Anteriormente em Projeto Livro Azul.
Naves, aliens, tudo isso que nos pediram para investigar.
A Força Aérea sabe que não existe.
Não há nada que saia do céu que não possamos explicar.
Se acreditam ter visto essas estranhas luzes no céu,
por favor, levantem a mão.
Você realmente não acredita que possa ser real, não é?
A probabilidade de estarmos sozinhos no universo é zero.
- E o que o seu marido faz? - Não posso falar sobre isso.
Acho que tem algo mais acontecendo.
A lógica não explica com o que estamos lidando aqui.
Algo grande está prestes a acontecer.
Algo que tem esperado desde que aceitou esse trabalho.
- Provas. - Gostaria de ir lá, senhor.
Não há ninguém melhor nessa base.
Na minha opinião, era um avião,
mas não faço ideia de que tipo.
Estou certo que o Capitão Quinn acredita na sua história.
A confusão descrita, a desorientação,
parece mais com uma demência hipóxica.
Depois de tudo o que vimos, você me traiu.
A única maneira de chegar na verdade
é convencendo-os de que não acreditamos.
Porque se não acreditamos, não somos uma ameaça,
- e se não somos uma ameaça. - Mantemos o emprego.
Emprego que nos permitirá continuar a nossa busca...
Pela verdade!
Temos nossas ordens, amigos. Continuem juntos.
Generais, vou entrar em combate.
Que merda é essa?
Não consigo acompanhar!
Eu não consigo segurar. Isso está tomando o controle!
- Capitão, aguarde. - Perdendo energia.
Perdendo o controle.
O alvo já foi eliminado?
Capitão Quinn, qual é a situação?
Responda, Capitão Quinn.
Capitão Quinn...
Está na escuta?
Ejetar, ejetar, Capitão.
Ainda existem coisas que não consigo explicar.
Não há nada que saia do céu que não possamos explicar.
Mesmo quando a verdade voa sobre sua cabeça,
ainda é impossível de acreditar.
Isso vai mudar tudo.
- Capitão? - Preciso lembrá-lo da missão?
- Capitão, está ouvindo? - Discos voadores não existem.
Capitão.
Capitão,
o que você acha?
É para os generais.
Pensei que se divulgássemos nossas vitórias patrióticas,
ganharíamos alguma confiança.
Dar aos generais o que eles querem,
nos permite descobrir a verdade no nosso tempo.
Você não parece tão certo agora.
Estive pensando sobre o que houve lá em cima.
Aquele avião sobre Washington.
Essa sua teoria, demência hipóxica.
Talvez eu estivesse imaginando coisas.
Vai a algum lugar?
Apareceu algo de última hora.
Um pedido de voo secreto para Roswell, Novo México...
Simplesmente apareceu? O que está acontecendo?
Recebi outra ligação ontem à noite.
- Oi? - Alguém falando sobre Roswell,
dizendo que sabia todos os segredos.
Todos os nossos segredos.
Disse que desta vez possuía provas reais.
Sempre haverá algum maluco por aí
dizendo que tem evidências.
Não pode levar para o lado pessoal.
As ligações são uma coisa.
Sempre que dou espaço à alguém que quer destruir a nação
com teorias da conspiração sobre...
Alienígenas e discos voadores, isso me aponta uma coisa.
Eu não fiz a porra do meu trabalho.
Claro que estou tendo dúvidas. Olhe para todos esses casos.
Cada um deles têm algum tipo...
De explicação lógico-científica.
Você quer dizer desculpas.
Olha, eu não sei o que vi lá em cima,
mas as pessoas estão assustadas,
e nosso dever é mostrar que não há nada a temer.
Mas isso não muda o fato de que você e eu,
ambos vimos coisas que não podem ser explicadas.
General Harding está pronto para vocês dois.
E lá vamos nós.
Veja o que realizamos em D.C.
Uma ameaça movimenta a Casa Branca.
