Série inspirada na investigação do Dr. J. Allen Hynek
para a Força Aérea Americana sobre a existência de OVNIs.
Os casos descritos são baseados em eventos reais.
FARGO, DAKOTA DO NORTE
McManus, treinamento finalizado.
O que me diz de arrumarmos encrenca?
Acho que sente saudades da guerra.
Estou com pouco combustível, vou voltar.
Último a pousar paga a cerveja?
Vá na frente. Tenho mais uma parada.
O que vai fazer?
São os playoffs.
Tenho que apoiar o time da casa.
Perdendo por 10 pontos? Vamos lá, pessoal.
Só precisam de um pouco de incentivo.
Vai, Titãs!
Este é KKJH em San Diego.
Torre, este é o voo 915.
Existe outra aeronave na proximidade?
Torre Fargo. Negativo, Coop.
Nada além do céu aberto entre você e Bismarck.
Tudo bem.
Vamos.
Torre! Torre!
Torre!
Vim aqui para lhes dar esses fatos.
Não é uma preocupação como administram seu planeta,
mas se ameaçarem estender sua violência,
a Terra de vocês será reduzida a cinzas.
Sua escolha é simples.
- Junte-se a nós e... - Tudo bem, desliguem isso.
- Desligue isso! - Ou continuem esse...
- Não aguento mais isso. - Se acostume.
Há mais 15 desses em produção agora.
É muito atraente.
O ponto é que Truman montou este grupo
para controlar a narrativa sobre isso, não Hollywood.
Estamos perdendo essa guerra.
Pare de admitir a derrota o tempo todo,
e não se sentirá assim, Sr. Secretário.
O público sabe que há algo acontecendo.
- Quanto mais escondemos... - Mais seguro estaremos.
Preciso lembrá-lo que nem sabemos
com o que estamos lidando aqui.
Deixe Hollywood ser a distração.
É com a situação em Fargo que precisamos nos preocupar.
BASE DA FORÇA AÉREA WRIGHT - PATTERSON
- Senhor? - Ele está lá dentro?
Sim, mas está nos arquivos. Posso levá-lo lá.
- General. - Descansar.
Gostei do que fez com o lugar.
Obrigado, senhor.
O mês entrou, decidi decorar.
Achei que não se apegaria,
- que era somente para promoção. - Não, senhor.
Estou comprometido com Projeto Livro Azul.
Nós temos uma situação em Fargo.
Um piloto afirma ter se deparado
- com uma nave alienígena. - Um dos nossos?
O avião tem marcas da batalha para provar.
- Irei para lá imediatamente. - Primeiro você tem um encontro.
O nome é Dr. J. Allen Hynek,
ensina astrofísica no estado de Ohio.
Fez um grande trabalho para nós,
mas acho que é hora de te dar um parceiro.
- Já ouvi falar dele. - Trabalhou conosco na guerra.
É um verdadeiro gênio. Dedicou a vida à observar o céu.
Se conseguir o Hynek para dar à imprensa
as explicações lógicas que precisamos...
O povo dorme melhor à noite.
- Entendi, senhor. - Já avisando...
Ele é meio estranho. Muito calmo.
Apele para o intelecto dele na entrevista.
Deve ser capaz de convencê-lo.
Ele não está a bordo ainda?
Não.
Portanto, não me decepcione.
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE OHIO
O passado não pode ser mudado.
Mas o futuro ainda está em nosso poder.
Satélites artificiais lançados ao espaço...
Explorarão o espaço,
criarão uma vasta rede de comunicações,
e, sim, um dia, colocar o homem na lua.
Quando lançarmos esses objetos no céu,
correndo contra os russos para chegar lá,
teremos de acompanhar o seu progresso.
Este sistema de vigilância é um instrumento
para identificar trajetória de satélites.
Ele vai proporcionar medições angulares,
de qualquer objeto e permitir
- que obtenhamos dados precisos. - Professor Hynek...
Mas para cumprir seu potencial,
necessitará de apoio financeiro.
Professor, qual a função disto em sua proposta?
Estava no arquivo que me deu mais cedo.
Sinto muito. Isso pertence ao meu filho.
As vezes ele mexe nas minhas coisas.
Ele gosta dos desenhos, gráficos,
e adora o Flash Gordon.
Bem, dada a nossa discussão de ficção científica,
suponho que seja apropriado.
Há uma grande diferença entre ficção científica
e especulação informada, Roger,
embora ambos exijam uma mente aberta.
Professor, como chefe do departamento de astronomia,
suponho que saiba.
Então, por favor, continue.
Como estava dizendo...
O futuro ainda está em nosso poder.
Sinto interromper. Professor Hynek,
há uma chamada urgente,
da Força Aérea.
Com licença, cavalheiros.
Julho de 1947, Roswell, Novo México.
- Conhece a história? - Balão meteorológico que caiu.
Lembra dos primeiros relatórios?
Invasão alienígena.
- Meu filho fala disso sempre. - Quando a história estourou,
congestionou linhas telefônicas do país,
até quebrou painéis de distribuição.
A "Guerra dos Mundos" de novo. Quem esqueceria?
- Disse no telefone que era... - Indianápolis, 1948.
Um homem viu luzes, chamou a polícia.
Os jornais souberam, a cidade toda enlouqueceu.
Eram gansos migrando.
Oregon, 1949. Um pescador jurou
ter visto um disco metálico em um parque.
Era uma torre de água.
Há cerca de duas semanas, em Manhattan,
um estudante viu uma "anomalia sobrenatural".
- Sabe o que é isso, doutor? - A lua.
Bingo.
Quatro navios da Guarda Costeira varreram o Hudson por dias
para chegar à mesma conclusão astuta.
Por isso está aqui.
Nossa nação está sofrendo de uma forma de histeria,
que não podemos bancar.
Não com a Rússia em nosso encalço,
e uma corrida nuclear à beira do desastre.
Se o povo entra em pânico, as comunicação congestionam
a polícia não pode trabalhar e patrulha da fronteira
literalmente persegue a lua.
Quer ajudar a Força Aérea americana
a incutir o pensamento científico racional
de volta à consciência pública?
- Como? - Para começar,
venha comigo para Fargo.
Um piloto chamado Henry Fuller
alega ter batalhado com uma nave alienígena.
Quer que eu investigue discos voadores?
Quero que me ajude provar a verdade ao público.
Discos voadores não existem.
Capitão, já tenho um emprego de tempo integral,
e estou me inscrevendo para uma bolsa
com pessoas dependendo de mim.
Agradeço à oferta, mas isso não é minha área.
Pensei que fosse mais esperto que isso.
"Gênio" foi o que me disseram.
Percebo que isso nem sempre significa "inteligente".
- O que quer dizer, Capitão? - Quero dizer que...
Está perdendo uma grande oportunidade.
Acabei de dizer que não é a minha área.
Acha que comecei aqui?
Fui piloto da Força Aérea, por 10 anos.
Incontáveis missões na guerra. Essa era a minha área.
Nunca imaginei que faria isso.
Mas sabe por que comecei?
Porque isso é a chance de mostrar a verdade ao mundo.
Como Newton fez ao provar que a Terra era redonda.
Pitágoras.
- O quê? - Pitágoras foi o primeiro
a sugerir que a Terra era redonda.
Newton é mais conhecido pela lei da gravidade.
Mas já sabia disso, não é?
Você é bom nisso...
Persuasão.
Estudei psicologia. Foi como arrumei o trabalho.
- Entendo as pessoas. - Então explique, se esses...
Discos voadores não existem, por que tantos relatos?
Por que estão mentindo sobre o que veem no céu?
Nunca disse que estavam mentindo.
Só acho que estão mal informadas.
Mas com o professor certo, alguém em quem confiar
para esclarecer o que de fato acontece lá em cima...
Tudo bem, Capitão.
Mas tenho três condições.
Então manterá o trabalho na Universidade?
Claro. Nada é mais importante.
- E quanto à segunda? - Dinheiro.
Posso usar o dinheiro na câmera rastreadora.
Talvez até em férias extras esse ano.
- E a terceira condição? - Reconhecimento.
O estudo de discos voadores nunca foi realizado antes.
- Porque não existem. - Sim, mas não foi provado...
Cientificamente. Posso provar com credibilidade.
E talvez...
Alcançar o que meus heróis...
Galileo, Kepler, nunca conseguiram alcançar.
Reconhecimento, em vida.
Sabe,
quando te conheci,
sabia que era especial.
- Um pouco louco, mas... - Excêntrico.
- Eu sou excêntrico. - Certo.
Mas se isso ajudar o mundo a ver o que vejo em você,
vou apoiá-lo.
O que está havendo?
Por que está fazendo as malas?
Tenho que sair por alguns dias, para um trabalho.
- O que é? - Bem...
Sabe como o Flash Gordon
está sempre lutando contra alienígenas nos quadrinhos?
Será, mais ou menos, como isso.
- Isso parece bobo. - Tem razão, parece.
Certo, vamos lá. Hora de dormir.
Vamos lá, alienígena do mal.
Não se preocupe, Sra. Hynek. Vou trazê-lo de volta inteiro.
Griots Team apresenta S01E01 "THE Fuller Dogfight"
Tradução: marck93 - Thainasa Darrow - BrunoLoko
Jeff - tatigzvitauski AirtonSub - SilneiS
Revisão: Soma - i_ravena
Revisão Final: Loyo
BASE DA FORÇA AÉREA NACIONAL
Capitão, vi o arquivo do piloto, Fuller,
que ele pilotou durante a guerra.
- Sim. Condecorado duas vezes. - A história tem credibilidade.
O piloto disse, "alienígenas atacaram o avião".
Credibilidade não é tudo.
Sentido.
Capitão, bem-vindo a Fargo. Por aqui, senhor.
AVISO ÁREA RESTRITA
O Tenente Fuller está por aqui.
Aquele é o avião do Fuller?
O que estão fazendo com ele?
Não tenho certeza. Nunca vi isso antes.
Cavalheiros, vocês vieram rápido.
Trouxemos ele da enfermaria para a entrevista.
Os médicos que o examinaram disseram que está em choque.
Fica murmurando uma música, How High THE Moon.
Ele não diz o porquê.
Soube que foram chamados aqui para dar sentido a isso.
Agradeceríamos se fizessem isso rápido.
A capital parou o esquadrão até vocês averiguarem.
Henry Fuller?
Sou o Dr. Allen Hynek.
Nós falamos a mesma língua.
Tenente,
sou o Capitão Michael Quinn.
Qual o seu codinome?
Tenente?
- É Coop. - Coop.
O quê, como Gary Cooper?
Então é pegador?
Perdão, o que era aquela música? Aquela letra?
Coop?
Vamos lá, ambos somos pilotos.
Quer me dizer o que houve lá em cima?
Por que não vai ver o que houve com o avião?
Está deixando ele nervoso.
Vai ficar tudo bem, Coop.
Só me conte o que aconteceu.
Com licença, senhor. Esta área não é segura.
A radiação no avião está muito alta.
- Quais as suas leituras? - Disse que não é seguro.
Até 1950,
25 mil milirens era considerado o limite de radiação anual.
Esse padrão foi recentemente reduzido,
porque exposição a curto-prazo à radiação não ionizável
é, desde então, considerada aceitável.
Sabia disso?
Então, vou perguntar de novo. Quais as suas leituras?
Quero até a terceira decimal para eu decidir se é seguro.
Coop, qual é. Quando viu pela primeira vez?
Foi...
Foi depois que passei pelo campo de futebol.
Era noite de jogo, sabe? Havia muitas luzes no campo.
Não foi no campo, entendeu? Essa luz se mexia.
Se mexia rapidamente.
Movia mais rápido que qualquer coisa que já vi.
E sempre que eu tentava alcançá-la,
Simplesmente desaparecia...
Até que me atacou.
Eu estava lutando para sobreviver.
Está dizendo que isso...
Seja lá o que for, estava te atacando?
Ele me contou, através da música.
Está dizendo que essa coisa se comunicou através da música?
Não só pela letra, era algo mais profundo...
Na melodia, algo que não consigo explicar.
Foi quando falhou a energia, peguei o leme
virei a seis graus e atirei!
- Você enfrentou mesmo a coisa? - Enfrentei.
Mas ela se moveu lateralmente.
Aquela coisa maldita estava brincando comigo.
Foi real.
Compreende? Foi real.
Achei sinceramente que fosse morrer.
MÃES AMAM OS ASPIRADORES HOOVERS.
Com licença, posso pedir sua opinião?
Qual tom acha que fica melhor?
Depende de quem for usar.
Mas honestamente? Com sua cor de pele, nenhum.
É que, com sua cor de cabelo e demais características...
Rosa não combina. Algo um pouco mais ousado...
Posso mostrar, se quiser.
Claro.
Não se mexa.
O que acha?
- Amei. - Agora seu namorado me deve.
- Quer dizer, marido. - Eu devia saber.
Eu sou recém-casada.
- Susie. - Mimi.
Mimi.
O que sabe sobre gravatas masculinas?
Calma, o avião dele estava radioativo?
Sempre que metal ultrapassa a troposfera,
pode adquirir carga radioativa temporária.
Como piloto, achei que soubesse disso.
Claro, mas quão radioativo estava o do Fuller?
Em um voo comum, até um transatlântico,
não há leituras acima de poucos milirens.
Mas no avião dele estava exagerado.
É, na verdade, assim como o relato dele.
As manobras que descreveu quando a luz se aproximou?
O melhor piloto não conseguiria fazer.
Esse ágil piloto atrapalha um jogo de futebol,
tenta abafar com uma mentira,
e estamos presos em Fargo até à noite.
É a história que seguirei.
Certo, digamos que
- você está certo. - E estou.
Como explica o dano embaixo do avião?
Que tipo de OVNI faria isso?
Desculpa, O.V. o quê?
Objeto voador não identificado.
Estou só resumindo a terminologia que vocês usam.
Dei um toque pessoal. Estamos criando nova ciência.
Precisa de termos próprios.
Se nos economizar tempo ao escrever relatórios, amei.
Mas neste caso, acho que posso identificar
o que Fuller viu.
Se ficar muito tempo no ar, vai achar mais de um desses.
- Um balão meteorológico. - Dispositivo para registros.
Te assustam se não está esperando.
Os registros mostram um na área naquela noite.
Então a luz do estádio refletiu sua superfície branca,
e criou a esfera que Fuller descreveu.
Correntes de vento descontrolaram o avião,
ele achou que estava em combate aéreo.
Veja isso.
Metal sólido.
Se voar próximo e colidir nisso, deixará uma marca.
Está impressionado, não é?
Ávido, sinceramente.
Preciso fazer alguns cálculos.
Não é assim que funciona, doutor.
Está casada há quanto tempo?
- 12 anos. - Não! Mas é tão jovem!
E o que o seu marido faz?
Ele é professor de Astrofísica.
Eu devo fingir que sei o que é isso?
Para mim, funcionou nos últimos dez anos.
Mimi, sou nova na cidade.
O que há para fazer de divertido em Columbus?
E, se disser patinar no gelo, eu vou gritar.
Não sou a pessoa ideal para essa pergunta.
Allen e eu costumávamos dançar no Rec Center,
mas ele tem trabalhado muito.
E também iniciou um novo trabalho.
É mesmo? Fazendo o quê?
Não posso falar sobre isso.
Torta deliciosa.
Achei que estivesse com fome.
Eu vou pagar, e já vamos pegar a estrada.
Assunto encerrado.
Foi um papo bacana. Obrigado.
PILOTO LOCAL VÊ DISCO VOADOR
Aqui está. Todos fascinados pelo disco voador, não é?
É o assunto do momento na cidade.
Todo mundo que vem aqui só fala sobre isso.
Pode dizer a eles que foi só um balão meteorológico.
- Não há alienígenas em Fargo. - É, não que saibamos.
As luzes do jogo teriam emitido aproximadamente 50 mil lumens.
Em uma noite clara, a 5.000 pés,
que se difundiria até aproximadamente 100% disso.
Levando em consideração a refração, correntes de vento,
- e o formato do balão... - O que quer dizer?
- Você colocou essa música? - Sim, por quê?
Em suas anotações, Fuller disse que a música,
essa música, disse-lhe que ele corria perigo.
E você a colocou para tocar.
Não sei onde quer chegar,
mas com ou sem música, foi um balão meteorológico.
Mas no papel...
No papel não é o mesmo que estar em um avião de combate
a 5 mil pés de altura e 300 km/h.
Só estou procurando uma explicação plausível
- para a evidência que temos. - Você já tem. Eu.
Leve-me para voar, e prove que estou errado.
Mostre-me como um balão é a 5 mil pés
e concordarei, e farei o relatório.
Mas, até lá, os cálculos discordam.
Quer bancar o sabichão só para provar algo?
Beleza. Eu te levarei para voar,
e mostrarei o que esses números significam.
O cara do serviço meteorológico enviou um balão há poucas horas.
O tempo está um pouco agitado,
mas acho que conseguiremos recriar...
Eu te ajudo.
- Um pouco nervoso? - Não estou nervoso.
Está bem.
Talvez um pouco.
Este é o relato do Fuller sobre o incidente.
Leia em voz alta quando estivermos voando.
Assim poderemos recriar as manobras dele.
Eu já li este arquivo e o memorizei.
Tem certeza de que não é o alienígena?
Bem, talvez eu seja.
Sei lá, está um pouco apertado.
Mostre-me primeiro.
Mimi.
- Você está incrível. - Eu não consegui...
Estou com inveja do seu marido.
Acha mesmo que ele vai gostar?
É bem caro.
Ele não começou um novo trabalho?
Então, você merece.
Quando ele te ver assim, a levará para dançar toda noite.
E talvez, nós possamos fazer isso de novo.
Você está muito quieto, Doutor. Está tudo bem?
Estou bem, obrigado.
Ficará um pouco agitado se passarmos pela tempestade.
Não é melhor voltarmos?
Não, está tudo bem.
Está usando o paraquedas, não está?
Engraçadinho.
- Capitão. - Sim?
Durante todo o tempo que voou,
já se deparou com algo que não consegue explicar?
Há muitos caras que conheço que dizem terem visto luzes.
Eles os chamavam de "Foo fighters".
Eu pessoalmente? Não, nada.
Certo. Está ali.
Está pronto para o voo?
- Estou pronto. - De cima.
Depois que ele viu a bola de luz,
ele fez um mergulho para ficar por debaixo.
Minha nossa! Melhor segurar firme.
Ele viu a luz passando rapidamente.
Foi quando ele puxou o leme fortemente.
Pensei que você tinha falado que isso era impossível.
Não se preocupe. Eu consigo.
Capitão! Pare!
Cuidado!
O que está acontecendo?
Estamos caindo. Prepare-se, Doutor.
Achei um civil.
Preciso de uma maca aqui.
Senhor, não se mexa. Consegue nos ouvir?
Um, dois, três.
Quem era aquele homem?
Você está bem.
Bom...
O que aconteceu conosco?
Bem, não quero ser técnico, mas caímos.
Como pôde fazer aquilo? Eu te disse para parar.
Disse que queria provar sua teoria.
Acho que está tentando provar algo a mais.
Eu fiz o que você me pediu.
Tentei copiar o que Fuller fez. O que é impossível.
Se eu não fosse um bom piloto, estaríamos mortos.
Eu deveria me sentir melhor?
Eu estava satisfeito com o que encontramos.
Talvez por isso a Força Aérea me queria aqui.
Porque você deixa as coisas escaparem muito fácil.
- Onde está indo? - Ligar para minha esposa.
Sem confusão, a cidade de Spokane é subitamente deserta
e um silêncio fantasmagórico prevalece
até que a polícia soe o sinal de tudo bem.
Apesar do frio e da chuva,
Spokane mostra que as cidades Americanas...
Olá? Querido?
Perdi a noção da hora.
...que acompanha os aviões e envia o alarme.
Joel, o que foi?
Mãe, quão longe fica Spokane, Washington?
Spokane? Por quê?
...nas áreas mais afastadas,
crianças estão sendo levadas...
Querido, não assista isso.
Desculpa estar atrasada.
Fiquei atarefada na loja.
Vem aqui.
Seu pai ligou?
Deixa-me te dizer.
Por que não vai tomar banho e eu arrumo nosso jantar.
Tudo bem.
Capitão.
Descansar.
General, ninguém mencionou que estava vindo.
Eu não estava planejando vir.
Até saber que caiu com o avião. Cadê o professor?
Desculpe, posso?
Primeiro. O avião tinha um defeito
- que ninguém me disse. - Cale a boca.
Que merda estava fazendo lá?
- Testando uma teoria. - O quê?
Que a Força Aérea não sabia?
Preciso te lembrar do nosso propósito?
Da primeira coisa que te disse na reunião?
Discos voadores não existem.
Exatamente.
Esse professor está mandando em você?
- Não, senhor. - Então pare de ceder à ele.
Quero falar com esse tal de Fuller.
Eu precisava refutar sua teoria, senhor.
Não preciso que refute teorias.
Preciso que escreva relatórios e encerre casos.
E se não puder, encontrarei alguém que possa.
Capitão.
O que há com essa música?
Você ainda está aqui.
Posso te fazer algumas perguntas?
O capitão e eu recriamos sua versão do que aconteceu.
- Era um balão meteorológico. - Não era.
Repetimos exatamente o seu voo,
como o seu relatório dizia, e nosso avião caiu.
O capitão disse que tem sorte de estar vivo.
Para falar a verdade, todos temos.
Se você realmente fez tudo que alegou ter feito.
Nunca disse que fui eu. Disse que foi o avião.
Como assim o avião?
Eu não estava no controle.
A luz o controlava. Era como se...
Se ela estivesse me guiando.
Por que não disse isso antes?
Todo mundo acha que sou louco.
Você perguntou sobre a música. Foi como se comunicaram comigo.
Essa música poderia muito bem ter vindo
- de uma estação de rádio. - Não.
Ela veio da minha cidade natal. Eu reconheci a voz.
Era a marca registrada do DJ. "Aqui é KKJH, San Diego...".
Logicamente falando, isso é impossível.
A lógica
não se aplica ao que estamos lidando aqui.
ENFERMARIA
Talvez eu devesse dirigir.
Ainda tenho dois braços.
O carro é seu.
Tenho que voltar para capital.
Está tudo bem?
Preciso tratar algumas coisas e falar com os chefões.
Estão um pouco irritados, mas está tudo em ordem.
Então, eu termino o relatório sozinho.
Eu já terminei.
Enviei esta manhã.
Terminou o relatório e o enviou sem me mostrar?
- O que escreveu? - Só o que provamos.
Que era um balão.
Falei com o Fuller noite passada.
Ele disse um monte de maluquices que você não ouviu.
- Falou de uma música... - Enviada da cidade natal dele?
E que a luz tentou falar com ele?
Acontece muita coisa com pilotos que vão para o combate.
Eles ficam loucos. Veem e escutam coisas.
Se eu colocasse essa merda no relatório,
ele perderia o emprego e ficaríamos nesse caso à toa.
Acha que a busca pela verdade é algo à toa?
O tanque está quase vazio. Precisa abastecer.
...e provavelmente um novo inimigo irá atacar
sempre que ele sentir que a vantagem militar
ou outro potencial é benéfico.
Para onde está me levando?
Este acontecido é mais sério do que pensávamos.
Talvez tenhamos encontrado outro candidato.
Você foi até lá e viu o Fuller. O que acha?
Inicie-o no programa.
Certo.
Faça a ligação.
Vou tirar a secretária do nosso pé.
5, 3, 5,
8, 9, 7,
9, 3, 2,
3, 8, 4,
6, 9...
Allen.
Eu estava ficando preocupada.
Desculpe, mas você sabe...
A viagem é longa.
- O que aconteceu aqui? - Isso aconteceu lá na base.
Não estava prestando atenção e tropecei.
Sabe como posso ser distraído.
É melhor que a Força Aérea
não esteja colocando meu marido em perigo.
Como foram as coisas?
- Pai! - Aqui está ele.
Cuidou da casa enquanto estive fora?
Nos passaram procedimentos de segurança
- na escola. - Sério?
- Sim. - O jantar está pronto.
Por que não se senta a mesa,
depois cuidamos das outras coisas.
Procedimentos de segurança.
O que mais de interessante eu perdi?
Bem, fiz uma nova amiga.
Ela me ajudou a escolher essa nova cor.
- O que achou? - Sim, você ficou diferente.
Eu amei.
Vamos, pode nos contar sobre sua nova aventura.
Guarde o Flash Gordon.
Sim, estou tentando alcançar uma longa distância.
É uma estação de rádio em San Diego.
KKJH.
Sim, deve ser essa. Pode me conectar?
Olá, meu nome é Doutor Allen Hynek.
Eu gostaria de saber se você pode me ajudar.
Por acaso, mantêm registros das músicas que tocam
e a data disso?
Vocês mantêm? Ótimo, está bem.
Bem, se não for muito incômodo,
gostaria de saber qual música estava tocando
aproximadamente às 20h15
no dia 13 de março.
FULLER DISSE QUE OUVIU "HOW HIGH THE MOON" NO FONE.
O OBJETO ESTAVA SE COMUNICANDO COM ELE.
Certo.
Sim, obrigado.
- Quinn. - Você está aí?
Acabei de entrar. Vim para pegar algumas coisas.
O que está acontecendo?
Há uma coisa que você precisa saber.
Sabe a música que o Fuller ouviu de San Diego?
Ele estava dizendo a verdade.
Confirmei com a estação de rádio.
Não comece com isso novamente.
Não se trata apenas da música,
mas acho que há algo mais acontecendo,
que está conectado com o que aconteceu.
Como assim, "conectado"?
Doutor?
Quer saber, eu...
Estou errado.
Estou exagerando. O caso está encerrado.
O que não está me dizendo?
Capitão, preciso ir.
Conversamos sobre isso depois. Boa noite.
O que está fazendo aqui fora?
Eu...
Pensei ter ouvido alguma coisa.
Acho que estou ficando paranóica
com essa conversa de "procedimento de segurança".
Tenente?
Precisamos fazer um pequeno acompanhamento.
Eu me sinto bem.
- O que estão fazendo? - Está tudo bem.
Não se lembrará de nada quando terminar.
Está resolvido.
Vai descansar mais fácil agora?
3, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.