E... aqui estamos nós. De volta a sentar.
É uma das camas mais suaves do mercado.
Dizem que Stephen Hawking morreu em uma dessas.
Quais são as chances de dar defeito e esmagá-lo?
Calma, mãe.
Agora.
É assim que se fala com um homem que quase morreu?
Seu ato patético de paciente já deu.
Estamos aqui porque...
precisa fazer uma declaração para a polícia.
Vai dizer que mamãe foi forçada a esfaqueá-lo
-pelo verdadeiro assassino. -Mas de fato,
sabemos que foi você.
Meu garoto.
Ou... eu não digo nada,
e mamãe querida
torna-se a mais nova presa da Bedford Correctional.
Livre para viver todos os seus sonhos sáficos.
Você ainda tem aquele picador de gelo?
Você quer algo.
O quê?
Não serei pudico sobre isso.
Quero mais tempo de qualidade com você.
Visitas regulares.
Como nos velhos tempos.
Não, não deixarei
ele extorquir o caminho de volta à sua vida. Vamos.
Eu pensaria cuidadosamente sobre isso, Jessie.
Até você teria dificuldade em parecer radiante
em um macacão laranja.
Certo. Vou visitá-lo uma vez por semana.
-E fará sua declaração. -Duas vezes a cada dez dias.
E sim...
estou lembrando de tudo agora.
Sua mãe estava sendo controlada por um monstro.
Não eu, é claro.
SilneiS Team Apresenta...
Prodigal Son S01E16 "The Job"
Me dê outro.
Aquele homem.
Não suporto que ele ainda esteja nos manipulando.
Se servir de consolo,
ele é um manipulador experiente.
Eu também sou.
Assim que recebermos a declaração dele,
podemos realmente começar a apertar os parafusos nele.
Mas podemos conversar sobre tudo isso mais tarde.
Vamos brindar boas notícias um pouco.
Sim. Bem...
Você falou com a Eve?
Deixei outra mensagem para ela.
Mas acho que precisa de mais tempo.
O que você está fazendo?
Perguntando o que ela acha.
Você o quê?
-Jessica? -Eve, querida.
Desculpe emboscar você,
mas estou aqui com alguém
quem realmente gostaria de falar com você.
Oi.
Oi. Sinto muito.
-Ela é persistente, não é? -Ela é.
Olha, se quiser desligar, tudo bem.
Continuo falando, fingindo que está no telefone.
Não.
Eu queria te ligar.
Eu só precisava de um pouco de espaço.
Mas se quiser conversar, estou pronta para ouvir.
Que tal um jantar?
Nada romântico. Mais...
apologético.
Estou livre amanhã por volta das 19h.
Está marcado.
Quero dizer, uma reunião.
-Nos vemos amanhã. -Certo. Tchau.
Muito bem, querido.
Tenho comentários, é claro, mas por que estragar o momento?
É o Gil.
Momento arruinado.
Um assalto de ponta em plena luz do dia.
Com motos.
Loucura, certo?
Foi um assalto logo antes de começar um leilão privado.
US$20 milhões em relógios de luxo foram roubados:
Rolex, Patek Philippe, Hublot.
O tipo de coisa que usa no pulso todos os dias.
Ladrões entraram de moto, atiraram no teto,
então fizeram a pilhagem e foram embora.
Queriam fazer barulho para assustar os funcionários.
Foram rápidos, para que ninguém tivesse tempo de reagir.
E queriam que fosse brutal, para ninguém tentar detê-los.
Mas não explica isso.
Angela Santi, 28 anos.
Era gerente da casa de leilões.
A ferida de entrada é de um 9mm.
Foi baleada à queima-roupa.
Quão perto estamos falando?
Tão perto quanto eu estou de você agora.
À queima-roupa no rosto.
Talvez até mais perto?
-Se está tudo bem. -Definitivamente não está bem.
Não tem alarme, então porque a vítima estava na alcova?
O assassino pode tê-la forçado.
A isolou.
-Mas por quê? -Eu garanto, tenho permissão.
Sou investidor licenciado de seguro.
E por favor, não toque meu terno.
Policiais, cara. Terei que mandar na lavanderia.
Vijay?
Whitly?
É você?
É...
Agora sou Bright.
Claro que é. Como está, cara?
Faz uma eternidade.
É a Crimes Graves?
Sim. Estou com eles.
-Consultor especial. -Legal.
Deixei o Tesouro há alguns anos. Estou na Braun Underwriters.
Asseguramos este lugar, infelizmente.
Parece que estamos no mesmo caso.
Claro que assassinato não é a minha praia.
Estou atrás dos 20 milhões em relógios.
-Esse é o trabalho. -Claro.
Se pegar os relógios de volta, a seguradora não precisa pagar.
Precisamente.
É bom te ver, cara.
Talvez possamos nos ajudar nessa.
Dois velhos amigos trabalhando juntos.
Pode ser divertido.
Certo. Divertido.
Até mais, Whitly.
Esse cara parece ótimo.
Ele é. Eu acho.
Vijay e eu fomos ao mesmo internato.
O pai dele foi preso contrabandeando cocaína, então.
Vocês eram filhos de "pais ruins".
Algo do tipo.
Na nona série,
ficávamos na mesa do canto no almoço.
A que ninguém mais sentava.
Você era um estranho solitário no ensino médio? Para.
Bright? Me ajude aqui.
Por que a vítima ainda usa uma pulseira de diamantes
que vale pelo menos US$10 mil?
Certo, que tipo de ladrão deixa tanto dinheiro na mesa?
Um que não é motivado por dinheiro.
Vê como o braço dela está preso embaixo do corpo?
Ela foi virada.
Ele queria olhá-la nos olhos enquanto morria.
Para saborear sua expressão de choque.
Medo.
Isso não era sobre roubo.
-Foi sobre emoção. -Assassino de emoção?
É um risco para o grupo que quer entrar e sair rápido.
Por isso o assassino a trouxe para cá.
Ele a escondeu de seus companheiros ladrões.
-Como viciado esconde as drogas. -Ele fará isso de novo?
Ele anseia por isso.
A endorfina corre na matança.
Ele é viciado.
Ele não consegue parar.
Legenda: MaLorencini | Noirgof
Legenda: LucaSkywalker | Grego
Legenda: Tati Saaresto | Rosane Lianhua
Legenda: Esmera | Sassenach
Revisão: MaLorencini
Infelizmente, esse é o único vídeo que temos.
Atiraram nas outras câmeras.
O assassino pode ser qualquer um.
Dirigir uma moto com essa precisão lá dentro?
-É impressionante. -Você está certo.
Parece ensaiado.
Comece a ligar. Precisamos...
Oi. Olá. Hola.
Vijay Chandasara, sou da Braun Underwrites.
Quero ajudar no que puder.
Sei uma coisa ou duas sobre ladrões.
Vijay, essa é Dani Powell,
Gil Arroyo e... James Thomas Tarmel?
Nem de longe. Isso é ótimo.
Outro especialista bem vestido.
-Obrigado. -Sr. Chandasara,
entendo que sua empresa não quer desembolsar
US$20 milhões em relógios caros,
mas estamos aqui para resolver um assassinato.
-Essa é a prioridade. -Absolutamente.
Para isso, o grupo que fez isso teve informações.
A hora do dia, as motos.
Digo, geralmente, vemos esse estilo na Europa.
Uma amiga da Interpol verificou algumas gangues.
-E? -Nada.
Super útil.
Mas... ela confirmou um boato
que jovens ladrões americanos estão pegando empregos na Europa
com mais equipes estabelecidas lá.
Estudar os mestres, se preferir.
Procuramos uma gangue jovem que quer deixar sua marca.
Como isso nos ajuda com o assassino, Bright?
Isso sustenta o meu perfil.
Eles são talentosos, mas jovens,
mais rápido à violência.
Uma morte involuntária pode ser um caminho
para morte passional.
Na mosca, Flintstone.
50 melhores equipes americanas do banco de dados.
E sobre os relógios...
Nós não nos importamos com relógios.
Totes. Entendo, mas eles se importam.
Estou vendo para lojas e colecionadores.
Só algumas pessoas podem comprar
-nesse preço. -Assim que pegaremos eles.
-Exato. -Certo.
Nós vamos coordenar.
Dani, leve as unidades para lá.
Vigiem alvos em potencial.
JT, cheque os dados federais para outros casos
para a equipe investigar.
-Obrigado. -Sem problema.
Que coisa, não? Estamos juntos novamente.
Os garotos da mesa de canto.
Os rejeitados. As sementes más.
Pare, por favor.
Isso vai ser ótimo.
Qual tipo de bagels vocês pegaram?
Certeza que não quer uma mordida?
Pode usar meu talher.
Eu não estou com fome.
E eu tenho que sair em 12 minutos.
Bem, alguém está de mau humor.
-Não estou de mau humor. -Devíamos falar sobre isso,
independente do que seja.
As visitas são para isso.
Não. Essas visitas são chantagem.
Você prefere passar 12 minutos
sem falar sobre o que que está na sua cabeça?
Quer ouvir minhas ideias sobre o Saúde para Todos?
Lembra-se do Vijay Chandasara?
Vijay. Claro, o seu amigo.
Deus, foi um alívio enorme quando você fez amigos
depois de todos aqueles anos de isolamento, embora...
vocês tiveram uma briga, não foi?
-Você lembra disso? -Claro que sim.
Você ficou muito magoado com toda esta provação.
Ambos tinham pais presos.
Vocês tinham uma ligação.
Mas quando o pai do Vijay foi libertado da prisão...
Ele encontrou novos amigos.
Pode-se dizer que ele te traiu.
Não tenho certeza.
Talvez o problema fosse eu.
Não se martirize.
Confie em mim, você não era o problema.
Tem razão.
Você era.
Entrei nessa.
Eu não confiava nele, e isso é por sua causa.
Sério. Em quantos problemas na sua vida
você pode me culpar?
Sem amigos, terrores noturnos.
Eu te passei psoríase para começar?
-Certo, acabou o tempo. -Olha, foi duro
me ter como pai, eu entendo.
Eu admito.
Mas tenho a certeza que a vida
também não foi fácil para o Vijay,
o que me faz pensar,
se ele foi capaz de seguir em frente,
então...por que você não pode?
Gil.
-Alô? -Um dos nossos ladrões
viu um grupo de motoqueiros no Distrito Diamond.
Pode ser eles.
-Nós estamos a caminho. -Já vou para aí.
Alarme em andamento. Peterson Diamond Mart na 47.
Ligue para a USE da estrada.
Eu disse para abaixar a cabeça!
-Equipe Eco, avance. -Não banque o herói.
Cabeças abaixadas e fiquem no chão.
Eu disse para manterem a cabeça no chão!
Mantenham as cabeças abaixadas! Fiquem no chão!
Eu vou estourar seus miolos. Não banque o herói.
Maldição.
Primeiro andar, limpo.
Segundo andar, limpo.
Temos outro. Chamem uma ambulância.
Ela se parece com a última vítima.
Mesmo cabelo.
Meu Deus.
Eu ouvi tiros.
Estão todos bem?
A vítima ainda está viva? Conseguiu falar com ela?
Não. Eles correram para a S.O.
Ela é a única testemunha. E se ela morrer?
Para a craniotomia eles a manterão acordada.
Podíamos ouvi-la na cirurgia.
Tenente Arroyo, por favor.
É a chance de pegarmos o assassino.
E devolver seus relógios?
Afastem-se, vocês dois.
Mesmo eu não posso te levar lá.
O que você está pensando, Whitly?
Bem,
você sabe quem costumava ser chefe de cirurgia por aqui.
Você tem uma ligação do Malcolm.
-Olá? -Não é uma chamada social.
Meu garoto! Duas vezes em um dia.
Que mimo.
Tenho uma testemunha em condição crítica
que sobreviveu a um tiro na cabeça.
Bem, ela não tem sorte?
Ela está no meio de uma craniotomia.
Eles estão estimando mais 15 horas.
Mas você quer falar com ela agora.
-Onde ela foi internada? -Brockton.
O seu antigo reduto.
Não estão me deixando entrar na S.O.
O Dr. Orenstein está realizando o procedimento?
Sim.
-Você o conhecia, certo? -Claro.
Nós éramos bons amigos. Ele tinha ótimas mãos.
Assim disseram seus pacientes,
e metade da equipe de enfermagem.
Eu o cobria com sua esposa,
mais de uma vez, enquanto ele estava,
digamos, ocupado.
Exatamente o que eu queria ouvir.
Espere.
Você vai chantagear para entrar na cirurgia?
Sim.
Esse é meu garoto.
Você tem cinco minutos.
Obrigado doutor.
Olá, Patti.
Eu sou Malcolm Bright, da Polícia.
Este é Vijay Chandasara.
Ele é um especialista em ladrões.
Estamos muito animados para conversar com você.
Oi.
Eles me disseram para não me mexer muito.
Está indo muito bem.
Patti, eu sei que isso não é convencional,
mas pode contar sobre a pessoa que atirou em você?
Claro. Foi...
Enfermeira, preciso de 3% de solução salina.
Algo distinguível?
Foi um ataque masculino ou feminino?
Desculpe-me. Eu...
Eu lembro que estávamos sozinhos.
Mas quando eu tento imaginar um rosto, é...
é um borrão. É só um espaço em branco.
Patti, preciso que fique calma.
A bala causou danos no giro fusiforme direito.
Ela tem prosopagnosia.
-O quê? -Tudo bem, Patti.
É apenas uma palavra chique para cegueira facial.
Uma em cada 50 pessoas tem isso em algum grau.
Vai ficar bem.
Apenas tente se concentrar nos visuais que não são rostos.
Acho que ouvi alguém dizer: "Coop".
Isso é ótimo.
Qualquer outra coisa identificável?
Cicatrizes, marcas de nascença, piercings?
Havia uma tatuagem no antebraço.
Um pássaro, eu acho.
Parecia um pavão.
Fenghuang, a fênix chinesa.
-É a tatuagem do assassino. -É o emblema da Fênix Fantasma,
gangue chinesa fora de Seattle.
Expandiram-se em drogas e proteção
a crimes mais sofisticados, incluindo...
assaltos sofisticados.
O "Coop" que Patti identificou é Cooper Wu,
30 e poucos anos, antecedente por assalto,
presumivelmente o líder da gangue,
não necessariamente nosso assassino.
Patti não conseguiu identificar, e...
todos os membros têm tatuagens de fênix.
Descobri alguns trabalhos anteriores
que poderia estar conectado a eles.
Sem vítimas a princípio, até Chicago.
Foi quando o assassino adquiriu gosto por sangue.
Depois disso, mais um em St. Louis,
duas mulheres na casa dos 20, com cabelos cacheados.
Ele tem um tipo.
Seu perfil estava certo.
Colocarei um alerta em Cooper e seus associados conhecidos.
Bom trabalho.
Vijay ainda quer os relógios.
Ele pode tentar fazer um acordo com Cooper.
Podemos confiar nele?
Eu não sei.
Vou colocá-lo sob vigilância, ver para onde ele vai.
Vijay.
-E aí? -Nada.
Bom trabalho lá, garoto.
Escute...
Queria te perguntar sobre a escola.
Sério? Isso é história antiga, cara.
Nós éramos amigos, e então,
e depois que seu pai se foi, não éramos mais.
Por que isso aconteceu?
De onde veio isso?
Não é nada demais.
Digo, somos adultos.
Só estou curioso.
Não é como se eu pensasse nisso.
Por que isso aconteceu?
Eu tentei, cara.
Convidei você para festas, te apresentei pessoas,
mas você era...
intenso,
julgando as pessoas sem dizer nada,
como se não fossem dignas de confiança.
Sim, tenho problemas sérios de confiança.
Meu terapeuta diria isso.
Que bom que está recebendo ajuda.
Estou tentando, mas eis o problema.
Estou tendo problemas em confiar em você agora.
A Cooper Wu precisa despachar
US$20 milhões em relógios, e o seu trabalho
é recuperá-los de qualquer jeito.
Você vai comprar relógios da Cooper.
Este é o velho Whitly.
Todo suspeito, o tempo todo.
Estaria ajudando criminosos conhecidos,
sem mencionar se colocar na mira de um assassino.
Estava mandando mensagem para uma garota.
Te vejo por aí.
Bom apetite.
Espero que goste de vieiras...
que eu pedi
porque queimei as que tentei cozinhar.
Não se preocupe, guardei todas as facas.
Desculpe, piada ruim. Acho que estou nervoso.
Por isso me chamou aqui, para dizer que está nervoso?
-Não. -Malcolm,
vim porque pensei que estava pronto para falar...
sobre você, sobre aquela noite.
Meu Deus, Bright, acorde!
Eu confiei em você vindo aqui.
Agora, confie em mim.
Tudo bem.
Naquela noite...
eu estava sonhando...
tendo um pesadelo com uma garota.
Uma garota?
Uma das vítimas do meu pai.
Aquela que minha mãe está procurando.
A garota na caixa.
Por que a chama assim?
Eu a encontrei em um baú
que meu pai mantinha no porão de nossa casa.
Ela vem a mim em visões.
Tentei salvá-la.
Eu acho.
Mas, ainda me sinto responsável.
E nos meus pesadelos, ela gosta de me lembrar disso.
Você só tinha 10 anos.
Não é sua culpa.
Odeio ter estragado tudo entre nós.
Realmente queria...
O quê?
O que você queria?
Droga.
Estragaria tudo se eu atendesse?
É seguro dizer que resistimos a pior.
-Gil. -Vijay escapou.
Está desaparecido.
Ele vai se encontrar com o Ghost Phoenix.
Comprar os relógios com o Coop.
Tem alguma ideia de onde será o encontro?
Talvez, vou te mandar a localização agora.
Me encontre lá.
Como me encontrou?
Seu pai usou essas docas
para contrabandear cocaína nos anos 80.
Costumava se gabar de como ele atropelou
um assassino Colombiano no Bentley dele.
-Estava no banco de trás. -Sim.
Isso é ótimo. Você precisa ir.
Me disse que não faria um acordo paralelo.
-Mentiu para mim. -Esse é o meu trabalho.
Fazer acordos com pessoas más.
Não são apenas pessoas más. Tem um assassino em série.
Este não é apenas mais um acordo.
Gil está a caminho.
Só precisamos esperar.
Gil não vai conseguir. Eles estão aqui. Precisa ir.
-Se souberem que é policial... -Morto. Entendi.
Não vou embora. Vamos lá.
Estou conhecendo pessoas novas, sendo social.
É bom para nós.
Coop! Camaradas, como estamos?
Prontos para fazer um acordo?
Sr. Chandasara.
Não deveria estar com um acompanhante.
Quem é esse?
Eu sou Malcolm Bright.
O avaliador.
Os engravatados de Londres
querem que ele verifique a mercadoria
-para liberar os fundos. -Ele está limpo.
Mas acho que ainda querem ganhar dinheiro hoje.
Estou certo?
Vamos.
Certo, Sr. Bright.
Aqui está a mercadoria. Dê uma olhada.
-Veja se atende aos padrões. -Podemos vender os relógios.
Não precisamos pagar a taxa extra.
Uma venda rápida assim? Com sorte, vai conseguir 15%.
Vocês têm 20 minutos.
Certo, eis o que faremos:
Vou fazer um acordo com eles e todos sairemos felizes daqui.
Concorda? Ótimo.
-Tenho um plano. -Sabia que ia dizer isso.
Barganhe com o Cooper.
Me dê tempo para descobrir o assassino.
Pode ser qualquer um deles.
Lide com o dinheiro, eu com o assassino.
Coopy-Coop!
Vamos fazer a mágica acontecer.
Esse número é para a mídia e políticos.
Identifique-se para eu desligar na sua cara.
Sra. Whitly.
Manteve esse número. Que sentimental.
-Martin? -É bom ouvir sua voz.
-O que quer? -Fazer uma reclamação.
O que disse ao nosso filho?
Malcolm não atende minhas ligações.
Não disse nada a ele.
Eu odiaria contar à polícia a história errada, Jess.
Mas estou magoado.
Psicopatas não têm sentimentos.
Na verdade, temos sim.
Mas podemos desligá-los.
Ele também não atende minhas ligações.
-Também não sei de nada. -Acha que ele está bem?
Devo ficar preocupado?
Esqueceu de religar os sentimentos?
Então é desse jeito?
Se preocupar com as coisas terríveis,
que podem acontecer com nossos filhos?
Ser pai é difícil.
É bom ter alguém com quem conversar,
quem se importe tanto quanto você.
Você está certo.
Vou ligar para o Gil.
E ela dá a facada.
Surpresa, otários.
É tão bom pegar o dinheiro de vocês!
Não foi pelo o roubo. Foi pela emoção.
O que está olhando? Olhos no prêmio, cara.
Deixe-o em paz, Petey. Deixe-o trabalhar.
Ele é um pouco jovem para isso.
Irritadinhos precisam aprender o seu lugar.
Você nasceu assim, ou ser avaliador
paga muito melhor do que eu pensava?
Eu nasci assim.
Uso macacão chique desde bebê.
-E você? -O oposto.
Mas estou trabalhando para sair dessa.
Recebo dinheiro, joias e 1% como você.
Financio isso tudo, quer você goste ou não.
Poder para as pessoas.
Você é fofo.
Eu poderia roubá-lo também.
O que a Sheila te disse?
Nada demais, só conversa fiada.
-Vocês estão juntos? -Estamos.
Mais ou menos.
Nada sério, entendi.
Essa é parte mais estressante.
A espera.
As pessoas ficam impacientes.
Não sabem em quem podem confiar.
Como começou a trabalhar com isso?
Temperamento explosivo. Bom saber.
Temos um acordo, Coopy! Esse cara tirou tudo de mim.
-O que está acontecendo? -Ele é policial.
Tenho observado ele.
Está coletando informações sobre nós.
-Não sou policial. -Não, ele não é.
Grant!
Ele não vai falar.
Coop, o que você está fazendo?
Sabe que estou limpo. Já transferi 30% para sua conta.
Agora, você vai falar.
A questão é, quanta dor me trará a verdade?
Quem é ele?
Pare! Pare.
Eu não sou policial,
mas...
eu trabalho para a Polícia.
Eu sou um profiler.
Quase igual. Você está morto.
-Vamos matá-los e ir embora. -Não vai matar ninguém hoje.
O que você vai fazer sobre isso?
Deixe o Vijay fora disso.
Se você quiser o resto do seu dinheiro, não o machuque.
Bem lembrado. Valeu, cara.
Cala a boca e deixa isso comigo.
Alex, leve o Vijay de volta para as docas.
Ajude-o com a mercadoria.
Eu cuido deste profiler.
Calma. Calma!
Eu posso sair sem ele.
Você não está em posição de negociar nada.
Ele é meu amigo.
Amigo? Não, Vijay. Sei o que vai acontecer em seguida.
Vá embora! Tem que ir. Eu fico. Sabia que não deveria ter vindo.
-Eu sabia disso desde a escola. -Vai tratar da escola aqui?
O que você quer dizer com isso?
Que eu nunca pude acreditar em você.
Você é que nem o seu pai.
Vá. Salve o seu próprio rabo.
Entre no seu Bentley e vá.
-Eu dirijo um Porsche vintage. -É a mesma coisa.
Vá embora!
O Vijay pegou o que queria.
Mas, onde está o Bright? Disse que estaria aqui também.
Vamos seguir a van. Espero que nos leve até...
Que cacete!
O que o Vijay está fazendo?
Então...
Porque um profiler se importa com um bando de ladrões?
Chefe, não temos tempo para isso.
Calma, Grant.
Eu quero saber.
-Agora entendi. -Entendeu o quê?
Estamos tentando descobrir a mesma coisa.
Qual deles é o assassino.
Que porra é essa?
Dois assaltos em dois dias. Ambos planejados minuciosamente.
Ambos terminando com alguém morto da mesma maneira.
Deixa você pensando.
Este profiler está certo?
Sim. Estou certo. Quase sempre.
-Quem é? -Obviamente, não é você.
Quanto ao Alex...
Ele é da sua família, não? Talvez seu primeiro assalto.
Você o mandou com o Vijay. Você confia nele.
Quanto a estes três, é diferente.
Somos uma equipe há cinco anos. Não sabe nada sobre nós.
Pete está certo.
Talvez estejam juntos há muito tempo.
O que você acha, Sheila?
O quê? Eu não matei ninguém.
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Os seus cabelos são cacheados?
Há quanto tempo é apaixonado por Sheila, Pete?
O quê? Eu não sou.
O que é isso?
Roubar bancos foi a droga de entrada.
Adrenalina pura.
Ela te manteve na jornada. Sheila.
Você não a tira da cabeça.
O problema com uma psicose superestimulada
é que você começa procurando por novos picos de adrenalina.
A desvantagem para a equipe
é que viraram coadjuvantes dos seus assassinatos.
Diga que não foi assim, Pete.
Eu dou a minha vida por isso.
-Achei que éramos amigos. -"Amigos" não, sua vagabunda.
As vítimas pareciam com você.
Eram como cópias suas.
Em breve, ele se cansará das substitutas
e irá para a coisa real.
Acalmem-se todos.
Sabia que havia algo errado com ele.
Grant, largue isso.
Eu disse para largar.
Trabalhamos juntos por anos,
e você puxa uma arma para mim?
Escutem!
Ainda somos uma equipe.
Não precisamos nos matar.
O problema é...
que um de vocês precisa.
Isso foi impressionante.
-Eu estou morto? -Não.
Apenas sacudindo uma rachadura
crocante na parte de trás do seu occipital.
Podem querer levá-lo para uma tomografia...
se você sobreviver a isso,
assassino.
-Eu não sou. -Um assassino?
Assassino? Psicopata?
Eu discordo.
Veja o que você fez.
Acabando com quatro criminosos
de uma vez só.
Eu não atirei em ninguém.
Você não puxou os gatilhos nem carregou as armas.
Não, não.
Você carregou as suas mentes
com medo
e raiva.
Cada um...
com a quantidade exata.
Meu garoto,
foi um trabalho de gênio.
Toda essa conversa sobre amigos,
é realmente irrelevante.
Você não precisa de amigos.
Você é muito parecido com o seu velho.
Você está enganado.
Você nem é ele.
Você é uma mistura de medo e raiva
brincando com a minha cabeça.
É verdade também.
E como eu sou, obviamente,
uma invenção de uma resposta ao medo,
acho que você deve limpar sua mente
e sair daqui.
Eles não estão todos mortos.
Não faça isso.
Você é inteligente, não é?
Me desafiando,
colocando os meus amigos contra mim, para quê?
O que houve, Pete?
Por que começou a matar aquelas mulheres?
O que mudou?
Sabe, todo emprego que tive, eu guardei uma parte.
Eu guardei. Eu até investi.
Ela nunca iria sair comigo.
Nunca.
E então, um marginal igual o Alex aparece.
Vou ter que matá-lo também.
Não!
Você conseguiu. Você voltou.
Claro. Marquei o endereço
ao fazer o acordo com o Coop.
Então, recebi sua dica sobre meu pai
atropelando o traficante.
-Esse era o plano, certo? -Era.
Mas não acredito que funcionou.
Eu não deixaria um amigo na mão.
Certo.
Obrigado, parceiro.
E com que frequência se atropela um cara em um Porsche antigo?
Bright, você está bem?
Bem. Tranquilo. Obrigado.
O que aconteceu?
Nós acontecemos.
Os rapazes da mesa do canto. As sementes ruins.
Nós salvamos o dia.
Não estou preso, estou?
Eve, que surpresa adorável. E você me trouxe flores.
Para agradecer por me reconectar com o seu filho.
Então vocês finalmente se viram.
Correu tudo bem, eu presumo.
Sim. Ele me preparou o jantar,
e me contou sobre...
a garota que encontrou no porão.
Ele realmente tem que trabalhar suas habilidades de namoro.
Na verdade, nos aproximou.
Eu sei da sua busca pela garota na caixa.
E você conhece o meu passado.
Por favor, deixe-me ajudá-la.
Sério?
Eu ficaria tão agradecida.
Deixe-me colocá-las na água,
e podemos começar a criar estratégias.
Elas são tão bonitas.
Só um minuto.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com