Anteriormente em Projeto Livro Azul...
Fiquei pensando no que houve com aquele avião em Washington.
OVNIs, o símbolo...
Continuo vendo isso.
Ainda são perguntas não respondidas.
Você trabalha para os Russos?
Tem mentido para todos nós esse tempo todo?
Tem espionado a mim e a minha família.
O Senador Kennedy está aqui para vê-lo.
- Projeto Livro Azul. - Senador.
- Em que podemos ajudá-lo? - Parem o que estiverem fazendo.
Temos uma situação em andamento no Atlântico Norte.
Griots Team apresenta S02E10 - "Operation Mainbrace”
Tradução: LEIDBAH - Rainbow CyßëR V¡¢¡öµ§ - Ju82
Marck93 - BrunoLoko - Esmera tatigzvitauski - Sassenach
Revisão: Loyo - Anap9 - Sassenach
Revisão Final: Loyo
Série inspirada na investigação do Dr. J. Allen Hynek
para a Força Aérea dos EUA sobre a existência de OVNIs.
Os casos descritos são baseados em eventos reais.
Atenção no convés. Todos aos seus postos,
cessem as atividades,
e se preparem para a agitação marítima.
ATLÂNTICO NORTE - 12 HORAS ANTES DA OPERAÇÃO MAINBRACE
Ouviu falar no Relógio do Juízo Final?
Não, o que é?
Cientistas usam para calcular,
o quão perto estamos da autodestruição.
- É sério? - Foi adiantado essa semana.
O que está marcando agora?
2 minutos para meia-noite.
Meia-noite para...
Não se chama Relógio do Juízo Final à toa.
Meia-noite?
De acordo com meu, já passou da hora.
Que estranho, meu relógio parou.
- Estamos perdendo força? - Está vendo aquilo?
É o navio fantasma?
- Com certeza era. - Não, eu vi outra coisa.
Lá está.
Senhor, está vendo aquilo?
Meu Deus, o que é aquilo?
- É russo? - Preparem a artilharia.
Artilharia, preparar. Preparem-se.
Minha nossa. Vai nos acertar!
Bater em retirada!
O Almirante do navio classificou como aeronave russa,
mas quando li o relatório oficial...
tive minhas dúvidas.
- Então, não é um dos nossos. - Não.
A Marinha está agindo como se nada tivesse acontecido.
A operação Mainbrace será o maior exercício militar,
desde a Primeira Guerra Mundial.
9 países, 200 navios, 80.000 homens.
Mais um motivo pelo qual eu deveria estar bem informado.
Mas não estou.
O que precisa de nós, Senador?
Quero que investiguem isso como uma ocorrência de OVNI.
Já preparei tudo para que partam ao navio,
presumindo que estejam preparados.
Bem, precisamos informar aos Generais primeiro.
Não se preocupe. Vou cuidar disso.
Você só precisa relatar para mim e somente a mim,
sobre qualquer coisa anômala que encontrar por lá.
Há algo mais acontecendo que devemos saber?
Eu não confio nos meus informantes agora.
Não desde a morte de Fairchild.
Mas ele confiou em você.
Também achou que se não tivesse jeito,
os militares fariam de tudo
para encobrir a existência dos OVNIs.
Mas algo não identificado em uma situação de guerra,
tão perto do solo russo...
É muito perigoso.
Então...
Vou perguntar mais uma vez.
Você está pronto para isso?
Tem certeza de que é seguro aonde está indo?
Toda a frota da OTAN está lá agora.
Talvez seja o lugar mais seguro do planeta.
O que é isso?
Minha declaração final aos Generais sobre Susie.
Quer que eu deixe na volta?
Eles também querem conversar comigo sobre isso,
Acho que, sabe, encerrar tudo.
Bem, espero que possamos deixar tudo isso para trás.
Eu já deixei.
Está aberto.
Você finalmente limpou.
Sim, mas eu mudei algumas coisas de lugar
e agora não consigo encontrar minhas chaves.
Estavam na porta.
Você é um salva-vidas.
Placas de identificação... São suas?
Nunca usava em viagem durante a guerra.
Descobri que dava azar,
então sempre as deixava penduradas.
Enfim, vamos lá. Nos atrasaremos desse jeito.
- Isso é absolutamente... - Aterrorizante?
Senhor. Dr. Hynek.
O Almirante está esperando na ponte.
Por aqui, por favor.
A recuperação da poupa está concluída.
Almirante, senhor.
Os homens do Projeto Livro Azul.
À vontade.
Capitão Quinn, não é?
Isso significa que deve ser o cérebro da operação.
- Dr. Hynek, sim? - Sim, senhor.
Uma unidade especial para investigar discos voadores.
Quem teve essa ideia esperta?
Da Força Aérea, senhor.
Isso explica bastante, não é?
Obrigado por nos permitir embarcar, Sr.
Lamento desapontá-lo, Capitão,
mas meus homens não viram nenhuma nave noite passada.
Deixei claro para o senador, mas ele insistiu que viessem.
Então, eu fiz a cortesia
de compilar umas declarações de testemunhas.
Dessa forma, ninguém estará perdendo tempo aqui.
Os russos, com certeza, não estarão.
Com todo o respeito, Almirante.
O Senador Kennedy nos enviou para uma própria investigação.
Minha palavra não basta para você, Professor?
Não, a não ser que você seja uma testemunha, Almirante,
e estamos sob ordem do Congresso.
Não é engraçado? Eu também.
Suboficial Harris, ache uma sala para eles,
para que possam interrogar as testemunhas.
Assim, você faz o seu trabalho e eu o meu.
- Sim, senhor. - Mais alguma coisa, senhores?
- Não, senhor. - Não, obrigado. Isso é...
Ele está convencido de que é coisa dos russos.
Reparei na mesa dele.
A rota que ele mapeou?
Ele está enviando sua frota ao limite das águas soviéticas.
Duzentos navios de guerra, oitenta mil homens.
Vai parecer uma invasão.
Pensei que fosse apenas um treinamento.
Aqui ele pode muito bem agir conforme quiser.
Ainda mais se sentir ameaçado.
Então, se não provarmos que aquilo era mesmo um OVNI,
- Em poucas horas. - poderemos entrar em guerra.
Obrigado pela sua honestidade, Sra. Hynek.
Sabemos o quanto tem sido difícil.
O que você ainda quer descobrir?
Já contei tudo que lembro pelo menos umas cinco vezes.
Lamento forçá-la a isso.
Queria poder dizer mais. Mas não sei mais como ajudar.
Talvez nós saibamos.
Quando Susie veio pela primeira vez,
ela disse que tinha informações valiosas,
mas insistiu que só falaria com uma condição.
Que a conversa fosse com você.
- O quê? - Não queríamos te dizer,
mas temos uma situação no Atlântico Norte.
- É onde Allen está. - Sabemos que é
uma situação desconfortável, mas não temos opção.
Nem tempo.
O que estamos lhe pedindo...
Aceitaria conversar com ela,
a sós, mas sob nossa supervisão?
Quanto tempo terei?
O quanto precisar.
A não ser que ela te ponha em risco.
A prioridade é te manter segura.
Eu estaria mais preocupada com ela.
Não sei do que o senhor está falando.
Não vi nada naquela noite.
Bem,
de acordo com esse documento, você estava no convés
quando a nave apareceu.
Senhor, posso ir agora?
Se você se lembrar, de alguma coisa, estaremos aqui.
Seremos todo ouvidos.
Pode mandar entrar o próximo.
- Mentira? - Pessoas mentem
sobre o que veem, não sobre o que não veem.
Há algo mais acontecendo aqui.
Senhor? Permissão para entrar, senhor?
Permissão concedida.
- Senhor. - Senhor.
- Eu não tenho ideia... - Do que está falando.
- Claro, eu estava lá... - Mas não vi nada.
Então por que dar uma declaração em primeiro lugar?
Senhor, eu retiraria se pudesse.
Porque eu não quero acabar como eles.
Acabando como quem? Do que está falando?
Gerald?
Ninguém.
Senhor, nós terminamos?
Não, não acabamos.
Olha, eu entendo.
Você não quer se encrencar ou colocar alguém em problema.
Então, não fale.
Basta apontar para quem falaria e assumimos daqui.
Você fica livre.
- Eles não estão lá. - Pode checar?
Eu fiz.
Senhor, tenho que voltar ao trabalho,
e você ouviu minha declaração. Permissão para sair, senhor.
Permissão concedida.
Ele está aterrorizado.
- Todos eles são. - É como se o comando
tivesse restringido o que falariam.
E por que nos dar uma lista parcial de testemunhas
se está assustando todos para ficarem quietos?
Talvez porque quem não está insistiu em dizer a verdade.
Desobedecer o Almirante resultaria em prisão, certo?
Não se você é um oficial de alto escalão.
Vamos.
- Senhor. - Viemos entrevistar os homens.
Não posso deixá-lo entrar, Sr. Eu tenho ordens.
O Almirante mandou entrevistar todas as testemunhas no navio.
Você está dizendo que desobedecerá essa ordem?
- Não, senhor. - Então se afaste.
Comandante. Tenente.
Capitão Quinn. Este é o Dr. Hynek.
- Força Aérea. - Projeto Livro Azul.
Investigamos OVNIs,
objetos voadores não identificados,
e viemos de Ohio só para ouvir sua história.
Estava em D.C., certo?
- As luzes na capital? - Isso mesmo.
Ouvimos que tem uma história ainda melhor.
Na verdade, chegou até o Senador Kennedy.
- O que ele ouviu? - Senhor.
Vamos dizer o que você quiser.
Deixe-nos saber o que você precisa ouvir.
Bem, isso é fácil. Apenas a verdade.
Agora, a razão pela qual você está aqui, sob guarda,
foi por dizer ao Almirante o que você realmente viu, certo?
Ninguém irá falar agora,
mas acontecem coisas estranhas desde que chegamos.
Equipamentos falhando, pilotos vendo luzes no céu.
E o navio fantasma.
Navio fantasma?
É um barco que aparece do nada, várias vezes.
Um barco de pesca.
Está lá em um segundo, depois some.
É algo diferente da nave no céu, certo?
Sim, senhor. Esse vem depois.
E contou ao Almirante o que nos disse?
Senhor, ele insistiu ter sido a Rússia.
Disse para ficarmos calados, ou não sairíamos daqui.
Mas tínhamos uma garantia no convés naquela noite.
Ainda deve estar lá em cima.
Onde escondemos.
Está limpo.
Uma câmera?
Deve haver um laboratório a bordo, vamos.
Só mais uns segundos, Capitão.
Entre e converse livremente.
Estaremos aqui te apoiando.
Precisamos avisar ao Senador Kennedy.
Alguém precisa impedir essa operação.
Temos um problema maior que esse, Doc.
Seja o que for essa coisa,
ainda está por aí.
Um dos meus homens registrou isso?
Senhor, a foto mostra uma nave sem asas,
sem fonte óbvia de propulsão, saindo do oceano.
O que eles viram foi real, essa é a prova.
Tem razão.
Os russos certamente têm vantagem tática aqui,
se eu não agir rápido, não saberemos o que farão.
O quê? Não, os russos não têm essa capacidade.
- Ninguém tem. - Sr. Almirante, há um problema.
- Nave aproximando. - O que é? Qual posição?
Não sei, senhor. Apareceu do nada.
A uns 700 metros à frente.
- Parar. - Parar, parem tudo.
Temos embarcação em perigo ali.
Preparar para abordá-la, alerte o resto da frota.
Quero embarcações totalmente armadas em apoio.
Vamos!
- Sim, senhor. - Toda frota em apoio.
O que é? O que vê?
O navio fantasma.
- Quer dizer... - A nave triangular aparecerá.
É bom ver você, Mimi.
Disse aos Generais que tinha algo para mim?
É o único motivo de estar aqui?
Que outro motivo teria?
Mimi, sinto muito.
- Não espero que me perdoe... - Não.
Mas talvez um dia entenda o por quê.
Você quase me matou.
Allen, nosso filho...
O que eu deveria entender?
Que de alguma forma, você e eu temos muito em comum.
Nós não temos nada em comum.
Eu chamei você
porque você é a única pessoa que eu confio
para entregar minha mensagem em segurança.
Esse é o nome e o endereço
do nosso maior agente em Ohio.
Ela sabe tudo sobre o livro azul,
bem como a contra-espionagem russa.
Ela é a pessoa que os Generais procuram.
Isso é tudo o que jurei proteger em toda a minha vida.
E agora estou dando a você,
e quando o fizer, minha vida acabará.
Pode pelo menos entender isso, não pode?
Então foi por isso que me trouxe aqui?
Só para me dizer isso?
Ei, solta ela. Solta ela!
Eu nunca te machucaria.
- Sai! - Matei Cal para te proteger.
- Você é importante para mim. - Tire ela daqui.
Está vendo alguma coisa, Al?
As marcações nesse navio.
Dá uma olhada. Está registrado em Xangai.
Sim, pelo mar, são 17.000 quilômetros daqui.
Senhor.
- Está vazio. Ninguém a bordo. - Certo.
Esse barco é um perigo para os navios que passam aqui.
Junte uma equipe. Quero que afunde.
- O quê? - Sim, Senhor.
- Por quê você faria isso? - Como está o helicóptero?
Senhor, o tempo estará limpo nas próximas horas.
Quando limpar, quero-os fora daqui.
- Entendido? - Sim, senhor.
Que merda é essa?
Temos que entrar naquela traineira.
Apareceu do nada, como o Tenente disse,
veio logo antes do triângulo preto?
Quero saber por quê, por isso temos que embarcar.
Até parece que o Almirante deixaria.
Ele não acreditou na foto, mas se tiver evidências lá
para provar o caso...
Percebe que eu poderia pegar corte marcial?
Ao contrário da Terceira Guerra Mundial?
Não demorarão para nos descobrir.
Diria que temos dez minutos.
Ou pior, eles não vêm
e explodem o barco com a gente aqui.
Por aqui.
Acho que estão atrás de nós, Doc.
O tanque de combustível está quase cheio.
Isso diz que havia seis almas a bordo
quando eles deixaram Xhangai.
Olha a data.
Dois dias atrás.
Impossível isso ter viajado mais de 16.000 km
em dois dias e ainda ter o tanque cheio.
Sim. É impossível.
Estou vendo coisas?
O que é isso, madeira derretida?
Não está derretida.
Está fundida.
Como se a roda, de alguma forma, estivesse sendo absorvida
de volta para o barco.
Todo o vidro também está fundido.
Você ouviu isso?
O que é isso?
Eu não entendi.
Disse que estou onde?
No Atlântico Norte, perto da Noruega.
Não.
Isso não é possível.
O diário do navio diz ter tripulação a bordo.
Onde eles estão?
Eles pegaram o barco salva-vidas.
Eu fiquei com o navio.
É isso que um capitão faz.
E qual é o seu nome, capitão?
- Turi. - Turi.
Turi, a frota naval dos EUA acha que você é um espião russo.
Eles estão a caminho para apreender todos nós,
então vamos precisar explicar como você apareceu aqui.
Nós estávamos pescando,
armando as redes,
e de repente, o poder...
Então vimos essa... luz.
Vindo debaixo do barco.
Uma forma, de algum tipo.
Esta forma, como era?
Triangular.
E surgiu debaixo d'água?
Pescadores, todos eles contaram as histórias
das cidades no fundo do mar.
Como assim, cidades?
De onde vem o triângulo.
Está aqui há milhares de anos.
Você tem certeza de que foi isso que viu?
Eu apostaria minha vida nisso.
Nós não estamos sozinhos.
Embarcação não identificada, prepare-se para embarcar!
Deixei algo no quarto de Joel.
Solta ela! Solta ela!
Pois não?
Este é o endereço...
na carta de Lena?
Quem é você?
Ela queria que eu entregasse isso...
por ela.
Sinto muito.
Mamãe está aqui?
Cuide bem dela, viu?
Posicione os contratorpedeiros e deixe em alerta máximo.
Quero as fragatas aqui abrindo espaço
- para os porta-aviões a noite. - Sim, Almirante.
Almirante, senhor.
Pediu para trazê-los ao senhor primeiro.
Sim. Obrigado, Capitão.
Senhores, venham aqui. Quero mostrar algo.
Nas últimas 8 horas, captamos submarinos russos
aqui, aqui e aqui.
Toda a frota já foi movida para águas abertas.
Estão se preparando para guerra.
E no meio disso, tive que parar o navio
e ir buscá-los porque me desobedeceram.
- Ordens do Senador Kennedy. - E havia um pescador.
- Temos autoridade. - Ele viu e não era russo!
Um pescador disse que não era russo?
Entendi. Para vocês,
A palavra dele significa mais que a minha?
Havia mais provas a bordo que não podemos explicar.
Que não conseguem explicar?
Tentem explicar ao Presidente dos Estados Unidos
por que deixou a Rússia afundar uma frota da OTAN
e atacar o continente,
porque idiotas insolentes da Força Aérea
apareceram e disseram que eram alienígenas
voando ao redor do navio e não a superpotência comunista,
que prometeu publicamente destruí-lo!
Então agora, vou jogá-los na prisão
e agradeçam por eu ter piedade de vocês.
Agora, saiam da minha frente!
Velocidade total.
Kennedy nos contatará se não ouvir de nós.
- Ele ajudará. - Será tarde demais, doutor.
O que foi isso?
Capitão.
Está vindo de baixo.
Aos seus postos!
Doc. Vamos.
Para onde?
- Doc, por aqui. - São os russos?
Lá!
O que é isso?
O que está fazendo?
O que acabamos de ver lá fora?
Senhor, temos alvos movendo mais rápidos que um submarino.
- Onde diabos estão? - 90 metros abaixo.
- Estão se aproximando de um... - Do quê?
Eu não sei, senhor.
Talvez...
O que acabou de acontecer?
Não tenho certeza.
Podem ter sumido em um tipo de estrutura,
mas os gráficos que temos não mostram nada lá.
Seja o que for, se vemos no radar,
nossas bombas de profundidade podem encontrá-lo.
- Temos que resolver isso. - Aonde estamos indo?
Como impedir que alguém cometa um erro terrível?
Faça a escolha por ele.
- O que vai fazer? - Vou atrás daquelas coisas.
Espere, você o quê?
Uma descida de 120 metros. O submarino é capaz.
Posso identificar, avisar e voltar.
Uma vez lá dentro, abra a porta para eu sair.
- O botão está bem aqui. - Não vou fazer isso.
- Sim, você vai. - Não, não vou.
Doc, se o Almirante achar que estou lá, não atirará.
E se for hostil? E se forem os russos
- e eu cometi um erro? - É nisso realmente acredita?
Eu também não.
- Sabe pilotar um submarino? - Fiz o treinamento básico.
Mimi me ensinou a fazer panquecas,
mas não conseguiria fazer uma, nem com uma pá.
Não sei se posso fazer isso.
Doc.
Cheguei tão perto em Washington.
Se há algo de outro mundo lá embaixo, quero ver o que é.
É por isso que fazemos isso.
Tudo bem.
Seja cuidadoso.
Cuidadoso seria ter ficado em casa.
Estou fazendo o que precisa ser feito.
Boa sorte.
Bombas de profundidade, tanques e torpedos.
- Jogaremos tudo. - Almirante, não atire.
- O Capitão está lá. - Quem?
O Quinn entrou no submarino. Foi atrás daquelas coisas.
- Não está falando sério. - Estou sim.
- Veja os medidores. - Pronto para atirar.
Ele se colocou em risco.
- Não se atreva. - Não arriscarei
a vida de meus homens pela vida de um dos seus.
Meu Deus.
USS Wisconsin, se pode me ouvir, não atire.
Me aproximando. Não atire.
Não é uma caverna,
é outra coisa.
É lindo.
Almirante, não pode fazer isso.
Eu não fiz isso. Vocês fizeram.
Minha responsabilidade é com a frota.
Não, por favor. Não pode fazer isso.
Você vai matá-lo.
Atirem à vontade. Atirem!
Almirante, não! Está cometendo um erro!
Bombas de profundidade.
Jogando as bombas de profundidade.
Bombas de profundidade.
Almirante, não!
Não atirem!
Merda.
WRIGHT-PATTERSON BASE DA FORÇA AÉREA
DAYTON, OHIO
O que está escrito?
Os eventos serão oficialmente descritos
como baleias jubarte subindo e descendo do mar,
alimentando-se de plâncton bioluminescente.
- Acabou. - Sim.
Por enquanto.
Ele não tinha família para eu poder
encaminhar isso.
Eu vou...
recomendá-lo para a Medalha de Honra.
Acho que é a única coisa certa a fazer, Jim.
O navio fantasma. Surge em um segundo
e desaparece depois.
CONFIDENCIAL
As cidades no fundo do mar.
Mas e se for hostil?
E se forem os russos e eu cometi um erro?
É nisso que realmente acredita?
Allen?
É por isso que fazemos isso.
Allen.
Você precisa vir deitar.
São 2:00h da manhã. Você não dorme há dias.
Não, não. Veja isso.
Um homem desaparecido, dois vivos,
viajaram 6 mil km em três dias.
Duas desaparecidas e uma deixada, viajaram
- 3 mil km em dois dias. - Allen.
- Igual o navio fantasma. - Você precisa esquecer isso.
Allen.
Você tem que deixá-lo ir.
Não é uma caverna, é outra coisa.
É lindo.
Não pode ser.
Meu Deus.
FIM DO MUNDO PREVISÕES
TIERRA DEL FUEGO CHILE
Não digo que estou surpreso em ter me encontrado, doutor.
Afinal, é a escolha mais lógica.
Tierra del Fuego.
A última parada em terra antes da Antártica.
O que me surpreende
é ter aceitado meu convite.
Bem, eu não aceitei.
Você é a última pessoa na Terra que queria ver agora.
Então, por que está aqui?
Preciso de ajuda para encontrar uma pessoa.
Algo me diz
que estou olhando para a pessoa que é capaz de fazer disso.
Quem você está procurando?
O que acabou de acontecer? O que aconteceu?
Parece que neutralizaram as nossas bombas, Senhor.
E o Quinn?
Onde está o submarino?
Eu não sei.
Capitão.
Quinn, está me ouvindo?
Quinn, está ouvindo?
Capitão.
Então, o que aconteceu com o submarino
e com o Capitão?
Não estou entendendo.
Como pode tudo lá embaixo ter simplesmente desaparecido?
Doutor?
Ele os encontrou.
E agora...
é hora de encontrar o Quinn.
Nos vemos na próxima temporada, galera!
Quer legendar conosco? griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS