Anteriormente em Projeto Livro Azul...
Devíamos nos encontrar com alguém da CIA.
- Daniel Banks? - Me chame de Dan.
O foco da agência é ficar fora do radar,
operando nas sombras.
Evan, ainda bem que te alcancei antes de ir.
Quando Carolyn disse quem é, pensei que trabalhava com o FBI.
O que o FBI pretende com os Grupos Civis de Ufologia?
Mimi, você tem a habilidade de passar informações
para a única pessoa que poderia fazer a diferença.
Podíamos acabar com os segredos do governo.
Sabemos que a CIA está cooperando
com o Quinn e o Professor Hynek.
Acho que o Capitão
seria uma fonte de informação muito melhor.
Depois do que vi no deserto,
estou convencido de que a CIA tem um objetivo...
Nos tonar obsoletos.
Se vamos para a guerra, vamos atirar primeiro.
Série inspirada na investigação do Dr. J. Allen Hynek
para a Força Aérea Americana sobre a existência de OVNIs.
Os casos descritos são baseados em eventos reais.
E o pequeno Johnny Paper nunca mais foi visto.
Por quê?
Porque se você encontrar o cachorro preto uma vez,
é para a alegria.
Se você o encontra duas vezes,
é para a tristeza.
Mas...
Se você encontrar ele três vezes...
Bem, então,
Você está morto!
Jimmy Jay.
Você me disse para contar uma história de ninar.
Vai buscar mais água.
Temos que levá-las para a banheira agora.
Pode deixar.
Meu Deus.
O que é isso?
Ei.
O que te assustou tanto?
Acabei de ver um disco voador pousar na floresta,
e agora essas criaturas estão correndo por aí.
Jimmy Jay, já não assustou as crianças?
Parece que estou brincando?
Meninos, levem as crianças para o porão, agora.
O que está lá fora?
Alô? General, sim.
Desculpa, pode repetir novamente?
Entendo, sim.
Sim, claro, de imediato.
Allen? O que foi?
- Allen? - Tenho que ir para Kentucky.
- Um lugar chamado Hopkinsville. - Bem, parece ser sério.
Me pareceu muito mais do que isso.
Certo, bem, eu vou fazer café e você pode me falar sobre tudo.
Não, não, apenas volte a dormir.
Ligo quando chegar lá.
- O que está fazendo? - Não consegui dormir.
Então decidi experimentar algumas das suas roupas.
Fica bem em você.
Alô?
General?
Sim, senhor.
Entendido.
Eu tenho que ir.
Então, eu vou precisar disso.
Mudança de planos?
Vamos esperar e ver.
Estamos todos prontos?
Sabe, há um ditado no xadrez.
"Os peões são a alma do jogo."
Só precisa saber para onde e quando movê-los.
Quando vai jogar golfe como o resto de nós?
O plano está em movimento.
Os "peões" estão a caminho de Hopkinsville.
Só teremos uma chance nisso,
então vamos garantir que o objetivo seja verdadeiro.
Certo.
CONFIDENCIAL PENTACLE MEMORANDUM - Obrigado, Jim.
O MEMORANDO PENTACLE
UMA INVASÃO ALIENÍGENA PLANEJADA
Griots Team apresenta S02E04 - "Hopkinsville"
Tradução: ElFrijole - Rainbow - Ju82
Loyo - BrunoLoko - Esmera Tatigzvitauski - Nero
Lika - Sassenach
Revisão: Loyo - Japa - Sassenach
Revisão Final: Loyo
Por que OVNIs sempre pousam na floresta?
Eu gostaria de ouvir apenas uma vez
que um objeto em forma de pires pousou na Times Square.
"Leve-me ao seu líder."
Já esteve na Times Square, doutor?
Sim, várias vezes.
Então sabe, aqueles alienígenas nunca chegariam à 49th Street.
Mas que diabos?
Ei! Vamos dar uma olhada nisso.
Olá!
Vocês são os investigadores da Força Aérea.
Eu sou o Capitão Michael Quinn.
Inspetor Allen Hynek.
Então, o que eles disseram ao telefone?
Apenas que uma família relatou ter tido um encontro.
Isso é tudo?
Entre.
Pessoal, aqui está a Força Aérea.
Vieram ajudar a descobrir o que aconteceu.
Eu disse que já sabemos o que aconteceu, xerife.
Qual é o seu nome, senhor?
Jimmy Jay Shoemaker.
Esta é minha casa, minha família.
É um prazer conhecer vocês.
Vai acreditar em mim?
Tudo o que queremos é apenas ouvir a sua história.
Do começo ao fim.
Minha história?
Minha história é que aliens desembarcaram aqui
e tentaram matar todos nós.
E você foi o único que viu os alienígenas, Sr. Shoemaker?
Não, senhor.
Todos nós vimos.
E quem gostaria de descrever para mim
exatamente como eles eram?
Era como um filme de terror na vida real.
Como "Guerra dos Mundos", só que pior.
Suas cabeças eram do tamanho de melancias.
Olhinhos redondos.
Pensei que eles se pareciam conosco,
mas seus olhos eram grandes.
Grandes e pretos como pneus de carro.
E eles tinham garras, como águias.
Não eram garras, eram suas mãos.
Mas com apenas três longos dedos.
Se você quer saber, temos sorte de estar vivos.
Parece que vocês deram uma baita festa aqui ontem.
Desculpa, não entendi.
Às vezes a nossa imaginação nos prega peças.
Especialmente depois de umas cervejas.
Eu não atirei pela casa, nem aterrorizei meus filhos
só por causa de umas cervejas.
O que você acha? Que sou um caipira idiota?
Não foi o que eu disse.
Poderia me dar licença um instante?
Pode me ajudar, Doc?
Acho que vamos precisar lidar com essa pequena invasão antes.
Tudo de que o circo precisa... Palhaços.
Havia quantos extraterrestres? Pode descrevê-los?
- Estamos sendo atacados? - Senhoras e senhores,
a investigação está em fase inicial, mas...
Se vocês puderem ir embora antes que seja necessário...
Falaremos só quando houver novidades.
Tinha olhos amendoados e dedos muito longos.
- Grandes assim? - Isso aí.
Jimmy Jay, que tal voltar para casa?
Por favor?
Obrigado.
Lamento.
Vou liberá-lo logo.
- Tudo bem, tenho o que queria. - O que você tem aí?
A descrição física do extraterrestre.
Jura? Deixa eu ver.
Não pode fazer isso. É propriedade privada.
É evidência em uma investigação da Força Aérea.
- Me devolve. - Policial. Obrigado.
Anda, vamos embora. É proibido ficar aqui.
O que aconteceu?
Parece que Jimmy Jay começou a vender sua história.
Pequenos monstros verdes.
É assim que estão sendo chamados.
Jornalistas dizem que 12 aliens já foram vistos.
Fizeram contato. Como previmos.
A polícia definiu como invasão em larga escala.
Acho que não é bem assim...
Suponho que te disseram alguma coisa diferente.
A história oficial, talvez.
A mentira.
Vai em frente, Mimi. O que você ia dizer?
Allen está em Kentucky agora.
Sei, por causa do seu trabalho, que declarações de testemunhas
costumam ser imprecisas, confusas até.
Tenho revisado anotações em seus casos e...
Com certeza você tem.
Assim você pode ajustar os detalhes
e fazer aqui o que o governo faz com o país inteiro.
Convencer a gente de que nada disso é real.
- Estou certa? - Sim, senhora.
Você aguentou firme, querida.
Como está sua cabeça?
Chamaram ele em um missão.
Eu não tinha como saber.
Posso trazê-lo para você assim que ele chegar.
Foi o que você me prometeu da primeira vez, não?
Por que eu acreditaria agora?
O que é isso? O que você está fazendo?
Onde está?
Não, não. Espere.
Aonde está indo?
Não é mais seguro ficar nessa casa.
Não, nós temos a situação sob controle.
Os repórteres não irão te incomodar mais.
Eu não ligo para eles.
- Vamos, Ruthie. - Até concluir a investigação,
preciso que pare de falar com eles.
Parar de passar essas teorias para eles.
Você ainda acha que estou mentindo.
Se me preocupasse em mentir,
eu teria ligado para o xerife após a primeira noite, não?
- A primeira noite? - Sim.
Aquelas coisas vieram duas noites em seguida.
Na segunda noite que vieram...
Eu...
Atirei em um deles.
Ele correu para dentro da mata.
Aposto que ele ainda está lá.
Se sou um alien e levo um tiro, para qual lado eu vou?
Esse lado? Não.
Aquele lado?
- Talvez suba a árvore. - Não está ajudando.
Só pense no que estamos fazendo aqui agora.
Vamos, só...
Está ficando escuro. Vamos voltar antes de...
Ei, doutor.
O que é aquilo?
Parece uma digital da mão para você?
- Possivelmente. - Por que é verde?
Existe um esporo bioluminescente local,
que surge em madeira decomposta, chamado foxfire.
Mas essa floresta parece viva, e esse cheiro...
E não é orgânico, é como se fosse...
- Químico. - Ei, não toque nisso.
Bem...
Até testarmos, não sabemos o que é.
Mas e se for sangue alienígena ou algo assim?
Alienígenas sangrariam se levassem um tiro, Capitão?
Não sei como responder isso.
Você comeu a lata inteira?
Pretzels Grippos. Eles são incríveis.
- O que iremos jantar? - Aquilo era o jantar.
Para nós dois?
Eu comprei uma lata só para você.
Também comprei bourbon.
- Alô? - Mimi?
Allen. Ainda está em Kentucky?
Sim, mas eu e o Capitão teremos que passar a noite aqui.
O que está havendo? Pode me dizer algo?
- Eu li os jornais... - Não dê atenção à isso.
Contarei a história verdadeira assim que eu souber, ok?
Eu prometo.
As pessoas no meu grupo estão chamando de invasão.
Mimi? Nós estamos lidando com isso.
- Mas as pessoas no meu grupo... - Tem mais alguma coisa?
Um homem chamado Daniel Banks tem ligado.
Disse que precisava falar com você.
Banks?
Tudo bem. Se ele ligar de novo,
diga que estou em Hopkinsville e que volto amanhã.
Pode deixar.
Tenho que ir, mas ligo de manhã quando pegarmos a estrada, ok?
Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Evan? É a Mimi.
O que acha...
De ir em uma viagem comigo?
Não.
Por favor.
Você sempre foi minha favorita.
Antes de eu ir embora...
Há algo que queira dizer à ela?
Sabe que irei encontrá-la.
E quando tiver idade suficiente,
a recrutarei.
Eu só espero, para o seu bem,
que ela não nos desaponte do mesmo jeito.
Não ouse.
Termine.
O General me vendeu uma mentira.
Livro Azul seria só o começo, disseram.
O primeiro passo para a grande glória.
Me prometeu o futuro, e eu só ando em círculos.
Sabia que o boubon foi inventado por um ministro batista?
É verdade.
Eu me abro contigo e você...
Me conta a história das bebidas?
Certo, se estamos falando de assuntos pessoais,
por que não me conta algo
sobre essa nova mulher em sua vida?
Como sabia disso?
Você é mais livro aberto do que pensa, Capitão.
- Sou, não sou? - É.
Certo, então. O que mais descobriu sobre mim?
Você quer ter filhos.
Desesperadamente.
Mas só de imaginar, fica aterrorizado.
Imagino que tenha a ver
com alguma tragédia em seu passado.
Esse bourbon está te dando uma confiança a mais.
Bem, estou errado?
É a Susie.
Amiga da Mimi.
- Susie? - Sim, a Susie.
Susie, Susie?
Por que eu não... Isso tem...
- A Mimi sabe disso? - Não, é meio nosso segredinho.
Gosto dela, Doutor.
Gosto muito dela.
Há quanto tempo você e Mimi estão juntos?
- 15 anos. - 15 anos?
Sabe, às vezes parece ser o dia em que nos conhecemos.
Ainda te faz sentir assim?
Faz.
Gosto dela.
Gosto muito dela.