Centenas de pessoas testemunham,
e ainda assim, somos nós que abafamos.
Como? Porque nós investigamos.
Quero que o Projeto Livro Azul encerre o incidente de Roswell.
Encerrar Roswell significa reabri-lo.
Se colocar o Livro Azul nessa posição
e eles falharem, estes caras não serão os únicos
a perderem seus empregos. Está pronto para encarar isso?
Sim?
Generais.
Senhor, queria nos ver?
Faremos uma pequena viagem de campo.
- Onde? - Novo México.
- Vou informá-lo no avião. - Sim, senhor.
Poderia nos dar licença, por favor, Doutor?
- Certamente. - Obrigado.
Se ver algo de incomum por lá,
quero que me ligue imediatamente, entendeu?
- Sim, senhor. - Pode ir.
WALKER BASE DA FORÇA AÉREA
ROSWELL NOVO MÉXICO
General Blackstone é um velho amigo.
Vice-comandante do 58º Esquadrão de Bombas.
Ajudou a limpar o desastre de Roswell em 1947.
- Jimmy. - Ryan.
Ótimo ver você.
Faz quanto tempo? Cerca de 6 anos agora?
Para você parece uns 10.
General. Capitão Quinn, Dr. Hynek.
Estou certo que o General contou sobre a nossa situação.
- O lado dele, sim. - 6 anos depois,
e ainda há pessoas dizendo mentiras
sobre alienígenas correndo pelo deserto.
Disse que tinha uma sala para que possam começar?
Tenho os relatórios separados para vocês.
Estarei do lado de fora se precisar.
- Obrigado. - De nada, senhor.
Está tudo rasurado. Não há nada aqui.
Sabe o que precisamos fazer aqui, certo?
Carimbar isso e seguir em frente.
Você quer carimbar algo assim?
Fiquei aliviado com sua ligação, Jim.
Desde Washington, a cidade está falando de novo.
As pessoas não querem acreditar.
Pessoas?
Quantas pessoas?
Se fosse apenas um balão, para que todo o segredo?
Não há nem uma foto do local da queda.
Isto é ridículo!
- Não pode ser só isso. - Doutor...
Obviamente, há algo acontecendo aqui.
Harding não teria nos trazido
- se tudo já fosse encoberto. - Sim, teria.
Se achasse que iríamos na dele.
Depois de Washington, somos nós quem encerramos casos, lembra?
Não significa que todos os casos sejam encobertos.
- O que está acontecendo? - Fique aqui.
General, temos relato de uma aeronave caída
- à 80 km noroeste daqui. - É um dos nossos?
Não, senhor. Não sabemos o que é,
mas parece que todo o deserto está pegando fogo.
Ali está.
Que merda é essa?
Tudo bem, vamos tirar essa bandeira de lá.
Coloque areia no fogo, vão.
O que estão esperando? Vão, vão!
- Ei, o que tem aí? - Encontramos no local,
- mas está trancado. - Deixe-me ver.
Obrigado.
HARDING
- Doutor, o que é isso? - Ainda não sei.
Harding?
O dia que o acidente em Roswell foi noticiado na imprensa...
- 8 de Julho, 1947. - 1947, sim.
Jim.
A caixa tem seu nome.
Como sabia que era para fazer isso?
O que é isso? O que você está fazendo?
Evidentemente,
alguém nos deixou uma mensagem.
"Em 1947, naves alienígenas colidiram neste deserto.
Diante de você, está o homem que encobriu o acidente,
General Harding."
"Amanhã às 9h, mostrarei ao mundo a prova
do que realmente aconteceu em Roswell, Novo México."
Griots Team apresenta S02E01 - "The Roswell Incident - Part I”
Tradução: ElFrijole - BrunoLoko MaLorencini - Tatigzvitauski
Galaticake - Japa - Rainbow Thainasa - Sassenach
Revisão: Loyo - Japa - Sassenach
Revisão Final: Loyo
Dá para ver essa fumaça há quilômetros, Jim.
É só uma questão de tempo para esse lugar ficar lotado.
Não pode acontecer de novo. Preciso descobrir quem fez isso.
Você não espera que eu saiba, não é?!
É a sua cidade.
Jimmy, depois do que fez aqui em 47,
sabe quem iria querer fazer uma cena como essa?
Todos.
General, estávamos conversamos. Há uma estação de TV na cidade.
E se formos lá para...
Impedir que a notícia espalhe, ficando à frente, como em D.C.?
Essa é realmente uma ótima ideia.
Diga a eles que é uma questão de segurança nacional.
Diga para ficarem calados.
Se tiverem algum problema, me avisem.
Senhor.
Quinn.
Esse bilhete.
Fica entre nós, você entendeu?
Claro, senhor.
Que merda foi aquela lá atrás?
Sei que não queria só nos deixar bem.
Nos relatórios, verá que Harding era encarregado da investigação,
e ordenou que todo material recolhido do acidente
voasse para fora da base o mais rápido possível...
Em aviões separados, no caso de um acidente.
Como você sabe disso? É uma informação secreta.
Tenho uma fonte em que confio para esse tipo de situação.
- Qual fonte? - Temos 24 horas
para achar quem escreveu isso. Não podemos esperar por ordens.
- Nós temos que achá-lo? - Se Harding achar primeiro,
enterrará tudo que eles o têm, e nunca saberemos se é verdade.
- Olá? - Mimi.
Allen.
Onde você está? Achei que chegaria horas atrás.
Estou no Novo México.
- Roswell, na verdade. - O quê?
- Quando isso aconteceu? - Noite passada.
Harding praticamente nos sequestrou.
Preciso de algumas informações novamente.
Certo, espere.
Este é o meu belo Capitão
me ligando para dizer que está atrasado?
Na verdade liguei para cancelar.
Saí da cidade por uns dias.
- Algum lugar divertido? - Tudo menos isso.
E aqui estou, querendo aproveitar
sua cama quente de novo.
A primeira coisa que preciso é dos nomes das testemunhas
que possam ter visto algo estranho ou peculiar
em julho de 1947.
Quando eu voltar.
Prometo.
- Tenho que ir. - Sentirei saudades.
Eu também.
Está corado.
É do sol.
Não gosto do calor. Conseguiu o que precisava?
Vou ter que checar mais tarde.
Essa fonte é um estudante, vasculhando a biblioteca?
É, tipo isso. Vamos, a estação é por aqui.
- Houve outra queda? - Não, não houve queda.
Por isso estamos aqui, é tudo boato.
- Se alguém tentar reportar... - Como assim, boato?
Bem, está sendo investigado. De agora em diante,
se algo for transmitido sem autorização da Força Aérea,
será caso de segurança nacional.
Entendi tudo, o que a Força Aérea quiser.
Não quero perder a licença de novo.
Perder sua licença de novo?
Como assim?
- Sr. McDoyle. - Pois não?
Alguém tentou tirar sua licença de transmissão?
- Quando? - Foi em 1947,
após a primeira queda, mas foi só um mal entendido.
Não precisa se preocupar com nada dessa vez.
Sou um patriota.
Assim como vocês.
Aquilo quase não foi estranho, não é?
Então, no dia da queda verdadeira,
a estação de rádio transmitiu chamadas
de moradores em pânico, dizendo que viram a nave caindo.
A estação de rádio é agora estação de TV.
A Força Aérea supostamente confiscou as fitas
e parece ter ameaçado retirar a licença da estação também.
Certo.
Como sabe disso tudo? Por que sabe disso?
Já disse, depois de D.C., olhei casos passados.
Para entender melhor a história, sim,
mas esses detalhes...
Não existem nos relatórios oficiais.
O que mais sabe sobre o que houve aqui?
