- Há algo que eu não te contei. - O quê?
Anteriormente em "Project Blue Book"...
Continuo vendo isso.
Nove, oito...
Percebe que fala como louco, certo?
Exatamente por isso que não queria te contar.
Pare ou atirarei! Primeiro Sgto. Edward Rizzuto.
O que fazia no campo de teste?
Ele é 100% mentiroso.
Membro do partido desde criança.
Os Russos não podem saber que nós sabemos.
O que precisam que eu faça?
Sabe que aquilo não eram meteoros.
- O que sabe disso? - Se tivesse respostas,
- não precisaria de você, não é? - Precisa de mim?
Por que diabos você precisa de mim?
Griots Team apresenta S01E07 "The Scoutmaster"
Tradutores: BrunoLoko tatigzvitauski - Japa
craudio - Thainasa - Loyo Sassenach - MaLorencini
Revisores: Soma - Loyo
Revisor final: Loyo
Série inspirada na investigação do Dr. J. Allen Hynek
para a Força Aérea Americana sobre a existência de OVNIs.
Os casos descritos são baseados em eventos reais.
- Está mentindo. - Não estou, não.
Você beijou Rebecca Taylor.
Não beijei!
- Você a beijou! - Você a beijou!
Está bom, meninos, já chega.
Deixem o garanhão em paz.
O que é aquilo?
Seja o que for, acho que vem para cá.
Meninos, fiquem juntos.
Brian, está no comando, por via das dúvidas.
Escoteiro chefe!
O que está fazendo?
Gente, fiquem com o Brian. Brian, você fica com os meninos.
Tenho certeza que não é nada.
Eu vou verificar, já volto.
Tudo bem.
Tome cuidado.
Corram, garotos!
- Andem, vamos! - Vamos para a estrada!
QUATRO HORAS DEPOIS
- Por aqui. - Estamos indo.
É onde vimos chefe Emmet por último.
Obrigado por vir tão rápido, Dr. Hynek.
Sá para entender, chamou o Projeto Livro Azul
porque os escoteiros acham que aliens sequestraram Emmett?
Eles certamente viram algo estranho no céu.
Bom, e o que você acha?
Há um cara bom desaparecido na floresta,
e que a conhece como a palma da mão.
É mais que bastante para eu preocupar.
Então concorda com os escoteiros?
Brian é um bom garoto, mas com imaginação fértil.
Mas nesse caso, precisamos de toda ajuda.
Rápido! Acho que encontrei algo!
Achamos algo aqui!
Deus! O que aconteceu aqui?
Parece um incêndio controlado.
Muito preciso.
É o chapéu dele.
E sua câmera.
Projeto Livro Azul, capitão Michael Quinn falando.
Capitão, tentei falar contigo ontem.
- Estou em Bowling Green. - Sim, me disseram.
É sobre os escoteiros terem visto uma nave espacial?
É mais que uma pessoa desaparecida,
mas evidências na cena deixam algumas dúvidas.
Consegue chegar em quanto tempo?
Sinto muito, mas não posso.
Encontrarei General Harding sobre outro assunto.
Está por sua conta.
Está tudo bem?
Papelada, só. Não é nada.
- Me mantenha atualizado. - Está bem, então.
Volto logo para casa.
Impossível.
Onde está seu parceiro?
Foi atender um caso mais ao sul.
Muitos detalhes.
Não contou onde iríamos, certo?
Você disse que era ultra secreto.
Ele está ali dentro.
Não entendo.
Como Rizzuto escapou da custódia militar?
Nós o deixamos ir.
A inteligência acha que ele solto é mais válido.
Poderíamos segui-lo diretamente aos seus contatos.
Só depois descobrimos que um material secreto
- havia sumido da base. - Que tipo de material?
Digamos que se russos puserem a mão nele,
certamente venceriam a corrida armamentista.
O que precisa que eu faça?
Não podemos trazê-lo de volta. Seus contatos sumiriam.
Se já estiverem com o material, estamos perdidos.
E você, com suas habilidades, pode encontrar o material
e trazê-lo de volta. É nossa aposta.
Suponho que não tenha perdido o jeito?!
Bom dia, raio de sol.
Espero que esteja com fome.
Arrumei a mesa para dois.
Temos bacon, ovos, torradas.
O café é péssimo.
Venha. Vai querer comer.
Isso não ocorrerá bem com o estômago vazio.
Você talvez queira...
Se eu soubesse que faria meu café,
eu teria te deixado entrar.
Queimei o bacon.
Quem te ensinou a cozinhar?
A Força Aérea, quando estava na Espanha.
Lá eles possuem um bacon que vem de porcos ibéricos.
Ficam livres, nas florestas. Só comem castanhas.
Depois que os espanhóis os matam,
curam a carne por quatro anos.
Imagine só.
Esperar quatro anos por bacon.
Quero dizer, é bom, mas...
Coma.
Antes que esfrie.
Pode passar o sal, por favor?
Você alcança.
Você é aleijado? Pegue o sal.
Não foi tão difícil, foi?
A arma está vazia. Consigo ver a câmara.
Consegue ver a confiança que desenvolvemos aqui?
Sabe, assim será tão mais fácil...
Primeira regra do interrogatório.
Faça com que confiem em você.
É por isso que está aqui.
O que não percebe, Capitão Michael James Quinn,
de Battle Creek, Michigan,
é que você está muito fora do seu nível.
Ele não deveria ter ido lá sozinho.
Se tivéssemos ido com ele, talvez pudéssemos ter ajudado.
Não é sua culpa.
Emmett fez o que precisava fazer.
Nós vamos encontrá-lo, rapazes.
- Dou minha palavra. - Então, Dr. Hynek...
Você trabalha naquele projeto alienígena?
Projeto Livro Azul, para a Força Aérea Americana.
Investigamos fenômenos aéreos não identificados.
Se você é da Força Aérea, por que não usa uniforme?
Eu sou um empregado civil. Um professor de astronomia.
Queria ser astrônomo desde que eu tinha 7 anos.
Foi um dos primeiros distintivos de mérito.
Eu também tinha 7 anos.
Esse distintivo me diz,
que você sabe o quão é importante
dizer exatamente o que você viu.
Então, se algum de vocês tem informações
que possa ajudar a encontrar Chefe Emmett,
precisam me dizer.
Então, tudo bem. Pensem de novo.
Diga-me tudo o que você lembra sobre aquela noite.
Professor Hynek!
Brian.
Você está bem depois disso tudo?
Eu não queria dizer isso na frente dos meninos.
Eles estão com medo, mas eu...
Acho que há uma explicação sobre o que aconteceu.
- Continue. - Uma história que todos sabem.
Talvez não seja só uma história.
Depois daquela noite, só consigo pensar
que a história é real.
História? O que quer dizer?
A história do povo das estrelas.
Fogo e cinzas, o chão vai queimar.
Cuidado com a noite que o povo das estrelas voltar.
Rima reconfortante.
Lenda dos índios Choctaw.
Esta terra era dos Choctaws, antes de irem para o sul.
Mas um grupo especial ficou para trás.
Acreditavam que antes do homem andar na Terra,
o povo das estrelas viviam aqui, e que um dia voltariam.
Você acha que essa lenda
tem algo a ver com o desaparecimento do Emmett?
Talvez.
Eu costumava pensar que era apenas um conto, sabe?
Apenas uma história para nos assustar.
Mas depois do que houve, do que vimos...
O folclore e o mito podem ter um poderoso
efeito psicológico.
Mas é importante deixar os fatos contarem a história.
É isso! É a mesma nave que vimos.
Idêntico.
É realmente possível?
Companheiro de viagem.
Já ouviu o termo?
Não. Por favor, continue.
Tenho uma lista de pessoas
que podem ser simpáticas à causa.
Dessa forma, se eu tiver a chance
e me encontrar com uma, posso...
Transformá-los em um traidor, como você.
Patriotas legítimos lutam por uma causa.
Sem ideais antiquado, como os que você acredita.
Comunismo é o futuro.
As revoluções na China, Coreia, Iugoslávia
O mundo está mudando, capitão.
Enquanto você está procurando por OVNIs,
sendo um bom soldado, seguindo ordens.
Menino, vocês Russos são mais tolo do que achávamos.
Eu lutei por meu país, por que eu estaria aqui?
Eu gosto disso.
Quebrar traidores como você.
Vocês todos se rendem, uma hora ou outra.
Você realmente gosta disso?
Ou apenas diz a você mesmo?
Porque o que realmente está tentando fazer
é agradar os chefes,
esperando que eles te deem alguns restos?
Projeto Livro Azul?
Com seu passado, como você pode ficar bem
com eles te tratando assim?
Tudo bem, já chega.
Nós sabemos o seu valor, o que você sacrificou!
- Eu disse chega. - O que te fizeram lá fora,
te colocando para torturar criminosos de guerra,
e nem ligando sobre como essa desumanidade
- afeta alguém... - Último aviso.
Se você tem um pingo de inteligência...
A confiança que ganhou com seu acesso à base...
Michael, podemos cuidar de você.
Nós podemos...
Não duvide dos meus motivos...
Leve-a.
Você e eu vamos jogar um pequeno jogo.
Obrigado novamente, Xerife, por fazer as apresentações.
Conheço David Akule há anos.
Se alguém pode responder suas perguntas, é ele.
Obrigado por nos ver tão rápido, David.
Avaliar o medo do homem branco é um hobby meu.
- Prazer. - Professor, por favor.
- Obrigado. - Xerife.
Então, David.
O que você sabe sobre meus medos?
Sei que o chefe dos escoteiros sumiu.
Sei que você tem interesse em teorias sobre o assunto.
Bom, Brian, um dos escoteiros, mencionou essa seita
que adorava o povo das estrelas.
Meu povo está aqui há séculos, e as matas lhe mostraram
milagres que eles não podiam explicar.
Então, essas histórias de extraterrestres,
os petróglifos nas grutas, são tudo...
Formas antigas de explicar esses milagres?
Pelo menos até a "ciência moderna" aparecer.
Você parece ser leitor dos livros de ciências modernas.
Sabe o que eu aprendi com eles?
Aquele pouco que eu sei,
a ciência sabe ainda menos.
Como assim?
A fé nunca é considerada uma resposta ao inexplicado.
Você já viu essas luzes nas florestas?
Mais de uma vez.
Onde, exatamente?
Após passar Mill Road.
Bem, foi lá onde Emmett desapareceu.
Me diga. Que jogo iremos jogar?
Porque, sabe, você arruinou minha mão boa.
Não se preocupe, é como trívia.
Vou fazer as perguntas,
e você só precisa respondê-las.
Se acertar, vou lavar as panelas.
Se errar...
Bem...
Então, primeira pergunta.
Foi difícil de roubar?
- O que foi difícil de roubar? - Resposta errada.
Próxima pergunta. Por que o roubou?
Roubei o quê? Não sei do que está falando.
Errou de novo.
Rodada bônus. Onde está?
Tem tempo para isso, por sinal.
Eu não roubei...
- Você é maluco! - Entende as regras agora?
Escuta, eu não sei o que está querendo de mim,
mas seja o que for, eu não tenho.
O quê?
Eu não tenho.
A maioria das pessoas na sua situação,
não diriam o que você acabou de dizer.
Eu não tenho.
Isso implica que sabe quem tem.
Se não soubesse, estaria confuso.
"Por que ele quer me matar, por algo que não sei o que é."
Mas não disse isso.
Não, você disse,
"eu não tenho".
Então...
Vamos à segunda rodada.
Essa é um pouco mais difícil.
Se você não tem, quem tem?
Socorro! Ele está tentando me matar!
Você disse que ele não me mataria!
Socorro!
Está sentindo esse cheiro?
Há um pântano por aqui?
- Logo ali. - Pântano?
É onde os mosquitos moram.
Odeio mosquitos.
Gostaria de ver esse pântano.
Eu não beberia isso se fosse você, professor.
Sim, metano, enxofre.
Com que frequência as pessoas vêm aqui?
Raramente. O pântano fede muito.
Até os animais evitam essa área.
Talvez o povo das estrelas não seja só uma lenda.
Talvez sejam reais.
- Talvez. - Por favor, pessoal.
Calma, por favor.
Meus filhos brincam naquela floresta.
Merecemos saber a verdade.
Precisamos saber!
O quê? Está com medo de sair de casa?
Posso falar?
Por...
Por favor, se acalmem um momento.
- O que está escondendo? - O que realmente aconteceu?
Investiguei a floresta onde o Emmett desapareceu
e realizei uma série de testes, e estes testes confirmaram
que as luzes vistas no céu
não são alienígenas, mas são naturais,
o resultado do gás do pântano.
- Qual é! - O quê...?
Em certos pântanos,
o metano e o dióxido de carbono
podem ficar presos sob a superfície.
Esses gases aprisionados, constroem uma intensidade,
e quando as condições estão certas,
eles podem entrar em combustão espontânea
na atmosfera, criando uma violenta explosão
e uma luz brilhante, como as vistas pelos escoteiros.
- De jeito nenhum! - O gás não queimou as árvores.
Emmett não jogou gasolina!
- Verdade! - Sim!
Este é um fenômeno perfeitamente natural e comum.
Gente, por favor! Vocês têm que manter a calma!
- Emmett? Meu Deus. - O que aconteceu?
Emmett? Meu Deus, Emmett?
- Meu Deus! - Chefe dos escoteiros?
- Meu Deus! - Ele está bem?
O que está acontecendo?
Eu acampo naquele bosque há 34 anos.
Eu levo meu rifle porque às vezes eu gosto de caçar.
Você nunca espera ser caçado.
No momento em que vi, soube que não era deste mundo.
Era o som... Não como um animal.
Era como um apito, como ar sobre metal,
como algo se movendo pelo céu.
Nunca vi nada parecido na minha vida.
A luz me cegou.
Eu não conseguia me afastar.
Corram, garotos! Corram!
Eu atirei na nave.
E essas queimaduras apareceram.
Parecia que meu peito estava pegando fogo.
E então...
A "nave" voou para longe?
Eu sou um homem sério, professor.
Pergunte a qualquer um.
Eu servi o meu país na guerra,
doo meu tempo para ajudar com as crianças.
Ninguém está negando que você acha que viu
um objeto voador não identificado.
Olha, você estava dizendo que a nave foi embora...
Não, você disse isso.
Depois que eu atirei naquela nave, ela não foi embora.
Uma criatura saiu dela.
E eu atirei nela também.
Uma criatura?
Amor, eu estava com muito medo.
Ele jogou algum tipo de jogo mental comigo.
Tudo que lembro depois disso, foi acordar 48 horas depois,
desorientado e mudado para sempre.
O professor Hynek revelou as fotos da sua câmera.
Então você viu o que eu vi.
Você sabe que estou dizendo a verdade!
Eu sei que algo aconteceu lá na floresta.
Mas essas fotos,
elas não são o suficiente para provar encontro alienígena.
Não sei se algum de nós pode estar totalmente certo...
Certo? Você quer ter certeza? Aquela coisa ainda está lá fora!
Eu sei porque matei, e posso te mostrar onde morreu!
- Ele não voltou. - Não.
Eu fiz o que você pediu. Ele tentou me matar.
Não fez o que pedi ou ele ainda estaria aqui.
O que você fez foi ferrar tudo.
Ele nunca iria te matar.
Ele é treinado para não matar. Não sem minha permissão.
Você me ouviu perguntar a ele. Ele negou tudo.
O que achou que ele iria dizer?
Você nem deu uma chance a ele!
Capitão!
Debaixo da mesa, não é?!
Que merda está fazendo?
No tapete, talvez?
Capitão!
Na luz? Parece ser.
- Vamos dar uma volta! - Por quê?
Somos todos amigos agora, não é? Diga o que tem a dizer.
Isso é uma ordem, capitão! Vá!
Saia!
Isso é pela minha mão, seu filho da puta!
- Estou fora! - Venha aqui seu merda!
Vem aqui!
Vá!
Você fica aqui. Lido com você depois.
Isso é longe o suficiente.
Capitão!
Pare agora e dê ao seu Comandante
o respeito que ele merece.
Sim, senhor. Não te ouvi, senhor.
Eu só quero dizer que...
Estou aliviado.
Você é mais do que eu pensei que fosse.
Leal, efetivo,
e um filho da puta durão.
Você já tinha meu respeito,
mas agora você tem a minha admiração.
Transformamos o Rizzuto na Floresta Branca.
Imaginei isso.
É um agente duplo agora.
Altamente valioso na atual tensão.
O interrogatório era para mim?
Algo desapareceu da base logo depois que você saiu.
Se tivesse a informação...
Acha que eu viraria um traidor como aquele merda?
Um capitão com autorização de acesso à toda a base,
e no dia em que ele aparece, desaparece um material
de um projeto secreto?! Sim, por um momento achei.
Certamente não poderia ser o seu parceiro.
Claro.
Não, senhor.
O jogo é diferente no meu nível.
Tenho que proteger contra todas as ameaças.
"Companheiro de viagem."
Ele estava inventando? É disso que suspeitou?
Não sei nada sobre isso.
Mas agora que sei quem você realmente é,
mais portas se abrirão.
- Sim, senhor. - Bom homem.
Nos falamos em breve.
E capitão...
Quatro anos para o bacon.
Às vezes as coisas boas levam tempo.
Há uma clareira à frente.
Esta é quase a mesma área onde encontramos o seu chapéu.
Ali.
Aqui está sua prova, professor.
Como eu disse.
Acredita em mim agora?
Pegue isso.
Me dê o crânio, por favor?
O que está fazendo?
São feitas réplicas usando uma fibra sintética
criada durante a guerra, chamada "acrílico".
Parece osso para mim.
A chama ajudará a determinar se este crânio
é real ou uma falsificação.
Se for acrílico, brilhará.
Osso não irá.
Não está brilhando.
Eu te disse. É real!
Devemos manter isso entre nós até que eu tenha certeza.
Você acabou de testar! Precisa de mais o quê?
Se isso é o crânio de uma criatura alienígena,
e não estou dizendo que é...
Isso causará um nível de pânico muito perigoso ao público.
Mas se estamos sob ataque, não é algo que deveriam saber?
O Dr. Hynek sabe o que é melhor.
Vamos esperar a certeza, como ele disse.
Papo furado! Pensando assim,
Paul Revere teria ficado no celeiro.
Emmett, se acalme.
- Preciso chegar a um telefone. - Claro.
- Capitão. - Professor.
- Que bom que ligou. - Estou em Bowling Green.
- Temos uma situação aqui. - De que tipo?
Um homem local jura que atirou e matou um alienígena,
e há restos mortais.
Parece que você está com problemas.
Preciso te ver, Capitão.
O quanto antes possível.
Bem, é uma coincidência.
Acontece que também preciso te ver.
Tem um bom braço, garoto.
Muito bem.
- Olá. - Venha aqui, agora mesmo.
Fique longe dele.
Rapaz, estou feliz de te ver.
Igualmente.
Sua missão foi bem sucedida?
Ainda em curso, no que diz respeito.
Preciso te informar rapidamente.
Preciso que faça uma pausa por um segundo, professor.
Precisamos conversar.
Sobre nossa viagem à Floresta Branca.
Bom dia, Dr. Hynek.
Sim, bom dia.
Devo me preocupar por trazer o exército junto?
As pessoas aqui não gostam muito dos homens do exército.
Não precisa se preocupar. Sou da Força Aérea.
Entre.
Onde conseguiu isso?
Emmett.
Assim que vi, chamei um colega da faculdade,
do departamento de antropologia.
Ele me disse que você poderia ter a resposta.
Passe-me o crânio.
A prática de achatamento da cabeça
foi mal interpretada durante centenas de anos.
E sim, foi confundido com extraterrestres.
Começavam cerca de um mês após o nascimento
e continuavam por cerca de seis meses,
moldando o crânio em algo sagrado.
Era um ritual comum?
Sim, era uma maneira antiga de honrar nossos deuses,
parecido com a adoração do povo estelar.
Hoje nada mais é,
do que um costume que não é mais praticado.
Coiotes às vezes mexiam nessas sepulturas, mas isso...
Isso é outra coisa.
Ladrões de túmulos.
Então, foi tudo uma farsa.
Começando com o chefe dos escoteiros, Emmett.
Desculpe, estamos atrasados.
Obrigado por ter vindo.
Emmett, Dorothy.
Posso pedir desculpas?
Sei que estávamos um pouco exaltados antes.
Depois de tudo que ele passou, você entende, não é?
Claro.
Acho que também tenho uma ideia melhor
do que todos nós passamos.
Esse é o meu crânio. O que está fazendo com isso?
E minha foto.
Você se lembra da forma da lua naquela noite?
- Forma da lua? - Não.
De acordo com a meteorologia, estava cheia.
Luas cheias são brilhantes em Bowling Green.
Brilhantes o suficiente para fazer sombras.
Dê uma olhada nessa foto e me diga o que vê.
Sem sombras.
Não há sombras, pois essa foto foi tirada duas semanas antes
durante a lua nova.
Você criou a imagem da espaçonave
dias antes com holofotes, e usando um método
de truque de fotografia, conhecido como dupla exposição.
A câmera é preparada para tirar duas fotos simultaneamente,
sobrepondo uma imagem na outra.
Isso é besteira.
Meu marido viu essa nave e tirou essa foto.
A verdade está bem na sua frente.
- Desculpe, estamos atrasados. - Começamos agora.
Doutor.
Agora, sobre esse crânio.
Não é seu, Emmett, e não é alienígena.
Espere um pouco...
É uma relíquia sagrada roubada de um cemitério Choctaw.
O quê? Não. Eu disse que atirei nessa coisa.
- Ele tentou me matar! - Não, você mentiu
e enterrou na floresta para nós encontrarmos.
Eu juro, não roubei nenhum crânio indiano.
Não, não roubou. Afinal, teve que ficar escondido
para manter o mistério de seu desaparecimento.
Outra pessoa teve que desenterrar para você.
Alguém que poderia acessar a reserva livremente.
Tem uma clareira à frente. Por ali!
Porque estão me olhando?
Parem. Mãos sujas não me fazem um ladrão de túmulos.
Não Xerife, acho que não fazem.
Não completamente.
Você trouxe?
Sabia que o Brian trabalha em três empregos
para ajudar a família dele?
E ainda encontra tempo para a turma de escoteiros?
Mas adivinhe onde ele trabalha
quando não está cumprindo seu "dever com Deus e com o país"?
Xerife Donnelly, você certamente não roubou.
O xerife mandou um telegrama
na manhã seguinte do seu desaparecimento.
A resposta chegou essa tarde.
De Hollywood, Califórnia.
Parecem boas notícias.
"Querido Sr. Donnelly. Ponto.
Ansiosa para ouvir a história do disco voador. Ponto.
Recompensa ainda não retirada."
Imagine isso, uma estrela de rádio
oferecendo U$100.000 para prova de vida alienígena.
O problema é que o xerife enviou o telegrama
antes de você ser encontrado.
Antes mesmo de nos levar à prova
que iria enriquecer vocês três.
Só ouço um monte de palavras inteligentes
- e nenhuma prova. - O xerife está certo.
Eu sei o que vi aquela noite.
Olha o que fizeram comigo!
Estou dizendo a verdade Brian, eu juro!
Certo, me escute doutor...
- Eu não... - Parem, os dois.
Não deixe sua situação pior do que está.
Porque não preenchemos um relatório falso
de Pessoas Desaparecidas com os federais
e ver onde isso nos leva?
Doutor.
Preciso de você um segundo.
Olha...
Preciso fazer uma pergunta.
Quero uma resposta honesta, como um escoteiro.
Sim, claro.
Digo isso pois mentiu para mim no passado.
Guardou segredos que não deveria...
O laboratório,
o homem que estava te seguindo.
Qual a pergunta?
Você roubou um material secreto do programa confidencial,
enquanto estávamos na base?
- Eu fiz o quê? - Roubou um material secreto
de um programa confidencial na Floresta Branca?
É por isso a urgência?
É sobre isso que estava investigando?
Como eu disse, professor,
ainda está em andamento.
Foi aqui que tudo começou.
Onde o que começou?
Ele... me trouxe até aqui.
Estou aqui quando precisa de mim.
Estou aqui quando preciso de você.
O governo não está tentando apagar nossas mentes.
Estão tentando nos usar.
Que bom. Você está quase pronto.
Allen, telefonema!
Já estou indo!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.