Tem algo ali fora.
- Precisamos de luz por aqui. - Sim. Onde está a lanterna?
Ficou para trás. Na casa da fazenda.
Olá?
Alguém tem um fósforo?
Vim para cá quando eu soube onde você estava.
Um pneu estourou fora da cidade.
Estou andando há mais de uma hora.
- Você andou muito. - No escuro?
Nesta parte do Sul? Sim, é.
O que era tão importante
para que viesse aqui hoje?
A CIA obteve informações
detalhando uma ameaça iminente.
- Que tipo de ameaça? - Uma invasão.
Uma invasão alienígena.
Deixa disso. Não tem graça.
Eu sei. Parece muito louco.
Eu não sei.
De onde exatamente vem a informação?
- O nome dela é Rebecca. - E quem é Rebecca?
Ela desenhou isto.
Rebecca integra o novo programa de coleta de informações
desenvolvido pela CIA, chamado "MK Ultra".
Envolve precognição. Ver o futuro.
- Foi ela quem desenhou isto. - Espera um pouco.
- O que é isto? - Uma das nossas testemunhas
descreveu isto.
Esta "Rebecca", quando ela fez o desenho?
- Há quatro dias. - Disse algo sobre a invasão?
Sim. Disse que Hopkinsville é o ponto central.
E que vocês são os únicos que podem impedi-la.
Devíamos ter entrado naquela bifurcação há 8 km.
- Por que está reduzindo? - Pedirei ajuda.
- Os locais sabem o caminho. - Fique aqui. Vou perguntar.
Boa tarde, senhor.
Queremos saber como chegar em Hopkinsville.
- O que ele disse? - Ele não disse nada.
- Vamos embora. - Deixe-me falar com ele.
O quê? Não, não, não. Espere, Mimi.
Por favor, senhor.
Se estão procurando por aliens, podem dar a volta já.
Como?
Vocês, turma da imprensa.
Vocês vêm aqui e nos fazem bancar os tolos.
- Vão embora, agora. - Nós não somos jornalistas.
O senhor não pode apontar a arma para ela.
Está tudo bem.
Fazemos parte de um grupo que estuda OVNIs
e estamos tentando saber a verdade.
Nós podemos contar ao mundo o que realmente aconteceu aqui.
Mas não acredita na história, acredita?
Conheço aquela família há tempos.
Eles andam lado a lado com a mentira.
Se Jimmy Jay fala, é mentira na certa.
Então a história dele não pode ter crédito,
para que ninguém faça papel de tolo.
Criamos o MK Ultra para conhecer a paranormalidade,
após saber que os russos têm trabalhado no controle
dessas atividades para obtenção de informações.
Paranormalidade como estratégia de defesa.
O que virá em seguida, vudu?
A menos que ela fale com você, não se dirija diretamente a ela.
Rebecca, estes são os senhores sobre quem nos contou.
Há algo mais em que possa ajudar?
Ele precisa ir.
- Eu? - Nós vamos lá fora.
Mas eu gostaria de observar.
Você pode ficar.
Sinto muito, Professor.
Tudo bem, Doutor. Eu cuido disso.
Eu sinto muito.
Algumas pessoas bloqueiam coisas.
É assim que funciona.
Está tudo bem.
Então, o que eu...
Por favor, pare de falar.
Entendido.
Isso é falar.
Onde encontra essas pessoas?
Não posso falar sobre isso.
Conheci outra pessoa que previu um encontro.
Algo grande está prestes a acontecer.
Quantas pessoas trabalham nessa instalação?
- Onde quer chegar? - Acho que conheci alguém
que trabalha ou já trabalhou aqui alguma vez.
Demonstrava o mesmo tipo de habilidade pré-cognitiva
com o conhecimento de alguém da inteligência do governo.
Bem, me conte mais,
sabe, sobre essa pessoa.
Qualquer abrigo que encontre,
se instale e aproveite o que puder.
Se houver outros com você,
ajude-os a ficar tão calmos quanto puder.
Ei, filho da puta.
Então...
Evidentemente, isso tudo...
Acontecerá esta noite em Hopkinsville.
Sabe, eu esperava testemunhar
um fenômeno genuíno de clarividência.
Esperava mesmo, mas olha para isso.
Vago o suficiente para gerar ansiedade.
Não é diferente de um teste de mancha de tinta,
mas, nesse caso, você só vê o que ela quer que veja.
- Ela está confiante... - Com respeito,
mas nós não completamos a investigação em Hopkinsville,
e trazer o exército só criaria pânico.
Obrigado,
mas temos um caso para solucionar.
Capitão?
Não estou dizendo que não haja a possibilidade da pré-cognição.
Então por que dispensar tão rápido?
Já é difícil resolver o caso de invasores alienígenas,
mas usar paranormais da CIA para isso?
Não sei, como cientista, eu simplesmente não consigo.
Certamente não para os generais. Com licença.
Queremos reproduzir uma cor de tinta. Faz isso aqui?
- Podemos tentar. - Que tal essa?
Isso não é tinta.
Não tem nem cheiro.
Bom, você consegue saber o que é?
É um verniz. Espere um pouco.
Aquele cara de chapéu que nos levou a D.C...
Disse que ele previu a passagem exata.
- Te convenceu, não? - Sim, eu o trouxe com Daniel.
- Sim, o que ele disse? - Mais o que ele não disse.
Tenho a sensação de que há mais coisas,
- mas ele não disse. - Sim.
Está bem aqui.
Verniz. Funciona como tinta.
Mais aplicações, melhor impermeabilização.
Vendeu algo disso recentemente?
Na verdade, sim.
Parte de um grande pedido do nosso cliente.
Podemos saber quem foi?
- Olá. - Boa noite.
Aposto que têm um cavalo com uma mangueira
presa ao focinho, chamando de elefante.
Fácil, fácil.
É isso.
Sr. Shoemaker?
- Jimmy Jay? - É sobre os alienígenas?
Cobro pelo meu tempo agora.
Nós não somos repórteres.
Fomos enviados pelos Irmãos Ringling.
Acredito que você está familiarizado conosco, certo?
Sim, claro que estou. Qual o nome de vocês?
Essa é Mimi. Eu sou Evan.
E você é Jimmy Jay, o famoso assassino alienígena.
Andamos bastante para vê-lo, senhor.
O que posso fazer por vocês?
Os chefes nos fizeram vir aqui,
e falar para você se juntar ao grande espetáculo.
"O Grande Assassino Alienígena, Jimmy Jay Shoemaker!"
Claro, só precisamos verificar alguns dos detalhes
da sua história primeiro.
- Não é mesmo? - Políticas da empresa.
Então, o que você puder nos dar
para convencer nosso público de que está dizendo a verdade.
Qualquer evidência física, qualquer foto.
Eu gostaria de poder ajudar, mas,
os fiscais do governo que vieram,
levaram tudo embora.
Eles se chamavam de Livro Azul.
Eles não querem que ninguém saiba a verdade.
Jimmy Jay, eles precisam de você nas bilheterias.
Sinto muito, mas tenho que voltar ao show.
Mas conversaremos depois, está bem?
Fiquem por perto. Vocês verão como é um circo de verdade.
- Ele está mentindo. - Sobre qual parte?
Ele está pintando um burro para parecer como uma zebra.
Não, sobre o meu marido.
Allen não tentaria encobrir nada.
Você realmente acha isso, Mimi?
Depois de tudo que eu lhe mostrei.
Olha, não acha possível que Allen foi
seletivo sobre o que ele está compartilhando com você?
Não. Allen é o homem mais honesto que eu já conheci.
Mimi?
- Allen? - O que está fazendo aqui?
Professor. Evan William Blake.
Prazer. E você é o Capitão Michael Quinn.
Evan é parte do meu grupo de OVNI,
e ele está me ajudando...
- Com a minha pesquisa. - Pesquisa?
- Mas o que faz aqui? - Não é sua fonte, é?
Ajudando você.
Estávamos conversando com Jimmy Jay, e...
Eu acho...
Que talvez eu saiba o que realmente aconteceu aqui.
Mimi?
Lembra quando contei que quando era criança
e meu pai costumava me levar ao circo?
Claro, você disse que era sua coisa favorita.
Havia uma coisa que eu amava mais.
Macacos.
Porque eles eram treinados.
E geralmente usavam roupinhas.
Ei, doutor.
Parece familiar?
Olhe isto.
O que está acontecendo aqui?
Talvez você queira nos contar.
- Tento vender ingressos. - Não, tentou dar um golpe.
Não só perdeu o tempo da Força Aérea
publicando enganações, mas assustou metade do Kentucky.
Você trabalha com eles?
Era mentira aquela conversa sobre os irmãos Ringling?
Eu sabia.
Vocês do governo fazem de tudo para esconder a verdade.
Os macacos são parte do entretenimento do circo.
Mas o que aconteceu mais cedo,
aquilo foi de verdade.
E eu nunca mudarei minha história.
- É o exército! - O que eles fazem aqui?
- Por que o exército está aqui? - Parecem caminhões do exército.
Doutor, o que está acontecendo?
A CIA está se preparando para uma invasão alienígena.
Precisamos segui-los.
Fique, diga à todos para não se preocuparem,
que está tudo sob controle.
Pare aqui. Apague as luzes.
Não quero que eles nos vejam.
Se eles se preparam para uma invasão,
por que estão se escondendo?
A CIA já capturou um disco voador?
Parece que eles criaram um.
Não a CIA. A Força Aérea.
Parem! Mãos para cima!
Sistema de Detecção de Transportes Aéreos.
Rastreia barcos, veículos terrestres, aviões tripulados,
tudo do céu.
Como um sistema de alerta precoce.
E após os relatórios não comprovados
de uma invasão alienígena, vocês...
Os implantaram em Hopkinsville?
Vocês encerraram o caso ou não?
Encerramos, senhor.
Eram macacos.
Macacos de circo.
Hopkinsville não passou de uma farsa.
Lindas flores.
Coloque açúcar na água e vão durar mais.
Na verdade, vodca.
Um truque que muitos não conhecem.
Certamente a preservou muito bem.
Ele é um dos seus, não é?
Ele trabalha com os americanos agora.
Como você sabe disso?
Vou matá-lo por você.
E aí ficaremos quites.
Ficou claro?
O que mais?
A minha filha.
- Não tocaremos nela. - Você não vai nem pensar nela.
Desejo o melhor para as duas.
Não precisamos de mais exposição.
Se acontecer, queremos trazê-los de volta na terça-feira.
O que está fazendo aqui?
Canhoto, não é?
Sabe, eu odiava canhotos quando lutava.
Sacanas esquisitos. Todos eles.
Já foi nocauteado por um?
Desculpa. Perdoe-me, estou sendo rude.
Eu só parei para entregar isso.
E o que é isso?
"Investigação sobre programa de informações
secretas e intencionais de atividade aérea em locais
designados, mostra ser promissora."
"Ambos para testar níveis de estresse de civis
e a resposta das autoridades locais".
Encenar uma invasão alienígena
depois de um circense relatar a história?
Para fazer o quê?
Aproveitar para acalmar o público?
Provar seu valor para a Casa Branca?
Você quer começar uma guerra, filho?
Já temos a que os Russos querem começar, General.
Você e eu devemos procurar evitar isso.
O que você quer?
Chegando a hora, eu darei a minha resposta.
Sim.
Aposto que você era um sacana no ringue.
Se um dia quiser descobrir...
Bom noite, senhores.
Oi.
Eu que deveria estar surpreso. Eu que moro aqui, lembra?
Desculpe.
Não, está tudo bem.
Estou feliz que esteja aqui.
Está?
Senti falta desse rosto.
Volte a dormir enquanto eu tomo banho.
Você está bem?
Sim. Eu também senti sua falta.
Tem certeza de que está bem?
- Mimi, podemos conversar? - Ela não está aqui.
Nem o Joel.
Dei um jeito de tirá-los de casa.
Então você e eu podemos conversar um pouco.
O que é isso?
O que você quer?
Boa noite.
Quer legendar conosco? griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS