Anteriormente em Projeto Livro Azul...
Não prestei atenção em nenhuma história
- até ter meu primeiro encontro. - Com um OVNI?
Objeto voador não identificado. Ainda não foi pego.
Não me importo se tivermos que matar o Fuller.
Há muitas pessoas te procurando.
Lá é onde tudo começou. É o programa.
Quer me contar sobre isso?
Recebemos mensagens. Somos as antenas.
Continuo vendo isso.
- Sinto muito. - Não! Pare!
Quando vê alguém morrer
é tentado a querer se culpar.
Griots Team apresenta S01E06 "The Green Fireballs"
Tradução: marck93 - Darrow tatigzvitauski - craudio
Japa - Thainasa - Loyo Nyx - Sassenach - MaLorencini
Revisores: Soma - Loyo
Revisor final: Loyo
Série inspirada na investigação do Dr. J. Allen Hynek
para a Força Aérea Americana sobre a existência de OVNIs.
Os casos descritos são baseados em eventos reais.
ÁREA DE TESTE DE MÍSSEIS NEVADA
ÁREA DE TESTES FLORESTA BRANCA
Isso é loucura. Gary Cooper, sempre.
Não há como ele pegar John Wayne.
O duque, cara. É o cara mais duro do cinema.
Cooper é esperto, sabe?
Vê isso nos olhos dele. Tem superioridade tática.
John Wayne arrancaria a tática da cabeça dele.
- T-menos 90 segundos. - O que é isso?
É um alerta de lançamento.
Vamos! Vamos.
Que merda está acontecendo?
Isso é um teste? Alô?
O teste devia ser amanhã, Às 08h!
O lançamento se iniciou por conta própria.
Precisam evacuar a área agora.
Vamos! Vamos!
Alô? Alguém na escuta?
Vamos!
20 segundos.
- Desligue tudo. - Me dê os códigos!
- Estou tentando! - Nada está funcionando.
Substituição negada.
Mataremos nossos homens.
-10, 9, 8... - Pai nosso que estais no céu
Santificado seja Vosso nome, venha a nós Vosso Reino,
seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no Céu,
4, 3, 2...
O que aconteceu?
Lançamento cancelado.
Parou.
Restabelecer. Restabelecer. Sistemas de segurança um.
A contagem foi redefinida.
O míssil está seguro!
Lançamento cancelado. Repito, lançamento cancelado.
Repito, lançamento abortado. Estão seguros.
Você está seguro.
Deus ouviu minha oração.
Acho que orar não parou a contagem.
Tem de haver outra explicação que não seja um Ser Supremo.
- Esse é o míssil? - Não sei o que é isso.
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja Vosso nome,
seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no Céu.
Todos acham que sou louco, doutor.
Allen?
São duas da manhã.
Que diabos está fazendo?
Minha câmera matriz de projeção foi aprovada.
Não faço ideia do que isso significa.
Significa que tenho muito trabalho a fazer.
Você está confinado aqui há duas semanas.
Não dorme, quase não come. Está me assustando.
Não há o que temer. Volte para cama, por favor.
Não! Já não cansou disso?
- Porque eu cansei. - Mimi, por favor.
Aquele homem, Fuller... Estava dentro dessa casa.
- As coisas que ele disse... - Podemos não falar disso agora?
Por favor?
Tem coisas que não posso contar. Não posso.
Você vai embora de novo?
De manhã.
- Para onde? - A Floresta Branca.
Preciso fazer as malas.
Está bem.
Precisamos nos encontrar.
Essas bolas verdes na base de mísseis,
a câmera consegue capturá-las em vídeo?
Correto.
Há quanto trabalhou nisso? Você chamou do quê, mesmo?
Matriz de observação tridimensional.
Ativada por movimento e projetada
para registrar eventos celestes.
Certo. Por que não me falou disso?
Eu enviei a proposta para Força Aérea há anos.
Não me responderam. Depois dos eventos recentes,
- entrei em contato de novo. - Esperto.
As pessoas começaram a ver essas bolas verdes de Marte...
Não são de Marte.
São meteoros.
Bem, seja lá o que forem,
entendo porque os generais querem acabar com isso.
Tem muita gente no limite depois do que aconteceu.
Agora, isso tudo mudará com meu projeto.
Porque usarei ciência para mostrar a verdade.
E mesmo que a verdade seja menos divertida
do que especulação infundada,
há segurança na certeza que ela proporciona.
No momento, todos precisamos nos sentir seguros.
Há muita coisa em jogo.
CAMPO DE TESTES DE MÍSSEIS FLORESTA BRANCA
Senhor! Dink vai à cidade buscar sanduíches.
- Você quer um pastrami? - Está perguntando a um velho,
que nasceu a duas quadras de Katz's Delicatessen
se quer um sanduíche de pastrami feito em Nevada?
- Acho que não. - Muito bem.
Está dizendo que sou louco?
Você disse que parou a contagem com uma oração.
Não tenho mais certeza sobre isso.
Mas temos certeza que vimos algo que não era desse mundo.
Prof. Hynek concorda com você. Não é mesmo, doutor?
O que viram devem ter sido meteoros.
Essas coisas vieram direto em nossa direção,
então seguiram para o horizonte e voltaram ao céu.
- Um meteoro faria isso? - Em determinadas condições...
Poucas nuvens, alta umidade.
Luzes vindas de baixo podem distorcer o caminho.
Pode ter sido um sinalizador.
Tem muitos soldados na área com mochilas cheias de munição,
e muito tempo sem fazer nada.
Que sinalizador acionaria uma contagem regressiva?
Senhor Secretário.
Dr. Hynek.
O que acha? Podemos chegar ao fundo disso?
Quando a matriz for posicionada, o senhor terá o que procura.
Não pensou em nada além de meteoros?
É a única explicação lógica.
Os generais também vieram com o senhor?
Devemos incluí-los na conversa?
Os generais não estão aqui, nem estão envolvidos.
Qualquer pergunta ou preocupação deve ser dirigida a mim.
- Entendido? - Sim, senhor, mas eles sabem...
Entendido?
Sim, senhor.
Assim que estiver pronto, quero dar uma olhada.
- Me manterá atualizado? - É claro.
Ótimo. Capitão.
Que diabos você fez?
Agiu pelas costas de Harding e Valentine por isso?
Eu te disse, a Força Aérea já me rejeitou uma vez.
E então foi atrás de Fairchild?
Você acabou de nos colocar no meio de uma guerra
entre o Secretário de Defesa e os poderosos do Pentágono.
Esse tipo de guerra gera dano colateral...
A nós!
Esse é um risco que eu vou correr.
O que diabos está acontecendo?
Não vi nada de valor aqui.
Ele é só um fantoche para a força aérea.
Perseguindo luzes no céu.
Não é uma relação importante para nós.
É uma caçada inútil.
A não ser que esteja preocupada com a mulher dele.
Professor Hynek está em Nevada,
no campo de mísseis floresta branca.
É lá que os americanos testam armas nucleares.
Era esse avanço que nós esperávamos.
Precisam de nós em outro lugar.
Virgínia.
Um ex-agente da OSS está trabalhando para a CIA.
Ele tem algumas... Vulnerabilidades,
que podem ser exploradas.
Nosso trabalho aqui acabou.
É hora de irmos. Levante-se.
Não, por favor. Me dê outra chance.
Olá.
Eu conheço você.
Sim, sou amiga da Mimi.
É bom te ver de novo.
Devo voltar para meus amigos.
Bom ver você também.
Quem era aquela?
Vizinha da Mimi, não era ninguém.
48 horas. Vou conseguir sua evidência.
Ou diremos adeus à Ohio.
Verde é uma cor interessante na astronomia.
Nossos olhos são mais sensíveis a ela.
Por isso ela é tão frequente à noite.
Essas câmeras de teodolito,
irão gravar as bolas de fogo verde.
Baseado no testemunho dos soldados,
as bolas de fogo voaram em cima daqui,
então essa é uma boa posição para a matriz.
Certo.
Agora, quando um meteoro entra na atmosfera,
ele queima até a camada externa evaporar,
e os diferentes... Você pode?
Outros materiais no meteoro soltam cores diferentes.
O verde vem do níquel,
que é o material mais comum nos meteoros.
Então, como essas coisas funcionam?
Cada câmera é equipada com um sensor de movimento
e qualquer objeto que passa é fotografado.
E uma foto dos três painéis.
Esse mostra a hora que a foto foi tirada,
o ângulo do azimute, e o ângulo de elevação.
- Azimute? - Sim.
Certo.
Eles vão explodi-los, por que precisam ter rosto?
Realismo é importante
para entender as ramificações de uma explosão nucelar.
Pode me ajudar aqui?
Só um segundo, está bem?
Pare ou atirarei!
Não me machuque. Por favor.
Por favor, não me machuque.
Primeiro Sargento Edward Rizzuto.
- Frota motorizada. - Sou eu.
Como está se sentindo, Sargento? Está bem?
Apavorado.
Como se tivesse visto algo doido.
As luzes verdes.
Merda. Quer saber? Eu fui ao contrário...
Perguntando como se sente antes do mais importante.
Qual pergunta?
O que fazia no campo de teste se você não tem autorização?
Cigarro?
Obrigado.
Estou muito ferrado?
Depende do que dirá agora.
Conheci essa garota na cidade... começamos a conversar.
Ela ouviu falar das luzes verdes
e praticamente me implorou para levá-la para ver.
Então eu a levei ao local.
Bebemos uma boa garrafa de scotch,
mas acabei bebendo muito.
E depois só me lembro de acordar jogado ao chão.
Ela sumiu. Levou o carro,
pegou todo o meu dinheiro e me deixou amarrado.
- Ele é 100% mentiroso. - O que quer dizer?
Bebeu uma garrafa de scotch ontem?
- Não senti cheiro nenhum. - E daí?
E as mãos dele.
Viu as mãos quando dei o cigarro?
Firmes como rocha, e disse que estava apavorado.
Ele está contando uma história que não bate.
Sargento do campo de testes floresta branca.
Ele está escondendo algo.
- Precisamos descobrir o quê. - Não, não precisamos.
Nem todo caso que resolvemos vem do céu.
Quase houve um lançamento nuclear aqui
que ninguém pode explicar. E esse cara dizendo...
Devemos observar os meteoros e filmá-los.
Aquele cara não é nosso problema.
Vou voltar ao campo e terminar meu trabalho.
Você faça o que quiser.
Quando o gato está fora, os ratos fazem a festa.
Tem sido divertido.
O que foi, Mimi? Você não parece bem.
Desculpa. Eu...
É sobre o homem que invadiu a sua casa?
Sei que ainda não conseguiu superar.
É o Allen.
Algo aconteceu recentemente e eu não sei o que, mas...
Ele está sofrendo, de um jeito que nunca vi antes.
Imagino o que seja.
Poderia ter algo a ver com o trabalho dele?
Como se chama mesmo? Livro Azul?
Desde que começou, ele está muito misterioso.
Sei que está escondendo coisas, mas ele não fala.
Então deveria fazer algo sobre isso.
Para o seu bem e o do Allen.
Eu tento, mas ele está se afastando.
O que eu deveria fazer?
Você é a esposa dele, Mimi.
Se ele não te contar a verdade, terá que descobrir sozinha.
O que está fazendo aqui, Dr. Hynek?
Quero ajudá-lo.
Os encontros... recebemos as mensagens.
Seremos as antenas. Ninguém pode fazer nada.
Precisa de ajuda?
As luzes piscando...
Deve ter...
Como você está aqui?
Estou aqui quando precisa de mim.
Estou aqui quando eu preciso de você.
Pode falar claramente?
Bom. Você está quase pronto.
Pronto para quê?
Tem uma igreja na cidade.
Santo Dominic.
Dominic De Guzman foi um sacerdote castelhano,
padroeiro dos astrônomos.
O sino da igreja soa toda tarde.
Quando estiver com a cabeça no lugar, venha até mim.
Então poderemos falar.
Não ouse me deixar assim de novo.
Eles voltaram.
Tem trabalho para fazer.
O que são vocês?
Me sinto como uma intrusa na minha própria casa.
Não é parte do problema que está tentando resolver?
Não conseguiria sem você.
Você significa muito para mim. Fico feliz em ajudar.
A caixa.
Acho que achei algo.
O que é?
É um diário...
Sobre os casos.
De West Virginia...
"Tenente Fuller".
"Fuller era só um garoto.
Perdido.
Eu não tinha ideia do quanto...
E seja lá o que tenham feito com ele,
ou a que eles o submeteram... Isso quebrou sua mente".
"Tentei ajudá-lo. Implorei para ele...
Não se matar...
Mas ele se matou,
e tudo o que pude fazer foi ficar lá parado...
E vê-lo morrer."
Susie...
Me desculpe, eu só... Acho que preciso...
Poderia me deixar um pouco sozinha?
Eu compreendo.
- Olá. - Olá, Donna.
Mimi está em casa?
Ela está ocupada. Eu digo que você passou aqui.
Tudo bem. Claro.
- Obrigada. - Foi bom ter te visto ontem.
Queria poder ter te apresentado meu marido,
mas não era uma boa hora.
Sem problemas.
Tenha uma boa noite.
Rizzuto é um espião russo.
Nascido nos EUA, mas com pais bolcheviques.
Membro do partido desde criança.
Seus instintos estavam certos sobre o dinheiro.
Jesus.
Ele trabalha na oficina da base.
- Como deixaram isso passar? - Alistamento...
Não conseguimos pegar todo mundo.
E quanto ao livro dele?
Acreditamos ser usado pelo Ivan para encriptar comunicações.
Os rapazes de Verona estão trabalhando nisso.
Então esse traidor está reunindo inteligência
sobre nossos testes de mísseis?
Senhores?
Essa pode não ser a história toda.
As bolas de fogo verdes?
Você está brincando.
Filho, queríamos estar.
Estamos investigando a possibilidade
de que sejam dispositivos criados pelos soviéticos,
para monitorar nossos campos de testes.
Estão fazendo missões em nosso solo agora?
De um jeito ou de outro, sim.
Mas o povo americano nunca poderá saber disso.
Mais importante ainda,
os Russos não podem saber que nós sabemos.
O que nos leva ao projeto do professor.
O projeto que rejeitamos,
que Fairchild está fazendo pelas nossas costas.
O que precisam que eu faça?
Precisamos conversar.
Ou poderia falar e você escutar.
Estão encerrando tudo.
Caso encerrado. Hora de ir para casa.
Não.
Quando eu trabalhava com interrogatório...
A melhor forma de quebrar um homem,
é quebrá-lo até a mente enganar.
- Não deixe-o dormir. - Minha mente está muito afiada.
Consigo perceber isso.
Não creio que as bolas de fogo eram meteoros.
- Sua câmera mostrou isso? - Não revelei o filme,
mas confio que confirmará a minha hipótese.
- Contanto que fique confiante. - Sei o que vi!
Bom, eis o que eu vejo...
Uma testemunha que não dorme há semanas,
com a mente saltando em volta da cabeça
como um pinball em uma máquina de pinball.
Está com raiva o tempo inteiro.
Quando não sente raiva, está confuso.
Essa testemunha, tem uma história para contar,
mas nenhuma prova para comprovar
- além de "eu disse"... - Vou revelar o filme.
- Vou provar para você. - Negativo.
Terminamos por aqui, como se não tivesse acontecido.
O que diabos esperava?
Esperava descobrir a verdade.
Esperava um parceiro que iria me apoiar!
Foi à Fairchild pelas costas dos Generais.
Foi pego. Alertei sobre isso.
O que estamos enfrentando, são consequências de suas ações.
Eu queria a verdade.
Queria esquecer.
Deixe-me em paz. Por favor!
A primeira vez que vi um homem morrer,
não consegui tirar da minha cabeça.
Não importava o tanto que me esforçava.
Sei o que está sentindo sobre o Fuller.
Mas a dor vai passar, porque tem que passar.
E então um dia, a morte dele será apenas...
Uma coisa muito ruim que não pensará mais.
Professor Hynek.
É bom vê-lo de novo.
Sabe o que eu amo sobre as igrejas, Dr. Hynek?
Foram construídas como refúgio para os que sofrem.
Mas sofrer é suportar, não é?
Quem é você?
Você sabe que aquilo não eram meteoros.
A velocidade baixa é prova disso.
E o fato da trajetória de voo
não coincidir com a de uma chuva de meteoros.
Que são horizontais
e não perpendicular à superfície da Terra.
Então...
Você tem alguma hipótese quanto à sua origem, doutor?
Vigilância russa.
Algum tipo de espionagem experimental,
mas a tecnologia é muito avançada.
É impossível.
Então esqueça a ciência por um momento.
O que acha que eles são?
Algum tipo...
De nave.
Pilotada ou não,
aleatória...
Para pesquisar nossos testes nucleares,
como se alguém ou algo,
estivesse monitorando o progresso que fizemos.
Não sei se chamaria de "progresso",
mas você está no caminho certo.
A única questão em aberto é...
E se quem está assistindo,
determinou que fizemos mais progressos
do que eles estão dispostos a permitir?
É isso que o Fuller disse à minha esposa.
Você sabe que a morte do Fuller não foi sua culpa.
O que você sabe sobre tudo isso?
Quem está assistindo o nosso progresso?
Se tivesse todas as respostas, não precisaria de você, não é?
Precisar de mim?
Por que diabos você precisa de mim?
CONFIDENCIAL
E nós estaremos fora de lá, assim como você ordenou.
Isso é para nós?
Alterado para declarar, conclusivamente,
que as bolas de fogo verdes não eram nada mais que meteoros.
Obrigado, professor.
- Capitão. - Senhor.
Professor.
- Professor, só mais uma coisa. - Sim?
Eu te trouxe para o Projeto Livro Azul, certo?
Sim, trouxe.
Pode-se até dizer que você me deve.
- Sim. - Ótimo.
Só queria deixar claro.
Muito claro. Obrigado.
Mas se agir pelas minhas costas com o Fairchild de novo,
você e eu teremos uma difícil conversa.
E te demitirei tão rápido, que não saberá o que fazer.
Professor.
Preciso desmontar o resto do equipamento.
Nos encontramos mais tarde.
Entendido.
A cada 75 anos,
o cometa Halley volta para nós.
E no dia que nasci,
o cometa passou perto da Terra como nunca antes.
As pessoas ficaram horrorizadas.
Pensaram que era um presságio,
sinalizando o fim do mundo.
Mas minha mãe não concordou.
Acreditou que era um presságio...
Mas um presságio que anunciava meu nascimento.
Acreditou que eu seria um homem de grandes realizações.
Como um cometa cruzando o céu.
Mas a verdade é...
eu nunca fui.
Se tem uma coisa que eu sei, é isso.
Não tem nem ideia do tipo de homem que pode ser.
Devo a você um obrigada.
Aquela chave que fez,
abriu uma caixa na mesa do Hynek.
Dentro, havia um diário sobre o trabalho dele.
E como eu pensei, o Professor
está fazendo muito mais do que perseguir luzes no céu.
Está investigando armas experimentais.
Controle da mente.
Você tem o diário?
Preciso de evidências concretas.
Estou mais perto que nunca.
Só preciso que fique fora do meu caminho.
Nenhum de nós pode ser descuidado agora.
Fico feliz que pense assim.
Porque tem algo que preciso que faça.
Acho que descobrirá que uma serra é melhor.
Sr. Rizzuto,
teremos uma conversa.
Ainda está acordada.
Mimi...
Sinto muito.
Não tenho sido eu mesmo.
- Como te tratei aquela noite... - Foi errado.
E não foi você mesmo.
De agora em diante, você e eu...
vamos trabalhar como um time.
Sem mais segredos.
Deveria ser mais pesado?
Sim, deveria.
Allen, o que é isso?
Não sei.
Mas vamos descobrir...
Juntos.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.