Onde consegue as informações?
É só juntar várias fontes, pesquisas, relatos...
- É tudo registro público. - Então é rumor.
Se for pensar assim, todo nosso trabalho é rumor.
A versão não oficial dos eventos de Roswell
é bastante convincente, Capitão.
Tudo bem, doutor.
Então me convença.
5 de julho de 1947.
Houve uma grande tempestade.
Os moradores disseram que foi o relâmpago
que a derrubou aquela noite.
Na manhã seguinte, um fazendeiro chamado Mike Connors,
achou seu pasto coberto por um estranho metal.
Ele disse que, seja o que fossem os detritos,
tinha certeza que não era feito pelo homem.
No fim do dia seus vizinhos apareceram,
pegando pedaços para eles,
e ele achou ser seu dever informar às autoridades.
Eles olharam aquilo e todos pensaram a mesma coisa.
Era parte de uma nave extraterrestre.
E alguém vazou isso.
Assim que a história espalhou,
causou ondas de choque por todo lugar.
Até jornais na Europa noticiaram.
E foi quando...
Os poderosos chegaram.
General Harding.
Ele ficou responsável pela investigação,
ou do acobertamento. Depende de como você o olha.
Quando chegou à fazenda do Connors,
ninguém sabe o que aconteceu, mas dois dias depois,
Connors comprou um carro novinho em folha,
e a cidade inteira parou de falar.
Enquanto isso, os destroços foram retirados de Roswell
e levados para o Texas, onde Harding fez uma coletiva.
Sobre o disco voador, ele disse que era...
Nada mais que um balão meteorológico.
Eu vou pegar um X-burguer.
Você quer um?
- Ouviu algo do que eu disse? - Cada palavra.
Buscar a verdade e ouvir teorias conspiratórias
são coisas muito diferentes.
Bom, talvez precise se perguntar qual teoria vai acompanhar,
pois você viu Harding no local da queda,
e ele estava... Oi.
Obrigado.
Aqui está.
- Ele esconde algo. - Digamos que seja verdade.
Como uma só pessoa silencia uma cidade?
Um por um, começando na estação de rádio.
Depois de D.C., concordamos em trabalhar
seguindo os sinais para aonde nos levassem.
Também concordamos em ser discretos
para não sermos demitidos.
Harding é quase nossa sombra.
Então só precisamos tomar mais cuidado.
Se alguém em Roswell realmente tiver a prova,
então essa não é só a chance de mostrar a verdade,
mas mostrar que acobertando é real,
o que torna nosso dever derrubar o Harding.
Capitão, sei que fez um juramento.
Sei o que Harding fez por você.
- Mas isso é... Maior que tudo. - Você ouve o que está dizendo?
Se o governo estiver acobertando disco voadores em Roswell,
nós estamos na melhor posição para mostrar a verdade.
Você está disposto a fazer isso comigo?
Mike Connors.
Já faz um tempo.
General.
Merda, eu esqueço o quão quente é aqui.
Eu não tenho ideia de como você vive
em um lugar como este.
Recebi sua mensagem.
- Que mensagem? - Você não precisava dramatizar.
Entretanto...
Ligar para minha casa no meio da noite
só para me trazer aqui?
Isso foi ousado.
O que aconteceu?
Sério. Você...
Gastou tudo?
Você perdeu em apostas?
Quem escreveu isso?
Olha...
Estou aqui para que possamos resolver isso,
assim como da última vez.
Você só tem que me dar a prova que alega ter guardado,
e isso é seu.
Mas...
Não fui eu quem mandou isso.
Eu não tenho nada.
Você...
Entre todos, deve saber que não gosto de ser enganado.
Mike, quer que eu acredite que não era você?
Fala sério.
Sabe, quando você veio pela primeira vez...
Pensei que estava aqui para ajudar.
E ajudou.
Aquele dinheiro mudou minha vida.
E eu me arrependi todos os dias desde então.
