Meu pequeno bumerangue.
- O quê? - Depois da minha prisão
minha vida inteira desapareceu.
Colegas, sua mãe.
Todo mundo é seu melhor amigo até descobrirem
que você é um serial killer. Então, já era.
Essa cultura de cancelamento acabou saindo do controle.
Então eles me trouxeram para cá.
Com nada.
Mas você veio até mim.
E continuou voltando.
Mesmo quando provavelmente não deveria.
Mas eu sou seu pai.
E você é meu pequeno bumerangue.
Estou confuso, perdido, assustado...
Não tem ideia do que tudo isso fez comigo.
O que você fez comigo.
Meu garoto...
eu te tornei o que é.
Você me destruiu.
Malcolm, o que você está fazendo?
Vim te contar, cara a cara.
- Me contar o quê? - Que você é um velho louco.
Um lunático doente vivendo em uma ilusão.
Nós nunca tivemos um relacionamento.
Porque nada disso é real!
Eu nunca te amei e você nunca mais me verá!
- Bom dia, Sr. David. - Para você é mesmo.
Os cardiologistas conseguiram estabilizar
o Primeiro-Ministro Zandun.
Se recuperando com bom prognóstico,
graças a sua consulta.
O governo queria mostrar seu apreço.
O ECG fez todo o trabalho pesado.
Apenas compartilhei meus pensamentos.
Isso é tudo para mim?
- Estou sendo restabelecido? - Não tenho ideia, Martin.
Tenho que admitir...
sinto-me um pouco isolado ultimamente.
Embora, suponho que seja o objetivo da solitária.
Não falo com meu garoto há semanas.
Sinto falta do rapaz.
Aposto que ele sente minha falta também.
Mantemos este Phalakasana
conectando-se ao nosso corpo.
Lembrando-nos que temos sorte de estar vivos hoje.
Temos que parar de nos encontrar assim.
Quando passamos para Garudasana,
lembramos a nós mesmos
que merecemos a felicidade.
Yoga suficiente por hoje.
Não é mesmo, Sunshine?
Café da manhã dos Campões.
E junte-se a mim amanhã à noite para a cobertura exclusiva
do casamento de Cal Taylor.
Herdeiro da lendária família Taylor,
promete dar brilho, glamour e tudo mais.
- "A vida é uma aventura." - Bom dia.
- Mãe. - Querido, estou tão animada
por estar indo nessa viagem.
Trouxe um presente de boa viagem.
- Você está maravilhoso. - É mesmo?
Para umas férias em uma ilha? Com certeza.
Eu juro, a última vez que tive que voar de comercial,
senti como se estivesse no último helicóptero de Saigon.
Sim. Voo comercial, seu Vietnã pessoal.
Brinque o quanto quiser, mas isso é importante.
Você foi consumido pelo seu trabalho, seu pai e...
todo esses assassinatos.
Ótimo.
Admito, passei por algumas coisas
mas ficaria perfeitamente bem
com uma pequena estadia aqui em NY.
Ilha errada, querido. Você vai beber daiquiris,
ouvindo as ondas do mar, dormindo em uma rede.
Resistente, é claro. Sua carona está esperando.
Faltam horas para meu voo e posso pegar um táxi.
Não. Arranjei algo muito melhor.
Minha mãe chamou uma escolta policial?
Eu te levaria até o Taiti, se pudesse.
Belo terno. Estou orgulhoso de você.
Por que todo mundo está agindo
como se eu estivesse indo a uma guerra?
- Eu estou indo para um resort. - E isso é uma coisa boa.
Apenas queremos que você seja feliz.
- Sabe como fazer isso? - Sim, claro.
Estou familiarizado com o conceito.
Atenção, todas as unidades. DOA 10-54 na rua Pearl, 328.
Esqueça. Não vou levá-lo a uma cena de crime.
Vamos lá, é praticamente caminho.
Faltam horas para o meu voo.
- Bright... - Olha, estou me cuidando,
mas ainda posso ajudar.
Que tal uma passada rápida,
e depois direto para o aeroporto?
Entrar e sair. Eu prometo.
Tudo bem!
Só porque quero que te vejam nesse terno.
JT, Dani.
E aí, Miami Vice?
Isso não é maneira de falar com um amigo, JT.
Como estão as coisas? Você matou o James Bond ou...
Ele está saindo de férias, atualize-me rapidamente
e depois vamos para o JFK.
O nome da nossa vítima é Jules Connor.
Ex-promotor público.
Esteve em escritório particular na última década.
- Esse cara estava conectado. - Fale-me sobre essa câmera.
O sistema de segurança é interno e tudo foi queimado.
Nosso assassino cobriu seus rastros.
Baseado na arma do crime, ele tem talento para o drama.
Pistola pederneira de cano duplo.
Cabo de nogueira, filigrana de ouro.
- Uma verdadeira arma pirata. - De 1730. Tenho duas.
Quem convidou o traficante de cocaína?
Digo, olá.
Coronel. Adorei o estilão.
Agora estou feliz por ter te trazido.
Olá, Drª. Tanaka. Eu estava a caminho...
- De caçar marfim em Serengeti. - Desculpe, tive que fazer isso.
A comédia não pode morrer.
Mas você não pode sair até ver isso.
Villefort é um dos protagonistas em "O Conde de Monte Cristo".
Um dos meus livros favoritos quando criança.
"Deixei que colocasse a caixa no buraco que ele havia feito,
então, enquanto ele batia com os pés
para remover todos os vestígios de sua obra,
corri contra ele e enfiei a faca no peito,
exclamando, sou Giovanni Bertuccio,
tua morte pela do meu irmão,
teu tesouro por sua viúva."
Na história, a vida do Conde é destruída por três homens...
Villefort, Danglars e Fernand.
E ele exerce sua vingança em todos eles.
Podemos estar procurando um assassino vingativo
com propensão à justiça poética.
Se o seu perfil estiver certo, mais dois corpos vão aparecer.
Não deixaremos isso acontecer.
Enquanto você estiver de férias.
O que é isso?
Edrisa!
Mina terrestre! É uma viúva negra.
Temos uma bomba.
Tragam a USE, a equipe antibomba e a mobilização de nível um.
Todos os não essenciais saiam da área.
Todos, evacuem agora. Edrisa,
- tire seu pessoal daqui. - Peguem o corpo e mexam-se!
Vamos lá.
- Que diabos é uma viúva negra? - Uma mina russa.
Existe desde os anos 50. O Talibã ama essas coisas.
Mantenha essa coisa firme, mano.
A única coisa que impede este lugar de explodir
é uma mola de fluência fraca na placa de pressão.
Que bom que não tenho tremor na mão.
- Fazendo piada? - Não há razão para ficar aqui.
Esperarei o esquadrão de bomba chegar.
- Não vamos deixar você. - Está tudo bem, eu...
Essa é a mola. Está ativa.
Certo, a história mudou.
Esta mina definitivamente não está estável.
Significa que preciso falar rapidamente.
JT, as casas de leilão tem registros da venda da arma.
Gil, o assassino se identifica como o Conde,
a vítima o teria considerado
inferior ou indigno de alguma forma.
E Dani?
Sim?
Deixa para lá.
Tenho um plano.
Vão!
Vamos.
Certo.
Qual é o plano?
Seria legal isso terminando com uma explosão.
- Só tenho um segundo. - Meu garoto, é o seu pai!
- Estou de volta. - Ótimo, estou...
- Um pouco ocupado? Aposto. - Sim, apenas...
estabilizando uma mina terrestre acionada
inspirada no Conde de Monte Cristo.
A primeira vítima foi Villefort? Ou...
Espere, está segurando uma mina viva?
Sim, todo mundo saiu.
Sou só eu.
Pensando em um plano muito ruim
- e vi que que você ligou. - E você atendeu?
Por quê?
Sinceramente? Eu não tenho ideia.
Eu tenho que ir.
Eu diria que a conversa foi boa.
Eu deveria ter dito que o amo?
Acho que vou perder o meu voo.
SilneiS Team Apresenta...
Prodigal Son S01E13 "Wait & Hope"
Legenda: SilneiS³ | Noirgof
Legenda: Tati Saaresto | Grego
Legenda: Esmera | Sassenach
Revisão: SilneiS
Hoje, recebemos de volta um membro do nosso grupo.
Martin, como se sente em relação ao confinamento na solitária?
Primeiramente, é ótimo estar de volta.
Tenho que dizer, Stanley, não foi muito legal.
Eu pensei que meu filho estivesse morto.
Foi um pouco obscuro por um minuto.
Mas fiquei sabendo que meu garoto está bem.
Até consegui ajudá-lo a lidar
com algo explosivo em seu trabalho hoje.
- Isso é positivo. - Mas me preocupo com ele.
Ele não está bem.
E eu não tenho certeza se tenho...
as ferramentas emocionais para ajudar.
Talvez possamos fazer alguma dramatização terapêutica,
para me ajudar
com meus comportamentos autodestrutivos.
Tudo bem, Martin.
- Vamos ver quem... - Hector interpreta o Malcolm.
Eu não quero. Sempre sou o Malcolm.
Porque você é bom nisso.
Realmente captura a essência.
Malcolm. Oi.
- Você parece bem. - Oi.
Eu só quero dizer...
eu sou um homem mudado.
Eu sei que tem algumas perguntas,
e nem sempre fui sincero...
mas eu sou um livro aberto. Eu só...
Eu só quero ajudar.
Mas, pai, você matou pessoas,
e você é um idiota.
- Hector... - Isso é...
É tudo passado. Eu só quero te ajudar, filho.
E aqui está algo que eu deveria ter dito antes.
Eu te amo.
Não, não vou falar isso.
É importante para mim. Vamos lá, é importante.
Diga!
Eu também te amo.
Edrisa disse que a arma é tudo o que resta
da cena do crime. Nada mais foi recuperado.
Por favor, não digam nada.
- É apenas um carro, chefe. - Pare... agora mesmo.
Bright, fale comigo sobre o Conde de Monte Cristo.
Bem, a história começa em 24 de fevereiro de 1815
em Marselha, quando um navio de três mastros
- chamado Pharaon... - Garoto.
O Conde ficou preso por 14 anos
porque ele foi prejudicado por 3 homens.
Nosso assassino se identifica com isso.
Para ele, isso não era assassinato.
Connor foi executado por um crime.
Seu pecado original.
Tenente Arroyo,
há um inspetor Boville na linha.
- Quem? - É o meu pai.
Boville era o detetive no Conde de Monte Cristo.
Ele deve ter descoberto algo.
Ele me ligou na cena do crime
- quando estava sozinho. - Por que você atendeu?
O momento era estranho. Falo com ele eu mesmo.
Não.
Pode transferir.
- Que diabos acabou de dizer? - Como é?
Vamos conversar com ele juntos como uma equipe.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Não.
Dr. Whitly, você está comigo e...
o resto da equipe.
Sério?
A gangue está aí?
Espero que seja sobre o caso.
Bem, sim. Estive pensando em seu corpo.
Você sabe, Villefort era procurur du roi...
- "Procurador do rei". - A vítima era ex-promotor.
Poderia ser responsável
por sentenciar nosso assassino à prisão.
Não é só isso, Malcolm.
- Você falou de uma bomba. - Mina terrestre.
Quem disse isso?
Ninguém.
Não acho que a bomba era destinada à nossa vítima.
Acho que foi destinada a todos vocês.
Sabe, a polícia processa para o rei.
Talvez devesse se juntar à profissão da família, Malcolm,
falo de medicina.
- Certo, terminamos. - Espere.
Isso poderia ter relação com a polícia
- ter encoberto para o Connor? - Isso é bom.
É você, Gil? Quem mais está aí?
- Devemos nos apresentar? - Dr. Whitly,
- se não tem mais nada... - Agora, gostaria de discutir
a causa da morte.
Ele usou uma pistola de pederneira.
Uma antiguidade.
Que romântico.
E complexo, sabe...
leva muito tempo e frieza para carregar e disparar.
Nosso assassino não estava com pressa.
Ele saboreava tudo isso,
- todos os detalhes. - E é por isso,
que podem correr o risco de serem excessivamente míopes.
Podem se concentrar tanto nos detalhes
e perder algo no processo, tipo Gestalt.
É assim que vamos pegá-lo.
Tenho uma pista sobre a arma.
A pistola foi comprada em um leilão
ano passado por William Voight.
Ele é um consultor financeiro da One-Percenters.
Tem uma moça policial?
Que maravilha...
- Seu pai parece legal. - Ele não é.
Por que um cara como William Voight
mataria o Connor?
Vamos descobrir.
Você ficará linda em qualquer um.
Não preciso de elogios, preciso de uma opinião sincera.
E elogios.
Não é comum ser convidada para um casamento dos Taylors.
São praticamente a realeza americana.
Eu sei. Na verdade o canal me pediu para cobri-lo.
Cal Taylor, herói de guerra,
volta para casa e blá, blá, blá.
Ainsley, isso é fabuloso. Estou tão orgulhosa de você.
Eu conheço esse trabalho, não é nada demais, mas...
Pode não ser grande coisa para você, mas...
Eu fui exilada para Sibéria socialista
após a prisão de seu pai. Levei 20 anos para voltar.
Sim, meu convite pode ter se atrasado e, sim,
posso estar sentada na arquibancada, mas...
Vista o verde.
Você sempre fica sexy de verde.
Olá? Polícia de Nova York.
Onde está todo mundo?
- A espada de Dâmocles. - É outra armadilha
e Voight está no meio disso.
Tropeçamos em qualquer um desses fios, as espadas caem,
e todas estão ancoradas ao Voight.
Se ele se mexer, ele morre.
- O que está fazendo? - Eu vou salvar esse cara.
Você e JT, subam nas marquises.
- Tem que me tirar daqui. - Boa ideia.
Preciso que vocês cortem as linhas,
uma por vez.
Mas e as espadas que cairão em nossa testemunha chave?
- Eu vou pegá-las. - Bright,
- precisamos de ajuda. - Ajuda de quem?
Do departamento da morte por espada?
Somos nós. Além disso,
fui duas vezes medalha de prata em lançamento de machados.
Medalha de prata.
Comece a cortar.
- Devagar. - Aqui vai a número um.
Certo. Agora o dois.
Número três.
Agora você.
Certo, William, enquanto estamos aqui...
tem alguma ideia de quem faria isso contigo?
Não, eu não vi o rosto dele.
Ele deve ter me drogado, e então eu acordei assim.
Bright, cortando agora.
Sabe, sua pistola antiga
foi usada recentemente em um homicídio.
Sim, Connor. Olha, não era minha arma.
Comprei para um dos meus clientes,
para uma coleção, e eu acho...
Essas podem ser suas espadas,
mas, não foi ele quem fez isso.
Cortando mais uma.
Deus!
Quem é o cliente? Porque agora
- parecem culpados. - Sabe que não posso falar.
Ele está conectado a Connor?
Vamos, William, antes que seja tarde.
Bright, você não pode ameaçá-lo.
Não estou ameaçando ele, apenas sendo pragmático.
- Isso é assustador. - Cortando a próxima linha.
Outra.
Meu Deus! Calvin Taylor!
Seu cliente era o Cal Taylor?
- Sim. - Só restam dois,
e estão amarradas a ele. Estamos descendo.
Como uma divisão 7-10 mortal.
Os Taylors. Alguns anos atrás,
- o acidente de barco. - Lembro-me da história.
O relatório oficial foi que a filha de um cozinheiro
roubou um barco e bateu, afogou-se no mar.
Sempre fedeu a encobrimento.
Poderíamos conversar sobre isso mais tarde?
Talvez sim.
Você corta... e eu pego.
Certo, lá vai.
Então...
agora é um bom momento para conversar?
Connor e eu trabalhamos para os Taylors.
Lidamos com toda a situação de Isabella.
- Qual situação exatamente? - Ela era filha do cozinheiro.
Ela não roubou o barco e não estava sozinha.
Cal Taylor estava com ela. Agiram juntos.
Ele estava bêbado e chapado...
e ela era menor de idade.
Não é o tipo de detalhes que deseja divulgar na página 6.
Exatamente.
Após o acidente, Cal conseguiu nadar até a praia,
mas Isabella não teve tanta sorte.
Mas você encobriu tudo isso.
Connor lidou com a polícia e eu com o dinheiro.
- Cal não casa hoje à noite? - Sim.
Tally e eu vamos ver.
Assistir ao vivo. Ela vai usar um chapéu.
Quando conversamos com meu pai,
ele chamou os assassinatos de românticos.
Acho que o nosso Conde concordaria.
Ele vai matar Cal no seu próprio casamento.
Bem, se é sobre o acidente, é alguém próximo de Isabella.
O que houve com o cozinheiro? O pai dela?
Nós o mandamos de volta ao Equador.
Você e JT verificam a família. Bright e eu falamos com Cal.
Ligue para o seu advogado. Não terminamos.
Dani achou o pai de Isabella, Ernesto.
Ele voltou ao país 5 dias atrás. Não é coincidência.
Oi, um momento.
Mãe, estou...
Nas férias eu sei. Eu rastreei seu voo.
- Como é a praia? - Fantástica.
Estou realmente me divertindo.
Isso é maravilhoso.
Posso apenas ouvir na sua voz. Você está se divertindo.
Sim, bem, estou...
fazendo o que eu amo.
Mãe, eu tenho que desligar.
Vejo uma linha de conga se formando.
Eu não entendo. Servia há 2 semanas.
Cal?
Eu sou o Tenente Arroyo. Este é Malcolm Bright.
Precisamos fazer algumas perguntas.
Sobre Isabella.
Amei a besta. Você atira?
Não, eu...
Quem são vocês?
Cal... poderia nos dar um segundo?
Sr. Taylor, precisamos falar com o seu filho.
Não pode esperar?
- O garoto está todo nervoso. - Não pode.
Estamos preocupados que alguém esteja mirando-o,
usando armas de sua própria coleção.
Sim, meu advogado ligou.
Aquelas foram roubadas de um armazém no The Met.
Lamentável, mas Cal está seguro aqui.
Você se lembra de Ernesto Cora? Ele trabalhou para você.
Senhores, sério? Não é o momento nem o lugar.
- Por favor... - Há 10 anos
seu filho matou Isabella Cora e encobriu.
Agora, um assassino voltou por justiça poética.
Meu filho não estava naquele barco.
Você está protegendo Cal. Faz sentido.
É o que qualquer pai faria pelo filho.
Sr. Taylor, dois homens já foram atacados.
Um foi morto. Cal está em perigo.
Tenente, você está de pé na propriedade dos Taylor.
Construída na época de Fort Knox com segurança semelhante.
Minha família está segura.
É realmente uma casa deslumbrante.
A fortuna da sua família veio do contrabando, certo?
Uísque do Canadá.
Seu comissário estará aqui hoje à noite,
mas tenho certeza que poderia passar mais cedo.
Ernesto trabalhou aqui por anos.
Ele conhecia esse lugar por dentro e por fora.
Mas contrabandistas raramente entram pela frente.
Disse ter segurança em todas as entradas.
Mas e as entradas que a segurança não conhece?
Ele disse que o túnel leva até lá.
O único outro ponto de acesso fica a quilômetros.
Verificarei o extremo leste.
Gil. Encontrei algo.
Olá?
O comitê está recebendo pedidos para o jantar.
Estou com o cardápio.
Estão pensando em comida equatoriana.
Ernesto? Não se mexa.
Ernesto, pare!
Ernesto!
Mãos para cima.
Olha só.
Ernesto ainda não confessou, mas o fará.
- Obrigado pela ajuda. - Sem problemas.
Mas ele definitivamente fez isso, certo?
Sim, e nós o pegamos.
Não entendo. Qual era o plano dele?
- O que o trouxe até aqui? - Não se encaixa no seu perfil?
Nós conseguimos. Qual é, Bright, você prometeu.
Me esforcei e consegui um voo pra você.
- Powell vai te levar. - Gil, eu...
Não, Bright, não vai.
Está bem? Eu cuido desse caso.
Preciso que cuide de você.
Você não parece alguém pensando em tirar férias.
Acho que Ernesto não fez isso.
Não pode fazer uma pausa, não é?
Não é isso.
Não?
Acho que está na hora de cuidar do seu perfil.
Por que não esquece tudo?
Se afasta disso?
Do que tem tanto medo?
Tenho medo de mim.
Quanto mais calmas as coisas estão por aí...
mais tempo tenho para pensar aqui.
- E quando isso acontece... - É aterrorizante.
Sim, imagine um cinema que só passa filmes de terror...
sobre você.
Essa é...
a pior ideia para um cinema que eu já ouvi.
Não acho que alguém iria.
Não é?
Mas o problema é...
que estou preso dentro dele.
Tudo bem, então, aonde estamos indo?
Tenho uma péssima ideia.
Malcolm. Que surpresa maravilhosa!
E trouxe companhia. Adorável.
Eu sou o Martin.
O que ele disse sobre mim? Só coisa boa, eu espero.
Dr. Whitly, esta é a Detetive Powell.
- Uma amiga? - Parceira.
Bem, seja lá como chamam hoje em dia.
Sentem-se. Como você está?
Ouvi dizer que conheceu John.
O levamos naquele acampamento para te matar.
Eu estava...
preocupado com você.
Após me sequestrar, John Watkins me contou sobre o acampamento.
Você me levou lá
porque encontrei a garota na caixa.
John sempre teve uma imaginação fértil.
- O que está fazendo? - Você ia me matar.
Malcolm.
Eu fiz...
coisas ruins, mas nunca fiz isso.
Se eu quisesse matar você...
teria matado.
Estamos aqui para resolver um caso.
Vamos fazer isso.
Prendemos um suspeito. Um dos bons.
Preenche todos os requisitos, mas algo não parece certo.
Certo.
Conte-me tudo.
Chamaram Isabella de ladra. Disseram que estava chapada.
Ainda bem que não machucou mais ninguém.
Minha filha era um gênio.
Ela poderia ter sido engenheira ou arquiteta.
Em vez disso...
Ela se afogou.
E quando você começou a fazer perguntas...
eles demitiram você.
- Arruinaram sua família. - Connor.
Voight.
Eles são os criminosos, trabalham para os Taylors.
Aqueles homens são demônios. Todos eles,
- mas não matei ninguém. - Então quem matou?
E por que você voltou?
Preciso dizer,
também não gosto do Ernesto por isso.
Concordamos sobre isso.
Por quê? Ele tem todos os indícios.
- Meios, motivo, oportunidade. - Mas e as intangíveis?
A paixão, delicadeza, a alegria...
Matar pessoas não é fácil. Acredite em mim.
Você está certo.
- Qual é o drama nessa história? - Eu vou te contar.
Entre pai e filho.
George Taylor sempre quis que o seu filho vivesse
um certo tipo de vida, mesmo que Cal não concordasse
e, de acordo com a página 6,
Cal sentiu-se preso por sua família por muitos anos.
Se George força Cal a viver uma vida que ele não quer...
Casamento sem amor, poderia causar um rompimento.
Você acha que Cal vai matar o pai dele?
Eu poderia estar apenas imaginando...
mas, certamente, ele tem um motivo.
Some isso a educação clássica,
tempo no exército para lidar com minas.
Ele queria se mostrar para o pai.
Quase uma demonstração narcisista de premeditação.
Executando, claramente, um ato público de justiça.
O casamento. Ele vai matar o pai dele.
"Fernand", gritou Monte Cristo. De todos os meus nomes",
só preciso de um para te destruir."
- Sr. David. - Fala sério.
Temos que ir ao casamento.
- Não me deixarão entrar assim. - Leve-a às compras, eu pago!
Vão, garotos. Divirtam-se.
Gil, eu preciso que você vá até o Ernesto.
- Você está... - No avião, não.
- Garoto, você vai ver. - Eu posso explicar.
Fomos ver o meu pai.
Acho que George Taylor está em perigo
e Cal pode ser o assassino.
Há muitos policiais no casamento.
Se o seu palpite estiver certo, eles não vão parar.
Muitos policiais.
Conhece alguém que possa nos deixar entrar?
Eu conheço um cara.
Você está... maravilhosa.
Essa foi a melhor coisa que você falou o dia inteiro.
Isso foi surpreendentemente suave.
Antes de você ter pulado e explodido tudo,
o que você ia dizer para mim?
Apenas algo sobre o perfil. Nada importante.
Malcolm?
Sabia que você nunca entraria nessa coisa da conga.
O que está fazendo aqui? E você está fabulosa.
Você também. O verde e os seus olhos e...
Quer mesmo saber por que nós estamos aqui?
Um caso?
Meu Deus, está bem. Seja o que for,
por favor, não me envergonhe.
Nós faremos o nosso melhor, Sra. Whitly.
Bright, o Cal está ali.
Vocês não podem estar aqui.
Ainda assim, estamos aqui. Tem um segundo?
- Vou chamar a segurança. - É sobre Voight e Connor.
Olha só a história. Cal matou um dos dois.
São canapés?
- O que estão fazendo? - Procurando um assassino.
- E sabendo seu histórico... - Poderia parar?
Por favor.
Aquela...
foi a pior noite da minha vida.
Porque estava pilotando o barco.
Sim, mas...
eu amava Isabella.
Depois da explosão, procurei por ela em todo lugar,
corri para cá, chamei a Guarda Costeira, mas...
- de repente, surgiu o meu pai. - Cal, o que o seu pai fez?
Ele não fez nada.
Porque ele nunca quis você com Isabella.
Eu disse a ele que ainda podia salvar Isabella.
Mas ele sabia que eu estava chapado.
Disse que eu tinha que pensar no meu futuro.
Que a minha vida...
valia mais do que a dela.
Ela sempre soube disso.
O quê?
Isabella cresceu aqui, em um mundo aristocrático,
mas George Taylor sempre a viu como uma empregada.
Ele a considerava indigna para integrar sua família.
E ele tentou anulá-la completamente.
Mas o relatório aponta que nunca recuperaram o corpo.
E se ela estiver viva?
Os registros podem estar incorretos?
Exato. Por isso o Ernesto voltou,
para impedir a sua filha.
Cal. Quando estive aqui de manhã,
tinha uma pistola Colt 1902 naquele estojo.
Onde ela está?
Sim, durante todo o tempo eu não tive a mínima ideia
de que fosse um serial killer. São canapés?
Certo, encontramos o criminoso
- e não é o noivo. - George Taylor.
O vilão da história da Isabella, seu alvo final.
Todas essas famílias tinham ossos no armário.
Sim. A minha tinha 23.
Esqueci. JT me enviou isso.
É a última foto da Isabella.
Certo, e Cal disse que houve uma explosão
quando o barco bateu. Ela pode ter queimaduras.
Agora, imagine que você é Isabella,
esperando a hora certa para se vingar do George.
- Que seria? - Ela o queria em exibição,
mas vulnerável, em uma posição fácil e proeminente,
em pé no centro do palco.
No brinde.
Certo, você procura no quarto.
- Vou pegar o microfone. - Certo.
Sim, acho que George gostaria de dizer...
Desculpe. Apenas...
Certo. Olá, pessoal.
Antes que o George faça seu brinde,
gostaria só de dizer algumas palavras sobre...
pais.
Porque isso é algo que as pessoas fazem.
Então, todos nós sabemos que casamentos
são mesmo para os pais, certo?
Você conhece aquele homem estranho?
Acho que não.
Quero dizer, como se consegue ver daqui?
Este é o seu sonho se tornando realidade.
George, você e...
a sua esposa,
deram ao Cal a melhor vida possível.
Escola particular.
tutores, aparelhos.
Cal nunca usou aparelho.
Obrigado.
George, esse dia inteiro
é realmente um testemunho para você.
Todo pai
quer o melhor para o seus filhos, certo?
Quando eu era criança, eu sabia
que o meu pai teria feito qualquer coisa por mim.
Qualquer coisa.
Mas isso não significa...
que ele estava sempre certo.
Os pais são assim de vez em quando.
A vida perfeita
que eles sempre quiseram para vocês...
Talvez estivesse tudo errado.
Aquela garota especial
que eles não aprovaram...
Talvez fosse ela.
Aquele acidente que eles encobriram...
Talvez não tivesse que ser tão trágico.
Ele não vale a pena, Isabella.
Nenhum deles valem.
Você pode encontrar a paz.
Sem matar.
Dumas disse bem:
"Toda a sabedoria humana pode se resumir em 2 palavras:
Aguarde...
e confie."
Obrigada.
Arma!
Você salvou a minha vida. Obrigado.
Você deve ser algemado também.
E será.
Isso foi o máximo!
Você é um herói! Qual é o seu nome?
Malcolm.
Eu sou o filho da Jessica Whitly.
Sim, ele é.
Querido, eu estou impressionada
com esse cenário.
Vamos?
Você realmente foi espetacular lá.
E parecia feliz.
Quando estou em um caso, geralmente fico.
Bem, cada um na sua, meu amor.
Obrigada.
Acho que assassinatos seguem você em todos os lugares.
Eu poderia dizer o mesmo de você.
Quer saber algo estranho?
A mesa em que colocaram a mamãe...
Estava cheia de gente da mídia.
Como se tivesse sido convidada
porque alguém dali lutou por ela.
Não sei do que você está falando.
Ela parecia feliz?
Muito.
Você fez uma coisa boa, Ains.
Ainsley?
- Estamos te esperando. - Vejo você mais tarde.
Uma tentativa frustrada de assassinato,
uma assassina buscando vingança e uma história encoberta.
Fontes seguras dizem que abalará a sociedade de Nova York
em seu núcleo mais rico.
Nada como um casamento para lembrar
por que uma garota está solteira.
Após o intervalo, uma exclusiva que você não irá querer perder.
Sou Ainsley Whitly, repórter da ADN.
Bem, isso foi um espetáculo.
O que devemos assistir depois?
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisteam
Novo site em breve
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com