Anteriormente em Projeto Livro Azul.
Ele é um dos seus. Trabalha com os americanos.
Vou matá-lo para você e depois ficamos quites.
Nós formamos uma boa equipe.
Ele não é ruim, para alguém da CIA.
O que é o "Júri Robertson"?
A CIA levará a Força Aérea à julgamento.
- Investigarão o Livro Azul. - Ufologia, a classificação.
Contato de 1º grau, com avistamento em 150 metros,
mostrando extensão angular detalhada.
Segundo tipo de contato com um efeito físico,
- carro morrendo, luz piscando. - E a escala que está fazendo?
Acho que temos fortes evidências para um contato de 3º grau.
Griots Team apresenta: S02E06 - "Close Encounters”
Tradução: ElFrijole - Rainbow - Ju82
Loyo - MaLorencini - Nero Esmera - arndt97 - Sassenach
Revisão: Loyo - Japa - Sassenach
Revisão Final: Loyo
- E corta! - Corta!
Allen? O que está fazendo?
SET DE "CONTATOS DE 3º GRAU" Apenas observando tudo.
É incrível, não é?
O que é isso?
Ouvi dizer que é algo que o Steven está trabalhando.
A repórter está aqui. Você está pronto?
Obrigado por concordar em dar a entrevista.
- O prazer é meu. - Então...
Steven Spielberg liga do nada e diz:
"Desejo que meu próximo filme fosse baseado no seu trabalho.
Nomeei pelo o seu sistema de classificação,
e tenho você como meu consultor técnico."
Sim, algo assim.
Nada mal para um professor de Ohio.
Foi exatamente o que a minha mulher disse.
Sabe, lendo o roteiro,
o personagem do Richard Dreyfuss me fez lembrar alguém.
Você acha?
Homem de família, obcecado com vida alienígena,
forças militares e governamentais
a fim de descobrir a verdade.
Isso não parece você?
Bem, suponho que sim, só que Richard Dreyfuss
não enfrentou o "Júri Robertson" no seu caminho.
O "Júri Robertson." Aquilo foi a CIA
convocando um grupo de elite de cientistas
para estudar o seu trabalho em 53, não é?
Sim, mais ou menos isso.
Há mais coisas na história.
Há muito mais.
Sei que nossos leitores gostariam de saber.
- Dr. Hynek? - Sim?
O que exatamente aconteceu durante o "Júri Robertson"?
BASE DA FORÇA AÉREA, 1953 - Querem encerrar o Livro Azul.
Oficialmente, a CIA quer ser informada dos casos,
no que diz respeito à segurança nacional.
E não oficialmente?
A agência está disputando o controle do programa OVNI.
Você armou isso.
Esse tempo com a gente... Coletava informações, não é?
Olha, eu não fazia ideia de que iam fazer isso.
Descobri quando você descobriu.
Eu vim para ajudar.
Se a CIA comanda este júri, e querem o controle,
qual a probabilidade de ter uma audiência imparcial?
Essa é a única notícia boa.
Vocês serão apresentados a um grupo de cientistas.
Avaliarão a veracidade do trabalho,
e informarão suas conclusões à agência.
Esses são os homens que terão que convencer.
Dr. Menzel, Dr. Alvarez.
- Esses cientistas são sérios. - E deve levá-los a sério.
Buscarão motivos para desacreditar seu trabalho.
- Não lhes dê um. - Conferimos casos a noite toda.
- Temos fortes evidências. - Não é o suficiente, Capitão.
Precisará apresentar um caso líquido e certo,
com provas concretas, testemunha credível...
Algo que não poderá ser negado.
Esta é uma chance de contar ao mundo sua verdade.
Podem não ter essa oportunidade novamente.
Tudo bem, agora, quero que assista.
Tudo certo. Muito cuidado.
E a 1ª coisa que iremos fazer, nós iremos... Me observe.
- Certo. - Certo.
Está lá...
E então pegamos isso, colocamos bem ali.
- Bem simples, certo? - Sim.
Apenas esperando a mágica, e...
- Nossa! Para onde foi? - Não está com você?
Eu não faço ideia, mas deixe-me ver uma coisa.
- É isso? O que é isso? - Como você...
É isso... É melhor ficar com isso.
Alan, estou tão feliz por estar em casa.
Dr. Hynek.
David Dabrowski.
Estou tão feliz por finalmente conhecê-lo.
Olá!
Posso te perguntar se poderia verificar seu bolso
e ver se encontra alguma coisa?
Talvez...
- Nossa, pai. Como fez isso? - Bem... Mágica.
- Vou colocar no meu quarto. - Tudo bem, anjinho.
David e eu nos encontramos no meu grupo esta noite.
Espere, quem era essa pessoa?
David Dabrowski. Apareceu no grupo da Mimi,
ou foi levado até lá, segundo ele.
Não foi isso que ele te disse?
David era uma celebridade nos círculos ufológicos
e de alguma forma, ele me localizou,
dizendo ter informações que só ele contaria ao Allen.
Quando eles me disseram para vir te encontrar,
eles não me deram seu endereço e então eu percebi
que queriam que eu conhecesse sua esposa antes.
David tem algo que acho que gostaria de ver.
Me desculpe, mas quem te disse para vir me encontrar?
Os seres que estão posando nesta foto.
E me disseram para entregar uma mensagem para você.
Sem minha ajuda,
você nunca sobreviverá ao Robertson Painel.
Nós precisamos de um caso certo.
- Não temos tempo para isso. - Não. Ele tem um convincente.
Que precisaríamos verificar.
O que seria impossível agora.
Sabe, eu já apresentei à vocês um caso com prova fotográfica.
Agora, se apenas, por favor, me deixarem contar a história,
acho que irá valer a pena.
Tudo bem, David.
Conte-nos como conheceu esses "seres".
Certo. Bem...
O primeiro contato foi há pouco mais de um ano.
E foi em um pedaço de terra perto da minha casa.
Estava sozinho na hora?
Sim.
Não há outras testemunhas?
- Não. - Você estava caminhando...
Pesquisando seria mais preciso.
Sou um assessor voluntário do condado.
Estava fazendo a inspeção anual no Rio Etowah.
É o tipo de trabalho que tenho feito sozinho
por muitos e muitos anos, então nem eu acreditei
no que eu estava vendo.
Foi como se o tempo e o espaço tivessem desaparecido.
E tudo...
O rio, os pássaros, e o ar,
tivessem caído nesse estado de realidade suspensa,
menos eu.
Foi quando eu vi a nave.
Aí começou aquele estranho, e quase elétrico vento.
Então pensei, "pegue sua máquina".
Mas quando as portas se abriram e eu os vi,
uma incrível sensação de paz me dominou.
Encheu minha alma.
Quando eles me convidaram para entrar,
não pude recusar.
Quem eram esses seres? Que aparência têm?
Eles eram acolhedores, inteligentes,
e comunicativos.
Eles falaram inglês, não falaram?
Não falaram inglês.
Nos comunicamos por telepatia.
É muito difícil...
Sei que você me acha louco.
- Não, imagina. - Sim, você acha.
Vou dizer uma coisa, Capitão,
Há coisas que nem você é capaz de explicar,
como aquilo que viu no céu sobre D.C.
- Como você sabe disso? - Você analisou as fotos?
Quando você fizer e ver que não são montagens,
então, talvez, comece a me levar a sério.
Isso vai levar um tempo.
Sei que você foi escolhido para dizer a verdade ao painel,
e estou te dizendo
que fui escolhido para te ajudar nisso.
Mas se você não aceitar,
não há nada que eu possa fazer.
Obrigado pelo seu tempo.
De nada.
- Você contou sobre o painel? - Não.
E ele sabia sobre D.C.
De onde ele tirou essas informações?
É hora de quê, crianças?
Fantoche!"
Jesus, você me deu um baita susto.
As pessoas batem na porta, sabia?
Por que diabos está assistindo isso?
Preciso dar uma olhada no que você tem.
Claro, sem problemas.
Bom te ver também, diga-se de passagem.
Ajudaria se você me dissesse o que está procurando.
Sobre o projeto de naves espaciais deles.
Estou meio perdido aqui.
Essas fotos têm três anos.
- Como assim? - Os Americanos te deram isso,
para que eu não fizesse perguntas.
Sei que você trabalha para eles. Já sei há algum tempo.
É sério isso agora?
Me acusa de ser um agente duplo depois de tudo que nós...
Por causa de tudo o que passamos é que eu sei.
Pelo amor de Deus.
Se tivesse vindo aqui te matar, você já estaria morto,
não estaria?
Vão me matar como os Rosenbergs, se eu não os ajudar...
Mas não se preocupe, não falei do nosso programa.
- Nada, nem uma pista, juro. - Cala a boca.
Preciso da sua ajuda.
Daria está acabada comigo.
- Está comigo? - Estou com você.
Só estou tentando entender o que está acontecendo.
Tudo o que precisa saber...
é que se eu quisesse, falaria que você mudou de lado,
mas eu não falei.
Não falei.
Então, agora preciso que devolva o favor.
Que tipo de favor?
Parece ser real.
- Na escala de um a dez? - Sete, senhor.
O que o torna um sete?
A primeira coisa que olho
é a naturalidade dos limites ao redor do objeto principal.
E aí olho para ver se as sombras são consistentes.
Quanto tempo levaria para uma análise completa?
Pelo menos umas duas semanas.
Temos o painel em dois dias.
Existe alguma maneira de agilizar o processo?
Se eu puder analisar a câmera, ajudaria muito.
Consegue ter acesso a ela de alguma forma?
Diga que precisa da câmera, pegue, e vá.
- Entendido? - Vamos ver o que tem a dizer.
Bem grande para um cara só.
Belo carro.
TODOS OS SERES BEM-VINDOS MENOS SEUS SAPATOS
O cara não tem porta da frente e quer que tiremos os sapatos?
Você me achou.
Venham.
David, se tiver a câmera que usou,
ajudaria a validar sua foto.
Tenho, mas eu poderia te mostrar algo
que removeria todas as dúvidas.
- Confie em mim. - O que procuramos aqui?
É aqui que eles gostam de pousar sempre que vêm visitar.
E com que frequência isso acontece?
Quase toda lua cheia.
Capitão?
Eu nunca vi isso antes.
Eles devem ter voltado.
- Você não colocou isso aqui? - Não.
Ora, algo tão geométrico e preciso?
Não...
Devem ter deixado isso aqui para você.
Isso é uma mensagem.
Aqui está. Tetráctis de três pontas.
Sim.
Um símbolo grego antigo "representando relacionamentos
e simbolizando razões geométricas e musicais,
a qual a fundação do universo é construída".
Três linhas, três pontos.
- Sei o que isso significa. - Descobriu um triângulo?
Eles querem que nós três trabalhemos juntos.
- Um já é o suficiente. - Em que eles querem
que nós trabalhemos juntos?
Não tenho certeza.
Mas e se pudessem lhe contar pessoalmente?
Vou preparar tudo para hoje a noite.
Isso é uma perda de tempo. Vamos pegar a câmera e ir.
Doc, não. Não está pensando em ir lá fora, não é?
- Temos o painel! - E é assim que faremos.
Não tem garantia da câmera autenticar a foto,
ou que ficará pronta a tempo.
- Temos outras evidências. - Não nessa escala!
E se o encontro é falso a foto também,
mas se for real, é evidência de um encontro de 3º grau.
Mas não acha que se comunica com aliens?
Procuro por algo, qualquer coisa para entender o que vimos.
Peguei isso no jogo de um índio.
Ótimo passatempo americano.
Eu costumava ir o tempo todo com meu pai.
Ele me ensinou a amar isso.
Então me diga por que quer que eu ligue
para meu contato em São Petersburgo?
Preciso que uma criança seja trazida de lá para os EUA.
Com segurança.
Uma criança?
Minha filha.
- Você tem uma filha? - Pode trazê-la ou não?
Ele é chefe da milícia, então pode fazer o que quiser,
mas...
- Não será de graça. - Quanto?
Cinco mil.
Diga a ele que irá transferir da sua conta.
Então, eu faço isso por você e você, o quê?
Apenas esquece que sabe o que sabe e...
Minha lealdade ao meu país só vai até aí.
Suponho que você e eu somos parecidos nisso,
não somos?
Ligue para o seu contato.
Quanto tempo daremos a isso, doutor?
David, existe um prazo
para quando esses seres aparecerão?
Queria que fosse assim tão simples.
Quer saber? Eu tenho uma boa ideia.
Por que não passamos o tempo
fazendo um pouco de mágica?
- Tem uma moeda? - Mágica?
Vamos.
Tudo bem.
Certo.
E...
Acho que essa, e mostre sua mão.
Muito obrigado. Agora feche.
E agora, pense com cuidado
sobre o que está sentindo agora, o que você...
O que está sentindo?
Suas mãos estão muito quentes.
A moeda está realmente desaparecendo, e...
- Perdendo o jeito? - O quê?
Isso desapareceu...
Deus, acho que nem sempre funciona.
Está ficando meio tarde.
Aqui são 20h50. Que horas você tem?
Como você fez isso?
É só acreditar em mágica, Capitão.
Você nunca perderá a capacidade de se surpreender.
Vou pegar mais lenha.
- Esse cara é uma figura. - Sim, ele é.
Doc, o que estamos fazendo aqui?
Quero dizer, de verdade.
Sei que não acha que alienígenas descerão do céu hoje à noite,
e dizer olá para nós.
É uma noite agradável, no entanto.
Sim.
Sim, é lindo aqui fora.
Não estou pronto para enfrentar aquele painel.
Esta é uma boa maneira de evitá-lo.
Todo o nosso trabalho, o que vimos...
Se eles não validarem isso, então o quê?
Você sabe, tem muita coisa em jogo.
Aqui fora...
É possibilidade, não importa quão remota.
Olha, nós vamos lá, faremos o nosso melhor.
O que tiver de ser, será.
E se eles nos fecharem?
Bem, eu não gosto de viver nesse mundo.
O mundo do "e se?"
- Olá, cavalheiros. - David?
O que há de errado com ele?
David?
David não está aqui agora.
Pare com isso!
David, você está bem?
Eu disse que não é o David.
Então com quem estou falando?
Estou aqui para responder todas as suas perguntas.
David disse que você queria
que nós três trabalhássemos juntos.
Em que trabalharíamos?
Dizendo ao mundo a sua verdade, Dr. Hynek.
Minha verdade?
Qual é a minha verdade?
Aquela que você não pode mais negar.
Tudo bem, já chega, cara.
Você está em perigo, Dr. Hynek.
E David é o único que pode te salvar.
Ele é o único.
Bem, se David...
David, David!
David!
Ele está acordando.
David?
Como eu cheguei aqui?
Ótimo, é ele de novo.
Trouxemos você de volta.
Você trouxe?
Aqui, beba isto.
Então...
Não se lembra do que aconteceu?
Meu Deus, estou tão cansado. Preciso descansar.
Pessoal... Vocês dois deveriam ir.
- Eu quero que vocês saiam. - Ótimo.
Vamos deixar você, então. Doc?
Você tem certeza que vai ficar bem?
Eu vou... Eu vou ficar bem, mas...
Não é comigo que vocês dois precisam
se preocupar.
WRIGHT - PATTERSON BASE DA FORÇA AÉREA
DAYTON, OHIO
Faye disse que estavam fora da cidade.
Sim, estávamos seguindo uma pista.
Achamos que poderia ser útil para o painel.
Que se mostrou sem efeito, senhor.
Entendo.
O que planeja apresentar ao painel?
- Eu... - Bem, General, nós...
vasculhamos nossos arquivos e selecionamos alguns,
que melhor reproduzem nosso caso nos últimos dois anos.
E qual foi a conclusão?
- A conclusão... - A conclusão foi que a área
de investigação de OVNIS ainda precisa de estudos
e recursos para ajudá-lo a fazer isso.
Este é um painel muito importante, doutor,
não só para o seu departamento, mas para toda a Força Aérea.
Muita coisa depende de você.
E espero que vocês dois ajam com honra e integridade.
Sim, senhor.
DEPOIMENTO DO DR. ALLEN HYNEK DO PROJETO LIVRO AZUL
Quem escreveu isso?
Você pode apresentar qualquer caso que desejar,
mas é importante que você finalize com isso.
"Portanto, com base em nosso estudo de caso
e minha própria análise científica,
concluí que não há evidências
para apoiar a noção de que os OVNIs são,
ou possivelmente poderiam ser,
de origem extraterrestre."
E gostaria que eu a apresentasse como minha opinião?
Que outra opinião você teria, doutor?
Dr. Hynek?
- Desculpe, o que você dizia? - Você dizia, na verdade,
que foi convidado a ler um relatório,
com o qual você não concordou?
Queriam que eu fosse contra o que eu acreditava,
declarar conclusivamente que todos os OVNIs
tem uma explicação terrena.
E não é nisso em que você acredita?
Não importa no que eu acredito.
Importa o que as evidências mostram.
Ciência sem preconceito.
Não se trata de acreditar. É isso apenas.
E de uma perspectiva científica,
há apenas uma verdade que eu não posso negar:
Os OVNis existem,
e alguns desafiam as explicações.
Então, eu fui confrontado com uma escolha.
Contar uma mentira e salvar o Projeto Livro Azul,
ou contar a verdade e encarar as consequências.
O fim da minha carreira, da minha reputação
E o que você decidiu?
Desculpem-me por isso. Steven precisa da área.
É claro. Nós podemos terminar no seu trailer?
Na verdade, acho que eu já...
Talvez eu já falado demais.
Então...
Eu espero que tenha o que você precisa. Obrigado.
Mas Dr. Hynek, você não chegou ao painel ainda.
Ainda é difícil para ele falar sobre isso.
Por quê? O que aconteceu?
No final, alguma coisa o surpreendeu...
Você estava lá? O que foi?
Sim, eu estava lá,
e em alguns momentos, ainda não acredito nisso.
DIA 2 DO PAINEL ROBERTSON
Doc, por que não se senta? Você está assim há dois dias.
O filme de Mariana é o que há de melhor.
- Não estão dando atenção. - Eles têm as nossas análises.
Espero que preencham as lacunas.
Sem nem mesmo verem as filmagens?
Não é o que se espera de cientistas.
Eu sei.
Com licença.
Vocês estão pensando em olhar alguma cena em especial?
Ou mesmo rever o filme?
Na verdade, nós já terminamos.
Passamos muitas horas analisando este filme.
Vocês mal olharam para eles!
São F-94.
Os registros de voo da base aérea próxima
confirmaram vários voos naquele dia.
Horas depois das filmagens. Vocês estão se precipitando
e se virem o relatório suplementar,
verão que nós mostramos
que o filme original foi editado pela Força Aérea,
e a maior evidência foi omitida.
- Sugerindo o quê? - Que sumiram com as provas!
- Tenho que desenhar para vocês? - Vamos dar um tempo para eles.
Ainda tem tudo isso para analisar.
Isso? Nós já vimos tudo isso.
Isso já está resolvido.
- Resolvido? - Pássaros, balões,
anomalias astronômicas.
Na verdade, já estamos terminando.
Vocês estão de brincadeira. Há 50 outros casos aqui,
com depoimentos de testemunhas, fotografias...
- Que foram revistos. - Não! Folhearam, no máximo.
Vamos fazer um recesso.
- O que está acontecendo? - Preciso de ar.
- Ele está bem? - Vou falar com ele.
- Já está desistindo? - Não, estou esperando.
Esperando? Esperando pelo quê?
Percebi algo ontem à noite.
Nós temos duas opções, certo?
Primeira, leio a declaração de Valentine.
O Júri reconhece nossa incompetência.
Vários casos sem solução, eles nos desligam,
assumem o controle do programa ou...
eu leio minha declaração, conto nossa verdade...
e os generais nos enterram.
A não ser que exista uma terceira opção.
Do que você está falando?
O que ele está fazendo aqui?
Chamamos um perito, um colega investigador.
Que viu os casos e conheça nosso trabalho.
Que reconheça que o fenômeno OVNI
requer uma investigação bem elaborada.
E reconheça o Livro Azul como mais qualificado para isso.
Alguém que fale por nós quando não pudermos.
Terceira opção.
- Daniel. - Professor.
Capitão.
- Estão no intervalo? - Não, você chegou na hora.
Melhor entrarmos.
Eu só queria te agradecer pelo que você está fazendo.
Não me agradeça ainda.
Vamos.
Senhores, esse é o meu relatório.
Mas como estamos sem tempo, pensei em fazer um resumo
com minhas próprias palavras.
Como bem sabem, trabalhei com o Dr. Hynek
e o Capitão Quinn nas últimas semanas.
Tive uma visão privilegiada da tentativa da Força Aérea
de investigar e explicar o fenômeno OVNI.
Por isso garanto à vocês, de maneira honesta e sincera
que o serviço que eles estão prestando à Força Aérea...
é descuidado, parcial e cheio de controvérsias.
A triste verdade é, a Força Aérea Americana
administrou mal a investigação do fenômeno do OVNI.
Está na hora da CIA
- assumir... - O que está dizendo?
- Você é um filho da puta. - Como você ousa?
- Não tem o direito de difamar. - Claro que tenho.
- Deveriam ser advertidos. - Advertidos?
Invasão, roubo de material confidencial,
destruição e incitação de pânico em massa.
- Querem que continue? - Faço você parar.
Por favor, podemos nos acalmar?
É minha recomendação que a Força Aérea
suspenda imediatamente todas as investigações
sobre OVNIs, pelo bem da nossa segurança nacional.
Senhores, por favor, temos o arquivo para revisar.
Analisaremos com calma antes de continuar.
- Ele foi traído? - Na frente dos colegas.
Por alguém que ele confiava, mas não foi só isso.
Ele deu a volta por cima.
Como?
Mágica.
Desculpe, a culpa é minha.
Achei que nos salvaria, Mimi.
- Doc, ele enganou nós dois. - Não, você jamais confiou nele.
Você é muito cético com o seu trabalho, mas...
você nunca é cético com as pessoas.
Acho que isso faz de mim um idiota.
Não, faz de você um bom homem.
Com licença um instante.
David, o que está fazendo aqui?
Ótimo te encontrar também, Capitão.
Daniel te chamou aqui? Vai nos constranger ainda mais?
Quem é Daniel?
Não. Estou aqui por vocês.
Não temos tempo para isso, certo?
- Você precisa ir embora. - Ir embora?
Estou aqui para salvar vocês.
Como você entrou aqui?
Foi divertido. O que estão fazendo aqui?
- Como você está? - Bem.
- O que é isso? - É um...
- Com licença, Dr. Stenzler. - Sim, Capitão?
Tem outro caso que gostaria de te mostrar.
Não acho que seja uma boa ideia.
Por favor,
tem muita coisa em jogo aqui, e...
acho que vai querer ouvir antes de tomar uma decisão.
Bola direta no lado direito pronto para uma rebatida.
Bloqueado, Morello joga para a primeira base.
Mas Mays estava lá. Que tal essa?
Alô?
Está tudo bem, sim.
Ótimo.
Sim. Ela está aqui.
Ele está com ela.
Alô?
Meu amorzinho.
Sim, sim, sou eu.
Também sinto muito a sua falta,
meu anjinho dourado.
Sim. Filha, escuta. Só tenho um minuto.
Logo estaremos juntas. Em breve.
Está me ouvindo?
Sim, eu prometo, meu docinho.
Eu te amo muito.
Está me ouvindo?
Alô?
O que está fazendo?
Acho que você chamaria de mudança de opinião,
e talvez não seja muito inteligente te deixar ir.
Proteja sua identidade a qualquer custo, certo?
De tudo o que te ensinei, você lembra disso.
Esse negócio é complicado,
e, honestamente, eu vacilo o tempo todo.
Mas a única certeza que tenho é que...
não quero ficar sentindo medo por toda a vida,
imaginando quem irá aparecer para me matar.
Também tenho planos.
Um dia quero ter filhos.
O sonho americano, certo?
Nunca é tarde, não é mesmo?
Merda.
Sabe, não vim aqui mais cedo para assistir "Pinóquio."
Estava procurando seus esconderijos.
Sei que tem outras armas de reserva.
Sem que você percebesse, eu as troquei e tirei as balas.
Não te ensinei tudo.
Por um motivo.
Isso entrará para uma série chamada
"A batalha das rebatidas."
Olhe para isso.
O grande passatempo americano.
E o arremesso. Bola rápida, assistência...
Bola alta em direção ao centro.
Obrigado a todos por me darem a palavra.
Sei que vocês revisaram os nossos relatórios e fotos,
mas acho que entenderão melhor o valor do Livro Azul,
se ouvirem alguém que está do outro lado
do nosso trabalho. David?
Esse é o Sr. David Dabrowski.
O caso dele é o mais recente investigado pelo Projeto.
Sr. Dabrowski, poderia contar ao painel
por que você procurou a mim e ao Dr. Hynek?
Fui instruído a fazer isso para que pudesse vir aqui hoje.
Quem o instruiu a fazer isso?
O seres do planeta Vanusios, que fica...
a duas galáxias da nossa.
O Dr. Hynek e eu investigamos o seu caso?
Sim, e eles ficaram muito contentes.
Ainda que vocês tenham sido bem céticos,
o que foi um pouco decepcionante.
David, só estávamos fazendo o nosso trabalho.
Eles me pediram para trazer
uma mensagem para o painel.
Vá em frente.
Por favor, não tenham medo.
As naves que vocês viram no céu
e os seres que vocês podem vir a encontrar,
não estão aqui para machucá-los,
mas para ensiná-los.
Apenas...
se abram e acreditem.
O Dr. Hynek e o Capitão Quinn fizeram o trabalho deles.
Ninguém está me ouvindo, agora.
Mas ouvirão...
Algum dia.
Obrigado.
Obrigado, David.
Senhores, David é, de certa forma,
um caso típico do Projeto Livro Azul.
Há um avistamento, Dr. Hynek e eu investigamos.
Somos céticos?
Sim, nós somos.
Talvez às vezes, até demais,
mas nosso trabalho é proteger a população.
E a real verdade disso, é que sem homens como nós,
homens como David podem causar pânico no país.
O Livro Azul fez o seu trabalho.
Fechamos casos.
Acalmamos um público ansioso para acreditar
em alienígenas de outros mundos.
Mas sem o apoio de vocês hoje, a mensagem que enviarão
é que nunca fomos confiável na ciência da Ufologia.
E isso deixa milhares de casos abertos para reinterpretação.
E, francamente, questiona sua própria reputação.
Entendemos nosso papel, senhores.
E se entenderem o de vocês,
juntos, podemos continuar a espalhar nossa mensagem.
OVNIs...
não existem.
Obrigado.
Fiquei impressionado.
- Peguei pesado, não foi? - Você foi maravilhoso.
Acho que agora é esperar para ver.
Bem, a verdade é que, seja como for,
acho que fizemos nosso trabalho, Capitão.
Ei!
Não vai se despedir?
Ao invés disso, vou lhe dizer:
Parabéns.
Parece que a maré está mudando lá.
- É mesmo? - Você deve estar bem feliz.
Sabe o que realmente me faz feliz?
Eu estava certo sobre você o tempo todo.
Nova administração.
Competindo por posição. Apenas seguindo ordens.
Sim.
Eu entendo isso.
Não jogou apenas contra mim, jogou contra o Dr. Hynek,
e ele não é um de nós.
Mais uma razão para tirá-lo de campo.
Bem,
o jogo não acabou, Dan.
Acho que você tem razão nisso.
Parece que Quinn realmente tirou o coelho da cartola
e salvou o Livro Azul.
Mas não foi só isso que ele salvou.
Na noite anterior ao painel, eu escrevi uma declaração,
meus verdadeiros sentimentos sobre os OVNIs,
que eles realmente existem,
e depois do testemunho do David, perdi a chance de declarar isso,
que acabaram se tornando meu legado.
Um legado que vive nos arquivos do Livro Azul.
E agora neste filme.
O que aconteceu com o David?
Sabe, sempre terei no coração, um lugar especial para o David.
Quero dizer, ele era um vigarista, mas ele...
nos disse que nos salvaria do painel,
e foi exatamente o que ele fez.
Professor? Eles estão te esperando.
Certo, obrigado. Acharemos o caminho.
Vamos?
- Obrigada. - Obrigado.
Allen, olhe em volta.
Nada disso estaria aqui se não fosse por você.
E eu não estaria aqui se não fosse por você.
Não quer ver o OVNI?
Não, já vi antes.
Mostre-me algo novo.
Quer legendar conosco? griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS