Vamos fazer? Agora?
É. Temos que apresentar direito.
- Para onde eu vou? - Para a direita.
Direita?
Ande!
Assim?
Oi, o meu nome é...
O meu nome é David Raskin, candidato à bolsa de Física do MIT.
Desenvolvi um experimento de propulsão inteligente que...
Entrei direto no assunto. Devia falar mais deles.
Me interessei por Ciências... Não é assim que se começa.
- E se eu for até você... - Dá para falar?
O meu nome é David Raskin.
Menos, não é para a TV!
Ande!
Os meus engenheiros: Adam Le e Quinn Goldberg.
E a minha irmã filmando.
Eu seguro, você mostra...
Está distraindo.
- Vão pensar que você que fez. - Feche os olhos.
Assim?
Vamos lançar, Chris.
Celular conectado ao Wi-Fi.
Esperem, esperem, esperem.
Subindo a aeronave.
Pegue o controle.
Vejam estas marcas nos dedos.
Desligando... agora.
Você vai entrar no MIT.
As marcas nas mãos são lidas pelo sensor de movimento.
E as mãos manipulam a aeronave com precisão.
Que loucura!
Os sensores são orientados pelo smartphone
numa rede sem fio 802.11g de 64GHz.
Chris, atenção aí. Na sua direção.
MIT, APROVEITE O DAVID RASKIN
Vamos elevá-la ao máximo.
Peguem o computador.
O meu algoritmo rastreia os gestos enquanto o operador se move.
Elevação, 42,6m. 51,8m.
Deve ter um alcance vertical de 75m.
O que é isso? É o meu celular?
Acho que perdi o sinal.
O quê?
A ligação está interrompendo o Wi-Fi.
Quem está ligando? Você só conhece a gente!
- Não está conectando. - Não está respondendo.
Perdi de vista.
Perdemos. Está caindo.
- Corram. - Para onde vou?
- Para onde? - Corra.
Droga!
O experimento foi um sucesso. Obrigado pela consideração, MIT.
- Christina, pegue a roupa suja. - Depois, prometo.
O ritual do David.
Ver se a carta chegou. 37° dia.
Quinn. Chegou.
Não sei se consegui, mas é grande.
Venha para cá. Ande!
David, mostre para ela.
A roupa suja! Não vou falar de novo.
Está vendo essa mancha? Tenho entrevistas de emprego.
Mãe, olhe. Chegou.
Eu filmo vocês.
Esperem por mim.
- Cansei de esperar! - Quieta.
Seja mais solidária.
Aconteça o que acontecer...
- Meu Deus! - Quieto.
Quieto você!
"Em nome do Comitê de Admissão, temos o prazer de informar..."
que você foi admitido na turma de 2018 do MIT."
Parabéns!
Não foi ela que entrou.
Estamos comemorando.
O seu pai estaria orgulhoso.
David?
O que foi?
"Analisamos o seu pedido, e você terá uma ajuda de 5 mil."
E os outros 40?
Mãe, como vai pagar isso?
Deixe-me ver.
Desligue isso.
Olhe só isso! Que pernão perfeito.
Bom trabalho!
- Sinto muito pelo MIT. - Sim, senhor.
Eu também não ganhei a bolsa.
Nem criou asas e saiu voando!
- Há outras bolsas. - Vou pesquisar. Obrigado.
Finja que não estou aqui. Se pudesse, o que diria ao MIT?
Isso é ridículo.
- Resposta errada. Você não quer ir? - Quero.
Esses nuggets foram congelados antes de o Obama ser eleito!
Então prove que quer ir.
Como provo que quero ir para o MIT?
Deixaria a sua mãe mostrar a todos o seu remédio de micose na virilha?
Só se a sua mãe passar em mim!
Isso aí!
E se o MIT mandasse você dar um beijo na Sarah Nathan?
Por que iam querer isso?
Eles gostam de quem se arrisca.
Sou do tipo que se arrisca.
Quando foi que se arriscou?
Agora.
E que risco!
Com o seu cérebro e estrutura óssea, eu seria invencível.
Não cansou de transar com a mão?
Ele cheirou marca-texto. Viciado!
Você é muito ridículo.
Vejam isto.
Que maneiro!
Não consigo fazer as interfaces de usuário interagirem.
Configure a camada 2 no modo ad hoc.
É óbvio que...
O que está fazendo?
A Jessie Pierce! Daria tudo que tenho para sair com ela.
O Xbox e o vale de comida mexicana?
Entre!
- Até mais! - Chris!
Estou indo.
O lado bom é que terá tempo livre.
Jessie, está ocupada hoje? O David quer sair com você.
- Estou te ajudando. - Quieto.
Mandem ver, garotas! É melhor não...
David, qual é!
- Que carro! - Que vergonha!
Só faltava isto!
Este carro vai nos matar.
Relaxe. É um clássico.
Tire isso daí.
É o relay de partida. Ferramenta!
Ou a válvula da fuselagem. Nem me ouve!
Confundiu com avião.
- Resolve isso? - Resolvo.
Diga que vai funcionar.
Se quiser, conserto de vez para você.
Vai consertar o meu carro?
Mas o que é isso? Droga!
VENDE-SE
David?
Não faz sentido.
Caramba!
É para pagar o MIT.
Eu e a sua irmã moraremos com a tia Chloe.
Não posso deixar que venda a casa. Posso arranjar um emprego.
Tarde demais. Tentou a bolsa, não deu certo.
- Isso não aconteceria se... - Por favor!
Desculpe.
Também sinto saudade do seu pai.
Ele ia querer. Você é inteligente como ele. Não desperdiçará isso.
É isso! Não há nada que você possa fazer.
Está chateado?
Que susto!
Não estou chateado.
Devia estar feliz. Vai conseguir o que queria. Eu que me ferrei.
Eu não queria isso.
- Lembro disto. - Estou tentando resolver.
Aqui neste porão sinistro?
Não tem nada a ver, mas tem mais uma bolsa
para eu inscrever um experimento
e se eu ganhasse, a mamãe não teria que vender a casa.
O papai deve ter um milhão de ideias aqui.
Achei que teria alguma coisa aqui. Não dá para usar nada.
O que é isso?
Desde quando temos uma filmadora?
Era do papai. Lembra?
Sim.
Ainda funciona.
- É mesmo? - Sim.
- Deixe-me ver. - Veja aqui.
É o meu aniversário de sete anos.
Faz sentido ter sido a última coisa que ele filmou.
Quinn, estou vendo agora. Você era gorducho.
É esquisito ouvir a voz dele depois de todos esses anos.
- Está filmando? - Acenda as três últimas.
O que foi aquilo?
Espere um segundo.
Vi um lance no espelho.
Caraca! Quinn, tenho que desligar.
Chris, desça aqui.
Não entendo.
Tenho que mostrar para o Quinn e o Adam.
É o vídeo do meu aniversário.
Dos meus sete anos.
- Estávamos todos lá. - Jura?
Não, eu sei. Vocês não entenderam.
Vejam só.
É só uma falha da câmera.
É quando a mulher passa.
Lembro disso.
É quando ela passa. Bem ali. Viram?
Eu era fofo.
Eu era fofa.
O Adam caiu da bicicleta e foi muito engraçado.
Eu existo? Estão me vendo?
- Olhem isso. - Você está maluco.
- Vá. - Vamos ver. Estou pronto.
Ali, no espelho. Olhem no espelho.
Caraca!
"Caraca"?
Cara, é o... Não pode ser.
Sou eu.
David, você está vendo o que quer ver.
Fizeram um Photoshop aí.
Ninguém mexeu nisso. Está no porão há dez anos.
É óbvio que é um parente. Familiares são parecidos.
Então explique isto.
É a mesma camiseta.
- Que câmera é essa? - Não é maneira? Era do meu pai.
Que vaca!
Qual é a da Sarah Nathan? Ela sabe que gosto do Justin.
Veja. O Lollapalooza foi irado.
Que inveja! Como pude perder!
O que o seu irmão está fazendo?
Sem ofensa, mas é sinistro. É um vídeo com crianças.
Achou alienígenas aí também?
Nós vamos usar palavras complicadas.
- David, não é você. - Sou eu, sim.
- Talvez. - Veja.
A minha camiseta, a minha mochila e o meu relógio. Sou eu.
O que é isso na sua mão com essa bailarina?
Um chaveiro?
Mostrem aí os chaveiros.
Talvez não seja você.
De quem é isso na minha mochila?
Espere. É da Jessie Pierce.
Sério?
Está com a mochila da gata.
Vá lá, tranquilo, e fale:
"A sua mochila."
Já viu o David com garotas?
Estou aqui, pega leve!
Eu devolvo.
Não, eu entrego.
Isso aí!
A minha irmã não tem que ir.
Deixe eu conferir o hálito.
Está tentando se comunicar comigo por telepatia?
Com licença.
Acho que estamos com as mochilas trocadas.
Pode ser? O meu nome é...
David?
Estudamos juntos há quatro anos.
Mexeu nas minhas coisas?
Não.
Só quis ver de quem era e...
É por isso que está usando o meu perfume?
Não fui eu que borrifei.
Outra pessoa mexeu também?
Me desculpe. Só vim trocar as mochilas.
Eu nunca faria isso.
David?
Parabéns pelo MIT!
Obrigado.
David, você mora aqui, aonde você iria?
Pode parar de falar nisso?
Parem. Temos que descobrir por que estou lá. É aqui?
É, para trás, à direita.
Está bom. E passa uma pessoa.
Quinn, venha aqui.
A câmera para a esquerda.
E você para a direita. Perfeito.
Espere. Tire uma média.
Está perfeito. Não se mova.
Só estou parado aqui?
Está dando cambalhotas.
Deixe eu ver.
Está tentando alcançar alguma coisa com a mão. É a parede?
Não, é atrás da parede.
- Tem um interruptor. - Acende que luz?
Do porão? Vamos ver.
Aqui embaixo.
Quinn, acenda a luz.
É tudo do seu pai?
- Vamos entrar. - Pode mexer nisso?
Ajude aqui.
- Não podíamos entrar. - Hoje podemos.
Ajude aqui.
- Medonho. - Quinn!
Medo de escuro?
Você parece ter dez anos.
- Ouviram isso? - Sim, o que é?
Parei de ouvir. Era a luz?
Quinn, ligue e desligue. Ouvi um barulho.
Aí, aí!
Também ouvi.
É tipo um clique.
Veja ali.
- Não sei de onde vem. - De onde vem?
Achei uma coisa. Deixe acesa.
Caraca!
Não acredito!
Caramba!
Apague a luz.
Está conectada ao interruptor.
Meu Deus!
É o estojo que o seu pai estava segurando no vídeo.
Ajude aqui.
Como assim?
Acenda tudo.
Mas o que é isso?
- Abra. - Abra você.
Você tem que abrir. É do seu pai.
Meu Deus!
- Chris, filme isto. Venha aqui. - Estou filmando.
Está filmando?
O que é D-A-R-P-A?
É DARPA.
Uma divisão militar secreta. Inventaram a internet
mexiam com teletransporte. O seu pai não era de energia?
Ele trabalhava na Eastern Power and Electric.
É dele?
Acelerador termomagnético? Drive de navegação?
- É um computador? - Não, uma máquina.
Estes diagramas usam equações como a Teoria da Relatividade.
Taxa de compressão do motor.
Desvio de curso?
Estabilidade estática longitudinal?
Módulo de interface.
Aqui. Projeto Almanaque.
Identificador 4-5-3-Delta-7-1?
"Protótipo de deslocamento temporal"?
Deslocamento temporal?
Impossível.
Quando quiserem traduzir...
- Deslocamento temporal. - O que significa?
Viagem no tempo.
É o que significa.
O quê?
Caraca!
O papai deixou uma máquina do tempo no porão?
Tecnicamente, só o projeto.
Devagar. Vamos com calma.
A DARPA desenhou isto. Então pode ser real, certo?
É possível.
Vamos construir.
O papai testava muita porcaria.
Por que ele esconderia porcaria no chão?
Mesmo não sendo porcaria...
Deve ter deixado para você.
Vocês acham que o papai me deixou uma máquina do tempo, mas...
Esse lance de vidro é o coração da máquina. Controla tudo.
David.
Pense nisso só um segundo.
Vocês estão
malucos. Não podemos construir uma máquina do tempo no porão.
Viu o vídeo do seu aniversário?
Acho que já construímos.
Meu bem, tenho que ir. Desculpe.
Quem era, papai?
Um amigo, veio consertar uma coisa. Não vou demorar.
- Promete? - Claro que prometo.
Pegue.
Pode cronometrar.
18 de fevereiro de 2014.
O meu irmão surtou.
Acredita estar construindo uma máquina do tempo.
Extensões, fusíveis, relays, cabos de força.
- Maneiro você ter vindo. - Precisava da carona.
- Derramou café? - Foi a vaca da Sarah Nathan.
Cinco acopladores, quatro resistências de 70 Ohms.
Mas não acho os capacitadores.
- Lá nos acopladores? - Sou idiota?
É uma máquina do tempo!
- Queremos ligar a caixa de vidro. - Tá.
Onde fica a seção de máquina do tempo?
Desculpe. Ninguém gosta dela.
Vai matar o Hitler. É o básico em viagem do tempo.
Ninguém fala alemão, não rola!
Por isso Deus inventou o Google Tradutor!
Não há Wi-Fi em 1939.
Só deu isso de bateria.
Os caras do telescópio Hubble
começaram na garagem.
A que horas iam dormir?
- O que faz aqui? - Registrando um incêndio.
O que está fazendo?
O papai fazia muito isto.
Desencapar fio. Quinn, a sua mãe "desencapa" bem?
Quieto aí!
Largue a câmera. Vou te ensinar.
Tudo pronto.
Christina, para trás. São 400v nessa belezinha.
Plugando tudo vamos para a Idade da Pedra?
Se não ligarmos o circuito de vidro, não adianta construir a máquina.
Só tenho um. Desculpe, galera.
Vamos ligar.
O que foi?
Não estou vendo nada.
- Caraca! - Nossa!
Tudo bem?
O que isso...
Me dê a câmera. Olhe para você. O seu cabelo.
Ponha a mão na cabeça.
Galera!
O que é isso?
O que a máquina está fazendo?
Vocês estão vendo isso?
Está criando energia eletromagnética.
Entrou na minha boca. Cara!
As baterias torraram.
- A bateria quase bateu em mim. - Bateu em mim.
A partir de agora você vai filmar tudo.
Nunca vi entradas assim. Deve ser um protótipo.
Deixe eu ver.
A DARPA tem acesso a mais tecnologia que nós.
Obsolescência programada.
Precisamos de um processador gráfico.
Onde vamos conseguir?
Você me deve um Xbox novo.
Não falem comigo por enquanto.
Quem ama, liberta.
Isso não é piada para mim. É a minha vida.
Aí mesmo.
Mas o que é isso?
Um programa de navegação.
Vamos controlar a máquina do tempo com ele.
Isso vai comandar tudo? Achei que seria um monte de computadores.
O meu pai fez há 12 anos. Não tinham a tecnologia de hoje.
Bem-vindo a 2014. Isto é capaz de mandar um foguete à Lua.
Põe a data, aperta o botão e bum! Somos o Doctor Who.
Quem é Doctor Who?
- Desculpe o que falei para você. - É mesmo?
- O que ele falou hoje. - Hoje.
Quanto vai demorar?
Não é um livro didático de escola, mas diagramas ultrassecretos.
Pode levar um dia ou semanas. Não sabemos.
Ela volta seis semanas, mas temos
que dividir a força. São três semanas para trás e três de volta.
Se formos mais longe que isso
ficaremos presos.
- Presos no passado para sempre. - Por quê?
Mais de três semanas. Explico depois.
O meu Xbox ficou todo mexido.
Ficou bom.
É insano!
Acabou com os acopladores?
Quase.
Como assim?
Os dois fios aqui? O que faço com a chave de fenda?
Acho que finalmente consegui.
Ficou bom.
- Precisa disto? - Não.
Todos posicionados?
Vou pôr o capacete.
Está desligado.
Você disse que estava desligado.
Sabe o que significa "desligado"?
- Sente a força? - Galera!
- Como pode? - Sei lá.
É a energia eletromagnética?
E isso? Venha aqui, Chris.
Caraca!
Meu Deus! Olhem isso.
Galera!
Caraca, estão vendo isto?
- Dói? O que sente? - O que a minha mão está fazendo?
A bateria está superaquecendo.
Você está bem?
Foi demais!
As baterias já eram. Não funcionou.
Galera?
Isto não é familiar?
Meu Deus!
Eu estava errada. É você mesmo.
Galera, estamos
perto.
Sem hidrogênio, já era!
- Por quê? - Não há fusão.
E não há viagem no tempo.
Quanto custa?
O problema é a permissão para comprar.
Tive uma ideia.
Desligue a câmera.
Não posso acreditar!
Tem um segurança.
Argo, não vamos fazer reféns!
Não trouxe máscara?
- Podemos ser expulsos? - É óbvio.
Droga!
Vamos.
Vão, vão, vão.
Liberado.
Qual é o código?
1-3-4-5.
- Rápido. - Espere...
É o pi.
Coloque aí.
Acendam a luz.
Luz, luz.
Deve ser um desses.
- Espere, David. - Muito longe, volte.
- Beleza! - Sou forte.
Pegue uma dessas caixas.
- De quanto precisamos? - Pegue tudo.
- Pode não ter outra chance. - Peguei duas.
- Não consigo carregar tudo. - Cuidado, é hidrogênio.
Pegamos. Vamos embora.
Ande!
- Idiota. - Quieto!
Ande!
- Pegou a câmera? - Peguei.
Andem, andem, andem.
Vá na frente.
Querem parar cinco minutos? O Walker está dando uma festa.
Galera, funciona. O hidrogênio serve.
Chris, se posicione.
Para que os relógios?
Se funcionar, o vermelho voltará com 60s a menos que o preto.
Aí.
Este é o Projeto
Almanaque. Experimento 1, tentativa 1.
Distância temporal, 60s.
Traduza por favor.
Significa que enviaremos o seu brinquedo para um minuto atrás.
Quinn, vai preparar isso?
- Droga. - E ele só tem uma tarefa!
- GoPro preparada. - Andem!
Estamos prontos.
Três, dois...
Os meus óculos.
- Chris, ande, se liga! - Um segundo.
- Pronta? - Pronta.
Três, dois, um.
- E aí? - Espere um segundo.
Faça de novo. Vá.
Três, dois, um.
E aí, Adam?
- O que você fez? - Nada.
Droga!
- Tudo bem. - Está funcionando.
A força está aguentando.
O que foi? Ande!
Droga!
Como assim?
Não, não, não.
- Torraram. - É mesmo?
Galera, não saímos há semanas. Vamos ver qual é a dessa festa.
Sem terminar isto?
Continua sugando as baterias.
Precisamos de uma fonte forte.
Que se recarregue e forneça força.
Hidreto metálico de níquel. Como não pensei...
Lógico! O que ele disse?
Mas o que ele está fazendo?
Não tenho ideia.
A Jessie Pierce parou na nossa entrada?
Aí está bom.
Ela dirige?
Pensei que surgisse do nada, como as criaturas mitológicas.
Vocês vêm à festa?
Sim. Só vamos nos trocar.
Fique longe do meu perfume.
Arranjem cabos. Vamos usar a bateria dela.
Estão aqui.
- Christina. - Aí.
Qual é a da bateria híbrida?
Os eletrodos negativos usam liga de absorção...
Quer saber? Esqueça.
- Conectando. - Espere.
- Cara! - Foi demais!
Por que está demorando?
Se o Adam quisesse me matar seria mais rápido.
Pare de rir, não tem graça.
- Estamos prontos. - Vamos. Ande!
Limpe a mesa.
Quanto tempo?
Quanto tempo as garotas ficam nas festas?
As gostosas ficam pouco porque vão a várias.
- Como sabe? - Vai funcionar?
Há chance de explodirmos o carro. Chris, ajude aqui.
Tem que ficar estável.
- É só ligar? - É.
GoPro preparada. Vou pegar o capacete.
- Coordenadas preparadas. 60s. - Andem!
Vou pegar os óculos.
Não chega. A mesa, a mesa, a mesa.
Tudo bem, um, dois, três.
De novo.
Um, dois, três, empurrem.
Todos para trás.
Olhem a câmera!
Vou pegar a minha.
Esperem um segundo.
- Chris, ande! - Rápido.
Meu Deus!
David, me deixe entrar. Abra a porta.
A Jessie voltou.
Não a deixe entrar. Ela não vai reagir bem.
Como assim?
O que é isso? O que estão fazendo?
Jessie, abaixe.
Por quê? O que estão fazendo?
Projeto Almanaque. Experimento 1, tentativa 2.
Pegue isso, pegue isso, pegue isso!
O que é isso?
Abaixem.
Acabou a luz.
- Todo mundo bem? - Sim. E você?
- Tudo bem? - Sim.
Aquilo me assustou.
Boa ideia.
Como assim?
Esperem, desconectando.
Pegue a câmera.
Cadê o Corvette?
Devia estar aqui um minuto atrás.
O que vocês fizeram?
O Corvette não está lá.
Não faz sentido.
- Chris, tudo bem mesmo? - Tudo.
Galera, achei.
Não acredito!
Meu Deus!
Fundiu na parede.
- Não acredito! - Estão vendo?
O relógio.
Voltei duas horas. David?
- Duas horas? - É o que diz.
O que tem na GoPro?
- Limpe a mesa. - Quanto tempo?
Não sei.
Estava lá o tempo todo.
As gostosas ficam pouco porque vão a várias.
Como sabe?
Não compreendo.
Funciona. Enviamos uma coisa ao passado.
Tudo bem?
Sim, só não entendo o que aconteceu.
Construímos uma máquina do tempo.
Fumaça. Droga! Os cabos.
- O extintor! - O meu carro.
Qual é a da mochila?
Reduzi a moldura para a máquina caber numa mochila 0,55 X 0,35.
Para andarmos com ela?
- Seriam só 3,6kg. - Tudo?
Goldberg. Hora da sua apresentação.
"Apresentação"?
Acomodem-se.
- Estudou? - Construí a máquina.
- Vamos logo com isso. - Você primeiro.
Quais são os primeiros dez elementos da tabela periódica.
Podemos começar devagar.
Fiz uma lista: Enviar bactérias a outras épocas.
Pego na aula do dr. Lou. Ele gosta de mim.
Ontem fui na pet shop com a minha mãe.
Há dezenas de ratinhos brancos. É só enviá-los.
Se você fosse rato, diria: "Estou viajando no tempo!"
É sério. Isso tem que ficar em sigilo.
A Jessie me viu olhar para ela. Não fui nada discreto!
Podem não olhar todos ao mesmo tempo? Parem.
Oi, galera.
- Discretamente. - Está vindo?
- Cara de quem se garante. - Não sei como é.
Digam alguma coisa.
Obrigado pela bateria.
Sem problema. O que vai fazer?
Testar.
Não tinha testado?
Sim, mas não num organismo vivo.
Vai testar em pessoas?
- Bactéria primeiro. - Ou cachorrinhos.
Cachorrinhos?
Não foi na pet shop?
Chega de pet shop.
Faremos passo a passo. Bem conscientes.
Certo, mas o próximo passo não seria testar com a gente?
Não é um brinquedo. Faremos passo a passo...
Não falei que era brinquedo.
Temos que...
O que é isso?
- O que é isso? - Meu chaveiro?
Meu Deus!
- Qual é o problema? - É bacana.
Está zoando, né?
- Olá? - Desculpe.
- Não é montagem? - Não.
É real.
Não faz o menor sentido.
Vocês filmam tudo.
Enviaremos outro objeto inanimado e depois...
Não.
Plantas ou...
- Qual é! - O quê?
Viu o vídeo e quer enviar outro objeto?
É muito perigoso.
Sabe que pode fazer isso.
O que está esperando?
Aumentando a força no circuito de vidro, o diâmetro
da dobra espaço-tempo expande e cabemos todos.
- Processador conectado. - Serei eletrocutado?
Configurando a máquina para 24 horas atrás.
David, estou ficando assustada.
Rodando diagnóstico do sistema.
Sistemas funcionando.
Máquina no modo de espera.
Prontos.
Pai, não sei bem o que você estava fazendo aqui
mas isto é para você.
Uma informação necessária:
Há chance de o oxigênio e o nitrogênio do ar catalisarem.
O que isso significa?
Podemos explodir.
Aqui. Prepare a GoPro para um plano aberto.
Afastem-se do carro e das árvores. Abram espaço.
O diâmetro da dobra é de 3m.
Para onde vamos?
Acho que... aqui?
- Está gravando? - Não, a luz significa outra coisa!
Tá legal.
Repetindo:
Devido à catálise do oxigênio nos pulmões
não prendam a respiração. Ouviram?
Devido ao alto nível de impacto, corpo relaxado.
E devido aos raios UV fechem os olhos.
Mais alguém aqui está se cagando de medo?
Não vou mentir. Estou apavorado.
Estou lá no vídeo.
Se vocês
não quiserem ir, entenderei. Tá legal?
Estou dentro. Se você for, eu vou.
Também estou dentro.
Estou com o grupo.
Estamos juntos desde a 1ª série. Claro que vou.
Tudo bem.
Vamos entrar.
Agora?
Está tudo bem. Tudo certo.
Vamos ficar bem.
Ficaremos bem.
Chris, aproxime-se.
Estão prontos?
Galera!
Caraca!
Está queimando.
David, as suas orelhas.
Galera, não ouço nada.
Não estou ouvindo.
Está me ouvindo?
Está ouvindo? Tá legal.
Caraca!
Você está bem?
- Cadê o Adam? - É, cadê?
- Cadê o Adam? - Adam.
Como assim?
Por favor, diga que conseguiu gravar tudo.
- Você tá legal, parceiro? - Estou.
Estamos bem.
Funcionou?
Cadê o carro?
Se funcionou, o carro só estará aqui amanhã quando chegarmos.
Olhem isto.
Caraca!
David, precisamos saber se funcionou.
Esperem, tive uma ideia. Vamos!
O cão do meu vizinho é uma fera.
- A sua casa? - Confiem.
Vamos entrar?
Não acordem a mamãe. Quero ver se funciona. Viram "Looper"?
- Não. - Adoro esse filme.
O que estamos fazendo?
Por que estamos aqui?
É irado, né?
Vejam isso.
Pare.
Meu Deus!
Olhem só isso!
Meu Deus, que maneiro!
É irado!
Ele está acordando.
O quê? O quê?
- O quê? - O quê?
O que está acontecendo?
Temos que tirá-lo daqui.
- Quinn, pare de olhar! - Vai.
Foi um loop infinito.
Olhe para mim. Você tá legal?
Você desapareceu.
- Temos que sair daqui. - Vamos!
Conseguimos. De verdade.
- É ontem. - É ontem.
É ontem.
Droga!
- Corra. - Estou tentando.
Corra, corra.
Droga, ele está vindo! Leve-nos de volta.
David, aperte o botão.
David, vamos voltar.
Fiquem perto de mim agora.
Meu Deus, estamos vivos!
Adam. Droga!
Está zoando?
Caraca!
Galera?
Acho que não estamos sozinhos.
Ei, cachorrinho.
- Está babando em mim. - Em mim também.
Afaste ele para lá.
- Por que estou na mala? - Quinn, não empurre ele.
Senta!
Galera, vejam.
Não havia folhetos antes de saltarmos.
- São muitos. - Que esquisito!
Acham que mudamos as coisas?
O que diz?
"Cachorro Perdido."
Mudamos a realidade.
David, venha.
Falei que não morreríamos.
A carteira. Achei que estivesse...
No meu lado do carro?
Só ia pegar a mochila. Obrigado pela carona.
- De nada. - Te vejo na escola.
Como é que nunca viu "Timecop"?
Não é pecado!
Não pode voltar no tempo para pegar informação do futuro.
É esse o objetivo.
Como em "O Exterminador do Futuro".
O meu pai
era um gênio.
Um grande gênio.
Você pode voltar e se encontrar com ele.
- Podemos tudo. - Encontrar qualquer um.
Literalmente.
Inventamos a viagem no tempo.
Venderemos ao Richard Branson por zilhões.
Não inventamos nada. Só seguimos as instruções.
Nem compramos na Ikea!
Não podemos vender. Nem sabemos o que ela pode fazer.
Mas podíamos ganhar na Bolsa ou na loteria.
Não tem a ver com dinheiro.
Podemos fazer qualquer coisa. É a máquina da segunda chance.
Nós sabemos.
Temos que aprender a usá-la direito.
É difícil viajar no tempo?
Muito. Você quase deu um curto-circuito.
Você estava desaparecendo.
Precisamos de regras, né?
Quais?
Primeira regra, ninguém salta sozinho.
Temos que saltar juntos sempre. Tá?
O que mais?
Gravamos os saltos para sabermos onde erramos.
- Boa ideia. - Ótima ideia.
E manteremos em segredo.
Sem Twitter, Facebook, nada.
Devíamos ter codinomes, palavras de segurança.
A partir de agora serei "Obsidiana Um".
Não vou entrar nessa.
O que querem fazer?
Ver o Biggie e o Tupac ao vivo.
Ir na estreia de "Star Wars".
Nada mau!
Cara, isso é demais!
Quero conhecer o Einstein, mas a máquina só volta três semanas.
Temos que ir devagar. Continuar testando.
E mudar as coisas.
Me dei mal na prova de Química.
Não quero repetir o último ano, então mudaria isso.
Gostaria de ser o capitão do time de beisebol.
Não.
É uma máquina do tempo, não uma varinha mágica.
Valeu, cara!
Você está duro. Você, sofrendo bullying. Eu, mal na escola.
Vamos usar essa coisa.
- Um brinde! - Vamos usar.
Vamos usar essa coisa.
É isso aí.
A minha prova foi há oito dias.
- Está bem segura. - Deixe eu ajeitar a alça.
- Parece boa. - Parece boa.
Experimento 4: Propaganda Enganosa.
Chris, já está na sala?
Esqueci a roupa de ginástica.
- Ele está vindo. - Estou vendo.
Pare ele antes que entre na sala.
Quinn, e aí? O Lou disse que a aula foi cancelada.
- Não tem substituto? - É o Sherlock Holmes? Não tem.
- Bacana! - Não se preocupe.
Tudo certo. Tudo certo.
Foi demais, Chris!
- Funcionou? - Sim.
Que babaca!
Hidrogênio, hélio, lítio, berílio, boro, carbono, nitrogênio.
- Enviando mensagem às 3h? - Que exagero, somos amigos!
Relaxe.
Quinn Goldberg.
Acomodem-se.
Goldberg, ande logo!
Vamos nessa, Lou!
Hidrogênio, hélio, lítio, berílio, boro, carbono, nitrogênio, flúor.
Peso atômico do flúor?
- O quê? - Sabe ou não?
Você não perguntou isso na última vez.
Última vez? Do que você está falando?
Trata-se de compreensão, não de memorização.
Te vejo depois da aula. Que sirva de lição!
- Quem não sabe o peso do flúor? - Por que ele perguntou isso?
O peso do flúor é 15,2.
- Enviando mensagem às 3h? - Que exagero!
Tá legal. 24,03.
Acomodem-se.
Vamos acabar com isso.
Exatamente. Hidrogênio, hélio, lítio, berílio...
...boro, carbono, nitrogênio, flúor.
- Flúor. - É, flúor. Continue.
Neon, sódio, magnésio, alumínio, silicone.
Classificação do silicone?
Silicone, está zoando?
- Goldberg, trata-se... - Compreensão, não de memorização.
Temos que fazer de novo?
O inferno deve ser assim.
Decorei tudo. Estou sabendo de trás para frente.
Enviando mensagem às 3h?
Que exagero, ele é só amigo! Mas ela vai pegar o Ryan.
Droga, somos nós!
Olhou para a minha bunda?
Sim. Olhei, sim.
Até o Chris sabe! Você consegue.
Hora do "Feitiço no Tempo".
Acomodem-se. Goldberg
vamos acabar logo com isso.
Hidrogênio, hélio, lítio, berílio, boro
carbono, nitrogênio, oxigênio, flúor, neon, sódio.
- O peso atômico do... - Sódio. 22,98.
- A classificação do silicone? - Semimetálico.
A configuração eletrônica dele é
Ne
3s² 3p².
E o número atômico é 14.
Bum, Lou! Foi isso.
Isto é meu. Quinn Goldberg, prazer.
O que foi aquilo?
- Finalmente. - Graças a Deus!
- Perfeito. - Qual o próximo?
Alguém?
Estou sofrendo bullying e quero me defender.
- Beleza! - Acabar com a Sarah Nathan.
Briga de garotas. Adoro.
Experimento 14: A Revanche.
Meu Deus! Não sabe andar?
Oi, Justin.
Você consegue, Chris.
Eu consigo. Eu consigo.
- Mas você estava... - Estou em todo canto, vaca.
Chris, você é poderosa!
Experimento 15: Salvar a Nossa Casa.
Vai funcionar?
Sei lá.
A contagem é 1-0.
Rebatida em linha reta à direita do campo. Canó marca.
...à direita do campo. Canó marca.
Por que está demorando?
Podem nos prender por fraude?
- Isso não é ilegal. - Sempre quis estar numa fuga!
- Vá, vá, vá! - Ligue o carro.
Consegui, galera. Consegui.
Estou indo.
Vai ser demais!
Nunca mais nos preocuparemos com dinheiro.
Vou contratar a Kim Kardashian para ter um filho.
GANHADORES
"Ganhadores".
Meu Deus!
- Bate aqui. - Isto vale muito.
Tem o direito.
$53.876.522 sem imposto.
$100 mil como está certo?
Aposto $200 mil.
Espere aqui. Vou verificar.
Ela está verificando.
Parabéns. São os ganhadores.
Vou pegar leve no começo.
Comprar um iate, umas Ferraris e ver o que acontece depois.
Sabiam que $1,8 milhão, tirando o imposto...
...não dá para o que querem fazer? Melhor poupar para a faculdade.
Desculpe, falou 1,8 milhão?
- São 53 milhões... - Tirando o imposto.
Só acertaram cinco dos seis números.
Por que marcou o 44?
Foi o que você escreveu.
Não foi o que escrevi. É 49, Adam.
É cego?
Tem que fazer de novo.
Não vou ganhar na loteria duas vezes.
NOMINAL A ADAM LE
Sorria, galera. Isso é ótimo.
É 1 milhão de dólares. Estão me zoando?
O quê? Não, use para a faculdade.
Há muito mais. Por favor.
Meu Deus!
Tá legal, tchau. Te amo.
Faça algo de útil.
Bem-vindo à Maserati.
E aí? Como consigo um test drive?
Isso é carro de magnata.
Estava em dúvida entre esse ou 17 Toyotas Corolla.
É o meu difluoreto de xenônio?
Boneca inflável?
Não, é uma bateria megapotente. Meu Deus!
Quem marcar agora, 10 mil.
- Entre. - Saco!
- Pode me pagar. - Jogo ridículo.
- Contando o dinheiro! - Cem...
David, venha para cá.
Um segundo. Quero ajustar a saída auxiliar.
Pode descansar um pouco.
O que acha do David?
É o seu irmão.
Ele não está ouvindo.
É bem inteligente, né?
Experimento 16.
Aumentando para dois a quatro anos com voltagem
de entrada mínima.
Ainda aqui embaixo?
Jessie.
Esqueci o meu fichário.
É. Está ali.
Obrigada.
Algo errado com a máquina?
Quero descobrir como voltar mais no tempo.
- Entende? - Você consegue?
Acho que sim.
Estou testando uma fonte de bateria: Difluoreto de xenônio.
Inventou esse nome, né?
Não.
Quanto voltaríamos se funcionar?
Dez anos?
Dez anos. Sério?
Dez anos.
Eu tinha imaginado dinossauros ou no mínimo Woodstock.
Por que sempre faz isso?
Com o relógio?
Sei lá. É um tique nervoso.
Deixo você nervoso?
Não.
Onde arranjou?
O relógio?
O meu pai me deu antes de morrer.
No meu aniversário de sete anos.
- Você se parece com ele. - É mesmo?
- Ele é bonito. - Obrigado.
Como ele...
Acidente de carro.
Saiu da minha festa por causa de uma ligação urgente.
Não sei direito, para ser honesto.
Quer voltar para salvá-lo?
Tentarei se conseguir que a máquina volte mais no tempo.
Talvez eu tenha a solução.
Já pensou nisso?
Você é bem inteligente.
Quero dizer que falta uma coisa.
Agora tem as minhas chaves e a mim.
Tenho você?
É, sou...
...parte do grupo agora, né?
O que há lá fora?
Nem vou fazer piada porque é demais!
O Quinn é insano.
David, e aí?
Ele é maluco.
Tenho comida mexicana, cozinha de fusão, indiana, todo tipo de sabor.
Adam, e o meu?
Aqui, Chris.
Mandou bem! Finn.
Ela te chamou de Finn?
Finn, Finn, Finn.
É o melhor dia da minha vida.
Sexto tempo, debaixo da arquibancada. Encontrem-me lá.
Se eu já tiver transado com todas elas!
Num esforço de evitar que os britânicos
reconhecessem a Confederação
ele subjugou o quê?
Ele subjugou o quê?
- David? - Posso ir ao banheiro?
Sim.
Subjugou o quê?
Subjugou... Mas o que...
Ele subjugou...
Ele me mandou uma mensagem.
Que cara é essa?
Está rindo muito.
Por que estamos aqui?
É surpresa.
- Gosto de surpresas. - E daí?
- Tenho aula de Trigonometria. - Só levará um minuto.
Quem quer voltar três meses no tempo?
Como? A máquina não consegue.
Fiquem mais firmes que antes.
Está diferente. Está legal mesmo?
Galera, olhe!
Não é nenhum Woodstock, mas...
Serve!
Serve. Tudo bem, bacana.
Qual o seu telefone?
Tenho aula de Educação Física.
Não volto mais para casa.
A programação.
Ver gangsta rap e não o Vampire Weekend? Nada a ver!
Galera, espere.
Sem discutir. Isto já aconteceu. Está no Instagram.
Sei o que foi irado e o que não foi. Olhem.
Tá legal, então vamos.
Adam, pode segurar a câmera?
Meu Deus!
Adoro viajar no tempo.
Aqui.
É tudo VIP?
Três meses depois do show por cinco pratas no eBay.
Dá direito a quê?
A tudo.
- Meu Deus! - Você é o cara!
Estamos nos bastidores.
Não acredito que fez isto.
Tenho uma surpresa para ela.
Escute.
Esta música é para a Jessie Pierce.
Cara, foi irado!
Tenho uma ideia.
Façam o que eu fizer, tá? Sigam-me.
Tudo bem?
- Não rola! - Dobre os joelhos.
- Balance. - Assim?
Solte um pouco.
Faça assim, vai ficar maneiro.
Ele está dançando.
Está bom?
Isso!
Esse é dos meus!
Foi muito divertido. O melhor dia de todos. Obrigada por nos trazer.
Ela é maneira, David.
- Quem? - A garota que você está secando aí.
Cadê você?
Isso é demais!
- Melhores amigos. - Os meus melhores amigos.
ANTES DE O MUNDO ACABAR...
Ele vai chegar nela.
E aí?
É difícil escrever alguma coisa aí.
O que você faria?
"Antes de o mundo acabar tenho que dançar a noite toda."
Nada a ver!
Eu escrevi isso.
Até que é legal.
Estou brincando com você.
Essa é boa.
"Tenho que correr pelada pelas ruas."
Está me imaginando pelada?
- Não. - Nem um pouquinho?
Um pouco. Muito. Sei lá, qual é a resposta certa?
Nunca saberá.
- Desculpe. - Sem problema.
"Tenho que viajar no tempo."
- "Tenho que ganhar na loteria." - Duas iguais.
"Tenho que esculhambar aquelas vadias?"
- Deve ser da Chris. - É.
Ela é meio grossa.
Riscamos quase tudo da lista.
Só estamos começando.
"Tenho que me apaixonar."
Não é dos piores desejos.
Melhor que ter um macaco.
Provavelmente.
"Quero saltar de paraquedas."
- Também é boa. - Dizem que é divertido.
Vou pegar uma água.
Tá legal. Ficarei aqui. Vou esperar.
O mundo está acabando!
Como foi com a Jessie?
Como foi o quê? Estávamos conversando.
Ela deu o maior mole.
Não deu, não.
Ela nunca... Do que estão falando?
Tá legal, cara. Vamos nos divertir. Está tudo bem.
Está muito quente. Temos que ir, tá?
Vou pegar uma água. Temos que ir logo.
O que houve com a camisa?
Ficamos lá nove horas.
Mas só ficamos fora 41 segundos.
O Dr. Lou ainda acha que estou no banheiro.
Foi tudo de bom!
O melhor dia da minha vida.
Nunca me diverti tanto na vida.
David?
- Não vai acreditar. - O que foi?
Vá lá e veja.
Mãe, como foi o trabalho?
Foi um longo dia, meu bem.
O quê?
Quando arranjou emprego?
Vejam isso. 4 mil curtidas.
4 mil. Tenho 18 mil seguidores no Instagram.
Mensagens de 20 garotas, tipo "Quinn, me ligue."
- Mostre. - Vou mostrar.
Falei com você-sabe-quem. Consegui um para você, um para o Adam
um para mim e um para o André. Concorda?
Sim, concordo.
Vá com a saia preta. Fica muito gata.
Você e a Sarah Nathan saindo juntas?
Desde que voltamos
ela está agindo como se fôssemos melhores amigas.
Não sei o que rolou. É insano.
Viram a Jessie?
Sim. Ela disse que estava superocupada.
Não fique bolado.
Acabei com você.
- Está zoando. - Desculpe.
- Desisto. - Sou muito bom. Próximo.
Não quer jogar?
Não, estou cansada.
- É mesmo? - É.
- Vai vazar? - Sim.
Tá legal. Olhe, é...
Podemos falar um segundo?
Sim, claro.
Rolou um clima entre a gente?
Naquele lance lá do muro.
Sei lá. O dia foi bem divertido.
Foi maneiro. E quando você falou aquilo...
Tinha gente e não pensei direito.
Não esperava ouvir aquilo de alguém assim.
"Alguém assim"?
É divertida, vai a festas, sai bastante e tudo mais.
Isso.
Não liga para coisas importantes. Só se diverte.
Não quis dizer isso.
Sei o que quis dizer.
Tá de boa.
Se você acha que rolou um clima
é melhor esquecer.
Certas coisas não são para acontecer.
Não tem que filmar tudo.
- Quer jogar totó? - Não.
Foi muito divertido. O melhor dia de todos.
"Tenho que correr pelada pelas ruas."
- Está me imaginando pelada? - Não.
- Desculpe. - Sem problema.
"Tenho que me apaixonar."
"Quero saltar de paraquedas."
"Tenho que me apaixonar."
"...que me apaixonar."
"...me apaixonar... me apaixonar."
"Quero saltar de paraquedas."
- Também é boa. - Dizem que é divertido.
Vou pegar uma água.
Tá legal. Ficarei aqui. Vou esperar.
Adoro essa banda.
Olhe o David ali.
Meu Deus, ele vai chegar nela.
É difícil escrever alguma coisa aí.
É.
"Tenho que dançar a noite toda." Nada a ver!
Eu escrevi isso.
Não escreveu.
Não escrevi.
"Tenho que correr pelada pelas ruas."
Quer que eu pense em você pelada.
Boa pegada.
"Tenho que viajar no tempo."
- "Tenho que ganhar na loteria." - Duas iguais.
Riscamos quase tudo da lista.
Só estamos começando.
"Antes de o mundo acabar..."
"Tenho que me apaixonar."
- Era o que você ia... - Sim.
Não é dos piores desejos.
David, o que você mudou? O que mudou?
Oi, Jessie.
Ei, Jessie.
O que está fazendo?
Qual é a boa?
Ligue para ela.
Olá.
O que está filmando?
Tudo legal?
Está me cutucando?
Falei para o meu pai que dormiria na Jennie.
Vai tirar a toalha?
- Não devo tirar? - Deve, sim.
O que você tem?
Meu Deus, a gente transou?
- Sim. - Foi bom? Fui bem?
Sim.
Uau! Então vi você nua.
- Está zoando? - Vi porque a gente transou.
- Verdade. - Posso ver?
Quero ver.
Feliz sexta-feira.
Tenho que ir embora. Estou com as roupas de quinta-feira.
David, pare.
O que está fazendo?
Acordando, muito obrigada.
- Você está incrível. - Por favor. Pare.
Pare.
Deixe-me ver isso.
Bom dia, David.
- Pare. - Tem vergonha da câmera?
Parece ter vergonha.
Vamos nos livrar dessa coisa.
Parece que o voo 437 caiu...
Bom dia, lar dos Raskin. Chris, está deslumbrante.
A roupa suja!
Vê a mancha? Tenho entrevistas de emprego.
Entrevistas?
Você está bem?
Sim. Está linda.
Obrigada. Tchau.
Qual foi?
A sua mãe não percebeu que dormi lá.
O meu pai não gosta de ninguém, mas gostou de você.
Ele adora como você fala de ciência
e dos seus projetos. É incrível.
Chega, por favor.
Ah, Chris!
Tenha pena de mim.
E aí, Patrick?
Aquela noite foi show!
Qual foi, David?
- Tudo em cima hoje à noite? - Sim. Que horas?
Por que está esquisito?
Você está bem?
David, você está bem?
Esqueci o caderno na sala.
Te vejo mais tarde.
- Tá legal. - Tchau.
Dr. Lou. Aonde vai?
Não banque o esperto.
O quê?
Sarah, você está bem? E aí?
Por que não cuidam das suas vidas?
Qual é a dele?
"Mais sorte no ano que vem"?
Vencemos a nossa divisão.
Tem que vir agora.
Quinn, devagar.
Meu Deus!
Está vendo?
Como é possível?
Por que não lembramos?
Mas podemos consertar, né?
Quero dizer
temos meios para isso, né?
Devíamos cuidar dessas coisas, não ficar na balada.
Qual é a emergência?
Houve um acidente de avião.
77 pessoas num voo de Londres para Madri. Aconteceu há cinco dias.
Por Deus!
Por que estão vendo um acidente?
Porque acho que é nossa culpa.
Por que seria?
- O pai da Sarah era o piloto. - E daí?
A nossa ida ao Lollapalooza gerou efeitos malucos.
O Lollapalooza causou o acidente? É maluquice.
Não sou maluco. É causa e efeito.
Fizemos o time de basquete não ir às finais.
O capitão quebrou a perna em 1° de março. Não tinha acontecido.
O time não chegou às finais e isso afetou os jogadores
os pais deles
centenas de pessoas que estariam no jogo. E foi se espalhando.
O irmão da Sarah era do time.
O pai dela devia estar no jogo, e não voando.
David, olhe. Outros problemas.
Roubos, incêndios. Nada disso tinha acontecido.
Se não pararmos isso agora, ficará sem controle.
Temos que consertar isso.
Iremos ao Lollapalooza para fazer como se não tivéssemos saltado lá.
- Não podemos voltar. - Mas temos.
- Vai desfazer tudo. - É esse o ponto.
Temos que consertar.
Não é nada disso.
Você definiu as regras. Falou para sermos cuidadosos.
Falei. Seguimos as regras e fomos responsáveis.
- Não vou brincar de Deus. - Mas é o que estamos fazendo.
Chamarei a Jessie e consertaremos isso.
Se quiser fazer uma votação só por desencargo de consciência, tudo bem.
David, nós entendemos.
Ninguém lembrará do Lollapalooza.
É.
ASTRO DO BASQUETE ATROPELADO, QUEBRA A PERNA
Justin, cuidado.
Estou chamando a emergência.
ACIDENTE DE AVIÃO MATA 77
Dane-se!
Droga!
Galera, estou aqui. David, sou eu.
23 de abril de 2014, para registro.
Sei consertar isso.
O Justin quebrou a perna na festa. Conserto isso e voltamos ao normal.
Galera, desculpe.
Vai ficar tudo bem.
Droga!
O que faz aqui?
Foi aqui que marcamos. Você está atrasado.
Falamos que seria na sua casa.
- Por que não me ligou? - Ligamos. Estão chegando.
- É mesmo? - O que fez com a máquina?
Umas modificações.
Fizemos verificação do sistema ontem.
- Podemos falar? - O que foi?
Pode ser meu amigo um segundo?
Claro que sou seu amigo.
O acidente na Espanha, o time de basquete e os incêndios no Brasil.
Não é sua culpa.
Já falamos sobre isso.
Não está ouvindo. Não é sua culpa. É minha.
Voltei sozinho.
Sozinho?
Por que saltaria sozinho?
Não é importante.
- Onde saltou? - Não importa.
Pare.
Não temos que desfazer tudo. É só o Justin não quebrar a perna.
Vamos consertar. Acredite.
Consertar sozinho?
Quebrou o pacto uma vez e vai quebrar de novo?
- Vai contar aos outros. - Não posso.
- Por que não? - Porque...
- Por quê, David? - Vou perdê-la, cara.
Desculpe, David. Mas você tem que contar.
Galera.
Vamos!
Andem!
David, não vá.
Desculpe. Não faria nada para machucar vocês.
Vocês nem vão lembrar.
As gostosas ficam pouco porque vão a várias.
A mesa, a mesa, a mesa.
De novo.
David. O que está fazendo com o meu carro?
Três, dois, um.
Acabou a luz.
Desculpem. Estou passando. Com licença.
Justin, cuidado.
Droga!
Você me salvou, brôu.
David, você é demais! É um super-herói.
Com licença.
- Você arrebentou! - Com licença.
TITANS VENCE CAMPEONATO
PILOTO SALVA 200 PASSAGEIROS EM POUSO MILAGROSO
Dois novos recados.
Amor, não consegui ligar antes. Até a noite. Saudade.
David, você vem?
Temos que chegar às 17h.
Sim, estou indo. Um segundo.
Do que ela está falando?
Vai entrar?
Quinn, graças a Deus!
- Você tá legal? Parece destruído. - Estou de boa.
Está acabando o horário de visita.
Ele fala alguma coisa?
Não consegue falar. Nem sabe onde está.
É, eu sei.
O que a polícia diz?
Nada. Só que foi depois do jogo de basquete.
Droga!
Não sabem como foi.
Não, mas nós vamos
descobrir até quando ele estava bem e iremos lá.
Na escola, hoje de manhã.
Ele está aqui desde ontem à noite.
- Como não sabe? - Sei, sim. É esta cabeça!
Vou chamar a Jessie e iremos para a sua casa à noite.
Eu chamo a Jessie. Vá lá para casa.
- Quando? - Sei lá, à noite.
- Como assim? - Ligo depois de falar com ela.
Tem algo errado.
Vai ficar tudo bem.
David.
Aonde você vai?
- Fique aqui. - Não tenho carona.
Eu volto.
Tá legal, Adam. Até quando estava bem?
Efeitos do Lollapalooza.
Justin.
É outro dia.
Não se conecta com nada.
O avião não teve nada a ver.
Adam.
O jogo de basquete. Roubos.
Terça-feira, 19h.
Deve estar tudo bem.
Droga!
Terça-feira.
David, o que está fazendo?
Não, Jessie. Não entre aqui. Afaste-se.
- Por favor. - Aonde vai?
Em que dia estamos?
É terça. O Adam ainda está bem.
Esqueceu sobre saltar sozinho?
Eu sei.
Desculpe gritar. Sempre penso em consertar sozinho.
Os outros ficarão bem.
Sempre pensa?
Quantas vezes já fez isso?
David, quantas vezes já fez isso?
Espere, aonde vai?
David.
Está falando muito alto.
Não ligo se me ouvirem. O que você mudou?
O Lollapalooza.
"Antes de o mundo acabar..."
- Por isso eu e você... - Não. Escute.
Eu não queria que isso acontecesse.
Você é um mentiroso.
Entendo como está se sentindo.
Não tem ideia de como é.
Você me enganou.
Como se eu fosse idiota para cair na sua armação.
Pare.
Só assim você gostaria de mim.
Não pensou que seria perigoso? Que machucaria os amigos?
A gente tinha a ver. Voltei para ter outra chance.
Fui a pessoa que eu devia ser.
Como sei que está falando a verdade?
Que isto já não aconteceu? Duas vezes? Como vou saber?
Meu Deus, David!
Parou para pensar que posso ter gostado de você quando o conheci?
Não pensei.
Sabe o que eu teria feito?
Se eu fosse inteligente para construir uma máquina do tempo?
Voltaria no tempo para te conhecer mais cedo.
Jessie.
David.
Jessie.
Eu te amo.
Galera, estou aqui. David, sou eu.
Tem que me largar.
David, sou eu.
David, sou eu. David, sou eu.
Jessie, não.
Jessie.
Droga!
Jessie.
Deus, por favor! Não, não, não. Droga!
Meu Deus, não! Posso te salvar.
Por favor, por favor. Vamos, vamos!
Jessie, peguei você.
Tem que ter mais hidrogênio aqui.
É o Quinn. Abra.
Ninguém consegue achar a Jessie. Ela está aqui?
Ferrei tudo.
Tentei evitar o acidente do Adam.
Cara, o Adam está bem.
Não está no hospital?
Quantas vezes você saltou?
Não importa.
Todas as linhas do tempo se cruzam. Só preciso de mais hidrogênio.
Voltarei ao começo.
- Por que tão longe? - É o único jeito de evitar isso.
Evitar até que a máquina seja construída.
Pense no que disse.
Ela nos deu tudo. Não podemos perdê-la.
Não somos os únicos envolvidos.
- Eu vou. - Nada será como antes.
Não entende?
O único jeito é destruir tudo.
As pessoas sabem quem somos. Nunca tive isso.
Precisa confiar em mim.
Polícia de Atlanta. Abra, por favor.
Tudo bem.
Estamos procurando o David Raskin.
Tenha cuidado, cara.
Abra, por favor.
Vocês, para os fundos.
Saibam que não quis
machucar ninguém e não sequestrei ninguém.
Eu só
queria uma segunda chance.
O meu nome é David Raskin.
E construí ummáquina do tempo.
Polícia! Arrombem a porta.
Droga! Vamos! Vamos!
Detenham-no! David Raskin, Polícia de Atlanta.
Droga!
Estou vendo ele. David, pare. No chão, David!
Suspeito em direção à escola.
Vigiem a frente. Stevens, comigo nos fundos.
Vamos! Ficamos com o lado leste.
Droga!
Suspeito lá dentro.
Derrubem a porta. Derrubem a porta.
Não atirem. Não atirem.
Pegue as minhas chaves e desapareça.
Voltarei ao começo.
Todas as linhas do tempo se cruzam.
Total de dez anos.
Parece com ele.
- Não vou demorar. - Promete?
Quer voltar para salvá-lo?
BAILE DE FORMATURA
Galera, me desculpe.
Christina.
Meu bem, tenho que sair. Desculpe.
O que faz na minha casa?
David?
Oi, pai.
Descobriu como usá-la.
Tenho tantas perguntas!
Não podemos.
Não posso.
Estávamos errados.
Não há segundas chances.
Você es bem?
Vou ficar bem.
Pai, você está aí?
É hora de se despedir do seu filho.
Estou orgulhoso de você.
Com quem estava falando, pai?
Um amigo.
Veio consertar uma coisa.
Aonde você vai? É o meu aniversário.
Não sairia se não fosse importante. Não vou demorar.
Promete?
Claro que prometo.
Vou lhe dizer uma coisa.
- Pode cronometrar. - Pode cronometrar.
Estão prontos?
Olhou para a minha bunda?
Sim, olhei.
É ontem.
Esta música é para a Jessie Pierce.
Ele é bem inteligente.
Fique longe do meu perfume.
Voltaria no tempo para te conhecer mais cedo.
"Tenho que me apaixonar."
Eu te amo.
Está chateado?
Que susto!
Não estou chateado.
Por que está aqui?
Não tem nada a ver, mas tem mais uma bolsa
para eu inscrever um experimento
e se eu ganhar, mamãe não teria que vender a casa.
O papai deve ter 1 milhão de ideias aqui.
Achei que teria alguma coisa aqui. Não dá para usar nada.
O que é isso?
Desde quando temos uma filmadora?
Está aqui. É a antiga câmera do papai.
O papai tinha duas câmeras?
Sei lá. Acho que sim.
- Ambas têm o nome dele. - Deixe-me ver.
Esquisito. Estão funcionando?
Sim, dá para ver.
Desde quando temos uma filmadora?
Era do papai. Lembra?
Sim. Ainda funciona.
O que ele vai dizer a ela? Não pode chegar lá e...
Pode ficar quieto?
- Está tentando se comunicar... - Por telepatia?
Como sabia que eu ia dizer isso?
Vai parecer maluquice,
mas acho que vamos mudar o mundo.
PROJETO ALMANAQUE
Subpack: LAPUMiA
Portuguese - BR