Anteriormente em Projeto Livro Azul...
Já esteve na base antes.
Se for lá novamente e conseguir provas,
poderíamos acabar com esse disfarce do governo.
É um painel muito importante, doutor.
A triste verdade é que a Força Aérea dos EUA
administrou muito mal essa investigação
no fenômeno OVNI, e já é tempo da CIA
- cuidar disso. - O que está dizendo?
Rizzuto é um espião russo.
Nascido nos EUA com pais bolcheviques,
membro do partido desde criança.
Ele está trabalhando com os americanos agora.
Eu vou matá-lo por você.
E então estaremos quites.
Série inspirada na investigação do Dr. J. Allen Hynek
para a Força Aérea Americana sobre a existência de OVNIs.
Os casos descritos são baseados em eventos reais.
Querido?
- Dr. mandou levá-lo para cama. - Eu sei, Rex.
É só ser gentil.
É um bom garoto. Isso mesmo.
Tudo bem, querido. Vamos.
Muito bem.
O quê? Você vê alguma coisa?
Não. Vamos levá-lo de volta para casa.
Muito bem, isso mesmo.
Vamos para a cama, garotão.
Billy?
- Filho? - Billy?
Certo, um barulho alto a uma distância segura...
Acorde ele.
Ele está vindo.
Meu Deus.
O que são essas coisas?
Rex.
- É o alien. - Vamos.
- Billy, corre. Temos que ir. - Vão.
Vamos, vamos!
Precisamos ir rápido.
"A família Chapman comprou o rancho há três meses.
Alegam ter sido..."
- Continue. - Não consigo ler sua letra.
"Alegaram ter sido perseguidos..."
"Por um ser extraterrestre."
"Depois de serem perseguidos por bolas de luz azul."
Bem, existem fenômenos naturais que explicariam as luzes azuis.
Parece que o alienígena é a manchete aqui, Doc.
Desculpe por isso, senhor. Não vi você vindo.
O que ele está fazendo?
Eu descobrirei.
- Quem é você? - Sou o Capitão Michael Quinn,
da Força Aérea dos EUA.
Estou tentando chegar ao rancho dos Chapman.
- Você conhece? - Sim, mas se não quer problema,
fique o mais longe possível do rancho.
Há criaturas nessas florestas que você não quer saber.
Obrigado pelo aviso.
O que foi aquilo?
Aparentemente, estamos na direção certa.
Muita segurança para uma casa antiga.
Bem, não parece ter alguém em casa.
- Duquesa! - Desculpe por isso.
Foi treinada para vigiar a casa. Mas ela é um amorzinho.
Você deve ser o homem da Força Aérea.
Sim. Sra. Chapman?
Laura, por favor. Este é meu marido, Rex.
Estamos muito felizes que vocês estão aqui.
Rex e eu lemos o que houve em Washington, com os discos.
Sim, mas o que era? Digo, na verdade?
- Temperatura de algo? - Inversões de temperatura.
Inversões, certo.
Então, pensamos que talvez pudessem nos ajudar
a descobrir o que está havendo aqui.
Podemos dar uma olhada onde foi o encontro?
Sim, é por este caminho, na floresta.
Tudo bem. Vamos.
Vigie Billy, está bem?
- Você tem um filho? - Sim, acabou de fazer 10 anos.
Ele não tem ficado calmo desde que nos mudamos.
Se importa se perguntar sobre a casa?
Toda essa segurança.
Barras nas janelas, trancas na porta.
Os cadeados estavam lá quando compramos.
Inquilinos anteriores colocaram. Perguntamos, mas...
Eles não nos deram muita resposta.
Mas o Billy, ele anda sonâmbulo,
e esses cadeados, ajudam a mantê-lo seguro,
quando lembramos de usá-los.
Há quanto tempo Billy anda sonâmbulo?
Desde a primeira semana que nos mudamos.
E essas luzes que você viu...
Quão grande você estimaria que elas eram?
Quando se aproximaram, do tamanho de pneus de tratores.
Elas estavam ziguezageando pelas árvores.
