Então, sobre o que é seu novo artigo?
"Desvios no Modus Operandi."
Tema um pouco besta.
Bem, eu estou no segundo ano.
Serial killers são consistentes em sua modalidade.
Para Berkowitz eram "mulheres que pareciam sua mãe".
Para Kemper eram colegiais, decapitações e...
Por favor filho, não antes do almoço.
Para você era o bisturi.
Como qualquer artista, tive meus temas.
Mas eu também fiz experimentos.
Então você improvisava as vezes?
Um pouco de estilo livre.
Sim, frequentemente.
Isso é interessante.
Assassinato improvisado.
O que levanta a questão,
se você fosse me matar agora,
como você faria?
Nossa, filho...
que pensamento mórbido.
Receio que minhas opções sejam um pouco restritas.
Se você não estivesse algemado.
Vamos, meu professor adoraria saber seus pensamentos.
Bem, essa é difícil.
Talvez só bateria seu crânio na mesa.
Sabe, um ataque rápido e pronto.
Talvez aquele parafuso solto na mesa atrás de mim.
Enfiá-lo na sua carótida seria uma solução.
Mas pode fazer muita bagunça.
Eu poderia enfiá-lo no seu olho.
Pegar no lobo frontal.
Desligá-lo como um interruptor.
Mas isso é loucura.
- Eu nunca poderia te machucar. - Por quê?
Porque você... porque você é meu filho.
Quero dizer, você poderia me matar?
Não.
Não, claro que não.
Certo. Claro que não.
SilneiS Legendas Apresenta...
Prodigal Son S01E14 "Eye of the Needle"
HOJE Ao seu primeiro dia
trabalhando no estúdio!
Agora não precisa andar como um vendedor
- ou funcionário do IBGE. - Sim.
À Ainsley.
Anderson Cooper está morrendo de medo.
E também tenho muito orgulho de você, Malcolm.
Sem assassinatos por 2 semanas. É um novo recorde.
Você está feliz por ter saído de férias, afinal?
Senti falta do trabalho, mas foi bom fugir.
Fechei as cortinas e nunca saí do meu quarto.
Só eu e meus livros.
Em suas férias tropicais?
Quando você diz "fugir",
acho que quer dizer do seu pai.
Nesse caso, posso sugerir férias permanentes?
Acho que entramos
no segmento "problemas com o papai" da refeição,
que é a minha deixa para ir trabalhar.
- Amo você. - Tchau.
Tchau.
Sério Malcolm, você não o vê há duas semanas,
e você parece ótimo.
Não vou sair correndo para Claremont,
mas há algumas coisas que ficaram por resolver.
Você ia me matar.
Eu fiz coisas ruins, mas nunca fiz isso.
Como o quê?
Pode me dizer. Tenho certeza de que já ouvi de tudo.
É complicado.
- O que vai fazer depois disso? - Resolver algumas coisas.
Você não resolve coisas.
Tudo bem.
Vou encontrar uma pessoa.
Ele alega saber algo sobre a garota na caixa.
Veio pelo disque denúncia.
E você ia conhecer esse total estranho sozinha?
Sim.
Até meu filho intrometido se envolver.
Bem, eu não vejo ninguém.
Ele disse que usaria um suéter azul.
Ele disse ao lado do carrossel,
ou no carrossel?
Fique aqui.
Olá?
Tem alguém aqui?
Não olhe!
Malcolm!
Legenda: MaLorencini | Noirgof
Legenda: He2 | Grego
Legenda: SilneiS | Rosane Lianhua
Legenda: Esmera | Sassenach
Revisão: MaLorencini
Sabia que essas férias não durariam.
Seja honesto. Matou esse cara só para voltar ao trabalho?
Este caiu no meu colo. Diga a eles, mãe.
- O que está procurando? - Minha bolsa.
Larguei quando... esqueça.
Esse cavalheiro deveria nos dar informações
sobre a garota da caixa.
- Quem é a vítima? - Vai ser difícil.
Queimaram as digitais após a morte.
- O DNA vai demorar um pouco. - Roubou minha fala!
Tudo bem, tenho muitos falas.
Morreu por exsanguinação da carótida,
- ou "garganta cortada". - Que pode ser
metaforicamente significativo.
Um tipo de silenciamento.
Imagina quem gostaria de silenciar seu informante?
Sim, mas ele está apodrecendo em uma cela.
Não... não apodrecendo. Mais como florescimento.
Acha que Martin Whitly está por trás disso?
Com aquele homem, tudo é possível.
- devemos interrogar seu pai? - Não, acho que não.
Quero dizer... ainda não.
Martin Whitly é um psicopata. Ele não é super-humano.
Também é desnecessário porque você está completamente errado.
Desculpe, saiu diferente do que pretendia.
Estava tentando, tipo, uma réplica brincalhona.
Já mencionei o quanto senti sua falta?
Vai se acostumar com isso.
Também senti sua falta.
Agora me diga por que estou completamente errado.
Ele morreu noite passada.
Com base na lividez, ficou horas de lado, em posição fetal.
Como no porta-malas de um carro.
Mas a denúncia foi feita esta manhã.
O que significa que o assassino foi quem te ligou.
Ele queria que você encontrasse o corpo.
Ainsley.
Ainsley, você é a próxima.
- Pensei que era o Rod. - Estamos invadindo.
O corpo que encontraram no carrossel...
temos alguém na linha alegando ser o assassino.
E ele quer falar com você, no ar, agora.
Certeza que não é um farsante?
Não quero perder tempo no primeiro dia.
Confie em mim, nós verificamos.
Ele sabia que as impressões da vítima estavam queimadas.
Isso não foi a público.
Ninguém se preocupa com a ética de tudo isso?
Colocar um assassino ao vivo?
Essa é uma posição interessante vinda de você.
Eu só...
Olha...
se não fizermos isso, outros morrerão.
Os advogados estão no telefone com a CFC e a polícia.
Se preferir, passo para o James.
Mas ele quer você.
Estamos prontos para começar.
Certo.
Preciso do boletim informativo o mais rápido possível
e ligar para Gil Arroyo dos Crimes Graves.
Ele vai querer ver isso. Obrigada.
Cinco, quatro, três...
Bem vindos de volta. Sou Ainsley Whitly,
interrompendo nossa programação
com um ouvinte incomum na linha.
Um homem que se responsabiliza por um assassinato
ocorrido hoje de manhã no Queens.
Você está aí?
Olá, Ainsley.
Olá. Com quem estou falando?
Sou o Assassino do Carrossel.
Cativante. Tenho duas perguntas para você.
Por que matou aquele homem hoje de manhã
e por que está nos ligando?
Para que todos prestem atenção.
Bem, você tem nossa atenção.
E agora?
Quando ligaram para denúnciar, não deram um nome?
Precisa ver isso.
Quem escolheu aquele blazer?
Ela parece com o tapete da DMV.
Não respondeu minha pergunta.
- Por que matou aquele homem? - Escolhi aleatoriamente,
para que todos saibam que falo sério.
Está ao vivo?
O assassino ligou minutos atrás.
Sério sobre o quê?
Sua mãe Jessica Whitly.
Ela foi à televisão e ofereceu um milhão de dólares
por informações sobre uma das vítimas do marido.
- Estou ciente. - Como se fosse alguma heroína.
Mas ela não é. Ela é uma fraude e uma hipócrita.
Minha mãe não é nenhuma dessas coisas.
O passado está voltando para pegá-los.
O que...?
- O que exatamente você quer? - Eu quero esse dinheiro.
Ligo de volta com instruções.
Se ela não escutar, mais pessoas morrerão.
O que...
Nenhuma boa ação fica impune.
Se não tivesse ido à TV e oferecido o dinheiro...
Você não pode pensar assim.
Por quê?
O assassino anunciou para milhões de pessoas.
Ele morreu por minha causa.
Não. Ele está morto porque alguém o matou,
não você.
Você estava tentando fazer algo realmente bom.
Eu quero pagar.
É um preço pequeno para garantir que mais ningém morra.
Nós temos uma política firme. Não cooperamos com vigaristas.
- Eu não dou a mínima... - Mãe!
Gil está certo. Um policial ficará lá em casa.
O melhor a fazer é ir para casa
e nos deixe fazer o nosso trabalho.
Por favor.
Preciso dizer, Sr. David,
eu estou...
aproveitando o momento.
Acho que seria ainda mais terapêutico
se tivesse as ferramentas adequadas.
Você conseguiria uma faca para esculpir?
Você já teve sua chance.
Então minhas mãos terão que ser suficientes.
Pronto pra ver TV?
Estou sempre pronto pra ver TV.
A identidade da vítima não foi divulgada,
- mas... - Veja só.
Minha menininha trabalha em um estúdio agora.
O assassino pediu para falar diretamente comigo,
ASSASSINO DO CARROSSEL AO VIVO e fez acusações infundadas
sobre minha família, especificamente minha mãe,
Jessica Whitly, ao vivo.
- Meu Deus. - Nada de mais, pois meu pai...
Isso parece muito emocionante.
conhecido como O Cirurgião, já foi notícia antes.
Ele foi preso em 1998 por assassinar 23 pessoas.
O Assassino do Carrossel...
Sei que está preocupado.
A melhor coisa a fazer é pegar aquele cara.
Esse tipo de assassino é motivado por ganho financeiro.
Pode ser um oportunista?
Alguém anuncia 1 milhão na TV, e ele aproveita?
O que explica o M.O. Cortar a garganta é bem simples.
Certo. O assassino não saboreou o assassinato.
Isso não é um tipo de parafilia.
E o dinheiro é definitivamente parte disso,
mas não se trata apenas do dinheiro.
Queria que todos ouvissem suas exigências.
- Ele quer notoriedade. - Sim.
Mas não ligou para qualquer noticiário.
Ligou para Ainsley e disse que "o passado está voltando",
e depois exigiu dinheiro da nossa mãe.
Esse assassino foi prejudicado pelos Whitlys.
Precisamos da lista de pessoas ligadas às vítimas do seu pai.
Essa é uma lista longa.
- Sem ofensa. - Sem problema.
- Comece com os irmãos Lehrer. - Quem?
O Cirurgião matou a mãe deles em 96,
mas só descobriram depois de três anos.
Enquanto isso, eles foram presos pelo crime.
Minha mãe ofereceu um acordo.
Ela queria ajudá-los.
Insistiram por julgamento e perderam.
Motivação financeira e vingança pessoal.
- Se encaixa. - JT e eu falamos com eles.
Dani, você e Bright vão à ADN.
Mudança de planos, Adolpho.
Leve-me ao banco.
Quando ele ligar, enrole o máximo que puder.
Deixe que ele divague. Não interrompa.
Tente puxar detalhes do passado dele.
Quer dizer, ser uma jornalista?
Fiz Jornalismo na Columbia, Malcolm,
sei como conduzir uma entrevista.
É diferente. É um assassino na ativa.
Entrevistar assassinos é minha praia, então...
- Brincadeira. - Não é uma boa ideia.
Não venha me dar sermão, Malcolm.
- Eu dou conta. - Não foi treinada para isso.
Essas pessoas podem te irritar.
Que irônico tudo isso.
Acha que foi assim que imaginei meu primeiro dia?
Não pedi para ser colocada no centro de uma crise,
mas estou aqui, então farei o que puder
para ajudá-lo a pegar esse cara.
- Certo? - Tudo bem.
Vamos nessa.
Um assassino maluco chamado...
- Ari Lehrer. - queria falar com a Ainsley.
Acompanhando a história do Assassino do Carrossel?
Estou.
- Como todo mundo. - Seu irmão está por aí?
Noah está resfriado.
Detetives.
Deve ser divertido, não é?
- Alguém mexendo com os Whitlys? - Não tive nada com isso.
Só queremos fazer algumas perguntas.
Da última vez que fizeram isso, perdi três anos da minha vida.
- Não passarei por isso de novo. - Então responda direito.
Sabemos que o assassino odeia a família Whitly.
E sabemos que ele teve acesso
a equipamentos eletrônicos de última geração.
Pode ver porque isso faz de vocês
- ótimos suspeitos. - Eu não fiz nada.
Você disse "eu". Não disse "nós".
Eu venho fazendo isso há muito tempo, Ari.
Eu posso dizer que você está escondendo algo.
E também vejo que você está com medo.
Um cara veio aqui.
Talvez duas, três semanas atrás.
Homem branco, 40 anos. Ele sabia quem nós éramos.
Disse que ele tinha um plano para se vingar dos Whitlys.
- Pediu ajuda. - O que disse a ele?
Mandei ele cair fora.
Tento manter o passado no passado.
- Mas seu irmão se interessou. - Ele não disse.
Mas ele tem agido um pouco estranho.
Liga dizendo que está doente.
É por isso o olhar na TV.
- Você está preocupado com ele. - É só...
Ele não consegue deixar pra lá.
Precisamos encontrar seu irmão rapidamente.
Você pode nos ajudar com isso?
Você tem uma chance de impedi-lo
de perder mais de três anos.
Eu posso rastrear o telefone dele.
Irmão? Esse nervoso?
Não está ajudando.
- Vamos entrar de novo. - O assassino está na linha?
Bem, um assassino está na linha.
Estamos de volta.
Estou recebendo a notícia de que o Dr. Martin Whitly,
conhecido como "O Cirurgião",
também conhecido como meu pai,
- está no telefone. -Olá.
- Estou ao vivo? - Olá, Dr. Whitly.
Bem, olá, Ainsley.
Primeira vez, em muito tempo.
Estou muito animado por estar aqui com você.
- Olá, Dr. Whitly. - Olá, Ainsley.
Olha só. É realmente você.
Então vai colocar qualquer coisa no ar?
- Se sangrar, há audiência? - O assassino
ameaçou matar alguém. Estava de mãos atadas.
E não faz mal nenhum a audiência.
Essa é a foto que vocês estão usando?
Bem...
Não é o meu melhor ângulo, mas, é a vida.
Certo, Ainsley, veja se consegue levá-lo a uma declaração.
- Posso pegar um desses? - Dr. Whitly,
por que você está ligando exatamente?
Porque eu quero ajudar!
Sabe, caso haja consultores da polícia de NY
que poderiam se beneficiar das minhas idéias.
Bem, doutor, já que isso é aparentemente
um programa de ligações agora, claro.
Vamos ouvir suas idéias.
Bom, assassinos motivados por lucro sempre me intrigaram.
Tirar uma vida humana por algo tão sujo como dinheiro,
mas acho que é fácil dizer quando sua esposa é rica.
- Ex-mulher. - Então, continuando,
Eu não acho que o nosso assassino
é motivado nem um pouco pelo dinheiro.
De fato, é evidente que sua motivação
é toda sobre...
mim.
Ele é um psicopata e um narcisista.
Tudo é sempre sobre ele.
Bem, você foi diagnosticado como psicopata
e narcisista. Não é tudo
- sempre sobre você? - Bem, pode ser.
Mas até uma mente doentia acerta duas vezes por dia.
E eu apostaria minha vida
que esse Assassino do Carrossel
está conectado a uma das minhas supostas vítimas.
Não precisa dizer "supostas", quando já está cumprindo pena.
Sim, mas soa tão bem, não acha?
Ainsley, quando tiver uma chance, pergunte a ele,
por que ele acha que o dinheiro não importa?
Tenho uma pergunta de um dos produtores.
Por que você acha que o dinheiro não importa?
Um produtor, sério?
Uma pergunta inteligente.
Bem, é a ostentação de tudo.
Você sabe, o cadáver no carrossel,
a chamada para o seu programa...
Há um jogo de cena sobre isso que me faz pensar...
e, você sabe, isso é apenas a opinião de um homem...
que tudo isso é uma distração.
Você sabe, esse assassino realmente quer
- outra coisa. - Pergunte...
E o que você acha que o assassino realmente quer?
Puta merda.
Parece que estou sem tempo de telefone.
Mas fique à vontade para me reservar em um segmento
a qualquer momento. Tchau, querida!
Mais uma vez, esse foi o Cirurgião,
Dr. Martin Whitly, notório serial killer.
E... pronto.
- E pai embaraçoso. - Bom trabalho, Ainsley.
Sim?
É o assassino?
É agora.
Ele quer entrar agora.
Certo, voltamos em 5 segundos, pessoal.
Eu sou Ainsley Whitly para a ADN,
e acabei de saber que o Assassino do Carrossel
está de volta à linha.
Senhor, você está aí?
Você está gostando disso?
Eu estava esperando um primeiro dia leve.
Então, você ligou.
Tenho certeza que sua audiência subiu.
Como uma Whitly, para lucrar com o infortúnio dos outros.
Jessica Whitly fez muito por essa cidade
e não merece isso.
- Ninguém merece. - Merecem sim, admita.
Vocês não se importam se algum estranho aleatório
- é morto. -Claro que eu me importo.
E eu não acho que você possa julgar.
Literalmente tem a palavra "assassino" em seu nome.
Ains, ouça. Ele segue dizendo "aleatório",
mas queimou as impressões da vítima no parque.
Ele não quer que saibamos quem ele era.
Sabe o que eu acho?
Eu acho que talvez essa vítima não tenha sido aleatória.
Chega de conversa fiada. Aqui estão minhas instruções
- para Jessica Whitly. - Espere!
É o meu programa, eu faço as perguntas.
Quem é o homem que matou? Diga, ou vamos aos comerciais
e você não receberá seu milhão de dólares.
Ele era um acessório.
Em 30 minutos, sua mãe trará o dinheiro
para o lugar onde ela conheceu seu pai.
Desculpe, fomos desconectados.
Como sabem, esta é uma situação em desenvolvimento
e ADN continuará a fornecer
atualizações à medida que chegarem. Novamente...
- Olá querido. Novidades? - Possivelmente.
Preciso que me diga o local onde conheceu o papai.
Quem se lembra? É história antiga.
Você está planejando pagar o resgate.
Não faça isso. Isso é muito perigoso.
- Diga-me o ponto de encontro. - Malcolm,
ele não me deixou escolha.
Preciso acabar com isso
antes que mais sangue seja derramado em nosso nome.
E voltaremos com mais cobertura após o intervalo.
E... corta.
- Onde eles se conheceram? - Como vou saber?
Não é exatamente uma história que ela gostava de contar.
- O assassino a conhecia, será? - Não.
Mas ela era uma socialite.
Talvez tenha um artigo do casamento no The Times.
- Lá deve dizer. - Vou pedir para pesquisarem.
Não precisa. Localizamos o telefone.
Os segundos extras resolveram.
Olá?
Caminhe para o canto noroeste.
Estamos perto de Noah Lehrer. O que tem?
Rastreamos a ligação. O assassino em Stuyvesant Park.
Engraçado, nós também. Ele está aqui.
Eu vou para o lado leste.
Ótimo. Agora olhe para cima.
O prédio da esquina.
- Você nos vê? - Sim, eu vejo vocês.
Faça exatamente o que digo, ou o empurro.
Você trouxe o dinheiro?
- Claro que sim. - Que bom.
Quero que você jogue fora.
Não pode estar falando sério.
Despeje o dinheiro, ou eu derrubo o homem.
- O quê? - Agora!
Você me entende?
Aquela louca está jogando centenas.
Você está feliz? Fiz exatamente o que disse.
Jessica!
Você está bem?
Ele o derrubou mesmo assim.
Esse é Noah Lehrer. Irmão de Ari.
O assassino estava no telhado, não pode ter ido longe!
Tudo bem. Você não pode ficar aqui.
Temos que ir.
Ele o derrubou mesmo assim.
Vamos!
Procuramos em toda parte, mas não há sinal dele.
Por quê? Por que alguém faria isso?
Mesmo depois de tantos anos eu não entendo.
Isso é bom. Não deveria mesmo entender.
Adolpho está aqui. Colocarei policiais na sua casa.
Espere, é só isso?
Não vão gritar comigo por não ouvir vocês dois?
Não é sua culpa. A culpa é minha.
Esse cara brincou conosco o dia todo.
Acalmem-se.
Vocês dois.
Se perdesse o controle sempre que um Whitly me enganasse,
eu nunca faria nada.
Mãe...
de agora em diante, deixe a polícia cuidar disso.
- Pode fazer isso? - Pare-o.
Um milhão de dólares... literamente voando.
Poderia ter consertado meu Le Mans com ele.
Isso é guerra psicológica.
O assassino queria humilhar minha mãe,
exibindo desprezo pela riqueza dela.
Ele queria que minha irmã parecesse uma covarde.
De acordo com Ari, é um homem branco, 40 anos.
Já falei com quase todos os membros das famílias
das vítimas do seu pai... até agora nada.
Nada ainda sobre o corpo do carrossel?
O DNA não corresponde a ninguém no sistema.
O assassino disse que era um "acessório".
Para ele ou para o meu pai?
- Aonde você vai? - Perguntar a ele eu mesmo.
Adolpho, você encontrou minha bolsa.
Que bolsa, senhora?
Não desligue.
Não avise o motorista. Se fizer isso, ela vai morrer.
- Quem? - Há uma foto na sua bolsa.
Por que está fazendo isso?
Porque você entende a dor que seu marido causou,
agora você pode ajudar a parar isso.
- Como sugere que eu faça isso? - Você passou no último teste.
Significa que posso confiar em você.
Na sua bolsa, há uma arma de cerâmica.
Os detectores de metal não vão identificar.
O que você está me pedindo?
Quando estiver sozinha na cela,
acerte Martin Whitly bem no coração.
Eu tenho olhos em todo lugar.
Vou saber se tiver feito.
Se ele não estiver morto em 30 minutos, a refém morre.
Se avisar as autoridades, a refém morre.
Está claro?
- Não posso fazer isso. - Sim, você pode.
Por isso escolhi você.
Essa é uma oportunidade para fazer o que sempre quis,
matar o Cirurgião.
Meu garoto.
É tão bom ver você.
Como foram as férias? Conte-me tudo.
Você conhece esse homem?
Quer falar sobre trabalho? Tudo bem.
Acho que não.
Com o inchaço pós-morte é difícil reconhecer. Por quê?
Acho que está conectado a uma de suas vítimas.
Você sabe mais das vítimas do que qualquer um.
Comece por aí.
Você já fez isso.
Nenhuma das famílias combina com o assassino.
Pelo menos nenhuma das 23 que todo mundo conhece.
Mas e os outros?
- Quem disse que existem outros? - As pessoas sempre especularam.
E eu sei que há pelo menos mais uma.
Você me viu no programa da Ainsley?
Nada mal, não é?
Quer dizer, não sou o Regis. Pelo menos, ainda não.
Tem certeza de que nunca o viu antes?
Não, sinto muito.
Droga. Tenho que ir.
Não vá embora zangado. Eu quero ajudar.
Malcolm!
Bem...
é realmente meu dia de sorte!
Preciso falar com seu pai...
sozinha.
Jessie, querida, não estávamos esperando você.
Não que eu esteja reclamando.
Deus, quando foi a última vez
que nós três ficamos juntos assim?
Foi naquele canteiro de abóboras em Ossining?
No dia do seu julgamento por assassinato.
Sim, está certa.
Bons tempos.
Por que está aqui, mãe?
Tenho algo urgente para discutir com seu pai.
Só preciso de um minuto a sós com ele.
Por mais que me doa dizer isso,
não acho que permitam visitas conjugais.
Estou na corda bamba quando se trata de privilégios.
Eu conheço as suas reações ao estresse.
O que está acontecendo?
Nada.
O assassino entrou em contato?
Ele tem algum controle sobre você.
O que é?
Olhe para ele, querida. Que analista extraordinário.
Cale a boca.
- O que aconteceu? - Malcolm,eu te peço. Vá embora.
Ele está te controlando.
Tem alguma coisa que ele quer que você faça.
Essa é a bolsa que você perdeu no parque.
O que tem nela?
Filho, eu acho que não se deve perguntar isso a uma mulher.
Você está aqui para matá-lo.
Espera, como é?
Ele diz que o seu pai tem que morrer.
Você não está raciocinando.
O assassino tomou conta de você.
Você não vai fazer isso.
Por quê? Como você sabe que eu não vou?
Porque você é uma boa pessoa.
E, se você prosseguir, você será igual a ele.
E você não se parece em nada com ele.
Eu não teria tanta certeza, Malcolm.
Eu posso ver isso nos olhos dela.
Ainsley. Como você está?
O que acontece da próxima vez que alguém for pego?
Daremos chance a todo assassino?
Se nos ligarem, aparecerão na TV?
Hoje, a audiência foi excepcional.
Pessoas morreram.
Você deu a notícia. Este é o trabalho.
E você foi muito bem.
Qual o problema?
Minha família.
Não estão me atendendo.
Nós deveríamos avisar o Gil.
Não. Ele saberá que avisei a polícia.
E saberá se eu não seguir com isso.
Como ele vai saber? Ele te deu alguma câmera?
Não. Disse que eu tinha 30 minutos para resolver isto.
Caso contrário, uma mulher inocente morreria. Aqui.
Veja você mesmo.
Quem é ela?
- Ele não disse. - É Cathy Paul.
Eu fiz cirurgias ocasionais no Tarrytown Medical Center.
Cathy era a enfermeira que me auxiliava.
A propósito, posso ver a outra foto?
Agora percebo que é o Dr. Jack Weaver,
era meu assistente. Tinha um hálito terrível.
Eu não deveria falar mal dos mortos.
Alguém morreu na sua mesa lá?
Somente uma. Amelia Wheaton.
Defeito cardíaco congênito. Não teve chance.
Você a matou de propósito?
Nunca feri um paciente de propósito.
Eu segui o juramento de Hipócrates à risca.
Embora com um pequeno asterisco.
Estamos proocurando por alguém conectado com as vítimas.
mas o assassino está conectado com um dos pacientes.
E ele também culpa a Cathy.
Aos olhos dele, ela é cúmplice de assassinato.
Malcolm, o que vamos fazer?
- Preciso pensar um minuto. - Não temos um minuto.
Uma mulher boa morre, para que um homem ruim viva?
Eu auxiliei em 3 cirurgias nesta semana.
Três. Eu salvei vidas.
- Talvez eu seja uma boa pessoa. - Você não é.
uma boa pessoa.
Ele tentou me matar quando eu tinha dez anos.
Eu encontrei a garota.
Eu entendi o que ele era.
- E ele quis me silenciar. - John Watkins disse isso a ele.
Acredita na palavra de um serial killer,
- ao invés... - Ao invés do quê?
De um serial killer?
Seu filho da puta.
Sim. É verdade.
Eu o levei para a cabana para matá-lo.
O clorofórmio perdeu o efeito, então eu pensei...
em cortar o mal pela raiz.
Mas...
não consegui ir até o fim.
Aquela foi minha escolha.
E Deus sabe que eu venho pagando por aquilo desde então.
Você se certificou disso.
Eu nunca imaginaria
que a meu respeito por você poderia cair ainda mais.
Estamos sem tempo.
A solução é clara.
Se esse homem lhe disse para me matar,
então, me mate.
- O quê? - Vocês ouviram.
Eu sou o vilão aqui.
O monstro.
Então me derrotem.
Eu me coloco...
- na guilhotina. - Não se faça de mártir.
Vamos lá, garoto!
Lembre-se do velho Jeb Waller.
- O que ele faria? - Quem?
Você tem certeza?
Vejam só.
Firme como uma estátua.
Não, não. Malcolm.
Malcolm, você não precisa fazer isso.
Ele está certo.
- É a única saída. - Meu garoto!
Meu garoto!
Pare.
Cory Wheaton, você está preso.
- Onde está a refém? - Como você me achou?
Como você iria saber que Martin Withly estava morto.
As câmeras de Claremont são antigas,
impossíveis de hackear.
Eles não contratam novos guardas há anos.
E o que eles não têm: uma sala de operações.
E um necrotério.
Este hospital tem os dois.
Você só precisava de um uniforme roubado e um crachá.
Sua esposa, Amelia...
teve um problema no coração.
- Martin Whitly tentou salvá-la. - Ele a matou.
Para que conste,
o Cirurgião nunca matou seus pacientes.
- Isso é mentira. - Há algo não consigo descobrir.
Por que agora?
Achei que eu tivesse superado.
Mas depois teve a entrevista e a coletiva de imprensa.
De repente, os Whitlys estão em toda parte,
me fazendo lembrar da Amelia
e de tudo o que perdi.
Por que eles conseguem ser felizes?
Não somos.
Nós nunca fomos.
Sentimos a mesma dor que você.
Do tipo que nunca desaparece.
Mas nós não saímos matando as pessoas.
Você é o filho.
Malcolm.
Parece que sua mãe seguiu minhas instruções perfeitamente.
Onde está a Cathy? Cadê a enfermeira?
- Calma. - Eu sempre soube
que sua mãe era capaz.
Onde está a Cathy?
Por que eu deveria lhe contar? Ela ajudou aquele monstro.
Você é o monstro! Como você explica o Noah?
Ele não teve nada a ver com a morte de sua esposa.
Você diria qualquer coisa a si mesmo
para ajudar a justificar o que fez.
A Cathy, Paul?
Ela não é uma assassina,
ela não é cúmplice.
Ela é apenas uma pessoa inocente.
Onde isso vai parar?
Rua Briggs, 42. Apartamento 12.
Central 16.
Resgate de refém, rua Briggs 42, apartamento 12.
Eu te fiz um favor hoje à noite, Malcolm.
Você está livre dele.
Seu pai está morto.
Você se lembra do Jebediah Waller?
Por que eu conheço esse nome?
O assassino de St. Paul.
Ele tentou uma improvisação.
Ele atacou um xerife com um lápis no coração.
Conheço essa história. Perfurou o miocárdio do policial
um centímetro abaixo da sétima costela.
E o policial viveu.
Ainda não acredito que ele ficou bem.
Sabe, há um ponto,
onde você pode perfurar o coração,
e não romper nenhum artéria coronariana.
Então, na verdade, você pode ser esfaqueado aqui
e de alguma forma sair perfeitamente bem.
Preciso que você venha ao hospital, Ains.
É o papai.
Até mais. Tchau.
Garoto, o que aconteceu em Claremont?
A Jessica o esfaqueou?
Você estava lá?
Onde ela está?
- Ela está bem? - JT e Dani
estão conversando com ela na delegacia.
E eu estou falando com você,
agora.
O que aconteceu?
Era a única maneira.
Mas, claro, a margem de erro tem que ser nula.
Se você errar o alvo, o coração vai parar,
e nenhum cirurgião, nem mesmo eu, pode salvá-lo.
É como passar a linha no buraco da agulha.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com