Saia da minha propriedade.
Cavalheiros...
Ele precisa de mais incentivo.
Acha que pode se safar com isso de novo?
A cidade toda sabe o que você fez, Harding!
Agora sabemos o que realmente aconteceu!
ESTUDO DE OVNIS: DIVISÃO DE OHIO Até semana que vem.
Evan.
Betty. Perdeu uma ótima reunião hoje.
O Incidente de Aurora de 1897.
Minha mente ainda está rodando
sobre as fotos de McMinville da semana passada, mas...
Estou feliz que te achei antes que fosse embora.
Conheço essa cara.
Está presa em uma história, não está?
Estou procurando mais sobre Roswell.
- Não estamos todos? - Relatos de testemunhas.
Pessoas que viram a queda, os destroços, coisas do tipo.
Estou muito impressionada pelo o que você conseguiu achar.
Façamos assim.
Estou com meu caderno de pesquisas.
Vou copiar o que tenho. Trarei na próxima reunião.
Poderia me emprestar?
Estou com prazo.
Tem prazo em uma situação de Roswell?
É uma longa história.
Cuide bem disso, Betty, mas...
Tem que prometer que me contará a história.
Evan... Obrigada.
Vou te devolver na semana que vem, prometo.
Quem era?
Betty Carpenter.
Ela gosta de ficar no fundo.
Acabou de se mudar de Raleigh.
Foi o que ela te contou?
Evan...
Eu sei quem ela é.
Acho que esse caminhoneiro...
Duncan Booker.
É o melhor lugar para começar, pelo que vi.
- Obrigado. Salvou minha vida. - Sem problemas.
Precisamos terminar, Doutor.
Harding vai se perguntar onde estamos.
E no bilhete diz que a prova aparecerá às 9hr.
O tempo está acabando. Vamos.
Quem é mesmo esse cara?
A testemunha que alega ter visto o disco no céu.
Olá?
Senhor Booker?
Duncan Booker.
Olá?
Se eu fosse apostar em quem fez aquilo no deserto,
eu apostaria tudo nesse cara.
Viu algo?
Já volto.
Houve mais de um local do acidente.
Espere!
Duncan!
Força Aérea. Não precisa correr!
Força Aérea?
O que está fazendo na minha casa?
Por que está correndo, se é sua casa?
A porta estava aberta, a propósito.
- Nós batemos na porta, mas... - Ainda é invasão.
Nos desculpe. Achamos que estivesse aqui.
Só queremos falar com você.
Acham que fiz aquilo no deserto, não acham? Os pneus?
Você sabe sobre aquilo?
É uma cidade pequena. As notícias voam.
O que você ouviu?
Algo sobre uma farsa.
Exposição de provas, não sei.
O pessoal ficou louco, desde a primeira vez.
Tudo isso aqui...
Os mapas, diagramas, fotos...
- Acham que sou louco? - Parece que é um plano
para expor provas, só isso.
É pesquisa.
Nada de errado nisso, certo?
A nave que construiu no quintal,
também é pesquisa?
- É negócio meu, não de vocês. - Não viemos te interrogar.
Só queremos ouvir sua história.
Sobre aquela noite.
Sabe o que houve da última vez que a Força Aérea quis me ouvir?
Não.
Mas não parece ter ido bem.
Duncan, somos parte do Projeto Livro Azul.
Queremos ouvir sua história...
Por inteira. E aí talvez possamos te ajudar.
Ajudar como?
Não achamos que seja maluco. Podemos divulgar a verdade,
mas não sem saber o que realmente aconteceu.
Não fui só eu.
Judy também viu.
Quem é Judy?
Minha namorada.
Estávamos apaixonados.
Uma noite, estávamos estacionados,
assistindo à tempestade.
Onde estávamos, havia trovões, raios, mas sem chuva.
Queríamos tirar vantagem, por assim dizer.
Em um minuto, ouvimos o estrondo de um trovão.
E aí...
Soou como se o céu estivesse caindo.
Vimos a nave cair.
Passou por cima do rancho.
Judy implorou para não ir lá, mas não dei ouvidos a ela.
Não passa um dia em que não me arrependa.
Duncan, temos que voltar.
Eu...
Cheguei bem perto.
Vi por dentro.
Eu vi...
Vi algo começar a abrir a escotilha.
Corra!
E corremos para nos salvar.
Quando chamei a base para contar minha história,
eles nos ameaçaram.
Judy estava com tanto medo...
Que concordou com tudo que eles queriam dela.
- Não assine isso! - Preciso assinar, Duncan!
Ela deixou a cidade logo depois.
Nunca mais a vi.
Por isso não posso esquecer.
Nós falávamos de nos casar,
antes de tudo acontecer.
Mas não a culpo.
Disseram que nos enterrariam no deserto
se não disséssemos ser um balão meteorológico.
Está dizendo que oficiais da Força Aérea
ameaçaram a sua vida?
Não oficiais.
Só um homem.
Sabia que algo não parecia certo.
Até onde sabemos, foi um blefe.
Não podemos arriscar.
Eisenhower não é o aliado que pensamos.
Se não provarmos nosso valor agora,
podemos nos despedir desse assunto.
Ele precisa ver que estamos no comando.
Então feche a cidade
e mantenha sob controle como da última vez.
Essas pessoas já sofreram o bastante disso, Hugh.
Ei, não desista agora.
Temos que proteger o programa.
Não finja que faz o que precisa ser feito
quando sou eu que estou fazendo. Ligo quando tiver terminado.
Filho da puta.
AERONAVE ALIENÍGENA EM ROSWELL
ACOBERTOU TUDO
AMANHÃ ÀS 9H NOVO MEXICO
Tem certeza que não pode ficar?
Eu ia fazer panqueca de amora.
Você é um fofo, mas não posso.
Precisa trabalhar?
Onde trabalha? Nunca te perguntei.
É um trabalho chato de secretária.
Não vai perder pontos, fique tranquilo.
- Certo. - Pode me ajudar com...
O que está fazendo?
Sinto muito, senhorita, é assunto de segurança nacional.
Preciso ver o que esconde aí embaixo.
Preciso ir trabalhar.
Bem, vai se atrasar um pouco.
Ele esteve mentindo desde o início.
Percebe que isso foi um relato de Harding
ameaçando um civil para esconder o que houve aqui?!
Nenhum balão meteorológico se encaixa na história.
Se acredita nessa história, tem que acreditar em tudo.
Então acredita que ele viu um disco voador cair do céu?
Temos que entrevistá-lo, ver detalhes, mas...
- É uma teoria. - Bem, quanto à essa teoria:
Ele é louco.
- Que nada! - Ele construiu um disco voador.
- Quem faz isso? - Talvez um homem
lutando contra o trauma de um encontro passado legítimo.
- E todos os outros relatos? - Falamos com duas pessoas.
Até agora, mas há outros.
Todos os que ligaram para a estação.
Podemos achá-los, a não ser que ache mentira.
Só estou dizendo que antes de acusar
a Força Aérea de um crime, temos que ter real...
- O que é isso? - Parem aí mesmo!
Sem mais veículos!
Não podem passar por aqui.
Preciso que dê a volta.
Soldado, Capitão Michael Quinn.
Do que está falando? O que houve? Aqui é a saída.
Roswell está em quarentena, senhor,
com ordens para matar quem tentar sair.
- Sob ordens de quem? - General Harding.
A cidade inteira está bloqueada.
Bem, essa é a saída. O que devemos fazer?
Lamento, senhor. Preciso que dê a volta.
Atirador!
Doutor, se abaixe!
No topo da montanha!
À posição de três horas!
Ele está saindo! O atirador está fugindo!
Vamos, vamos!
- Está bem, Doutor? - Sim.
Eu te ajudo.
- Foi por pouco. - Senhor, precisa sair daqui.
Essa cidade está relembrando o que ele fez.
A mesma coisa de antes.
Harding está silenciando Roswell novamente.
Não com a gente aqui.
Venha.
Vamos lá.
Agora, planejamos ir de porta a porta.
Começaremos aqui. E iremos até o norte.
- Se nós... - General.
Senhor, que merda está acontecendo lá fora?
Onde vocês dois estavam?
Quase fomos mortos por um atirador no seu bloqueio.
- Um atirador? - Roswell está em quarentena?
Não é à toa que estão tentando nos atacar.
Senhor...
O que realmente aconteceu aqui?
Ninguém está acreditando
na teoria do balão meteorológico, e nem nós,
então, ou o senhor nos conta a verdade agora...
Já chega.
Frank, poderia nos dar uns minutos?
Claro. Tenho que lidar com um atirador maluco agora.
Primeiramente, que bom que estão bem.
Em segundo, me desculpem.
A razão da quarentena foi pela segurança de todos.
- Ou para manter a farsa. - Acha que houve uma farsa?
- Senhor, nós só... - Você está certo.
Houve.
O que caiu em 47 não era balão meteorológico.
Isso foi o que contamos ao público.
Foi um balão espião ultra secreto.
Chamado Projeto Mogul.
O objetivo principal era detectar, à longa distância,
ondas sonoras geradas por testes de bombas atômicas soviéticas.
Não podíamos deixar os russos saberem disso, então...
Nós mentimos.
Dissemos que era um balão meteorológico.
E então tentamos por o gênio de volta na garrafa.
Então houve um acobertamento em Roswell.
Para ocultar um programa secreto do governo
para manter americanos seguros? Com certeza houve.
E agora vocês sabem a verdade.
Dispensado.
Até você tem que admitir que faz sentido.
O segredo, a repressão contra os civis,
a necessidade de alterar os relatórios.
Essas testemunhas viram algo que ninguém nunca viu.
Mas os detritos que eles descreveram...
Claro, tinham bons equipamentos de áudio a bordo, mas...
Um balão espião ainda é apenas um balão,
feito de borracha, paus e papel alumínio.
Como tantos poderiam ter entendido tão errado?
Se preocupa que você ou eles tenham entendido errado?
Senhor!
Encontramos o atirador!
Ele se barricou na própria casa.
Nós o cercamos.
- Senhor. - O que foi? Quem está aí?
Rastreamos o atirador até aqui.
Está soltando bombas de fumaça desde que chegamos.
Está escondido lá dentro. Se chama Stewart Terry,
ex-membro do serviço.
- O que farão com ele? - Professor, fique para trás.
Eu quero aquele homem vivo, entenderam?
Senhor. Esquadrão, vamos seguir.
- Vamos! - Onde ele está?
Vamos lá, arrombe!
Capitão, ele está escapando pelos fundos.
Capitão!
Tirem suas mãos de mim!
Ele paticamente confessou
ter atirado no posto de controle.
Ele disse por quê?
Disse que sentia culpa desde a última vez
que os militares tomaram a cidade.
Não queria que se repetisse.
E o truque dos pneus?
- Jurou que não foi ele. - Obrigado, pessoal.
Bom trabalho de equipe.
Vá cuidar dessa queimadura, Capitão.
Vou.
Doutor, obrigado pela sua ajuda.
Eu apenas apontei para ele. Foi você quem correu.
Bom trabalho, pessoal.
Não esperava por isso quando lhe pedi para vir.
O que vai acontecer com ele?
Bem, ele enfrentará um julgamento militar
e provavelmente passará o resto da vida na prisão.
Vamos voltar à base.
Quero pegar um avião para casa o mais rápido possível.
Você mora mesmo aqui.
Evan...
- Olá. - Esta é a casa de Allen Hynek.
Eu procurei o endereço.
Seu nome não é realmente Betty, é?
E você é a esposa dele.
Entre.
Por favor.
Você quer um uísque? Bourbon?
Pode ser Bourbon.
Coloquei alguns cubos de gelo, se estiver tudo bem.
Evan,
me desculpe.
Eu menti sobre quem eu era porque estava preocupada
em não ser aceita no grupo.
Quando Caroline falou de você, achei que trabalhava para o FBI.
Eles tentam se infiltrar no grupo,
não apenas no nosso, mas em todo o país.
Mas o que o FBI quer com grupos civis de OVNIs?
Eles acham que somos perigosos.
Bem, isso é bobagem.
Nós somos perigosos.
O governo está envolvido em uma enorme conspiração
para encobrir as evidências de visitantes de outros mundos.
Ao tentamos expor a verdade,
isso nos torna inimigos do estado.
Quanto seu marido compartilha com você?
Ele compartilha...
Tem acesso aos arquivos dele?
- Por que pergunta? - Não quero constrangê-la,
mas você conhece a reputação do Livro Azul?
E conhece a do meu marido?
Sim, e é brilhante...
Pelo menos por enquanto.
Mimi, você tem a capacidade
de fazer algo que nunca poderíamos fazer.
Passar informações para a única pessoa
que poderia fazer a diferença.
E isso faz de você...
Parte da solução.
Se eu lhe mostrar o que sei...
Juntos...
Poderíamos acabar com toda essa farsa do governo.
- Pronto, como está? - Obrigado.
O que foi?
Eu conheço esse olhar.
Doutor.
Tudo bem.
Por que atrair a Força Aérea, alegando uma conspiração
se tudo o que estava planejando fazer era...
Ir embora em um momento de glória?
Qual é.
Ainda isso?
Tudo bem.
Porque ele não tinha provas.
E o plano dele o tempo todo era ser um mártir. Que tal?
É o atirador.
Você vai ficar bem.
Parece que alguém lhe deu uma surra.
Com licença, pessoal.
Pode nos dar um minuto, por favor? Obrigado.
Quem fez isto com você?
Tentei dizer a ele que não sou quem procuram.
Quem?
Você tentou dizer a quem?
Cabelo branco,
olhos azuis... Ficava dizendo que era pessoal.
E você não sabe quem é?
Quando atirei no poste, só estava tentando assustá-los.
Parecia que estava acontecendo de novo.
Pensei que o Exército me queria pelo que fiz.
Mas eu disse a ele...
Mantive meu segredo após o primeiro acidente.
Por que eu iria querer falar agora?
Que segredo após o primeiro acidente?
Você está na merda agora.
Talvez possamos ajudá-lo, mas só se nos contar a verdade.
Qual o segredo do primeiro acidente?
O que quase ninguém sabe...
É que havia dois lugares de quedas separados.
O campo desse fazendeiro, que todo mundo soube,
e outro lugar muito mais seguro...
Pessoal! Vocês têm que ver isso!
Onde acharam o resto da nave.
- Vejam isso! - O que é isso? Por aqui!
Era onde eu estava destacado.
A ordem era proteger o perímetro.
Autorizado a atirar em quem não deveria estar lá.
Achei que era uma criança no começo,
espiando o que ninguém deveria ver.
Então, eu o persegui.
Sei que isso parece loucura.
Mas quando eu atirei...
Naquilo...
Eu podia sentir a sua dor.
Nunca contei a ninguém.
Semanas depois, ao limparem os destroços, refiz meus passos.
Recuperei seus restos mortais...
Enterrei debaixo de uma árvore morta na minha terra,
e então ninguém saberia.
Ainda está lá.
AMANHÃ ÀS 9H MOSTRAREI AO MUNDO O QUE HOUVE EM ROSWELL
O que está acontecendo?
O que é isso?
Vamos! Andem!
Saiam agora!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS