Griots Team apresenta:
PROFILE
Tradução: xoxoanne | Bee | AlexandreMT
Tradução: TINTIM | TatianeVS | Bulldozer
Tradução: Marce | Nero | Lari. Witch
Tradução: thainasa | ThECaP | Trench21P
Tradução: miAllK3R | lollipop | join85rs
Tradução: Karranca | Gilbert Olivr | Ruivo
Revisão inicial: Redrixy | Dreeh
Revisão final: gkarnikow
Planejam nos atacar aqui, no Reino Unido.
Soldados sunitas continuam...
POR VOLTA DE 2014,
CENTENAS DE JOVENS MULHERES DEIXARAM A EUROPA
PARA INTEGRAR O ESTADO ISLÂMICO.
A JORNADA DELAS TINHA INÍCIO EM MÍDIAS SOCIAIS
ONDE ENCONTRAVAM NOVOS AMIGOS E ESCOLHIAM NOVOS NOMES.
PULAR
E-MAIL
CONFIRMAR E-MAIL
SENHA
DATA DE NASCIMENTO
SEXO FEMININO
CADASTRAR
ESCOLHA SUA FOTO DE PERFIL
TIRAR FOTO
CARREGANDO
REMOVER
FAZER UPLOAD DE FOTO
MINHAS FOTOS
MODELOS USANDO BURCA
SALVAR E CONTINUAR
BIOGRAFIA
RECÉM CONVERTIDA AO ISLAMISMO
ENDEREÇO: LONDRES, REINO UNIDO
VICK (EDITORA-CHEFE): AMY
E A MATÉRIA SOBRE O RECRUTAMENTO ISLÂMICO?
ESTOU TRABALHANDO NISSO
VOU TENTAR CONTATO DIRETO COM OS RECRUTADORES
CRIEI UM PERFIL...
UMA CONTA FALSA NO FACEBOOK COMO UMA JOVEM CONVERTIDA
Você tem 38h para concluir o trabalho.
Não posso atrasar minha agenda.
- Traga-me uma testemunha! - Valeu, Vick!
SOLICITAÇÃO DE AMIZADE ENVIADA
MATT: O QUE ESTÁ FAZENDO, MEU AMOR?
AMIZADE COM JIHADISTAS
COMPARTILHAR AGORA
MATT: EM BUSCA DE OUTRO NAMORADO?
PODE-SE DIZER QUE SIM
COMPARTILHAR AGORA
Somos do exército islâmico.
- MATT: NÃO VAMOS MORAR JUNTOS? - Reconhecidos pelos muçulmanos.
Então, efetivamente,
qualquer agressão ao Estado Islâmico,
é uma agressão aos muçulmanos.
VOU TE LIGAR. ESTOU NO FLAT
Adorável e espaçoso!
Paredes brancas recém pintadas.
Um lindo piso de madeira.
Um belo pilar no meio da sala.
Lindas e enormes janelas, com uma bela vista de Londres.
Temos o Gherkin.
- E o Shard... - Não sei se gostei das janelas.
Por que não?
Sei lá, parece um aquário. Vão nos enxergar da rua.
Não. Veja! Tem um varão.
Podemos usar cortinas. Não teremos problemas.
Achei incrível.
- Você vai amar. - Por que esse?
Serve ao nosso propósito. É o que buscávamos.
O aluguel é barato, são £1.312.
Aquele que você ama, na Richmond Road,
custa £1.912 por mês.
Dá uma diferença de £600.
Sparky, cale a boca! Não ouço nada!
O outro é melhor, eu prefiro. Tem um quintal para o Sparky.
ABU BILEL: SALAAM ALAIKUM, IRMÃ
Ouça.
Amor...
Posso ir ao escritório e analisar os números.
Verei o que posso fazer.
COMPARTILHOU MEU VÍDEO
VIRALIZOU! LOUCURA
Matt, ligo mais tarde.
Tudo bem.
NOSSA PARADA MILITAR EM RAQQA
Allahu Akbar!
ABU BILEL: VOCÊ ESTÁ AÍ?
ESTOU
VOCÊ É MUÇULMANA?
SOU
EU ME CONVERTI
RECENTEMENTE
COMO ACONTECEU?
É UMA LONGA HISTÓRIA...
VOCÊ É DE LONDRES?
COMO VOCÊ SABIA?
ESTÁ NO SEU PERFIL.
DE QUAL BAIRRO?
HACKNEY
NO SUL DA CIDADE...
PERTO DE CROY
SOU DE WHITE CITY.
ABUL BILEL AL-BRITANI LONDRES
Temos irmãos de Bangladesh, do Iraque, de Camboja,
da Austrália, do Reino Unido.
O que nos une é o propósito de fazer Alá...
E VOCÊ?
MAS VOCÊ ESTÁ NA SÍRIA AGORA?
NÃO ESTÁ?
VOCÊ SÓ POSTOU UMA FOTO
É VOCÊ MESMA?
Puta que pariu!
APAGAR ESTA FOTO
NÃO...
É MINHA IRMÃ...
MINHA IRMÃ MAIS VELHA
QUANDO ELA ERA MAIS NOVA
ELA SE CONVERTEU?
NÃO
MAS VOCÊ USA O SEU HIJAB. ESTOU CERTO?
CLARO, TODOS OS DIAS
CLARO
LEGAL.
TEM ALGUMA PERGUNTA SOBRE A SÍRIA?
Tenho.
PODEMOS FALAR PELO SKYPE
MEU USUÁRIO É BILEL3033
E O SEU?
ABRIR NO MESSENGER
E-MAIL
PARA: VICK (EDITORA CHEFE)
ASSUNTO: ACHEI UM RECRUTADOR!
ABU BILEL AL-BRITANI QUER SER SEU AMIGO
ISSO FOI DIVERTIDO! ASSISTA ATÉ O FIM
MULHER DO ESTADO ISLÂMICO É DECAPITADA
Allahu Akbar!
Amy.
- Você recebeu? - É uma ideia brilhante!
Acho que os advogados não iriam querer que o entrevistemos.
Mas sinto que você deve ir em frente.
- Concordo. - Como o contatou?
Só compartilhei o vídeo dele.
E ele me mandou mensagem no Facebook.
Caso se falem pelo Skype, grave a chamada.
Podemos ter um operador de câmera?
Acho que não daria certo. Espere um pouco.
Tudo bem.
Certo.
O cara do T.I. diz que pode acessar seu desktop remotamente.
Como você se tornará uma jovem muçulmana?
É minha impressão? Obrigada.
Vou ler sobre isso, enquanto aplico um botox.
Mantenha-me informada.
PAGUE O ALUGUEL OU SAIA - Obrigada, Vick.
Pedirei ao técnico que ligue para você à tarde.
Avise o Lou para ligar pra Amy.
Ótimo, Vick! Ouça.
Sim, querida?
Poderia me pagar adiantado?
Se não me engano, já recebeu um adiantamento
pela história da Taylor, não é mesmo?
Tudo bem. Obrigada, Vick!
COMO PARECER MAIS JOVEM
Vejam como parecer mais jovem com apenas alguns produtinhos.
Passe no canto inferior do olho.
GAROTAS CONVERTIDAS AO ISLAMISMO
Assalamu alaikum, pessoal.
COMO ME CONVERTI - Sou a Sarah.
Eu fui criada cristã...
PAI FOI EMBORA
Ex-amigos começaram a ir em festas
e a beber nos finais de semana.
Lembro de mandar mensagem ao meu único amigo,
e ele disse...
"Não posso responder agora. Estou na mesquita."
E eu pensei: "Como assim?". Não podem usar o celular lá?
Achei incrível!
COMO USAR UM HIJAB
Coloque o hijab no topo da sua cabeça.
Talvez tenha que ajustá-lo um pouco,
para que ele fique no lugar.
Faça uma marcação no canto, com o delineador,
e puxe.
Meu Deus! Oi, gente.
Já viram que não sou boa com um delineador.
É tão bom conhecer todos vocês!
Sou grata a todos que estão assistindo.
Se você se inscrevesse, eu ficaria muito feliz.
O botão está logo abaixo.
Há menos de quatro meses,
a Taylor era só uma típica estudante londrina.
Estudando e lutando contra a solidão,
discutindo com os pais,
e tentando encontrar apoio online.
Muitos me perguntam como ter mais seguidores no Instagram.
Esta é a Taylor agora.
Ela é só uma das 750 mulheres europeias
que abandonaram suas vidas
para fazer uma perigosa viagem à Síria.
Lá, são controladas por grupos jihadistas.
O novo nome árabe dela é Umm Saladine.
Ela criou outro perfil no Facebook.
onde postou sobre sua viagem à Síria,
com uma foto do seu casamento com um membro do EI.
Cometi um grande erro.
Amanhã volto para casa,
e conto tudo quando chegar à Turquia.
Por que típicas adolescentes americanas e europeias
deixam suas vidas para trás para se juntar ao EI?
Elas sentem o que todos nós já sentimos na juventude.
Que não pertencem nem se encaixam no seu meio.
- Eu não me encaixo. - Elas querem um propósito.
Eu não me encaixo. Não pertenço a este lugar.
Quero fazer da minha vida algo melhor.
EU TE AMO
Ahabak.
Bilel.
MATT: E SE FOR DESMASCARADA?
SERÁ QUE É UMA BOA IDEIA? E SE FOR DESMASCARADA?
O Primeiro-Ministro diz que o Estado Islâmico planeja
nos atacar em nosso lar, no Reino Unido.
Dizem estar discutindo planos
de enviar soldados do Estado Islâmico
disfarçados de refugiados sírios à Europa ocidental,
para cometer atos de terrorismo.
Dizem estar planejando viajar em grupos de até quatro pessoas.
USAR FOTO PARA DESCOBRIR INFORMAÇÕES PESSOAIS
ESSE É UM TRUQUE DOS HACKERS QUE TRAZ RESULTADOS INCRÍVEIS
E SE ELE ME ENCONTRAR?
VOCÊS VÃO EMBAÇAR MEU ROSTO, CERTO?
Porra!
Oi, Amy! É o Lou, do departamento de T.I.
- É um prazer! - Igualmente.
Crie uma conta no Skype, separada da Melody.
Já fiz isso.
Certo, perfeito! Abra uma aba no seu navegador,
e faça login no Skype como a outra garota.
Ligue dessa conta para o Bilel, sem perder o contato comigo.
- Duas chamadas simultâneas? - É possível.
- Tudo bem. - Compartilhe sua tela comigo.
Há um ícone que diz "compartilhar tela".
Amy, dê um jeito de cobrir essa tatuagem.
Isso é um crânio?
- Sim. - Tatuagens são "haram".
Significa que são proibidas.
Você é muçulmano, Lou?
LOU KABIR LOCALIZAÇÃO: REINO UNIDO
Minha mãe é síria.
AGORA: CHAMADA COM BILEL
Posso retornar daqui a pouquinho?
Claro, sem problemas.
MAIS DE 400 INGLESES JIHADISTAS VOLTARAM AO REINO UNIDO
Por que ela tinha que escolher justo ele?
VICK: AMY, É URGENTE?
Sim!
SABIA QUE A MÃE DO LOU É SÍRIA?
Amy, a mãe dele mora na Inglaterra há 30 anos.
- Ele nasceu aqui. - Sabe quem mais nasceu aqui?
Meu contato terrorista!
Está sendo racista e preconceituosa,
politicamente falando.
Sim, eu sei! Eu sei.
E eu sinto muito.
- Estou sob muita pressão. - Amy...
- O terrorista mandou mensagem. - Acalme-se!
- Preciso responder logo. - Respire fundo.
- Não me sinto segura. - Conte até dez.
É uma péssima ideia!
E SE ELE CONTAR À MÃE DELE O QUE ESTAMOS FAZENDO?
E SE ELA CONTAR A ALGUÉM?
ELES ESTÃO CONECTADOS UM AO OUTRO!
BILEL E OS AMIGOS DELE PODEM ME ENCONTRAR
ABU BILEL: ESTOU AQUI
PRECISO DE UM NOVO AJUDANTE
MANDE LOGIN E SENHA DA CONTA DA MELODY
OUTRA PESSOA PODE TOMAR CONTA DELA
BILEL: VOCÊ ESTÁ AÍ?
MELODY? OLÁ?
HORA DE PAGAR O ALUGUEL
Merda!
KATHY: NÃO TENHO O QUE VESTIR
VOCÊ ESTÁ AÍ?
PRECISO DE £1.000 PAGO EM UMA SEMANA
DESCULPE, QUERIDA COMPREI PASSAGENS PARA NY
JÁ TE LIGO
VICK: MATARAM A TAYLOR CONGER
ADOLESCENTE BRITÂNICA APEDREJADA ATÉ A MORTE
TENTOU FUGIR DO ESTADO ISLÂMICO
QUEM SE IMPORTA? FODA-SE ESSA PUTA
COITADINHA? QUE SE FODA
PUTA DO ESTADO ISLÂMICO! TCHAU
ELA TEVE O QUE MERECIA
DESCANSE NA MERDA
ADOLESCENTES DE HOJE EM DIA SÃO UNS IDIOTAS
Ajude-me com um vestido para amanhã?
Dê uma olhada neste vestido preto.
Um velho favorito.
Lindo, mas me sinto uma freira.
E o rosa?
Ou...
Agora, um pouco de brilho.
Lembra-se dele?
KATHY: CONGELEI MEUS ÓVULOS!
ELA TEVE O QUE QUERIA - BAD BOYS VIOLENTOS
FOTO DO FACEBOOK DE TAYLOR CONGER
SEMPRE NOS LEMBRAREMOS DE VOCÊ ASSIM
Meu violão é enorme perto de mim.
É maior do que eu de pé.
Fala sério!
ARTHUR SMILEY: NÃO ACREDITO!
IRENE DRESSLER: SABIA QUE ISSO ACONTECERIA
ABU BILEL ENVIOU UM ARQUIVO
E AÍ?
Quando você estava aqui
Não pude olhar em seus olhos
ABU BILEL: VAMOS NOS VER PELO SKYPE?
Você é um anjo
EM DOIS MINUTOS
Sua pele me faz chorar
- Oi. - Oi, Lou! Desculpe.
Precisei buscar uma base para cobrir a tatuagem.
Tudo bem.
Você sabe
que se você achar que não aguenta,
pode terminar a ligação.
Sem problemas.
Sugiro que respire fundo
e vá em frente.
Isso, bem melhor! Só...
Era isso aí mesmo.
- Gostei. - Consegue ver a tatuagem?
Não. Fez um bom trabalho.
- Legal! - Perfeito!
Você está pronta.
- Obrigada, Lou! - De nada. Estarei aqui.
Respire fundo e vá em frente.
Estarei aqui.
COMO ME CONVERTI
LOU KABIR: NÃO O OLHE NOS OLHOS
Salaam alaikum, minha irmã.
Sinto muito.
Faz pouco tempo que estudo árabe.
Não tem problema.
LOU KABIR: SORRIA
Eu te ensino.
LOU KABIR: PONHA EM TELA CHEIA
NÃO CONSIGO VÊ-LO
Como você está?
É estranho falar com um mujahid da Síria.
Parece que sua conexão é melhor do que a de Londres.
A Síria é incrível.
Temos de tudo aqui, Mashallah.
Libertamos a cidade. Os cidadãos nos respeitam.
Acredite, é o paraíso.
Mas, todos os dias, pessoas morrem nesse paraíso.
É verdade.
Luto contra isso todos os dias.
Aqui, o inimigo é o diabo. Você não faz ideia.
O inimigo rouba e mata os pobres sírios.
E também estupra mulheres.
Ele nos ataca, e nós lutamos pela paz.
O inimigo é o presidente da Síria?
O que guiou você no caminho de Alá?
Meu pai foi embora quando eu era criança.
Minha mãe morreu alguns anos depois.
E tudo começou a desmoronar.
Todos os meus amigos estavam sem rumo na vida.
Caíam na farra, bebiam, fumavam maconha,
tiravam selfies para postar no Facebook.
E eu pensei...
"Isso não faz meu tipo. Não pertenço a este lugar."
Mandei mensagem a um colega, que disse...
Quantos anos você tem, Melody?
Quase 20.
Sério?
Aproxime-se da câmera, quero ver você de perto.
Não parece ter 20 anos.
Você me daria quantos anos?
Dezenove e meio.
Você me diria qual é o seu trabalho?
Matar pessoas.
Matar pessoas?
É o seu trabalho? Que coisa!
Isso sequer é um trabalho?
Claro que é! E eu trabalho duro.
Em cartéis mexicanos,
os membros se tatuam quando matam alguém.
Eu estaria cheio de tatuagens.
Mas o islamismo proíbe.
Se sua causa é tão nobre, por que fazem coisas horríveis?
Veja isso.
ALEPO, SÍRIA 9 DE AGOSTO DE 2014
Meu Deus!
Viu o que fazem com drones no Iraque?
Setenta ataques aéreos desde o dia oito de agosto.
Sabe quantos civis mataram tentando chegar até nós?
LOU KABIR: CRIANÇAS... CLARO - Eles lançam mísseis.
Nós cortamos pescoços.
Mas chega disso. Fale-me de você.
Como está o tempo em Londres?
Está frio.
Estamos em outubro.
E onde você mora?
O que é isso atrás de você?
Não enxergo direito.
Você gosta de armas?
Você pode ter várias.
Começando por essa adorável Kalashnikov.
Kalash?
- Kalash? - "Kalash".
- "Kalash".
- "Ni". - "Ni".
- "Kov". - "Kov".
LOU KABIR: DESLIGUE - Kalashnikov.
Quando virá a Al-Sham?
LOU KABIR: O HD ESTÁ CHEIO
- Lou! - Desculpe! Vou liberar espaço.
- Só espere um minuto. - Rápido!
Lou, como respondo à questão da Síria?
Uma mulher respeitável não pode viajar sozinha.
Diga que precisa da companhia de um homem.
- Seu primo, por exemplo. - Amy, você está indo bem.
Mas precisa descobrir como recrutam as garotas.
- Certo. - Acabe logo com isso.
Para sua própria segurança.
Amy, seja cuidadosa.
Há uma grande chance de descobrirem seu disfarce.
Eles têm departamento de T.I e hackers ao redor do mundo.
- Não é brincadeira! - Ele está chamando.
- Pode ficar na linha? - Estarei aqui.
- E o hijab? - Está ótimo.
Só cubra um pouca a orelha.
Isso, está ótimo.
Desculpe.
Fiquei sem conexão.
Acontece.
Onde estávamos?
Estava me mostrando suas armas.
Perguntei quando virá a Al-Sham.
Não sei se quero ir.
Mas, caso eu decida ir, quero viajar com meu primo.
Tudo bem, se quiser.
Mas não precisa dele. Dúzias de garotas vêm sozinhas.
Pensei que era mais corajosa.
Não tem uma amiga interessada em fazer a hégira?
Minha amiga Kathy. Ela é muçulmana.
Talvez eu possa convidá-la para ir comigo.
Mas ela só tem 15 anos.
Não tem problema. Aqui, elas se casam com 14.
Se a Kathy vier, terá um homem bom homem,
que cuidará bem dela.
Tenho um bom pressentimento sobre você.
Quero ajudá-la a construir seu futuro.
Conversamos amanhã, às 15h.
Combinado.
Tchau, Melody.
Tchau.
Amy?
Maldito imbecil!
- Meu Deus! - Inacreditável!
Que pirralho do caralho!
Tenho filhas gêmeas. Elas têm 13 anos.
Não quero nem imaginar.
- Que horror! - Eu sei, estou com ânsia.
KATHY: CADÊ VOCÊ? - Que merda!
Preciso ir, Lou.
ESTOU SOZINHA - Amanhã às 15h?
AMY: ESTOU INDO - Claro, quero ajudar.
- Não se preocupe. - Por favor! Obrigada.
KATHY: ANIVERSÁRIO MAIS TRISTE DA VIDA
VICK: VAMOS COM TUDO
AUTORIZEI SEU ADIANTAMENTO
Obrigada, Vick!
QUE MARAVILHA!
ACHO QUE SERÁ MAIS QUE UMA MERA REPORTAGEM
PRIMEIRA CHAMADA. MOV
SEGUNDA CHAMADA.MOV
Foi melhor do que imaginei.
Mas por que não disse a ele que não vai viajar?
Li no tutorial de recrutamento da Al Qaeda
que, no início, ele vai me testar.
Ele é um predador. Vou deixá-lo me seduzir.
Só depois disso ele vai me guiar à Raqqa.
Esse jogo de sedução vai demorar?
Não sei! A Layla levou 26 dias.
No tutorial diz de quatro a cinco meses.
Não dá! O Jack quer polêmica.
- Preciso de algo imediato. - Não, mas...
Consiga esse arquivo até o final de outubro.
Meu Deus, Neil!
31 DE OUTUBRO - PRAZO FINAL
- Não vai dar. - Curdos reconquistam Kobanî.
Preciso da Reuters agora!
COMO FINGIR ESTAR APAIXONADA
CRISE NO ESTADO ISLÂMICO: CURDOS RECONQUISTAM KOBANÎ
EUA BOMBARDEIAM KOBANÎ EM APOIO ÀS FORÇAS CURDAS
QUEM É BILEL
HÁ QUANTO TEMPO ESTÁ NA SÍRIA?
PERGUNTAR SOBRE A DISPUTA POR KOBANÎ
Oi, amor! Analisei os valores.
E está resolvido.
Será a casa de dois quartos em Richmond Road.
Salve!
- É sério? - Claro.
- Enviei um arquivo. - Incrível!
- Dê uma olhada. - Qual arquivo?
Recebeu?
ORÇAMENTO DO MATT E DA AMY
- À esquerda... - Que detalhado, Matt!
Eu sei. Veja a coluna à esquerda.
No topo, está o valor do aluguel da casa de dois quartos.
Basicamente, dividi as contas de acordo com nossa renda total.
Ganho 70% da renda total, e você ganha 30%.
FORÇADA À ESCRAVIDÃO SEXUAL - Então, pago 70% de tudo.
Aluguel, contas, luz, água...
E assim por diante.
NOVATAS SÃO ESCRAVAS SEXUAIS? - São £710 por mês com comida.
- Então... - Desculpe, o quê?
Como assim?
Então...
- Quer pagar 50%? - Não é isso.
Contabiliza quanto gastamos em comida por semana?
Claro, e estamos gastando
£410 ao mês em restaurantes.
Sabe que sou péssima com dinheiro.
Vamos ter que começar a cozinhar em casa, amor.
Vamos cozinhar em casa.
Nunca cozinhamos em casa.
Mas vamos ter que começar.
Vou tirar a poeira do avental.
Amor, o que você tem?
Desculpe, só estou um pouco...
Quando finda seu contrato de locação?
Em cinco semanas.
Eu sei! Ando muito ocupada.
Amor, se você não se sente preparada...
- Não precisamos morar junto. - Não é isso!
Vamos em frente.
Você quer?
Vamos ficar com a casa da Richmond Road.
Amo você, meu amor.
Também amo você.
AGORA: CHAMADA COM BILEL - Até mais!
O CARRO PIFOU PODE GRAVAR A CHAMADA?
Amy!
- Lou! - A que horas vão se falar?
Agora! Não poderá me acompanhar?
Não poderei vê-los. Só ouvirei a conversa.
Ele vai ligar em dois minutos.
Ficarei na linha.
Já mandei o link do programa de gravação de tela.
Clique no link e faça download.
Como exatamente se usa este programa?
Aperte o botão "gravar". Só isso.
Você prometeu que faria isso. Não sei fazer coisas técnicas.
Eu sei, desculpe! Mas o carro não anda.
- Chamei o reboque. - Use o wi-fi de alguma loja.
Não posso, tenho que ficar no carro.
Atenda a ligação.
Ele está ligando.
- Atenda! - Consegue ouvir?
- Silencie-me. - Certo.
PREPARANDO PARA GRAVAR
Amy, a música!
SEDUZA UM HOMEM ADOLESCENTES JIHADISTAS
ATAQUE À MUÇULMANA DE HIJAB
A música é haram.
Apenas naxides são aceitáveis.
Nossa central de mídia postou isto hoje.
LEVANTEM-SE, IRMÃOS! CLAMEM PELA VITÓRIA!
Compartilhe para viralizar.
VAMOS LÁ!
VAMOS À JIHAD!
O PEQUENO ABBAS E SEU BRINQUEDO
Gostei.
Já compartilhei.
Eu vi. Boa garota!
Fiquei preocupada com você hoje.
Li sobre uma disputa sangrenta pela cidade de Kobanî.
Está preocupada comigo?
Quantos morreram?
Matamos no mínimo 20 pessoas.
Vou mostrar as fotos que tirei.
Podem apodrecer em uma vala comum.
Eles nem mereciam ser enterrados.
Está vendo?
Enfim, não sou da logística.
- Deixe-me ver! - Fale-me de você.
Mostre-me de novo.
- Só quando você vier. - Não! Eu quero ver agora.
Mostre-me de novo.
Você ainda não disse se me achou bonito.
Seja sincera.
Você é um gostoso.
E é corajoso.
Coisa que admiro em um homem.
Obrigado.
E o que mais?
Você tem olhos lindos.
Que elogio bobo!
- Fala sério! - Não!
Vejo que é um homem sério.
Estou na "jihad" há muito tempo.
Mas falamos disso quando você vier.
Há quanto tempo está na Síria?
Há um ano.
Antes disso, eu fazia outras coisas.
LOU KABIR: AMY? - Que coisas?
Quem está te ligando?
Desculpe.
Minha irmã estava ligando.
LOU KABIR: COMO ESTÁ INDO?
O que você fazia na Síria?
Não quero falar disso na Internet.
Por quê? Comigo pode falar.
Há jornalistas e espiões por aí. Conto pessoalmente.
Jornalistas.
Eles não têm princípios ou moral.
São abutres.
Exatamente!
Você é cheia de surpresas.
Muito interessante, meu bem.
Eu sou interessante?
MUDO - Isso é um cachorro?
É.
- O cachorro é seu? - Não, é do meu vizinho.
Ainda bem!
Odeio cachorros. Eles são haram.
São sujos como porcos.
Eu amo gatos.
É mesmo?
Por quê?
Eles são limpos.
São bons ouvintes.
Ninguém aqui é confiável, mas eles não fazem fofoca.
ENCONTRADO NOS DESTROÇOS DE UM EDIFÍCIO
NOSSO AMIGO ESTÁ EM CASA PEQUENO MUJAHID
Eu e meu gato, o Tibs. A foto é antiga.
Que fotos legais!
ESTADO ISLÂMICO FELINO
Queria um gato, mas minha irmã é alérgica.
- Então, não podemos ter um. - Venha para cá.
GATOS PARA ATRAIR JIHADISTAS - Aqui, pode ter um.
Se vier a Al-Sham, será bem cuidada.
Será importante.
Se casar comigo,
vou tratá-la como uma rainha.
Bilel.
Não consigo te ouvir.
Quer ir adiante comigo?
Puta que pariu!
Desculpe.
A conexão caiu.
Pensei que tivesse se assustado.
Bem...
Foi um pouco inesperado.
Mas o que você diz?
Não sei.
Preciso de tempo para pensar.
Quero conhecê-lo melhor.
Venha e você me conhecerá.
Você terá uma vida nova e feliz.
Li um artigo sobre garotas que foram à Síria
e se tornaram escravas sexuais dos soldados.
- Não ouça esses idiotas! - Não.
Eu estou aqui, não eles.
Leia isso.
O que é isso?
E então?
Há uma ovelha negra em todo rebanho.
Mas eu garanto que a manterei segura.
Quando estiver aqui, e eu estiver lutando,
passará as manhãs aperfeiçoando seu árabe.
Às tardes, poderá fazer o que quiser.
Sério?
Eu poderia
sair com minhas amigas sem a companhia de um homem?
Sim, se tiver bom comportamento.
Mas as europeias convertidas são malucas.
Há muitas britânicas por aí?
Toneladas delas. Também belgas e francesas.
São piores do que nós.
Estão obcecadas por cintos explosivos.
Uau!
Gosta que elas os usem?
Gosto.
Elas vão se explodir, se necessário.
MATT: SERÁ A CASA DA RUA RICHMOND
O que é isso, meu bem?
Para onde está olhando?
Estou olhando para você.
Mostre-me sua tela.
MATT: FESTINHA DE INAUGURAÇÃO - O quê?
Pode compartilhar a tela através do Skype.
Basta pressionar um botão.
Só está disponível na versão paga.
Não tenho dinheiro para isso.
Use meu cartão.
Aqui está o número.
- Consegue ver? - Bilel, minha irmã chegou.
Ligo depois, desculpe.
Pode ser?
Claro, gata.
Tchau.
LOU KABIR: AINDA NÃO DESLIGOU?
Lou? Ele quer ver meu desktop.
- O que faço? - Por que não me atendeu?
- Gravou a chamada? - Sim.
Crie um novo usuário.
Como faço isso?
Vá em "preferências de sistema".
"Usuário e grupos"?
- Isso! - Pode vir aqui, senhor?
Não! Ouça, Lou, por favor.
- Ele vai ligar de volta. - Eu sei. Clique em "+".
Escolha um novo nome de usuário.
Crie uma nova senha e a verifique.
Clique em "criar novo usuário".
- Feito! - Faça login no novo usuário.
- Certo! - Amy, desculpe. Preciso ir.
Tudo bem. Obrigada, Lou!
De nada.
BILEL: ONDE VOCÊ FOI? MELODY?
ESTOU PAGANDO O SKYPE
PEGUEI O CARTÃO DA MINHA IRMÃ
LEOA
Desculpe.
Minha irmã esqueceu as chaves.
Qual é o nome dela mesmo?
Gemma.
Bem comum.
Por que "Melody"? É um nome falso?
É meu nome verdadeiro.
Meu pai era um francês de sobrenome Nelson.
Ele ouviu a música Melody Nelson,
do Serge Gainsbourg.
Ele pensou: "Este será o nome da minha filha mais velha".
Já Abu Bilel é um nome falso, estou certa?
É meu nome em árabe.
O outro está morto.
Você também terá um nome árabe em breve.
Mostre-me.
O quê?
A tela, gata!
Por que está tão limpa?
Porque minha mãe sempre dizia...
"Sua mesa deve ser tão limpa quanto sua mente".
Ligo depois de amanhã. Preciso ir.
- Tudo bem. - Ligo às 19h.
PODE FICAR COM O SPARKY POR ALGUNS DIAS?
POR QUÊ?
ACHEI UM TRABALHO!
ELE ESTÁ LATINDO MUITO
VIVA!
HOJE FAREI UMA JANTA ESPECIAL
EU AJUDO A COZINHAR
DIA 5 CURRY.MOV
Não coloque muita pimenta, caso não goste.
Misture bem.
- Mais forte, gata! - Estou mexendo!
Mais forte!
Não quero ter que lutar e cozinhar.
Não será necessário.
Vou cuidar de você.
Mal posso esperar!
É uma delícia!
L'Aziza.
Significa "delicioso".
L'Aziza.
- L'Aziza? - Ele é gostoso.
- Achou? - Com certeza.
O curry até que é bom.
Isso parece bem íntimo.
Perceba como vocês se olham.
É inapropriado.
- Fez o Matt comer isso? - Meu Deus, Kathy! Pare.
Faz parte do processo de recrutamento.
É a segunda fase do tutorial da Al Qaeda.
Convidar para fazerem comida juntos.
Para quebrar as barreiras sociais.
Tudo bem.
Se você diz.
ABU BILEL: PENSANDO EM VOCÊ AINDA ESTOU EM ALEPO
AMY: QUANDO VOCÊ VOLTA?
A vida de esposa de um soldado.
Ainda estou compartilhando a tela?
- Vou desligar. - Boa sorte!
BILEL: APÓS INVADIRMOS IDLIB
GATO TRISTE
QUERIA QUE SUA GUERRA...
QUERIA QUE A GUERRA TIVESSE TERMINADO
POR QUE JIHADISTAS APONTAM DEDO PARA O CÉU
SINAL SIGNIFICA MAIS DO QUE "SOMOS O Nº 1"
UM DEDO EM RISTE É SÍMBOLO DO ESTADO ISLÂMICO
FATOS SOBRE O ESTADO ISLÂMICO
ABRIR LINK EM NOVA ABA
QUE PORRA É ESSA?
KATHY: DO QUE ESTÁ FALANDO?
O DEDO, KATHY
FALTA UM DIA PARA O FERIADO
É VERDADE, DESCULPE
DIA 9
Melody.
GRAVAR - Quero mostrar algo terrível.
Desculpe, esta é a única casa que consegui para você.
É aqui que vamos nadar juntos.
Quer ver o resto desta casa minúscula?
Vou mostrar agora.
Esta é a primeira sala de estar.
Peço desculpas.
É aqui que vou relaxar.
Quando chegar das batalhas, vou querer massagem nos pés.
MATT: QUE LOUCURA FOI ESSA?
Vou levar você...
AMY: QUERO MOSTRAR UMA COISA
ERA APRESENTAÇÃO DO ORÇAMENTO ANUAL
TRINTA PESSOAS VIRAM A FOTO
SÓ QUERIA DAR UMA APIMENTADA
Vamos ao segundo andar.
Lamento que não tenha elevador.
Deveria ser de ouro, não de mármore.
Você terá uma casa feita de ouro.
Quarto número um.
Para o bebê número um.
Quarto número dois.
Para o bebê número dois!
Aqui é onde a magia acontece. É um quarto muito especial.
Esta é a suíte master.
Esta é a cama
onde vamos nos deitar e dormir juntos.
Onde vou ver sua lingerie, minha gata.
DIA 14
SINTO MUITO.MOV
À medida que envelheço, minha tia bem intencionada
sempre pergunta: "Quanto terá um bebê?
Não será jovem para sempre."
Tia Gale, um dia envelhecerei.
Mas posso manter meu óvulos jovens por um bom tempo.
VICK: VI O ÚLTIMO VÍDEO
JACK QUER VOCÊ NA EQUIPE!
AMY: ÓTIMO, VICK
NÃO SEI ATÉ ONDE ISSO VAI,
MAS ELE É UMA MINA DE INFORMAÇÕES
VICK: FAÇA UM RELATÓRIO SOBRE O RECRUTAMENTO
AMY: TUDO BEM
E O MÉTODO DE TRANSPORTE QUE AS GAROTAS USAM
POSSO PAGAR 50%, MATT
POSSO PAGAR 50%, MEU GATO
ESTAREI NA EQUIPE DA VICK EM TEMPO INTEGRAL
KATHY: ESSA É MINHA GAROTA!
Ele vai ligar em dez minutos, não posso demorar.
Conte-me mais. Ainda temos dez minutos.
Você fica sexy com isso.
- Fico? - Fica.
Ele realmente acredita que você tem 20 anos?
Não sei.
Ele nunca questiona minha idade.
Enquanto eu idolatrá-lo, ele não se importa.
Sério?
Sim, ele é como um adolescente narcisista.
Mostre-me algum vídeo.
De modo algum!
Mostre!
Por favor, mostre.
Tudo bem. Vou compartilhar a tela.
Melody! Bom dia, minha gata.
Bom dia, Bilel!
Está treinando?
Estou.
Kathy, vou desligar.
Tudo bem. Boa sorte!
A bateria do celular acabou.
O que tinha perguntado?
Só queria saber se...
Se eu decidisse ir,
como eu chegaria lá?
- Você me encontraria? - Está pronta para vir?
E se eu fosse,
mas quisesse voltar, por algum motivo?
Não tem como. Você vai adorar aqui.
Mas ouvi falar sobre os homens-bomba.
Eles só se suicidam porque querem voltar à Europa,
mas sabem que não podem sair da Síria.
- Ou vão para a cadeia. - Isso é mentira!
Eles são nossos guerreiros mais fortes.
A força tem duas medidas: fé e coragem.
Se é capaz de se explodir em nome de Alá,
irá para o paraíso com honras.
LOU KABIR: QUER AJUDA COM A CHAMADA?
AGRADEÇO, MAS FOI CANCELADA
Como é o treinamento para novatas?
É diferente do treinamento para os convertidos?
Nós, jihadistas, preferimos os convertidos.
Por quê?
Porque levam a religião mais a sério.
E são mais abertas a experiências.
Não são como as mulheres sírias.
Cresci na Grã-Bretanha, e a diferença cultural é enorme.
Não sabem como fazer um homem feliz, inshallah!
Como assim, somos mais abertas?
Sabe o que quero dizer.
Não.
Não sei.
São mais afetuosas.
Se é que me entende.
Não, ainda não entendi.
São mais criativas com seus maridos.
Não é haram ser criativa nesse sentido?
Pode fazer o que quiser a sós com o marido.
Você deve tudo a ele, mas apenas a ele.
Satisfaça os desejos dele.
Pode usar o que quiser debaixo da burca.
Cinta-liga.
Meias arrastão.
O que agradar ao seu marido.
Gosta de uma bela lingerie?
MEIA-CALÇA ARRASTÃO E BURCA
Usarei o que der prazer ao meu marido.
Mas já que não sou casada, não podemos ter essa conversa.
Isso mesmo!
Sabia que era pura antes de ver seu rosto.
Sabia que era linda.
Mas disse que a religião não se importa com beleza.
Isso é verdade.
Mas você e eu teremos filhos muito bonitos.
Eu faço seu tipo?
- Não tenho um tipo. - Disse que sou gostoso.
Mas, se não tem um tipo, deixe-me pedir sua mão de novo.
Já disse que não estou pronta! Pare de me pressionar.
O que quer como dote?
Não tenho direito a um dote.
É o pai da noiva quem oferece, e não tenho um pai.
Aqui, os noivos oferecem.
Para demonstrar devoção eterna à esposa.
Então, o que você quer?
A Kalashnikov.
É isso o que você quer?
Estou orgulhoso. Mas pode pedir muito mais.
Sério? O que mais eu pediria?
Um palácio ou um castelo.
Alguns belos cavalos.
Ou a vida de alguém que ofendeu você.
Só quero uma Kalashnikov.
Por quê?
Porque com ela posso conseguir o que eu quiser.
Boa garota!
MATT: INDO AÍ COM O SPARKY. VAMOS JANTAR?
Tenho mais uma pergunta, e é muito importante.
ESTOU OCUPADA, PODE SER AMANHÃ?
Pergunte.
Prometa sinceridade. Levamos isso muito a sério.
Prometo. Pergunte qualquer coisa.
Você é virgem?
Sério?
Isso constará na certidão de casamento.
Mentir sobre isso é punível com a morte.
Mulheres atestarão seu estado na nossa noite de núpcias.
Você mentiria para mim?
Não. Nunca mentiria para você.
Mas já mentiu antes.
Você não é quem diz ser, Melody.
Entendo por quê.
Você não tem 20 anos, tem?
Você tem vergonha de ser velha e solteira.
Eu entendo.
E então?
Quantos anos você tem?
Tudo bem.
Tenho 26 anos.
- Posso fazer outra pergunta? - Não!
Chega de perguntas.
Você tem o cabelo comprido?
Sim. Por quê?
É muito longo ou é médio?
A maioria mente que é longo, mas só é médio.
Ele chega à metade das minhas costas.
Então é médio, não é longo.
E daí?
Nada, é só que...
Adoro cabelos compridos.
Tudo bem.
Pode deixar crescer.
Não são dentes.
É cacheado?
Não, é ondulado.
Perfeito.
Pedi a Alá por uma morena convertida de olhos azuis.
Bilel.
Tenho olhos castanhos.
Sério?
Mas sempre quis ter olhos azuis.
Quando eu era criança, minha mãe dizia
que eu teria olhos azuis se comesse cenoura.
Vivem mentindo para as crianças!
É, eu sei!
Acreditei nela até os meus oito anos,
quando algum coleguinha disse que era mentira.
Ela só queria que eu comesse vegetais.
Enfim, aí está você!
Minha melodia.
Minha futura esposa.
Eu ainda não disse "sim".
Isso é um trem?
- Sim. - Onde fica isso?
Em East London.
Odeio Londres.
Entendo.
É caro demais.
E as pessoas são pouco solícitas.
É verdade.
Não consegui emprego em Londres.
Eu precisava de dinheiro. O que acha que me disseram?
"Você é árabe, volte para o seu país."
Mostrei meu passaporte e disse: "Nasci aqui".
Disseram que minhas origens eram do Paquistão.
Aí fiquei bravo.
Viver em uma sociedade que não o respeita...
Canalizei minhas energias.
Quando cheguei aqui, já fui logo queimando
o pedaço de merda que chamei de passaporte britânico.
Somos muito preconceituosos aqui na Inglaterra.
Às vezes, sinto falta.
Minha mãe me levava
a uma confeitaria em Edgware Road.
O dono era um santo, o Naebiel.
Ele sempre me dava um chocolate escondido.
Sabe o que eu fazia com as sacolas da loja?
Enchia com açúcar em pó, daqueles ácidos e explosivos.
Não comia o chocolate, só o açúcar.
Carregava as sacolas como um balde,
cheias de açúcar.
Minha mãe dizia: "Louco! Seus dentes vão cair."
Mas meus dentes não são ruins.
PASSADO DO BILEL - São bem alinhados.
São bonitos.
Eu saía de lá parecendo um mini traficante.
DOCES DO NAEBIEL
Sinto falta dessa época.
E da minha mãe.
Mas temos outras coisas aqui.
M&M's, Nutella. Tudo!
Não sabia que sua mãe tinha morrido.
Passei a infância no quintal do vizinho.
Consertando motos velhas. O motor sempre pifa.
Queria ser engenheiro mecânico.
Mas, aos 16 anos,
fui esfaqueado três vezes, em uma briga.
Meu irmão mais velho bateu no cara.
E a polícia chegou.
Ele foi sentenciado a 16 anos de prisão.
Por matar o cara.
E eu fiquei perdido.
Sem entender.
Ele ficará preso por anos, só por me defender?
Saed era o elo entre a família.
Meu pai foi embora, e eu vim para cá,
com meu irmão caçula.
Ele foi morto no Iraque.
Depois disso, minha mãe adoeceu.
Eu nem pude me despedir.
Meu celular não funcionava aqui.
Desculpe, eu não sabia disso.
Completamente só neste mundo.
Nasça sozinho, e morra sozinho.
Até amanhã.
Claro.
PARAR DE GRAVAR
EU TAMBÉM NÃO PUDE ME DESPEDIR DA MINHA MÃE
ELA PEGOU EMPRÉSTIMOS DE UMA FINANCEIRA
PORQUE PRECISAVA DE UMAS CENTENAS DE LIBRAS
ELA NUNCA ME CONTOU...
ACHO QUE ESTAVA ASSUSTADA...
ELA TEVE UMA OVERDOSE, BILEL!
ELA ME LIGOU UM POUCO ANTES
MAS NÃO ATENDI A PORRA DO CELULAR
POIS ESTAVA MUITO OCUPADA COM BOBAGENS
A TAXA DE JUROS ERA DE 5.000%!
MAS ELA NÃO PERCEBEU... NÃO ERA BOA COM NÚMEROS
QUANDO A ENCONTREI,
HAVIA CENTENAS DE MENSAGENS DELES
A AMEAÇANDO E A PERTURBANDO
EXCLUIR MENSAGEM
SINTO MUITO...
AGORA TEMOS UM AO OUTRO
BILEL
SINTO MUITO
MENTI SOBRE MINHA IDENTIDADE
PRECISO CONTAR UMA COISA
MEU NOME É AMY WHITTAKER.
BILEL: CONTAR O QUÊ?
AMY: SOU JORNALISTA...
Que merda estou fazendo?
Desculpe.
Eu não sabia disso.
TERCEIRA CHAMADA - PARA A VICK
EU O GRAVEI FALANDO DA FAMÍLIA DELE
DE QUANDO MORAVAM EM LONDRES
CONTEÚDO PESADO
QUANDO PODEMOS CONVERSAR?
DIA 19
COPA DO MUNDO.MOV
CAMINHO
Tariq.
MEU CAMINHO PARA A SÍRIA
Olá, gata!
Oi. Onde você está?
Decidimos bater uma bola.
Que legal!
Time europeu contra time oriental.
É assim que jogamos.
Está vendo o goleiro?
É o Jeff, de West Yorkshire.
O inglesinho.
O careca é o Charlie, de Toulouse.
Levou um tiro na perna.
Ele não consegue correr, mas tenta.
Cadê ele? O Raffi, do Tajiquistão.
É uma mistura de etnias. Parece a Copa do Mundo.
Melody, fique atenta. Veja isso!
- Pegue a bola! - Olhe para a câmera.
- Cadê a bola? - Vamos, leão!
Está preparada?
- Vamos, vamos! - Ele é muito forte!
- Gol! - Gol!
Viu?
Sim, eu vi!
É assim que o Bilel faz. Obrigado!
Está vendo?
- Eu vi. - Pé esquerdo.
VICK: TEVE PROGRESSO?
Como você está, gata?
O PRAZO É ATÉ AMANHÃ, DIA 31
Estou bem.
Perdi meu celular hoje.
Vou pedir um novo à minha irmã, mas odeio ter que pedir.
Ela trabalha muito desde que a mãe morreu.
Sustenta a casa.
Por isso deveria vir para cá.
HD QUASE CHEIO
Darei tudo o que você precisa.
A vida é bela e barata.
Pode até ser barata.
Mas a lei Sharia não me permite trabalhar.
É diferente, você é mulher. Minha futura esposa, inshallah.
A organização dá aos crentes de US$50 a US$250.
VICK: PERGUNTE DA VIAGEM - Aqui, terá mais dinheiro.
Será rica.
Na Inglaterra, está ferrada. Você não terá futuro aí.
Bilel, e se eu decidir ir? Como chego aí?
LIGAÇÃO INTERROMPIDA NÃO HÁ ESPAÇO NO HD
Merda!
ESVAZIAR LIXEIRA
NÃO COMPARTILHAR
SINTO MUITO.MOV
Prometo.
E as pessoas são pouco solícitas.
É verdade.
Não consegui emprego em Londres.
Eu precisava de dinheiro. O que acha que me disseram?
"Você é árabe, volte para o seu país."
Mostrei meu passaporte e disse: "Nasci aqui".
Disseram que minhas origens eram do Paquistão.
Aí fiquei bravo.
Viver em uma sociedade...
DIA 20
DIA 21
DIA 22
DOCES DO NAEBIEL.MOV
Entendo tudo agora, Vick.
Sei exatamente por que ele faz o que faz.
Esse processo de recrutamento de devotos pela internet
é só uma maneira de ele enfrentar a solidão.
O que ele mais deseja é vingança, Vick.
Ele perdeu a esperança no Reino Unido.
Ele não conseguiu emprego por ser árabe.
Isso foi longe demais. Você se tornou outra pessoa.
- Delete as mensagens. - Não posso. Escute!
Faz muito tempo que tento seduzir esse filho da mãe.
- O que houve com você? - Preciso ir até o fim.
Por favor! Você não está me ouvindo!
Olhe como está vestida! É um perigo sair assim.
Estou na confeitaria que ele mencionou.
Tem açúcar na sacola.
- A história dele é verdadeira. - Ouça!
- Quero a história completa. - Quer perder seu salário?
Como assim?
Não sei o método de transporte e nem descobri qual é o tariq.
Tariq? Foda-se o tariq.
É o mais importante, Vick!
Amy, não temos mais tempo. Você perdeu, chega!
AMY: SE EU DESISTIR, TEREI ME ARRISCADO EM VÃO
VICK: CHEGA! APAGUE O FAKE E FAÇA A MATÉRIA
MELODY: TRÊS DIAS SEM VOCÊ QUE SAUDADE!
BILEL, GATO POR FAVOR, ME LIGUE
BILEL: É PERIGOSO USAR O CELULAR
ESTÃO NOS RASTREANDO
Gata!
É perigoso aqui, gata. Podem me rastrear.
- Preciso ir. - Não! Veja.
Onde você está? O que é isso?
É açúcar?
Está comendo?
Onde você está?
Não sabe?
Por que está tão feliz?
- Veja! - Gata, eu preciso ir.
Não, não vá!
Por favor, não vá! Dê uma olhada.
- Sabe onde estou? - O que foi?
O que você está fazendo?
Tem alguém que quer falar com você.
Naebiel, há quanto tempo!
Estou ótimo!
Como está a Rashid?
Bem!
Bem, ela está bem.
Ela está no ramo de bufês.
- Não entendo muito bem. - Naebiel, preciso ir.
Ela mandou lembranças!
- Foi um prazer, meu amigo! - Tudo bem.
O que está fazendo comigo?
O que está fazendo?
Me surpreendendo assim...
- Gata, preciso ir. - Não, não!
Ouça.
Estou pronta para a hégira.
Está me ouvindo?
Estou pronta para ir a Al-Sham.
Ouviu isso?
Foi meu coração.
Tum-tum, tum-tum.
Preciso saber mais.
Como eu chego aí na Síria?
- Vivi para ouvir isso. - Gato!
Você me deixou muito feliz.
Gato, me diga como chegar aí.
- Como funciona? - Tudo bem!
Pegue um voo a Amsterdã.
Quando chegar lá, desligue o celular.
- Não! - Eu ligo amanhã.
Bilel, volte aqui!
Preciso limpar a área.
Gato, escute!
Não! Ouça!
Se eu quiser ir, como chego aí?
Gato, está me ouvindo?
Pensei que o pior tivesse acontecido.
Querido, por favor, tome cuidado!
Está tudo bem, gatinha!
Isso é normal! Não temo os malditos kafirs.
Porque você está comigo!
- Querido, fale comigo! - Senhora, desligue isto!
- Não! - Calma!
Ele foi atingido!
Bilel, fale comigo!
Atenda o celular!
Alguma coisa aconteceu!
Bilel, por favor, atenda!
Ele não responde! Aconteceu alguma coisa.
Vick!
Amy?
O que houve?
Ele está morto.
Não! Ele não morreu.
- Cale a boca! - Ligue de volta!
A conexão está ruim.
Pare, por favor!
Vick, eu o matei!
Você queria que eu o contatasse.
Eu o fiz ligar para mim.
- E os drones... - O que houve?
Como ele tinha seu número?
Eu o vi morrer com meus próprios olhos!
Ele explodiu bem na minha frente!
Você gravou a chamada?
Escute a si mesma!
Acabei de matar alguém, Vick!
- Ele explodiu! - Ele é um terrorista.
Fez um favor ao mundo. É uma heroína!
Agora, preste atenção! Você gravou a chamada?
Gravou?
Sim, Vick! Mas não quero usá-lo.
- Escute, Amy! - Não quero!
Fim de jogo. Envie a gravação agora!
Vou ligar para o Jack.
Não, Vick! Eu não quero!
DOCES DO NAEBIEL.MOV
DIA 23
DIA 26 - NOVA GRAVAÇÃO.MOV
ESSE DIA FOI DIVERTIDO ASSISTA ATÉ O FINAL
MEU NOVO "MIAU"JAHID
ENCONTRADO NOS DESTROÇOS
MEU NOVO PALÁCIO! JIHAD 5 ESTRELAS!
MELHOR FRANGO AO CURRY, RECEITA DA MAMÃE
COZINHANDO COM ELA PELO SKYPE
PARECE QUE ESTAMOS JUNTINHOS
UM JOGO, UM TIME, UMA VITÓRIA!
VICK: NÃO DESAPAREÇA ASSIM!
ENVIE A GRAVAÇÃO AGORA!
AMY: EU NÃO QUERO
TIRAR PROVEITO DELE
VICK: É SUA ÚLTIMA CHANCE
PODE SAIR NA TV HOJE À NOITE
Oi, gata!
- Enviei orçamentos de mudança. - Não me chame assim!
Por favor.
Tudo bem, então.
Conseguiu os convites para o jantar do Alex?
- Não. - Por quê?
Não estou no clima, Matt.
Bem...
Que tal um cinema?
Lançou "Orgulho e Esperança".
Com Imelda Staunton e Bill Nighy.
Sobre a greve dos mineiros e ativistas homossexuais.
Parece interessante.
Mas tenho muito trabalho a fazer.
Beleza, gata.
Desculpe, eu quis dizer Amy.
É a terceira vez na semana que trabalha até tarde.
Você está trabalhando ou está bebendo?
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Só tenho tido dias difíceis.
Isso tem a ver com o Bilel?
O quê?
Como assim? O que quer dizer?
Sua postagem no Facebook.
DESCANSE EM PAZ, QUERIDO JAMAIS O ESQUECEREI, BILEL
KATHY: AMY? DANY: QUEM É ELE?
EXCLUIR
TEM CERTEZA?
EXCLUIR POST
O Sparky está com saudades.
E eu também.
Também estou com saudades.
Beleza, vamos ao cinema!
O filme parece ser engraçado?
Pelo trailer, parece ser.
Tudo bem.
Pode vir me pegar? Fico pronta em 15 minutos.
Está bem.
Porque você está comigo!
EXPORTAR ARQUIVO
SALVAR COMO: EXPLOSÃO
ADICIONAR ARQUIVO
EXPLOSÃO.MOV
ENVIAR PARA: VICKGILLESPIE@GMAIL.COM
ENVIAR
AMY: FAZENDO UPLOAD
NÃO ACREDITO QUE TUDO ACABOU
CANCELAR ENVIO
CANCELAR O ENVIO? SIM
Vá se foder!
- Gata, era brincadeira. - Vá se foder!
Gatinha!
- Eu sinto muito! - Isso não é legal, Bilel!
Ouça-me!
- Vi você morrer! - Eu entendo.
- Vi a explosão! - Não vivo sem você.
Não suporto que esteja nesse país corrupto!
Eu amo você, em nome de Alá!
É a pessoa que eu mais amei. Deveria estar aqui comigo.
Vamos nos casar agora.
Do que está falando?
Como assim, "casar"?
Vamos nos casar pelo Skype.
Como assim?
Apenas diga: "Qabilt".
Significa: "Eu aceito".
Tem valor legal?
CASAMENTO POR SKYPE TEM PRESUNÇÃO LEGAL?
Melody.
IMIGRANTES VÊM AOS EUA CASANDO-SE PELO SKYPE
Você me ama?
Não posso fazer isso.
- Gatinha! - Achei que estava morto.
O sinal era ruim, não consegui ligar de volta.
Estou aqui agora.
Uma só palavra e ficaremos juntos para sempre, querida.
Você me ama?
Qabilt.
Pare com isso!
Espere!
Qabilt.
Precisamos de duas testemunhas.
Estou com dois amigos. Não quero que vejam sua beleza.
Cubra o rosto. Mostre apenas seus olhos.
Qabilt.
Por toda minha vida, inshallah.
Você é minha esposa agora!
O quê? Não, não!
Não é sério, não é de verdade.
É uma piada, não é?
Não é uma piada.
Quando vier à Síria, o casamento será validado.
Como assim?
Se eu for à Síria serei a Sra. Al-Britani?
Não, ela é só minha.
Já avisei!
Só minha.
BILEL MARCOU VOCÊ EM UMA PUBLICAÇÃO
SOLICITAÇÕES DE AMIZADE
CASOU COM MELODY NELSON
AMANHÃ FICAREMOS JUNTOS PARA SEMPRE
OLÁ, IRMÃ.
QUERO IR À SÍRIA, PODE ME AJUDAR?
SE EU FOR SEM MARIDO, SERÁ QUE ARRANJO UM LÁ?
PODEMOS IR JUNTAS? - Melody!
SEU VÍDEO FOI ENCERRADO
Melody!
Meu presente de casamento para você.
Eu te amo!
Estou pronta para ir.
TARIK?
Diga-me o que fazer.
Tudo bem.
Diga à sua irmã que ficará na casa de uma amiga.
Vá de manhã cedo para o aeroporto.
Leve uma mala de tamanho normal.
Seja cautelosa, há muitos policiais.
E se me fizerem perguntas? O que eu digo?
Diga que participa dos Médicos Sem Fronteiras.
Conto o resto quando concluir a primeira parte.
Em Amsterdã ficará no Hotel Birdcage.
Por que não posso ir direto a Istambul?
Nem sempre é mais rápido.
Encontro você na Turquia e atravessamos a fronteira.
Quero dizer mais uma vez que amo você.
Você é minha joia. E é minha para sempre.
Saia daqui!
- Melody? - Saia daqui!
Vá embora!
- Saia! - Melody?
Sinto muito! Não sei como ele entrou.
- Ele abriu a porta! - Gatinha, está tudo bem!
- Eu te amo. - Desculpe!
- Vou lavar as mãos e o rosto. - Não se preocupe.
MATT: MUITO BEM! FINALMENTE SE CASOU
- Amor, oi! - Agora você é a joia dele?
Não! Me escute!
- Escute você! - É um trabalho para a Vick.
Não aguento mais isso!
Por favor, ouça!
- Isso é ridículo! - Era um disfarce.
- Ele era minha fonte. - Não!
- Está me deixando maluco! - Era só um personagem.
- Eu não menti para você. - Cansei!
- Não, por favor! - Chega!
Não, não, não!
INSERIR NOVA PASTA
VIAGEM PARA AMSTERDÃ
LIGAR WI-FI
LOGIN PARA ACESSO GRATUITO À INTERNET
TIM: ONDE ESTÁ? KATHY: POR FAVOR, NÃO VÁ!
LOU: VOCÊ ESTÁ BEM? BILEL: GATA, JÁ CHEGOU?
AGORA: LIGAR PARA TRANSPORTADORES
MATT: VOCÊ É TÓXICA
KATHY: E SE ESTIVEREM À SUA ESPREITA?
INAUGURAÇÃO DA CASA NOVA EM CINCO MINUTOS
VICK: CANSEI DE ESPERAR VOU LIBERAR A MATÉRIA
NÃO, VICK
SE PUBLICAR AGORA, VÃO ME MATAR
ESTOU INDO PARA A TURQUIA AGORA!
PARA ME ENCONTRAR PESSOALMENTE COM ELE
ESSA É A HISTÓRIA QUE EU QUERO
ESSA É A HISTÓRIA QUE VOCÊ QUER!
Salaam alaikum.
Minha gatinha linda.
Está mesmo em Amsterdã?
Estou aqui, de verdade.
Amanhã pego um voo para Istambul.
Pode me dizer o que fazer?
Como pagou pelas passagens?
Roubei o cartão da minha irmã e comprei online.
Tão forte, minha esposa!
Estou orgulhoso de você.
Se ainda tem o cartão de crédito,
fique à vontade para me dar um presente.
O que você quer?
Você sabe.
Não, não sei.
Um perfume, de uma marca boa.
Quais você gosta?
Eu amo o Egoiste da Chanel.
Algum bacana da Dior.
Confio no seu bom gosto.
Tudo bem. Algo mais?
Tente me surpreender.
Pode deixar, gato.
E amanhã, como chegarei lá? Onde estará me esperando?
Não poderei me encontrar com você.
Compre uma passagem de avião. De carro demora demais.
Você prometeu que estaria lá esperando por mim.
Prometi, mas você ficará bem. Minha esposa é bem crescidinha.
Dezenas de europeus fazem essa viagem toda semana.
Você consegue, minha leoa!
Mas esse não era o plano, era?
Combinamos que você estaria lá me esperando.
Prometeu que esperaria por mim.
Disse que nada valia mais do que a minha segurança.
- Escute! - Você mentiu?
Cale a boca e me deixe falar. Será moleza!
Ao chegar em Istambul, compre passagem para Urfa.
- É baratinho! - Como?
Pague em dinheiro, são uns €50. Eu posso pagar.
Não dá, Bilel!
Saque o dinheiro aí em Amsterdã...
Preciso que você...
- Ouça-me! - Pode calar a boca?
- Vai dar tudo certo. - Encontre-me no local!
- Prometeu que estaria lá. - Pare de gritar.
- Não consigo sozinha! - Não recebo ordens suas.
Espero que tenha entendido. Quem está aí na porta?
- Alguém está batendo. - Mostre-me o seu quarto.
- O quê? - Qual é sua localização exata?
Em Amsterdã, no Birdcage. Onde você me disse para estar.
Veja o meu quarto!
Quer ver lá fora? Quer ver minha passagem?
Veja!
Você vai calar essa boca! Não se fala assim comigo.
Sabe quem sou? Sou líder de uma tropa.
Você não sabe de nada! Sou procurado fora do país.
- Por isso não vou a Londres. - Não se irrite!
- Quem está aí com você? - Acalme-se!
- Diga o que fazer e eu farei. - Estou desapontado, gata.
Pensei que fosse uma mulher forte.
Eu sou.
Sinto muito.
Sinto muito, estou...
- Desculpe, gato. - Ligo em dez minutos.
- Não, escute! - Compre as passagens para Urfa.
PARAR DE GRAVAR
CLIMA EM INSTAMBUL
PASSAGENS DE AMSTERDÃ PARA LONDRES
AMY: ESTAREI DE VOLTA EM ALGUMAS HORAS...
PODEMOS NOS ENCONTRAR MAIS TARDE?
SINTO MUITO
Matt, alguém está te ligando.
Quem é?
É a Amy.
Matt!
SCOTT: CADÊ A AMY?
WILLIE: QUE GATA! COLLETTE: E A AMY?
SANDRA: LÁ VAMOS NÓS ALICE: BOA!
KATHY: ESTOU OCUPADA
AMY: PODE ME ENCONTRAR NO AEROPORTO?
KATHY: E SE ESTIVER SENDO SEGUIDA?
Oi, você ligou para Vick Gillespie.
VICK: CANCELEI A MATÉRIA
Vão se foder!
DESTINO: URFA
GRAVAR
Sinto muito, querido! Comprei as passagens.
Estou indo.
- Não quero enganar você. - Tirou seu véu?
Sim, desculpe! Porra! Foi só por um segundo.
Desci pegar uma bebida e não queria chamar atenção.
Estou pondo de volta. Sinto muito!
Não, não! Não faça isso.
Mashallah!
Nossos filhos serão lindos se puxarem a nós.
- Vamos falar sobre as núpcias. - Amanhã.
Tudo bem.
Estaremos juntos amanhã à noite.
O problema de rede onde estou persiste.
Ligue com o novo celular para o número que vou passar.
Ele está no comando da guarda de fronteira.
Diga que é minha esposa e será tratada como rainha.
Anote o número.
Dois, dois, dois,
oito, seis,
quatro, quatro, quatro,
dois, dois, um,
seis, sete.
Alô?
Não falo árabe. Pode falar inglês, por favor?
Eu não falo árabe.
Gata, não desligue!
Coloque no viva voz.
Ligue de volta e ponha no viva voz.
O que houve?
A bateria acabou.
- Gatinha! - Eu tenho outro.
Ótimo!
Olá.
Permissão concedida. Ligue-me de Istambul amanhã.
Estou ansioso pela sua vinda, mas estou com medo.
Agilize-se, arrume suas coisas, e seja discreta.
Tudo bem.
Você está feliz?
Estou.
Está com medo?
Você me tranquilizou. Então, não.
Até amanhã.
Sou o homem mais feliz do mundo.
- Eu te amo. - Também te amo, gata.
DESLIGAR
TEM CERTEZA QUE QUER DESLIGAR SEU COMPUTADOR AGORA?
CANCELAR
EU TE AMO
DIGITAR TEXTO - TRADUÇÃO
- Eu te amo. - Também te amo, gata.
EU MANDAR NOVA GAROTA
ELE COMEÇOU A ATIRAR
- Oi, Amy! - Lou, oi!
Como está? Quanto tempo!
Pode traduzir algo para mim, por favor?
- Se for urgente. - Vou dar play no vídeo.
Claro.
"Estarei enviando outra garota amanhã."
"É a terceira garota do mês. Você é bom!"
"Ela é carne podre.
Pague apenas US$2.000."
"Se ela tiver olhos verdes, pagarão US$200 a mais."
"Não, ela tem olhos castanhos."
Amy, do que se trata?
Amy, o que foi? Você está aí?
Alô? Está aí?
Também te amo, gata.
Essas foram as últimas palavras que Bilel me disse.
No início, a polícia não conseguiu identificá-lo.
Mencionei o irmão que foi preso,
e acontece que eles sabiam exatamente quem ele era.
O nome verdadeiro dele é Abdul-Hamid Nazari.
Ele tem três esposas,
de 20, 28 e 31 anos.
Duas são convertidas como a Melody.
Todas vivem com ele na Síria.
Ele é pai de pelo menos três meninos,
todos com menos de cinco anos.
Quem está aí na porta?
ABU BILEL: MELODY! ONDE VOCÊ SE METEU?
ME LIGUE AGORA ESTOU DECEPCIONADO
VOCÊ VAI PAGAR
- Vick! - A câmera está ruim.
Estou animada com a prévia, mas preciso do vídeo sem cortes.
Isso não vai acontecer, Vick. Veja o print que mandei.
Ele está me ameaçando. Acho que a matéria já era.
Nick, pode sair, por favor? Foi mal, parceiro!
Por que não deletou sua conta?
Eu não podia!
Se eu deletar, haverá dúvidas e incertezas.
Preciso averiguar que temos uma conexão.
Para saber se ele está perto ou longe de mim.
Não venha aqui agora, por favor.
- Alô? - Estou aqui.
- Melody... - Bilel, por favor, acalme-se!
Tive que voltar a Londres.
Minha irmã descobriu sobre Amsterdã
e chamou a polícia.
Ela mostrou à polícia todas as mensagens.
Não ligue mais para este número.
- Vou desligar. - É uma ameaça?
- Não, quero proteger você! - Passou dos limites.
Podemos achar você em minutos.
Não, por favor, Bilel!
Por favor, me escute! Estou tentando proteger você.
É igualzinha às outras. Vai pagar pelo que fez.
Amy.
Como ele conseguiu seu número de Londres?
Não sei.
Acho que liguei para ele do meu número de Londres.
Envie o número dele para que eu tente rastrear.
Certo.
Sim.
É de Londres, de alguém chamado Hamza.
- Ele mora em Manchester. - Não pode.
Ele voltou à Inglaterra em 48 horas?
Não sei.
- O Jack terá que saber. - Porra!
Jesus Cristo, Vick!
Vou tentar ligar para esse número.
BILEL ENVIOU UM ARQUIVO - É o Hamza?
É o pai do Hamza.
Não acho apropriado ele ligar para a minha filha.
Ela tem 20 anos.
SE PUBLICAR A MATÉRIA ISSO SERÁ POSTADO ONLINE
Ele está na Síria?
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Alô?
MELODY.MP4
MEUS IRMÃOS AO REDOR DO MUNDO
Vick?
COMPARTILHAR TELA
Consegue ver?
EMITO UMA FATWA CONTRA ESTA PESSOA IMPURA
QUE ZOMBOU DO TODO-PODEROSO
ESTE É O VERDADEIRO NOME DELA
ELA PODE SER ENCONTRADA AQUI
LONDRES
SE A VIREM EM QUALQUER LUGAR DO PLANETA,
SIGAM A LEI ISLÂMICA E MATEM-NA!
DE FORMA LENTA E DOLOROSA
Vou chamar a polícia, Amy.
Troque de endereço e de número de celular.
Falo com você mais tarde.
Porra!
Sparky!
AMY: VAMOS PUBLICAR A MATÉRIA
VICK: ELES DISSERAM QUE MATARIAM VOCÊ
NÃO, VICK! O MEDO É O QUE MATA
O MEDO
É SUA PALAVRA FINAL?
A MATÉRIA FOI PUBLICADA EM DEZEMBRO DE 2014
COMO RESULTADO, SEIS PESSOAS FORAM PRESAS
PELO ENVOLVIMENTO EM REDES DE RECRUTAMENTO JIHADISTAS
A POLÍCIA ACONSELHOU A AMY A MUDAR DE NOME E DE ENDEREÇO
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA
Legende conosco: griotsteam.weebly.com.
Siga nossas redes sociais: @griotsteam