- Tem uma teoria? - É possível ter testemunhado
um fenômeno natural chamado bola relâmpago...
É eletricidade estática inflamando partículas no ar.
Essa bola persegue as pessoas ou explicam no que Rex atirou?
Foi aqui que eu vi.
Eu estava aqui quando atirei.
Ei, doutor.
O que é isso?
Não tenho certeza.
Você disse que atirou para esse lado?
Olha, algo queimou aquelas árvores lá em cima.
Doc.
O que é isso?
Viu alguma coisa?
Griots Team apresenta S02E07 - "Curse of the Skinwalker”
Tradução: MaLorencini Rainbow - tatigzvitauski
BrunoLoko - Esmera - Ju82 Elfrijole - arndt97 - Sassenach
Revisão: Loyo - Anap9 - Sassenach
Revisão Final: Loyo
Que diabos é isso?
- Não é um alienígena. - É, não.
Quem teria feito isso?
Pode ser nosso vizinho. Algum tipo de aviso, talvez.
Tem sido um problema desde que aparecemos.
Nos chama de forasteiros, corta a cerca.
Sim, se não é daqui, pensam que não pertence.
Me pergunto se já conhecemos esse vizinho.
Como ele é?
Algo está chegando. O que é isso?
- O que está fazendo aqui? - Como você saiu?
Billy, Billy.
Billy? Billy?
Vou olhar o quarto dele.
Ele não está no quarto.
É ele, é ele.
Billy. Billy.
Ele está aqui.
Oi. Oi, Billy.
Mamãe está aqui.
- Ele estava aqui. - Quem? Quem estava aqui?
O extraterrestre estava aqui.
Vem aqui. Está tudo bem.
Mamãe está com você.
Rizutto, você perdeu sua entrevista.
Ouvi você desligar o aspirador. Sei que está aí.
Abra a porta.
- Oi. - Quem é você?
Posso te ajudar?
Rizutto.
Desculpa, o que você está fazendo?
Sou o General James Harding, da Força Aérea Americana.
Edward e eu tínhamos uma reunião hoje de manhã,
mas ele não apareceu, então...
vim saber se ele está bem.
Desculpa, não perguntei o seu nome.
Susan.
Susan...
Você é a empregada?
Namorada.
Onde ele está?
Ele saiu cedo essa manhã e eu fiquei arrumando as coisas.
Se quiser deixar uma mensagem, garanto que ele irá recebê-la.
Na verdade, quero saber um pouco mais sobre você...
E sobre o porquê de você estar aqui.
O Rizutto que eu conheço ficaria feliz só em poder
acender o cigarro de alguém como você,
e nunca te deixaria sozinha passando aspirador.
Acho que você não o conhece como eu.
Bom, você me pegou. Mas agora fiquei curioso.
O que mais eu não conheço?
Pessoal!
- O que está acontecendo? - Me perguntei a mesma coisa.
Já que é um assunto de segurança nacional
e que tenho toda a autoridade, você vai me ajudar a descobrir.
- Sra. Hynek. - Oi, Faye. Como você está?
Allen me pediu para olhar alguns papéis.
Sinto muito.
Posso entrar?
Não tem autorização de entrada ao escritório do Livro Azul.
Não sem autorização prévia.
- Desde quando? - Ontem.
Ordens do General Valentine.
- Nem sei se o Capitão sabe. - E a minha pesquisa?
Presumo que meu trabalho ainda me pertença.
- Posso, pelo menos, pegá-lo? - Um segundo.
Luzes azuis nas árvores podem ser raios globulares,
o extraterrestre, um espantalho em uma árvore,
mas o garoto no armário?
Você sentiu aquele cheiro na casa?
Sim, o que era aquilo?
Não sei. Notei algo similar na floresta.
- Não sei se há conexão. - Rex, não faça isso.
Não preciso que me digam o que houve aqui.
Não, Rex, largue essa arma.
Cortou a cerca, pendurou o monstro na árvore,
- e aterroriza nosso filho? - Não faça isso.
Não, vamos!
- Rex! - Tudo certo?
Por favor, precisam impedi-lo! Ele vai ao rancho do vizinho.
