É por isso que tenho que ir.
Esta não é mais sua pesquisa.
Olá? Mamãe?
Nenhum sinal dela ainda.
Acho que não estou tão atrasada assim.
-Estou na segunda xícara. -Desculpa.
Malcolm.
Achei que tinha sentido cheiro de café.
-Bom Dia. -E você deve ser Ainsley.
O prazer é meu.
Espero que deixe isso em sigilo.
-Eu sou o Nicholas... -Endicott. Eu sei.
Desculpe me intrometer.
É culpa de sua mãe fazer um martini tão bom.
Não diga a ela que apareci. Prometi que seria discreto.
Café bom.
Muito bem, mãe?
Eu não sei.
Li muito sobre Endicott Pharmaceuticals e honestamente,
eles parecem meio obscuros.
Papai fazia pesquisas para eles,
e tenho certeza que ele acabou de me dar uma secada.
Ainsley Whitly, sempre o romântica.
Falando nisso, como está Eve?
Finalmente entrou em contato algumas semanas atrás.
E? Ela pediu desculpas?
Na verdade, ela terminou comigo.
Via correio de voz.
Parece que as pessoas ainda podem surpreender.
Tudo bem. Vamos ouvir.
Ains, não vou colocar para você ouvir.
Pode ter interpretado mal.
As mulheres são de Vênus e tal.
Deixe-me ouvir.
Vamos. Por favor?
Eu só...
Eu queria dizer que sinto muito
deixar você e terminar as coisas assim.
Mas eu tenho que fazer isso sozinha.
Por favor, não venha atrás de mim, certo?
Cuide-se, Malcolm.
Você merece ser feliz.
Sim, isso foi super claro.
Sinto muito.
-Eu sei que dói. -Tudo bem. Não dói tanto.
Eu estou bem.
Gil.
Há uma emergência na delegacia.
-Dê um beijo na mamãe. -Não, não.
Malcolm, não me deixe... Malcolm!
O que está acontecendo?
É a Eve.
Notícias viajam rápido.
Sim, ela terminou comigo, mas eu estou bem.
Eve está morta.
O quê?
Suicídio.
Não.
Policiais a encontraram esta manhã no Hudson.
Edrisa a está examinando agora.
Garoto, eu sinto muito.
Bright? Bright.
O inchaço é consistente com a exposição prolongada.
Maceração grave da mão e dos pés.
Espuma na boca e nas narinas
parecem antemortem.
Olá, Edrisa.
Bright? Não estava esperando...
Você comeu? Eu tenho meio burrito de café da manhã.
Sem queijo, pico extra.
Não consegui comer tudo.
Eu não estou com fome.
Certo. Então, o que foi?
Eu não tenho nada para você.
Quero dizer, você sabe, ela estava boiando.
Eles a puxaram do Hudson ontem à noite.
É bastante grotesco.
O nome dela é Eve Blanchard.
Você... você a conhece.
Sinto muito... Bright,
-sinto muitíssimo. -Por favor.
-Diga-me o que você sabe. -Certo.
Bem, eu posso dizer pelo meu exame inicial
que Eve está morta
aproximadamente há duas semanas.
Ela nunca saiu da cidade.
A morte da Eve não foi suicídio, foi assassinato, e quero o caso.
Olha, ela tinha um passado sombrio...
-Eu também. -Falamos com a homicídio.
Estão falando suicídio. Falaram que Eve tinha depressão,
-que era medicada... -Eu também.
Mais uma vez, irrelevante.
Eve morreu há duas semanas.
Logo depois que descobriu que sua irmã estava viva.
Ela não estava deprimida, estava motivada.
Impulsionada a encontrá-la.
Sei que vai dizer
que estou muito envolvido e não serei objetivo.
-Tudo verdade. -mas não vou ficar na reserva.
Não dessa vez.
Procure.
Faça o que tem que fazer.
Mas primeiro...
alguém tem que contar para sua mãe.
Claro, como pais, nosso primeiro instinto
é proteger nossos filhos.
Mas você está sofrendo tanto quanto o Malcolm.
Você precisa lembrar de abrir espaço para o seu sofrimento.
Malcolm.
O escritório da Eve acabou de ligar.
Sinto muitíssimo.
Malcolm, minhas mais profundas condolências.
Obrigado.
Jessica contou que a morte da sua amiga
foi considerado suicídio.
A polícia ainda está investigando.
Sinto muito. É uma tragédia desnecessária.
Mas eu deveria ir.
Este é um momento para a família.
Se cuida.
Nicholas estava contigo quando recebeu a ligação?
Ele estava.
Só queria que Eve tivesse estendido a mão
-para um de nós... -Eve foi assassinada.
O quê?
-O escritório dela... -Disseram suicídio
porque era o que assassino queria que acreditássemos.
Papai me avisou.
E acho que ele sabe quem foi.
Bem, então, não temos escolha a não ser exigir a verdade.
-Pedirei para Dolpho o carro. -Ele nunca vai nos dizer.
Nunca aposte contra sua mãe, querido.
Seu pai é apenas um homem.
Agarre-o onde é importante e ele gritará como um porco.
-Ainsley? -Mamãe...
Por que está aqui?
O que é isso?
Bem, não é óbvio?
É uma reunião de família.
SilneiS Team Apresenta...
Prodigal Son S01E19 "The Professionals"
Devemos comemorar.
Sabe, a cantina vende salgados, muito festivos.
Eddie, poderia pegar alguns para comermos?
E pegue algo para você.
Espero que ele tenha ouvido.
Meu novo amigo tem um pouco de ouvido de lutador.
Se voltar com cheddar ou molho, apenas sejam legais.
Descobri algumas informações da garota na caixa.
Sophie Sanders trabalhou para Nicholas Endicott.
O quê? Não.
Não, isso não pode ser verdade.
Nicholas não tinha nada a ver com isso.
Ele é um bom homem.
Há apenas um monstro nesta história.
Você fez um acordo com Sophie.
Ela tinha informações, sujeira de alguém.
É por isso que a deixou viver.
Eram informações do Nicholas Endicott, não era, pai?
Ele é a razão pela qual papai conseguiu o acordo do século.
Não, não pode ser verdade.
Mãe, isso não é uma coincidência.
Espere, por que vocês dois estão aqui?
Eve Blanchard foi assassinada.
Meu garoto.
Sinto muito.
Ela era uma garota tão animada.
Um verdadeiro desafio para o seu vigor, mas...
-eu a avisei. -Por quê?
Por que quis impedir Eve de procurar a irmã dela?
Acho que não devemos discutir na frente de sua mãe.
Ela está chateada e compreensível.
Vamos deixar o passado, no passado.
Concentre-se em nós.
Nossa família.
Nós não somos sua família.
Somos apenas um grupo de pessoas
tragicamente ligado a você pelo sangue.
Seus filhos querem respostas.
Fale!
Ou não haverá mais reuniões familiares.
Com qualquer um de nós.
As crianças estão certas sobre Nicholas.
Vou te contar
o que Sophie me disse, para o seu próprio bem.
Para salvá-la do mesmo destino
que aconteceu com a nossa pobre Eve.
Sophie me disse...
Você nunca pode dizer não a ele.
"Nunca diga não a ele".
Essa é a única regra de Nicholas Endicott.
Ele arrancou Sophie da rua,
deu-lhe um emprego, mudou sua vida,
e tudo o que ela tinha que fazer
era dizer que sim.
O império do Nicholas é construído sobre a crueldade.
E ele guardou seus verdadeiros
e desprezíveis pedidos para Sophie.
Fiz tudo o que ele pediu.
Eu sabia que se não fizesse...
seria a próxima.
É preciso um tipo especial de monstro
para transformar alguém em um.
-Você está mentindo. -Desculpe, Jess.
Outro fracasso romântico para você.
Por favor diga que ele está mentindo.
Não posso.
O perfil faz sentido.
Nicholas Endicott é um narcisista genético.
Um sociopata nato.
Mas Eve deve ter chegado muito perto.
Por favor pare. Não quero ouvir mais nada disso.
Um sociopata a quem ninguém nunca recusou.
E um homem que todos nós devemos ficar longe.
-Eu disse pare. -Por mim tudo bem.
Devemos jogar Destaques e Gafes?
Você amava quando era criança.
Sinto muito.
Sei que é um choque. Mas se Nicholas matou Eve...
Um detalhe. Ele nunca faria sozinho.
Lembre-se, assassinato é apenas
outra transação comercial, tarefa para um leal funcionário.
Um assassino contratado.
Eu o encontrarei, e o forçarei a se virar contra Endicott.
Se virar contra Endicott? Ouviu o que eu disse?
Ele nos destruirá.
-Adeus, Dr. Whitly. -Malcolm...
Eu o proíbo de continuar esta investigação.
Malcolm Whitly, ainda sou seu pai!
Bem...
Eu diria que foi uma "gafe".
Você dormiu com ele, não foi?
Ainda bem que nunca diz não.
Legenda: MaLorencini | Noirgof² | Grego
Legenda: Tati Saaresto | Rosane Lianhua
Legenda: Lii | Sassenach
Revisão: MaLorencini
Completei a autópsia da Eve.
Causa da morte?
Ela se afogou.
E há lesões consistentes
com batida na água de uma altura significativa.
Mas não foi suicídio.
Afogamento é um diagnóstico de exclusão,
ou seja, descartei todas as outras
possíveis causas da morte.
A maioria dos patologistas teria seguido a linha da empresa
-e considerado suicídio. -A linha da empresa?
Recebi uma ligação do escritório do comissário.
Queriam saber por que não fiz minha determinação.
Isso é coisa do Endicott.
O que disse a eles?
Não se preocupe, não sou como a maioria dos patologistas.
Com certeza.
Quando uma pessoa inala água, diatomáceas,
uma espécie de microalgas...
entra nos pulmões, depois circula
através dos órgãos.
Eu extraí as diatomáceas da medula óssea de Eve,
examinei-as, revelando um nível
um pouco diferente de clorofila
do que na água da amostra do rio.
-O que significa? -Alguém a afogou.
E então a jogou daquela ponte.
Bright...
Nosso primeiro perfil é simples.
Nicholas Endicott é um sociopata manipulador.
Já provou que pode manipular a polícia.
Não sabemos até onde o alcance dele chega.
Ele é o assassino que não mata.
O assassino de Eve é diferente.
Procuramos um assassino.
É quase impossível traçar um perfil.
Então...
eu não tenho um.
Que pena.
Se eu tenho um ponto fraco...
é esse.
Talvez eu possa conhecer um cara.
Um expresso, por favor.
Como está a família, Ciro?
16 netos agora.
Devo mostrar as fotos?
Foi o que pensei.
-Preciso de informação. -De um profissional?
Porque se importar? Você nunca vai pegá-lo.
Assim como você nunca me pegou.
-Veremos. -Gil...
a artrite...
torna tão difícil puxar um gatilho.
As Cinco Famílias devem ter ficado tristes ao vê-lo partir.
Você trouxe um amigo?
Não sei do que você está falando.
Belo casaco.
Mas está no bairro errado.
Sinto cheiro de Federal de longe.
Conte ao FBI o que eu disse ao Arroyo aqui.
Eu fechei a loja.
O escritório de campo é um local movimentado.
Existem tantas ameaças de bomba
que podemos vasculhar em um dia.
Ficaria feliz em colocar seu nome de volta na ativa.
Ou...
poderia dar ao meu colega as informações que ele precisa.
Quem morreu?
Uma mulher.
Eve Blanchard.
-Boa garota. -Que pena, matar uma mulher.
Lugar especial no inferno por isso.
Polpe-me, Ciro.
Sabemos que assassinos tentam evitar sobreposições.
Muitos assassinos ativos na mesma cidade ao mesmo tempo.
O que precisamos saber
é quem está trabalhando em Nova York.
Eles a chamam de A Rouxinol.
Ciro disse que provavelmente está na casa dos 30 anos.
-Alguma outra descrição? -Não.
Ela é famosa em esconder sua identidade.
Que legal. Deve ser fácil então.
Mas não estamos procurando por ela.
Procuramos o próximo alvo dela.
O informante de megadados,
Conrad Hulce, tem um bilhete
da plataforma 234 para Washington.
Bar na estação de cargas, semente de papoula.
Muito creme de queijo.
Certo, vamos manter distância.
A Rouxinol está aqui.
Pode não agir hoje,
mas ela está de olho nele.
Eu posso sentir isso.
Bright, há centenas de mulheres neste lugar.
Você está certo.
Estou trabalhando sem um perfil.
Qualquer uma delas pode ser a assassina.
Não há como ter vantagem sobre ela.
Precisamos atraí-la.
Quando a confusão começar,
uma mulher permanecerá perfeitamente calma.
Que confusão?
Encontre-a.
Eu cuido do resto.
Bright?
Bright. Que confusão?
O que ele está fazendo?
Bright. Responda, Bright.
Conrad Hulce!
É você?
Uma faca!
Ele foi esfaqueado!
Venham, vamos!
Central, aqui é Tarmel.
Precisamos de uma ambulância.
Caia no chão. Vou salvar sua vida.
É ketchup. Comece a gritar.
Você definitivamente sabe como causar um tumulto.
Saiam daqui. Vão, vão!
À direita, com a sacola de compras.
Deixa comigo.
CIA?
Polícia de Nova York.
O que estou fazendo?
Devia trabalhar nessa história.
Fui eu quem descobriu que seu namorado é obscuro.
Mais uma vez, não é meu...
Tudo bem, seu amigo especial.
Não me interessa como chamamos ele.
Não tenho medo de Nicholas Endicott.
Ou qualquer outro homem velho
em um terno de US$20 mil.
Não tenho medo dele, Ainsley.
Eu gostava dele.
Ele foi o primeiro homem em um longo tempo que pude...
Ele era viúvo.
Pensei que estava acabado como eu.
Achei que ele tivesse entendido.
Mas eu estava errada.
Então...
até que você tenha sofrido uma vida toda de mágoa,
talvez possa dar um crédito à velha
em um terno de US$20 mil.
Mãe, duas coisas.
Primeiro, vou derrubar Endicott.
Segundo...
você não é velha.
-Não, por favor, Ainsley. -Sou jornalista.
É o que faço.
Há duas semanas, você tirou alguém de mim.
Eve Blanchard se arrastou
de uma infância de pesadelo.
Ela construiu uma vida para si mesma.
Ela não era como você ou eu.
Ela era boa.
É um trabalho.
Eu sei disso.
Mas você a matou.
Talvez você saiba algo sobre uma infância de pesadelo.
Esse sotaque é de Varsóvia?
Você é um profiler?
-Trabalho com a polícia. -Não se incomode.
Não pode me analisar.
Preciso entender você.
Preciso entender por que Eve Blanchard está morta.
Meu único telefonema foi para a CIA.
Eles me ofereceram um emprego antes.
Hoje, eu aceitei.
Portanto, nosso tempo juntos é limitado.
Sinto muito pela sua namorada.
Ela parece adorável.
Mas eu não a matei.
Estive em Conrad no último mês.
Como ela morreu?
Afogada.
Aparente suicídio.
Trabalho difícil.
Precisa ser muito convincente.
Seu advogado está aqui.
CIA.
Como assim, "precisa ser convincente"?
Encenar um suicídio é complicado.
Com sucesso, não há sequer um sussurro de armação.
Então precisa se aproximar.
Precisa conhecê-los.
Sua casa, seus hábitos.
É entediante...
mas lucrativo.
Sinto muito.
Ficaremos de olho nela.
E se ela estiver dizendo a verdade?
Quem quer que seja,
encontrou um jeito de entrar na vida da Eve.
Precisamos ir ao apartamento dela.
Novidades sobre a doença do Sr. David?
Não tenho certeza.
Mas posso perguntar.
Obrigado.
Ele e eu estamos juntos há tanto tempo,
não posso deixar de me preocupar.
E eu pedi o telefone.
Onde está?
Preciso checar minha família.
Me disseram que presos
não tem acesso ao telefone.
Eu não sou como os outros prisioneiros.
O que você acha? Isso é aceitável?
Os guardas chamam de "A Cobertura".
Acho que isso é humor negro.
Mas é adequado, considerando o contexto.
Quantos metros quadrados?
Não sei, Martin.
Poderia colocar umas prateleiras aqui.
Uma mesa.
Um tapete persa faria maravilhas.
Não seja tão paranoico, Martin.
Eu jamais iria te envenenar.
Pensei que gostaria de provar
Châteauneuf-du-Pape pela última vez.
Deveria ter deixado respirar primeiro.
Nunca mais nos veremos novamente.
Te arranjei uma cela confortável.
Espero que as duas partes
estejam satisfeitas.
Contanto que...
eu tenha certas garantias.
To détente.
-Com licença. Não pedi isso. -Mas deveria.
Pinot Grigio não tem personalidade.
Acho que está na hora de conversarmos.
Terroso, não é? Um pouco intenso, até?
-É delicioso. -Claro que é.
Châteauneuf-du-Pape.
É um prazer compartilhar essa bebida.
Mas tenho que perguntar.
Está me espionando?
Pode ser difícil quando os pais
começam um novo relacionamento.
Me preocupo muito com a minha mãe.
Acho que estou me apaixonando por ela.
Eu faria qualquer coisa para...
que ela tenha prazer na vida novamente.
Minha mãe não odeia a vida.
Mas o que Martin fez, isso a sufocou.
Jessica tem potencial para ser feliz.
Malcolm e você também.
Me diga, por que está aqui?
Quero traçar seu perfil.
A Endicott Pharmaceuticals no horário nobre.
Você é ambiciosa.
Isso é bom.
O que você almeja?
Ser âncora? Escritório com uma bela vista?
Ou talvez, queira muito mais.
Que tal Secretária de Imprensa na Casa Branca?
Eu não sei.
Nunca me permiti pensar tão grande.
Porque nunca teve um homem como eu
ao seu lado.
Agora você tem.
Por onde quer começar?
Não importa.
Não preciso de luvas.
Tally tinha sapatos vermelhos.
Não sei quem os faz ou como se chamam,
mas ela os usava naquela ótima noite.
Agora, toda vez que os vejo no armário,
tudo isso volta.
Esse sentimento...
sobre nós.
Desculpe, cara.
Tudo bem.
Fico com o quarto.
Bright.
Você encontrou um também?
-Estão por todo o apartamento. -O assassino estava lá em cima.
Esse tempo todo.
Nos observando.
Pode dizer ao meu filho superprotetor
que estou a salvo.
Junta-se a mim?
Não vou demorar. Só vim ver como está.
Claro, está bem.
Sinto muito.
Sei que Eve era sua amiga.
Deveria se preocupar com o Malcom e não comigo.
Sempre me preocupo com Malcolm.
Por mais que ele resista.
Uma qualidade que ele herdou da mãe.
Tudo que a Eve conheceu foi dor.
É uma pena
que ela nunca terá justiça para o homem
que matou a irmã dela.
Está falando do Martin? Ou Nicholas?
Que diferença faz?
Os dois são maliciosos
e criminosos traiçoeiros.
E os escolhi.
-Jess... -O que há de errado comigo?
O que há em mim para atrair...
esses homens horríveis?
Não há nada de errado em você.
E há homens bons por aí também.
Eu tive uma chance com um homem bom.
Mas estraguei tudo.
Nós dois estragamos.
Pena que perdermos a oportunidade, não?
É.
Que pena.
O apartamento de cima não estava alugado.
O assassino deve ter arrombado, invadido.
Sabe lá há quanto tempo estava lá.
Peguei as imagens de segurança do mês passado.
A Perícia está fazendo a análise facial e cruzando as imagens
-com a lista de inquilinos. -Isso vai levar dias.
Pare aí.
Esse cara.
O rosto dele está virado pra longe da câmera.
É como se planejasse os movimentos para evitá-la.
Olha, Bright, ele de novo.
Chapéu. Fones de ouvido.
Olha.
-Moletom com capuz. -O que isso significa?
-Quem usa calça branca todo dia? -Espera aí.
-As orelhas estão cobertas. -Por quê?
Porque as identificariam. As calças são o uniforme.
É o Eddie, o guarda novo.
Ele tem hematoma pericondral. Orelha de couve-flor.
Temos que ir ao Claremont. Agora.
Você tem uma visita, doutor.
Que maravilhoso.
É meu filho?
Talvez ele
finalmente decidiu prestar atenção ao meu aviso.
Você estava certo, não é como os outros.
Não deveria ter contado à sua família sobre o Sr. Endicott.
Polícia! Abra a porta!
-Dr. Whitly! -Precisamos de ajuda!
Pai! Não!
Isso é pelo meu filho.
Não. Pare.
Não! Não.
Abra essa porta. Abra essa porta.
Polícia. Solte-o!
-Dr. Whitly, tire as mãos dele. -Solte-o!
Chame a ambulância. Vai, vai, vai.
Você está preso pelo assassinato de Eve Blanchard.
JT, você está bem?
Então, esse é o JT.
Conheci toda a equipe. Oi.
Sou o Martin.
Ainda bem que chegaram.
Eu estava sendo brutalmente atacado.
É.
Ainda bem.
-E ele jogou a luvinha... -Não.
na Luisa e marchou de volta pro carro
com os bracinhos balançando dramaticamente
por todo o caminho.
Eu deveria ir.
Sim. Claro, está tarde.
Mas, obrigada.
Eu precisava disso.
Gil.
Não perdemos a nossa oportunidade.
Eu que a mantive fechada.
Você estava certa.
Eu conheci a Jackie.
Tive uma vida plena.
Seguimos em frente, Jess. Sem arrependimentos.
Eu me arrependo.
De verdade. Eu te disse que...
-éramos de mundos diferentes. -Nós éramos.
Mas não foi por isso que terminei.
Eu estava assustada.
Você era a única coisa boa
na vida do meu filho.
Eu deixei você acreditar...
que não era bom o bastante para mim...
porque isso foi...
mais fácil, do que admitir...
que eu nunca poderia ser boa o bastante para você.
Você é boa o bastante, Jess.
Você sempre foi boa o bastante.
O assassino está no hospital.
Temos um policial com ele.
Não a irá lugar nenhum até o interrogarmos.
Seja como for, é uma boa detenção.
Isso não a traz de volta.
Sinto muito.
Você conseguiu. Pegou o cara que matou a Eve.
Isso que importa.
CAUSA DA MORTE AFOGAMENTO
Ele não importa.
Não há perfil.
E ele matou a Eve porque era o trabalho dele.
O Endicott o contratou para fazê-lo.
Ele fará um acordo.
Isso não vai acontecer.
Você está certa.
Aonde você vai?
Bright.
Trabalho na Crimes Graves.
O tenente Arroyo me enviou.
Olá, Eddie.
O que você quer dizer com "garantias"?
Você já está preso,
e esta cela combina com você, por enquanto.
Mas o que acontece em dez anos, quando se é um animal enjaulado
e quando você enlouquece e decide queimar tudo?
Nós temos um acordo:
garantia mútua ou...
destruição mútua.
Preciso de mais.
Me sinto bem com uma certa medida de controle,
e minha empresa fornece isso para mim.
O que você quer?
Infringi algumas leis, assim como você...
mas meus negócios comerciais são a ciência do corpo humano.
Isso me ajudou a perceber que existe uma forma
de alavancagem que supera todas as outras.
Então, eu a uso.
Não se meta comigo, Martin.
Se você contar a alguém sobre a Sophie Sanders,
eu farei mais do que te destruir,
eu destruirei a sua família inteira.
-Não ameace minha... -Vou te levar a falência,
arruinarei os seus filhos,
e farei amor com a sua linda esposa.
Mas provavelmente não chegará a isso.
E enquanto isso,
garantirei que tenha conforto.
Combinado?
Não consigo mais fazer isso.
Preciso que você vá.
Já disse, vá!
Meu nome é Malcolm Bright.
Trabalho com a polícia de Nova York.
Gil.
O Eddie foi morto no hospital.
A Edrisa encontrou DNA no corpo.
Seu DNA.
Ele estava vivo quando o interroguei.
Não era de transferência acidental.
Era cabelo...
células da pele sob as unhas.
Muita coisa para ignorar.
Isso é impossível.
Sinto muito.
Gil, você sabe que eu não fiz isso.
Malcolm Bright, você está preso por assassinato.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com