daquela sala de situação.
Uma vez, me pediram para olhar um potencial alvo.
Eu lhes disse, "Não ataquem".
Há civis. Pais e crianças ali dentro.
Eu me lembro que eu vi uma menininha.
Ela tinha uma escova de cabelos.
Estava escovando os cabelos da sua mãe.
Foi quando eles detonaram a bomba.
Eu não estava lá, mas, pude ouvir os gritos deles.
Eu pude sentir o calor.
Ainda posso sentir.
Sinto muito.
Eles não acreditaram em mim na época.
Mas acreditarão em você.
Você vai fazê-los acreditar.
Chegamos.
Tem certeza? É o ponto certo?
Sim. Veja você mesmo.
Além disso, por sua causa,
logo nós faremos o primeiro contato.
Chegando ao fundo, pegue os pedaços que conseguir.
Dê dois puxões na corda e trazemos você de volta. Certo?
Não há como saber, com certeza,
se nós estamos no ponto exato.
Poderiam ser apenas algas bioluminescentes
subsuperficiais ou algo semelhante.
Desliga esse som. Pode nos distrair.
Rádios de barcos não tocam música
- Desliga isso! - Estou tentando.
Veja. Este é o sinal. Puxe-os.
Aperte o botão.
Segure-se!
Corte a corda! Corte a corda!
O que aconteceu? Você cortou a corda?
Não. Ela se soltou por conta própria.
Cuidado, cuidado.
- Ali. - Tem alguma subindo. O que é?
Não tenho certeza.
Ali.
Venha.
Venha aqui.
Pegamos você.
- Peguei um pouco do metal. - Levante.
Cadê o Charles?
- Ele se foi. Já era. - O quê?
- Temos que ir agora. - Não podemos deixá-lo...
Ele se foi!
Temos que ir agora, ou vamos morrer.
Ele tem razão. Temos que chegar à costa.
Temos que ir!
Eu sei como é perder um parceiro.
Meu primo voava com os Red Tails,
e nós éramos como irmãos.
O derrubaram na Sicília.
Sinto muito por isso.
É, mas tenho certeza que isso é familiar para você.
Sabe, eu não lutei na guerra.
Eu sei.
Com sabe disso?
Apenas sei.
Sou um fuzileiro treinado.
Montford Point, Jacksonville.
Foi? Montford?
Como entrou para a inteligência?
Bom, meu ex-comandante adorava apostar.
Beisebol.
Eu não estava nem aí para esportes.
Mas eu tinha um interesse por pesquisar.
Estatísticas, essas coisas.
Eu escutava as escolhas, dava minha opinião.
Ele começou a ganhar.
Quando percebi, me impediram de embarcar.
Me colocou na folha de pagamento da CIG.
- CIG? - Sim, antecessora da CIA.
Entendido.
E então...
Você está feliz onde está? Projeto Livro Azul?
O trabalho que faço é vital para a sobrevivência do país.
Os russos nos querem em pânico, a gente ajuda a manter a calma.
OVNIS, seres de outros planetas.
Está dizendo que não devemos entrar em pânico?
Acho que não devemos temer o que ainda não entendemos.
Como pôde fazer aquilo?
Deixar seu parceiro na água daquele jeito?
- Ele sabia do risco. - E se estiver vivo?
Esqueceu o que está acontecendo aqui?
- Do que encontramos lá? - O quê? Vidro vulcânico?
Tem aquilo por toda a parte.
Acha que foi isso que quase virou nosso barco?
Se sua âncora emperra lá embaixo,
ela será puxada por uma corrente subaquática
- ou um redemoinho. - Não era isso.
Que te trouxe à superfície e tirou sua máscara?
Você não estava lá. Não sentiu o que senti.
No fundo, a falta oxigênio deturpa os seus sentidos.
Essa é uma explicação totalmente racional para isso.
Deturpa?
Esse tipo de ceticismo pode ser bem aceito
na Força Aérea, mas por aqui, nem tanto.
Então não tivesse trazido um cientista junto.
Que tipo de cientista não quer ser responsável
pelo maior descoberta da humanidade?
Vamos embora. Não temos muito tempo.
- Com licença. Xerife? - Estarei aí em um minuto.
Xerife. Cap. Michael Quinn. Força Aérea dos Estados Unidos.
Este é o Agt. Daniel Banks, CIA.
- Em que posso ajudar? - Estamos procurando alguém
que acreditamos estar em Maury Island.
O nome dele é Dr. Allen Hynek.
Aqui diz que ele é doutor.
Oi, Reed.
Venha aqui e dê uma olhada nisso.
Parece com um dos homens para você?
Meu Deus. Sim. É ele.
- É ele. - Você viu este homem por aqui?
Ele junto com outros dois,
invadiram a minha casa e me raptaram.
Acho que identificou o cara errado.
- Não. É ele mesmo. - Espere. Espere um pouco.
Em primeiro lugar, qual é o seu nome?
- Ernest Reed. - Sr. Reed,
o senhor está dizendo que este homem o raptou?
Eles estavam armados.
E me forçaram a levá-los até o meu barco.
Mas, este cara?
Ele me ajudou a escapar.
Amy, mostre o retrato falado.
Ele tem certeza de que este é o homem que procuram.
Xerife, dois pescadores viram os homens na costa.
À 1,5 km de Gig Harbor. Eles iam em direção à mata.
Vamos.
Agora sabemos como eles chegaram em terra.
Não sabemos se isso veio do barco do Reed.
Não há como dizer para onde foram daqui.
Vamos nos espalhar e ver o que encontramos, companheiros.
- Sim, senhor. - Entendido.
Reed contou ao Xerife que Hynek estava ajudando William.
Eles estão no mesmo time.
Reed também disse que Hynek o ajudou a escapar.
Então, por que Hynek não escapou com ele?
Isso eu não sei.
Quando o William saiu da CIA, ele levou muita gente com ele.
Pessoas que escondemos.
- Nunca pensamos em traição - O Doutor, não.
Não?
Ele já não roubou material secreto?
Também não é o caso dele?
Sei que quer acreditar no seu amigo, mas...
temos que começar a confrontar os fatos.
O que é isso? Coordenadas?
Fomos para a pista de pouso, Capitão.
Hynek não está com o William.
Ele está tentando nos levar até ele.
Não vai dizer para onde vamos?
Você já sabe para onde nós vamos.
Você já descobriu há tempos.
Eu vi a pesquisa na sua sala.
- Antártica? - Sim.
Tem certeza de que é seguro?
Tem um outro detalhe sobre o caso da Ilha Maury
- que eu não falei para você. - Sério? E qual é?
Quando o Exército achou o metal
que Reed obteve do encontro, eles o carregaram em um avião.
Bem maior do que aquele ali.
DIA TRÁGICO PARA FORÇA AÉREA Aquele avião caiu,
matando os dois oficiais a bordo.
- Quase pronto. Dois minutos. - Obrigado.
O que o faz pensar que eu não sabia disso?
Se esse metal tem propriedades poderosas,
por que voar sabendo que outro avião já caiu?
Então acha que foi esse metal que derrubou o avião?
- Não era vidro vulcânico? - Não, não.
O objeto que roubei na White Forest não era.
Tinha propriedades e composição que eu não consigo explicar.
Porque não foi achado na Terra.
Não foi o metal que causou a queda.
Deveríamos esperar reforços.
Nada de polícia. Perguntas demais.
Eu também tenho as minhas.
Tem uma pista de pouso mesmo?
Por aqui é o único local plano em quilômetros.
É ali.
Sabotou o avião? Pessoas inocentes morreram.
Precisava proteger as provas.
- Oficiais da Força Aérea... - Os mesmos
que juraram encobrir a verdade.
Não acha que ele traiu, acha?
Perguntarei quando o tirarmos de lá.
Qual será nossa jogada?
O Reed disse que esses caras estavam armados.
- Trouxe sua arma? - Não.
Não sou um caubói. Não levo para todo lugar.
Quando quiser, partiremos.
Não precisa mais de mim, deixe-me ir.
Se eu fizer, você nunca se perdoará.
Entre no avião.
Seja o que for, precisamos fazer agora.
Está bem. Você ganhou.
Deixe-me examinar o metal antes de irmos. Posso fazer...
Você está enrolando.
Se for extraterrestre,
entrarei neste avião.
- Para onde vai? - Eles te conhecem.
Se o virem, vão atirar. Deixa comigo.
- O que você vai fazer? - Só me dê cobertura.
Você saberá quando.
Eu te dei OVNIs pela capital. O que você fez?
Você culpa a inversão da temperatura.
- Precisei! - Arrisquei minha vida por isso!
Eu ouvi você. Eu segui suas pistas.
Eu roubei por você.
- O que mais você quer? - Quero que acredite.
Não é sobre o que acredito.
É sobre o que posso provar.
Professor, pensei que éramos espíritos afins.
Agora vejo como estava errado. Você não passa de um covarde!
- Você tem medo da verdade. - Podem me ajudar?
- Você quer a verdade? - Meu carro.
O que você está fazendo?
- Parado. - Só quero ajuda.
- O carro quebrou... - Mãos para o lado.
Não quero problemas. Só preciso de ajuda.
- Pare aí, Capitão. - Largue.
Deixa comigo.
- Daniel. - Você deve ser o William.
Quer dizer a este lacaio da Força Aérea aqui
que valho mais para o governo vivo do que morto?
Vamos tentar nos acalmar.
- Vou contar até três. - Não.
- Um, dois... - Péssima ideia.
- Capitão! - Três.
Você segue bem a ordens. Obrigado.
Ele não chegará longe.
Como você chama isso?
O avião está vazando combustível.
- Ele vai pousar logo. - Sim, mas onde?
Não, não eram rosários. Era os gnomos.
Então...
Mas falando sério...
O que diremos aos generais quando voltarmos?
Acho que devemos manter isso somente entre nós.
- Entre nós três. - Já tenho pessoas nisso.
A CIA fará como se nunca tivesse acontecido.
Mas...
também faremos o que pudermos para caçar o William.
- Prometo. - Obrigado, Daniel.
Me coloque nessa lista de festas também.
Quando chegar a hora.
Sabe, vocês dois formam um time muito bom.
Sim, ele não é ruim. Para a Inteligência.
Não vamos fazer disso um hábito, no entanto.
Tudo certo. Companheiros, me deem licença.
Quero ver se consigo mais gelo.
Você me preocupou por um segundo, doutor.
Os policiais pensaram que era um deles.
Sim, imagino que até você tenha dúvidas.
Bem, eu pensei...
"De jeito nenhum. Ele usa casaco o tempo todo."
Sim, bem, foi tudo culpa minha, sabia?
Quero dizer, se eu não...
tivesse me deixado levar por ele...
Olha, o símbolo,
o metal, os OVNIs.
Ele te mostrou coisas, doutor.
Ainda há perguntas sem resposta.
Sim, mas eu ia nos levar para a Antártica.
Com base em quê? Certamente não é ciência.
Poderia ser eu.
Mas não é.
É por isso que você está aqui e ele está lá fora.
Então, como exatamente você me encontrou?
Allen?
- Mimi. - Você está bem.
Sim, estou. Graças à você.
Quinn me disse o que você fez.
- Sinto muito, Mimi. - Não, está tudo bem.
Você está em casa.
Sra. Hynek, não poderia ter feito isso sem você.
Eu sei.
- O que você disse ao Joel? - Projeto Livro Azul.
Eu disse a ele que seu pai estava ocupado trabalhando,
e que logo estaria em casa.
Só não tente lhe dar um beijo de boa noite, certo?
Incrível que entendeu o bastante para saber.
Obrigado.
Posso roubá-lo por um momento, senhora Hynek?
Não, não pode.
Se você tem algo a dizer, diga para nós dois.
Era o meu contato na Guarda Nacional.
Encontraram o avião do William.
Caiu em Mount Hood, fora de Portland.
William está vivo?
Não há sinal dele.
Também não há sinal da carga.
Olha, eu vou fazer algumas ligações.
Colocarei seguranças
- para sua família. - Não.
- Iremos para casa. - Doutor.
Confie. William tem o que quer.
Ele não está atrás de mim. Já tem seu próprio caminho.
Que isso?
O que é tudo isso?
Sua lição de casa, Capitão.
- À vontade. - É isso.
Com licença.
- Desculpe, já alcanço você. - Está bem.
O que é Painel Robertson?
Parece que a CIA irá colocar
Força Aérea dos EUA em julgamento.
Uma investigação sobre o Projeto Livro Azul.
A CIA? Eles podem fazer isso?
É uma questão de segurança nacional.
Eles podem fazer o que quiserem.
- Mas qual é o propósito? - Não temos certeza disso.
Trouxemos todos os arquivos do Projeto Sinal e Ódio
de modo a ser minucioso.
Entenderam?
Leiam tudo o que puderem, pessoal.
Temos alvos nas costas, tornem-se à prova de balas.
Caso contrário, o Livro Azul está terminado.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS.
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.