Anteriormente em "Project Blue Book"...
O piloto chamado Henry Fuller
diz ter entrado em combate aéreo com uma nave alienígena.
Eu não estava no controle.
A luz controlou o avião.
Todo mundo pensa que sou louco.
Alguém está me seguindo.
Havia um homem na loja de ferragens
e então o vi novamente perto da garagem.
Quem é você? E por que está me seguindo?
É muito importante que eu fale com seu marido.
É sobre o trabalho do Allen? O Livro Azul?
Seu marido está em perigo. Estamos todos em perigo!
Griots Team apresenta S01E05 "Foo Fighters."
Tradução: marck93 - Darrow tatigzvitauski - craudio
Japa - Thainasa - Loyo Nyx - Sassenach - MaLorencini
Revisor: Soma
Revisor final: Loyo
Série inspirada na investigação do Dr. J. Allen Hynek
para a Força Aérea Americana sobre a existência de OVNIs.
Os casos descritos são baseados em eventos reais.
TORRE DE RÁDIO WCQU
TERRE HAUTE INDIANA
Senhor! Saia daí!
- Ele ainda está lá atrás? - Sim, tentei falar com ele,
mas é como se estivesse em outro mundo.
Senhor, não pode ficar aí! É perigoso!
Você está em uma propriedade privada.
Está criando uma problema de segurança pública!
São vocês quem estão em perigo!
Vou contar até três, antes de nós...
3, 42, 11, 76, 79!
Escreva isso!
Escreva-os! Isso salvará suas vidas!
3, 42, 11, 76, 79!
Pare!
Volte aqui!
Você será eletrocutado!
Desça daí! Agora!
Me dê a lanterna.
Você o vê?
Ele fugiu de novo?
A aplicação da lei local
não está equipada para lidar com essa situação.
Qual é exatamente a situação?
Será que ele voltará?
Tenente Fuller deixou a base em Dakota do Norte
sem dinheiro, sem recursos,
e sem contatos familiares. Nós vamos encontrá-lo.
Ele já atravessou quatro estados,
invadiu minha casa e escapou da polícia duas vezes.
O que quero saber, é o que é tão importante
que ele só pode falar comigo?
E como sabemos se estamos seguros?
Colocaremos um soldado lá fora por precaução.
O mais importante agora é você permanecer quieto.
Fuller é um problema da Força Aérea.
E preferimos resolver internamente.
Por enquanto, manteremos entre nós.
A outra testemunha naquela noite.
Susie?
Deveríamos conversar com ela também.
Posso te dar o número dela.
Daria?
- Está na cozinha. - Obrigado.
Com licença, por favor.
Professor...
Fuller fez um longo caminho para chegar aqui.
Está me dizendo que não sabe por quê?
Estou tão confuso quanto você.
Poderia ter havido algo
que deixou de fora do seu relatório inicial?
Qualquer coisa?
Não. Nada que consiga pensar.
Nada?
Quando a polícia encontrou Fuller...
Ele pediu que anotassem alguns números.
Algum deles tem significado para você?
São os dígitos do pi de 90 a 100.
Pode ser algum código.
Você passou pelas bases de dados?
É claro.
Fuller disse alguma outra coisa?
Só a besteira sobre o fim do mundo.
Nada que valha repetir.
4-2-1-1, 7-0-6, 79.
3-4-2-1-1, 7-0-6, 79.
Generais da Força Aérea não visitam civis em casa.
Não é normal, Allen.
- O que está fazendo? - Quando falei com Fuller,
ele disse ter ouvido o rádio em seu encontro.
Ele ouvia o rádio na noite em que invadiu.
E a polícia o achou em uma antena enorme.
Tem de significar algo.
Deveria ser a harmônica mais próxima...
Multiplicada por dois.
Por que não contou isso aos generais?
Porque ainda não sei se confio neles.
O quê? Por quê?
Preciso descobrir sozinho.
A chegada está sobre nós.
Se estiver recebendo isso, você está em perigo.
Para mais instruções,
decodifique 1-8-1-5,
1-3-1-6,
5-1-8.
A chegada está sobre nós.
Repetir transmissão.
Sra. Miller.
Capitão Michael Quinn, Força Aérea americana.
Sinto muito incomodar.
Vim falar sobre uma questão de segurança nacional.
Podemos conversar lá dentro?
Com o que posso ajudar, Capitão?
Bem, é sobre Mimi Hynek
e o que aconteceu na outra noite.
Ainda não caiu a ficha.
Foi muito corajoso o que fez.
Não é comum, alguém como você, carregar uma arma.
Mimi falou com você sobre isso.
- Ela mencionou... - O assalto em Nova Iorque?
Sim. Você reportou?
Na época, não.
Estávamos assustados.
Quando exatamente morou em Nova Iorque?
De 1949 até o mês passado.
Engraçado. Chequei seu nome.
Não achei nada.
- Seu marido está em casa? - Não.
Devo ter deixado o rádio ligado enquanto lavava roupa.
- Com licença. - É claro.
Só quero respostas.
- Prometo, estamos seguros. - Te ligo do...
Desculpe por isso.
Em algum momento, precisarei de você e seu marido.
Se você...
Ligar para este número,
organizarei uma entrevista formal.
Para quê, exatamente?
O homem que encontraram ainda está por aí.
Acreditamos que não há perigo, mas como é problema do governo,
decidimos não envolver autoridades locais.
Agradecemos pela cooperação.
Claro, tudo que pudermos fazer para ajudar.
Obrigado de novo pela sua atenção.
Para demais instruções,
decodifique 1-8-1-5,
1-3-1-6,
5-1-8.
A chegada está sobre nós.
Repetir transmissão.
A chegada está sobre nós.
Se estiver recebendo isso, você está em perigo.
Para demais instruções...
ROMPER
Certo, pode colocar o...
Lindo. Agora fique...
Parada para mim.
Certo, olhe para cima.
Perfeito, obrigada.
Você está adiantado.
Nada mal.
O último cara que mandaram precisava perder 9kg.
O vestiário fica nos fundos.
Desculpe, onde estou?
Com o que posso ajudá-lo?
Com isto.
Pessoal, pausa de 5 minutos.
Acompanhe-me.
São da minha última série.
Ainda não encontrei um comprador.
Elas são bem provocantes.
Novos tempos.
Na verdade, não paga minha contas,
- por isso estou fazendo isso. - Você está em perigo.
Para demais instruções...
- Você é a emissora? - Não.
Só mantenho a máquina.
Recebo um cheque todo mês para mantê-la ligada.
Alguém a montou e aqui está.
Quem te paga para rodar isso?
Seja lá quem for, nunca os conheci.
Recebi uma ligação há 6 meses de um fã,
perguntando se eu concordava com a ideia.
A única coisa que me disseram, é que se alguém aparecesse,
deveria entregar isto.
Você é o único que já apareceu.
A chegada está sobre nós.
Repetir transmissão.
Reconhece isso?
É a 415ª.
Esquadrão Night Fighter.
Formados em 1943 na base aérea de Kirkland.
Conheci algum deles na Europa. Pilotos ousados.
Dê uma olhada na outra foto.
- Isso é... - A Terra, pelo que acredito.
Para conseguir isso, alguém precisaria tirar uma foto
a 19 mil km de altura, o que é impossível.
- Então é falsa. - Bem, é uma muito boa.
O que é isso tudo? Onde conseguiu?
Fuller. Não diretamente,
mas não acho que ele não sabia de tudo.
- Bem, nem eu. - A 415° foi a primeira unidade
à reportar OVNIs em combate sobre Alemanha.
- Você sabia disso? - Sim.
Os jornais publicaram na primeira página.
Os chamavam de "Foo Fighters".
Após a investigação oficial da Força Aérea,
as descobertas sumiram de alguma forma.
E o piloto que reportou o primeiro caso, foi exonerado.
Considerado inadequado para voar.
Então?
O nome dele está atrás da foto da terra.
Randall Kavanagh.
E preciso da sua ajuda para encontrá-lo.
- Precisa da minha ajuda? - Não o acho no guia telefônico.
Mas o registro militar tem o endereço.
Não posso acessar eles, mas você pode.
Olha, eu quero que isso acabe igual você.
Mas não vou arriscar a minha posição.
Fuller invadiu minha casa!
Tentou ferir minha esposa!
E se Joel não estivesse na vizinha...
Se tem algo acontecendo aqui,
eu quero saber o que é, tudo bem?!
É da minha família que nós estamos falando.
A não ser que os generais mandaram você me calar também.
O caso do Foo Fighters ainda está em aberto?
Acho que estaríamos fazendo nosso trabalho.
Acabaram de ver o Fuller.
Ele está a pé, fora de Gaston, Indiana.
Eles o pegaram?
Nós estamos sem tempo.
Vou desligar a instalação.
Não desligaremos nada.
E se Fuller voltar antes de pegarmos ele?
- Quer explicar ao presidente? - Ele não vai tão longe.
Ele também não deveria sair da base.
Se lembra?
E isso aconteceu sob seu comando.
Cavalheiros...
Não importo se tiver que jogar uma bomba em Indiana
para acabar com o Fuller.
Mas façam algo!
Acha que ele é amigável?
Randall Kavanagh?
Olá, me desculpe pela intrusão...
- Quem são vocês? - Sou o professor Allen Hynek.
E este é o capitão Michael Quinn.
Capitão?
- De onde? - Força Aérea americana,
alocado na base aérea de Wright-Patterson.
Acha que ele te ouviu?
É uma M1... Tiro único.
Ele terá que recarregar da próxima vez.
Me jogue seu chapéu.
Apenas jogue seu chapéu. No três...
Um, dois, três.
Espera!
Tudo bem doutor, pode sair agora.
Vocês estavam invadindo e tenho direito de me defender.
Nós nos identificamos. Não ouviu "Força Aérea"?
- Alto e claro. - Por que atirou?
A última vez que o governo veio, fizeram o mesmo.
Não viemos causar problema.
Dizem os caras que me amarraram à cadeira.
Você tentou explodir nossas cabeças.
O que mais podemos fazer?
O que está fazendo?
Ele precisa confiar em nós.
Pronto. Isso ajuda a te convencer?
Só queremos fazer umas perguntas.
Sobre o quê?
Sabe algo sobre isso?
Ouviu a transmissão?
Quem nunca teve um encontro,
não deveria conseguir achar esse sinal.
- Quem são vocês? - Já dissemos.
Agora é sua vez.
Eu fiz isso depois que deixei o serviço.
São alguns dos artigos que acompanhei.
Antes de começar a voar,
não dava atenção às estórias, muito menos acreditava.
Até ter meu primeiro encontro.
Com um OVNI?
"Objeto voador não identificado".
Ainda não pegou.
Então, viu um foo fighter, certo?
Em combate?
Conte-nos.
Foi na Itália, em 1944.
Essas estranhas esferas laranjas...
Só consegui chamá-las assim.
Me seguiram por 5 milhas após um bombardeio.
Bagunçaram meu rádio. Ouvia só estática.
Todas os instrumentos ficaram malucos, e depois...
Depois o quê?
Ouvi uma música.
Da rádio da minha cidade. Scranton, se acreditar.
Exatamente como o Fuller.
Você reportou isso?
Assim que o fiz, me aposentaram.
Me colocaram em um hospital. Disseram que era estresse.
O que seus superiores disseram?
Para manter em sigilo.
Queriam me levar a um hospital especial.
Para "melhorar". Mas sabia o que significava.
Queriam mexer com minha mente.
O que quer dizer?
Quem é esse Fuller?
Outro piloto. Ele teve uma...
Experiência muito similar.
Então ele é um de nós.
Há mais de vocês?
Você realmente piorou as coisas.
Foi o que eu fiz?
Não fui eu quem interferiu com o alvo,
levando uma arma à sua casa
ou o governo à nossa maldita porta.
Mantenha distância.
Você ainda não aprendeu.
Acha que não é sério?
É muito sério.
É por isso que estou calma.
Porque irei dar um jeito.
Rapazes, conheçam Dr. Hynek e Capitão Quinn.
Esses homens sabem o que nós passamos.
Eles não trabalham para o inimigo?
Calma.
Nós contamos nossa história à Força Aérea
e fomos dispensados.
O que faz pensarem que falaremos com vocês?
Porque é nosso trabalho. Estamos aqui para escutar.
Ouvi falar do Livro Azul.
Vocês não escutam. Vocês mentem.
Nós encontramos a verdade. É tudo o que queremos.
Se nos disser o que viu,
podemos ajudá-lo a descobrir o que é.
Por favor.
Dou minha palavra.
Missão de treinamento de rotina.
E eu vi...
Um objeto sem asas.
Acho que tinha 12 metros de comprimento.
Voando em alta velocidade,
e em padrões estranhos.
Nunca vi nada voando assim antes.
E como eu disse, não tinha asas.
Estava na Alemanha.
Eu e os caras de Tuskegee vimos umas luzes,
voando em formação,
nos seguindo.
Nós os chamamos de "Kraut Fireballs".
Mas não havia nenhuma munição.
Os Alemães os viram também.
No oceano pacífico...
Eu vi uma nuvem cinzenta, mas...
Tinha mais massa do que qualquer outra nuvem.
Então, tentei ver de perto.
Mas quando cheguei lá, meus motores desligaram.
E comecei a cair.
Qual o seu nome?
William.
Meus amigos me chamam de Billy.
Bom, Billy, gostaria de ouvir sua história também.
Se estiver tudo bem para você.
Acontece que, o que eu vi não é tudo isso.
Digo, eu vi algo no céu, mas...
O que aconteceu depois...
Me mudou.
Você escuta coisas?
Sim.
Do rádio? Músicas.
Eles falam com você.
Sim.
Todos nós sofremos, Dr. Hynek.
O contato deixou algo dentro de nossas cabeças.
Como uma música tocando repetidamente.
Sim.
Mas é diferente para cada um de nós.
E esta antena... Para que serve?
É a nossa maneira de alcançá-los.
Agora podemos falar com eles.
E eles respondem.
Ele ficará lá fora à noite toda?
Joel, saia daí, por favor.
Ele tem uma arma, certo?
- Caso algo aconteça? - Não irá acontecer nada.
Agora vá se trocar para dormir.
Trouxe biscoitos!
Gotas de chocolate. Receita da minha mãe.
É muito atencioso da sua parte. Obrigada.
Será que o soldado lá fora gostaria de alguns?
Você percebeu.
Jack disse algo sobre "prisão domiciliar",
mas eu disse a ele que era bobagem.
Por que alguém prenderia a família Hynek?
Você não está presa, está?!
Não, estamos bem. Como sempre.
Mimi, todo o quarteirão está comentando.
Está acontecendo alguma coisa.
É a respeito do trabalho do Allen.
Na universidade?
Ele está ajudando o governo.
Tudo o que posso dizer,
é que o soldado é apenas uma formalidade.
Não precisa se preocupar.
Não?
Donna, obrigada por vir, mas...
Preciso colocar o Joel para dormir.
Tenho que voltar mesmo. Tem Dragnet hoje.
E aquele Jack Webb é tão...
Bem, obrigada novamente pelos biscoitos.
Nós não fazemos muito isso. É minha culpa.
"Hynek"... Que tipo de nome é esse?
Soa quase como um eslavo.
Estou sendo boba. Claro que não é isso.
Pode entregar o prato quando acabar.
Tchau!
Leões, tigres e ursos.
Venha para o incrível, fantástico,
e único, Circus-o-rama...
Ouviu as notícias?
Amelia Earhart não está perdida.
E o "Abominável Homem das Neves" é real.
E aquela torre de lixo inclinada,
é uma linha direta com os homens de Marte.
Ou Vênus. Possivelmente Urano.
É aqui que falamos com eles.
Você construiu isso?
Sim.
Como funciona, exatamente?
Enviamos um sinal controlado, em padrão,
e então, repetimos.
Esperamos até alguém responder.
Muito simples.
Mas você não conseguiria.
Precisa ser um de nós ou não funciona.
Lá vamos nós...
Enviando em, três, dois...
Um.
Lá vem eles.
Fique parado. Assustam-se facilmente.
- Estamos vendo isso agora? - Com certeza.
Diga-me que não chamaram naves espaciais
enquanto estamos parados aqui.
Há uma relação de algum tipo.
Mas se a antena é culpada...
Você consegue ver, assim como nós.
Foo fighters vem até nós quando chamamos.
Deve estar os deixando nervosos.
Mas eles voltam, não é?
Eventualmente?
- Depende. - Em que noites você sai.
Não conheço muito a geografia daqui,
mas naquela região, não é uma estrada florestal?
Passamos por lá para chegar aqui.
E como os "objetos" se moviam em uma linha relativamente reta,
sugere faróis maiores do que um objeto voador.
À medida que os caminhões se movem naquele horizonte,
os faróis refletem contra o nevoeiro...
Está dizendo que aquilo são apenas caminhões?
A torre não pode servir para comunicação.
O sinal não é forte o bastante para ser detectado,
mesmo com a distância pequena.
Desculpe, mas não poderia ter se comunicado com nada.
Então está dizendo que somos idiotas?
Ele só está explicando de uma forma lógica.
- Uma natural. - Consegue explicar o que penso?
O que todos pensam... Dirá que não é real também?
Eu pilotei por muitas missões.
Sei o que o estresse do combate pode fazer.
- Podem obter ajuda. - Sabemos o tipo de "ajuda",
que a Força Aérea fornece.
Não vamos para aquele hospital.
Acho que seria melhor vocês irem embora.
Sentimos muito.
Algo não está certo.
Conheço pilotos.
Depois de passar por combate, nada mais os assusta.
Há algo que eu não te contei.
- O quê? - Sobre o Fuller.
Essa música que estão todos escutando.
- O Fuller escutou também... - Já sei disso.
O que quer que seja, a Força Aérea tentou apagar
da mente do Fuller.
Parece que estão fazendo o mesmo com aqueles caras.
Cada piloto que fez contato.
Apagar? Como diabos fariam isso?
Acredito ter visto onde fazem o procedimento.
Tipo um hospital, como estavam dizendo,
voltando para casa, de Fargo.
Quando ia contar sobre isso?
A questão é que tem mais do que isso.
Só pode estar brincando comigo.
Então, deixe-me ver se entendi.
Um homem que não conhece, cujo rosto ainda não viu,
tem seguido você.
Mostrou-lhe um hospital secreto, onde o governo dos EUA
efetua experiências de controle mental
com pilotos que têm visto OVNIs.
Sim.
Você percebe que fala como um louco, certo?
Exatamente por isso que não queria te contar.
Exatamente por isso que precisava me dizer.
Nós somos parceiros.
Arrisquei meu pescoço para você continuar procurando.
Você esqueceu de me dizer o que mais importa na história.
Vai me dizer onde é este lugar? Este hospital?
No meio do caminho entre aqui e Fargo.
- Mais ou menos. - Tudo bem.
Você dirige.
Preciso descansar depois dessa emoção.
Pensei ter dito que era um hospital.
Confie em mim.
Quase lá.
Você realmente seguiu um homem estranho até aqui?
Você é mais louco do que pensava.
Não estou entendendo.
Estava tudo aqui antes.
O que estava?
Havia...
Cadeiras, filmes na parede. Havia...
Um símbolo estranho. Ele me conduziu até aqui.
Não me diga que dirigi até aqui para isso.
Devíamos fazer um passeio?
Pelo menos para ter alguma diversão.
- Vou ao banheiro. - E pegaremos a estrada.
Você me deve uma bebida.
Olá.
Há um monte de gente procurando por você.
Você fez isso?
Você destruiu o laboratório?
Se eu destruí? Não.
Então o que faz aqui, Dr. Hynek?
Bem, poderia lhe fazer a mesma pergunta.
Este é o lugar onde tudo começou.
Onde o quê começou?
Eu não estava tentando ferir sua esposa.
Você sabe disso.
É a minha cabeça que fica...
Embaralhada às vezes.
Não consigo controlar isso.
Quer me contar sobre isso?
É o programa.
É o que fazem com você após acontecer.
Eu quero te ajudar.
Não há nada que alguém possa fazer.
Entendo se eles tentaram apagar suas memórias
- fazendo-o pensar loucuras... - O governo não está tentando
apagar nossas mentes. Eles estão tentando nos usar.
Usá-lo para quê?
Os encontros.
Recebemos mensagens. Nós somos as antenas.
E os militares querem nos usar para falar de volta.
Assim, podemos ser armas.
É por isso que vim para cá. Eu queria queimar tudo
para que não possam ferir mais ninguém.
O que isso tem a ver com o programa?
Eu fico vendo isso.
Espere!
Tenente! Espere!
Tenente!
Fuller!
O que está fazendo?
Não, pare!
Saia daqui.
FULLER ERA SÓ UM GAROTO PERDIDO.
NÃO TENHO IDEIA DO QUÃO MAL FIZERAM À ELE.
QUEBROU A MENTE DELE.
AINDA TENHO MUITAS PERGUNTAS.
Alô?
E se o Fuller estava dizendo a verdade?
Sobre o que fizeram com ele?
Doutor, está tarde.
Já falamos sobre isso. Ele estava perturbado.
O cara botou fogo nele mesmo.
Sim, e ele nem piscou.
Olha, quando vê uma pessoa morrer...
É normal querer culpar a si mesmo.
Para tentar entender tudo.
Mas não é sua culpa.
- Está ai? - Sim.
A melhor coisa a fazer é apenas tentar descansar.
Tenho uma reunião amanhã cedo.
Bem cedo. Te ligo depois.
Tudo bem, boa noite.
Bom dia. Seu compromisso está aqui.
- Mas já? - Ela está no banheiro.
- Mando entrar quando terminar. - Obrigado.
Senhor?
Capitão.
Bom te ver novamente, Sra. Miller.
Seu marido também está aqui?
Receio que não.
Avisei que essa entrevista era para os dois.
Sim.
Mas meu marido não é realmente meu marido.
Não mais.
Nos separamos.
Só não me acostumei a dizer isso para as pessoas ainda.
Sinto muito.
Por favor.
Foi recente?
Na verdade não.
Embora ele...
Volte de tempos em tempos.
Agora você sabe.
Me perdoe pela pergunta,
mas existe uma Sra. Capitão Michael Quinn?
Não, não existe.
Nesse caso, não teria problema
se fôssemos a outro lugar fazer a entrevista?
Onde poderíamos tomar um drink?!
Está um pouco cedo para isso,
até para meus padrões.
Tomaria uma para curar a ressaca,
para ser honesta.
Tem sido...
Dias bem difíceis.
Acho que devemos então.
Claro.
Essa foi por bravura, certo?
Com certeza.
Adoraria ouvir essa história.
Acabei de saber. Quem o encontrou?
Um bando de vagabundos procurando um lugar para beber.
Péssimo jeito de escolher partir.
Isso se ele escolheu.
- Não está dizendo... - Estou.
Acho que alguém matou o Fuller.
A pergunta é...
Quem?
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.