Acha que é o culpado de machucar o Billy. Por favor.
Ele só irá piorar as coisas.
Agora é disputa de propriedade entre fazendeiros armados.
- Virou trabalho para polícia. - Ouviu a Laura? Não há tempo.
- Não é nosso problema. - A família Chapman
pediu a ajuda ao Livro Azul, e, sim, pode ser fora do comum,
mas não o torna menos necessário.
Esse é o cavalo dele?
Ei, cara.
Para qual lado ele foi?
Ele tem que estar aqui em algum lugar.
Sr. Chapman!
Dividir e conquistar?
30 metros de distância, em linha reta.
A cada 30 metros, grite meu nome.
Se ele estiver aqui, iremos encontrá-lo.
Sr. Chapman!
Pode me ouvir?
Sr. Chapman!
Rex, você está aqui?
Sr. Chapman!
Você está bem? O que está fazendo aqui?
Tentando te impedir de fazer algo estúpido.
Laura te mandou atrás de mim, não foi?
O que é isso?
Mas que merda é essa?
Olá?
Alguém aí?
- É você. - Você está invadindo.
É mesmo?
Por que não tenta colocar uns avisos?
- Que merda está vestindo? - O que faz na minhas terras?
Os Chapman disseram que o filho foi atacado
por uma espécie de criatura.
Parece encaixar muito bem na descrição agora.
O garoto foi atacado?
Olharam bem quem foi?
- Aí está você! - Rex!
Quer invadir minha casa e aterrorizar meu filho?
Te ensinarei a assustar alguém.
Você não entendeu, não tentei assustá-los.
Tentei protegê-los.
Precisa da minha ajuda.
Sua família está em grave perigo.
Os Navajo o chamam de metamorfos.
É o nome dado a um curandeiro que escolheu
tomar a forma de animal,
a fim de causar dor e sofrimento aos outros.
Ou nesse caso a fazenda,
- onde fica sua propriedade. - Espera que eu acredite
que criaturas estão em minhas terras?
Por que acha que pagou tão pouco por elas?
É porque está amaldiçoada.
Os Navajo viveram gerações aqui.
E a nação Utes, outra tribo da área,
costumava sequestrar e vender os Navajo
para os mercados de escravos em Novo Mexico.
Como reza a lenda,
os Navajo os amaldiçoaram e amaldiçoaram a terra também.
Agora,
os metamorfos a vigiam.
Está dizendo que foi o que Rex viu na floresta ontem.
E o que trancou seu filho na despensa?
Sim.
"Tornar-se um metamorfo requer a execução de um ato maléfico,
tal como assassinar um membro familiar próximo.
Isso dá ao metamorfo habilidade de se transformar...
Em animais ou até mesmo...
outras pessoas, a fim da própria vingança."
Para isso servem aquelas esculturas humanas,
para afastá-los,
para proteger vocês.
Mas se o metamorfo já entrou em sua casa...
Estamos bem atrasados.
Ele voltará de novo e tomará uma vida.
Acho que tenta nos assustar desde que chegamos aqui.
Agora quer que eu acredite que há um metamorfo por aí,
baseado em uma lenda,
que irá voltar e nos matar?
Sim.
Tente pregar essa peça de novo,
chegue perto de mim ou da minha família...
E eu mato você.
Juro por Deus.
Acho que pela segurança de todos,
fique longe da fazenda dele, de agora em diante.
Eu encontrei outra coisa.
Enquanto procurava o Sr. Chapman mais cedo.
Esses símbolos significam algo para você?
Não sei o que é isso.
Talvez eu saiba.
Acho que sei de onde veio.
- Ela manteve a história? - Ela mentiu na minha cara.
- Por que tanta certeza? - Não acredito
que essa mulher perdeu sequer uma hora
- com um cara como o Rizzuto. - Não foi rude, foi?
Se foi, fará minha fala ter mais efeito.
Oi, Susan!
Eu sou o General Valentine.
Veio me explicar por que aspirar o chão do meu namorado,
- de repente virou crime? - Não.
Isso não é ilegal e você não está presa.
Você está aqui porque precisamos da sua ajuda.
Da minha ajuda?
Eddie e eu temos nos encontrado há umas duas semanas.
É lógico que você sabe mais dele do que eu.
Duas semanas e te deixa sozinha no apartamento dele.
- E isso te surpreende? - Eu sou um cara à moda antiga.
Então, eu prefiro ir mais devagar com essas coisas.
Onde vocês se conheceram?
- Me deu uma bebida. - Qual bar?
Cafeteria, na verdade. Porque não pergunta a ele
- quando ele voltar? - Nós iremos.
Enquanto isso, se puder escrever onde fica esse bar,
acompanhado do nome de pessoas que confirmem o que você disse,
poderemos seguir feliz nossos caminhos.
Parece justo, não?
O que está acontecendo aqui? Eddie está bem?
Nós, sinceramente, esperamos que sim.
BASE AÉREA - FORT DUCHESNE 16 KM A LESTE DO RANCHO CHAPMAN
- Então, sabe do que se trata? - É claro. Eu criei isso.
É uma explosão experimental
que produz fumaça de fósforo branco
e chama azulada quando ativada.
Só deveria ficar em atividade por cerca de uma hora,
se autodestruindo em seguida. Como permaneceu intacto,
vou ter que fazer alguns ajustes.
E como é que foi encontrado fora da base?
Está além das minhas funções, mas posso verificar para você.
Você é uma cientista civil trabalhando para a Aeronáutica.
O que rola aqui? Achei que era uma unidade do exército.
Transformou-se em área de teste pela Força Aérea.
Supervisiono uma nova divisão de armas táticas.
Muito obrigado por ter me trazido isto.
E se encontrarem os Chapmans, por favor,
diga que devo um pedido de desculpas.
Espero não termos causado nenhum problema.
Acha que ela nos disse tudo o que sabia?
Um empregado civil. É provável que não saiba.
O que seu instinto está dizendo?
Eu não sei. Algo parecia errado.
Sim. Também achei.
Se lembra do cheiro adocicado no rancho?
Quando fui na mata, ouvi um som. Uma espécie de zumbido.
Eu também ouvi algo semelhante.
Parecia que vinha do subsolo.
Teve uma coisa que eu não te falei.
Quando nos separamos mais cedo,
eu vi o que me pareceu ser, não sei bem...
É o mesmo som, novamente.
Que merda é essa?
Um terremoto?
Vai! Vai!
Sabe se há uma falha geológica em Utah?
Há a Falha Wasatch, mas, fica a muitos quilômetros daqui.
Vem aqui.
É o mesmo cheiro, de novo.
Este é o único caminho de volta, certo?
Então, enquanto ninguém tirar aquele poste...
Nós estamos presos.
Estamos na direção do rancho. Vamos continuar.
Sim, as tempestades aqui não brincam em serviço.
Não queremos ficar aqui fora quando começar.
Você estava certo.
Ela está mentindo com a boca cheia.
Então por que não prendemos ela?
Jim, você quebrou leis estaduais e federais a trazendo aqui.
Até encontrarmos Rizzuto, terei que segui-la.
Se ela for tão esperta como pensamos, ela saberá.
E então saberemos quem ela realmente é.
Oi, olá.
Com licença.
Estou imaginando coisas ou estão todos olhando para mim
como se eu tivesse afundado o "Titanic"?
Oi, Mimi.
Como vão as coisas no Livro Azul?
- O que quer dizer? - Depois do Painel Robertson,
imagino o quanto as coisas mudaram, só isso.
Eles transferiram os arquivos. Já não estou autorizada.
E como você sabia disso?
É o primeiro movimento do governo.
Do que está falando?
Se lembra do que te disse quando nos conhecemos?
O governo tenta controlar a informação que sai.
É o que fazem, por isso que perdeu o seu acesso.
- Acredite, é só o começo. - Não, você está exagerando.
Allen está fora, e quando voltar...
Sinto muito, conversamos, e decidimos que seria melhor
se você tirasse uma folga por um tempo.
Uma folga?
Se vieram pelo Livro Azul, também virão por nós.
E sua presença aqui constitui um risco
que nenhum de nós pode pagar.
Tenha cuidado.
Obrigado por nos deixar ficar.
Não é incômodo nenhum.
Posso pegar um desses?
Sim, claro.
Na verdade, eu não fumo.
Estou tentando parar.
Queria agradecê-los por tudo o que fizeram.
Sabe, com Edmund e tudo mais.
Eu poderia ter exagerado e...
Bem...
Só quero manter minha família segura.
Não, eu entendo.
Você deve encontrar pessoas como nós o tempo todo,
vendo coisas que não conseguem explicar.
Bem, acho que há um monte de coisas neste mundo
que todos nós temos dificuldade em explicar.
Espero que possamos dar a vocês algum conforto.
Você sabe, apesar dessa maldita criatura.
É...
Bem, realmente me fez pensar.
Você acredita nisso?
Não. Acho que é uma loucura.
Mas...
Explicaria muita coisa, não é?
É tentador pensar que sim.
Laura e eu colocamos tudo que tínhamos neste rancho.
Precisamos que isso funcione.
Se tivermos que sair, iremos à falência.
Billy?
Então a música vem daqui.
Não funciona.
O palhaço está preso nela.
Deixe-me ver.
É o seguinte...
se você prometer que vai dormir, eu prometo consertar a caixa.
Preciso dela.
Ele não gosta da música.
Por isso eu a deixo tocando.
Quem não gosta?
O alien.
Billy, não existe alien.
É a sua mente pregando uma peça em você.
O alien é quem prega as peças.
Ele quer que você pense dessa maneira.
Mas que diabos?
Billy?
Você viu aquilo? É o Metamorfo.
- Estava na casa e veio para cá. - Fique calmo.
Olhe, olhe!
O que está fazendo aqui?
Estava seguindo o Metamorfo e vim parar aqui.
Billy!
- O que aconteceu? - Billy sumiu.
Procurei na casa toda por ele.
- Está lá em cima, vi agora. - Acabei de sair de lá.
O que está fazendo aqui? A culpa é sua.
- Onde está meu filho? - Calma.
Encontramos ele lá fora. Ele não tem nada a ver com isso.
- Para onde levou meu filho? - Ele não foi a lugar algum.
O Metamorfo o levou.
Certo, vamos ficar calmos. Vamos encontrá-lo.
Onde o viu por último?
- Coloquei-o na cama. - A dispensa.
Ele se escondeu lá antes.
- O que é aquilo? - Deve ser como Billy saiu.
- Nunca vi isso antes. - Essa passagem vai longe.
Não é por onde o Billy saiu,
é por onde o Metamorfo entrou.
- Billy. - Vou com você.
Não, fique com sua mulher caso o Billy retorne.
Se encontrá-lo, aponte a luz nos olhos dele.
Ele não vai gostar nem um pouco.
Que lugar é esse?
Esse cheiro...
Parece estar ficando mais forte.
Até onde vai isso?
Billy?
Billy!
O quê?
Escuta.
Outro terremoto.
- Capitão! - Só um segundo.
Me dê isso.
Viu aquilo?
- O quê? - Estava ali.
Vamos. Encontrei uma coisa.
- Vamos! - Sim.
O que temos aqui?
Comandante Corry para o major Robinson.
Comandante Corry, fale Robbie.
Recebi uma mensagem de Hector.
- Que bom. Como ele está? - Bem, eu acho.
- Acha? - Sim, senhor!
Mensagem estava codificada. Dizia: "Tudo bem".
Acho que o Mike está controlando a situação.
Sim, senhor, mas essa não era a mensagem toda.
- No final... - Billy?
- estava assinado K.W.K. - K.W.K.?
Aqui é o Cadete Happy
chamando a Patrulha Espacial na sede da sala fria.
Chamando a Patrulha Espacial na sede da sala fria.
Cadete Happy.
Parados!
Mãe! Pai!
- Querido! - Mãe!
Billy, meu garoto.
Está a salvo.
Eu te amo tanto.
Está tudo bem.
Capitão, você entende que a Força Aérea
limita a informação que posso compartilhar.
Dr. Hynek e eu temos autorização ultrassecreta.
- Deslimite a informação. - Vejam, senhores...
Se a Força Aérea a contratou, podem demitir.
Temos alguns generais do outro lado da linha
que ficariam muito felizes em fazer isso se pedíssemos.
A escolha é sua.
Alguma vez ouviram falar de tensão tectônica?
Sim, claro.
Forças geradas na crosta terrestre
que podem dar origem a fenômenos luminosos anômalos.
Luzes no céu.
Exatamente.
Temos trabalhado nas cavernas, embaixo do Racho Chapman,
perfurando e direcionando uma mistura potente de água
na linha da falha.
Estão fazendo terremotos.
Estamos examinando a possível conexão
entre tremores e os relatos de OVNIs.
Espere um pouco. Como isso funciona, exatamente?
Bem, quando a Terra treme,
bolsas de gás etileno abaixo do solo
podem ficar expostas.
E gás etileno pode causar
alucinações auditivas e visuais.
- Como luzes azuis nas árvores. - Ou criaturas alienígenas.
Todas as coisas que os Chapman viram.
- O que nós vimos. - Então o gás criou as ilusões.
Sim, como o Metamorfo.
Então você tem pesquisado o uso desse gás como arma,
e tem usado os Chapmans como ratos de laboratório.
Como eu disse antes, isso foi lamentável,
e eu lhes contei mais do que deveria.
E o que vai fazer com os Chapmans?
Pediremos desculpas, e certamente garantiremos
que a linha de energia seja restaurada,
para que possam ter a luz de volta ao anoitecer.
Mais uma vez, me desculpem pela confusão.
Se me dão licença, senhores.
Certo, tudo bem. Obrigado.
Ótimo, ou podemos cuidar do resto
- ao chegarmos em casa. - Sim,
e quais os nomes dos contatos no "The Times" e "The Post"?
Vocês acham que, dado o que eu faço,
já não lidei com repórteres antes?
Bem, nós encerramos a polêmica em D.C.,
quando o presidente achou que íamos para guerra, então...
Confie quando digo que sabemos melhor
como nossa história pode sair em todos os jornais deste país.
E o que você realmente precisa se perguntar
é o que pode fazer para compensar essa família
pelo dano que causou a eles.
- Posso servir um café, pessoal? - Bem...
é muito gentil da sua parte, mas temos que ir.
Só queríamos passar aqui antes.
Sim. Como está o Billy?
Bem, é muito para processar, mas ele está seguro,
e é isso que importa.
Obrigada.
Felizmente, podemos deixar tudo isso para trás agora.
Decidimos vender.
Sim, já tivemos o suficiente deste lugar.
E mesmo se formos à falência,
qualquer lugar é melhor que aqui.
Bem, acho que talvez seja melhor,
mas vocês não irão falir.
- O que é isso? - Abra.
Falei com o alto escalão da base militar,
e eles concordaram que uma boa compensação financeira
é o que você e sua família têm direito.
Esta é uma carta de garantia. Você só precisa ligar.
- Como vocês... - Temos amigos no alto escalão,
o que significa que o caso está oficialmente encerrado.
- Obrigado. - Sim.
Obrigado.
Na verdade, não temos amigos no "The Times", não é?
Pensei que não confiássemos na imprensa.
O problema dos programas de pesquisa secretos do governo,
é que eles pagam um bom preço para manter seu sigilo.
A ameaça é tudo o que precisamos.
Ótimo, eles já estão consertando o poste.
Então, o Metamorfo,
é apenas uma lenda?
Quem sabe? De qualquer forma,
fico feliz por não ficarmos outra noite naquela casa.
Amém por isso, doutor.
VENDE-SE
A construção é sólida.
E o quintal é lindo.
Vocês não encontrarão um valor melhor no Vale.
Temos um ditado sobre esta casa.
A grama é verde por todos os lados.
Podemos ter vacas, pai? Eu quero vacas.
Quer legendar conosco? griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS