Trouxe você para o time porque é o melhor no que faz, Bright,
mas não quando você fica assim.
Eu sou assim por sua causa!
Saia da minha delegacia.
Gil, não...
Bright?
Bright, abra essa porta.
Abra essa porta.
O que você está fazendo? Abra esta porta.
Bright!
SilneiS Team Apresenta...
Prodigal Son S01E12 "Internal Affairs"
12 HORAS DEPOIS Autoridades ainda investigam
o apagão que afetou Midtown na noite passada.
Mas ainda não temos uma palavra oficial
sobre a causa do incidente.
Legenda: MaLorencini | He2 | Grego
Legenda: Tati Saaresto | Manhattan
Legenda: Loyo | Sassenach
Revisão: MaLorencini
Você pode me ajudar com isso?
- Você está pronto? - Se estou pronto?
Dormi três horas e meia completas.
Tudo bem, foram três, mas foi de qualidade.
Com certeza teve um pouco de sono REM.
Está acostumado a ser a pessoa mais inteligente da sala.
Hoje não.
O Dr. Coppenrath é um psiquiatra da polícia.
Assuntos Internos confia nele para entender mentes como a sua.
Não se preocupe, eu consigo.
Só estou dizendo para não subestimá-lo.
Demos nossas declarações sobre o incidente.
Agora depende de você.
Entre.
Malcolm.
Eu sou o Dr. Coppenrath.
Bom dia, doutor.
Por favor, me chame de Simon.
Sente-se.
Então, isso é uma avaliação psiquiátrica.
Minha avaliação para Assuntos Internos determinará
se você é mentalmente competente
para continuar consultando para a polícia.
Sem problemas.
Simon decide.
Mais ou menos.
Parece diferente aqui.
O quadro do caso.
Tirei as fotos da cena do crime.
Acho difícil, nessas situações policiais,
manter o foco em você.
Então tento criar um espaço seguro.
Não tenho certeza se tenho um espaço seguro.
Você pode ter um.
Mas dá trabalho.
Eu me especializei no tratamento
de trauma inadequadamente processado.
Entendi. E peguei isso.
Eles me avisaram sobre isso. O humor.
Mas tenho que dizer, eu gosto.
Sobre o que mais eles te avisaram?
Bem, estamos tentando entender o que aconteceu
ontem à noite, aqui na delegacia.
O incidente.
O incidente? Sim, aquilo foi...
Na verdade, não sei o que foi aquilo.
Insano. O cara surtou.
E...
digo isso como amigo.
Por que recebeu um caso tão cedo depois que Watkins o sequestrou?
Eu estava pronto.
Fiquei no hospital por semanas.
A facada não pegou meus órgãos vitais.
Foi muito mais desagradável a fratura do metacarpo.
Como o tenente Arroyo se sentiu,
quando se apresentou para o serviço?
- Ele ficou emocionado. - De jeito nenhum.
Gil, por favor, preciso de um caso.
O que você precisa é de uma licença.
- Eu te disse, estou bem... - Bem?
Watkins te torturou.
E eu saí ileso!
Bem, ferido.
Moderadamente ferido.
Vá para casa, Malcolm.
Descanse, recupere-se. Isso é uma ordem.
Você estava preocupado com o estado mental de Bright?
Claro que sim.
Se Bright fosse um estado real, seria a Flórida.
Gil me fez levá-lo para casa.
E só reclamou sobre o hospital servir
apenas gelatina vermelha ou verde.
Aparentemente, verde só pode ser limão.
Agora, laranja,
laranja pode ser, você sabe,
com sabor de laranja ou de pêssego.
Mas a diferença de tonalidade é quase imperceptível.
Sr. Bright, para a cama. Agora.
Obrigado, Ilsa, embora eu deva avisar.
Meu filho não responde bem à ordens.
Detetive Powell.
Que sorte o Malcolm estar cercado
por esse exército de mulheres que o nutrem.
Estou apenas seguindo ordens.
Mãe, você...
fez uma nova amiga?
Ilsa é meu pequeno presente de boas-vindas.
Ela pode preparar seus banhos, administrar os remédios
e preparar suas refeições até você se recuperar.
Mãe, não preciso de ninguém...
Ela também competiu no judô na Olimpíadas de 92.
Se tiver algum de seus pesadelos indisciplinados.
Coloquei lençóis limpos na sua cama
e os aqueci com uma garrafa de água quente.
Prefere uísque ou bourbon no seu toddy quente?
Uísque.
Obrigado.
- Então, como ele está? - Acho que não sou eu...
Se não ouvir de você, certamente não ouvirei de mais ninguém.
Ele quer voltar ao trabalho.
Algo aconteceu entre Malcolm e Watkins no subsolo.
Alguma coisa...
mais do que ele admitirá.
Ele não falou nada, mas Bright já passou por muita coisa.
Meu filho dorme acorrentado, subsiste em água com gás
e alcaçuz e mal consegue cuidar de um periquito. Mas...
ele ainda está aqui.
Por favor, você pode ser a amiga mais próxima dele.
Quero ajudá-lo, Sra. Whitly.
Eu só...
Me desculpe, um segundo.
Preciso atender.
Powell.
Homicídio, onde?
Campo do Potter, Bay Terrace, entendi.
Pensei que a mãe do Bright
e aquela alemã estranha o prendessem, mas...
eu deveria saber.
É preciso mais do que toddy para derrubá-lo.
A turma reunida de novo.
O que diabos está fazendo aqui?
Não consegue encontrar uma boa ajuda, consegue?
Você deveria estar de volta ao trabalho?
Certo, você se convidou.
Isso é algo que faz com frequência?
Entrar onde não é necessário?
- Sim. - Claro.
100%.
Sempre sou necessário.
Nem sempre requisitado.
Bright! Você voltou!
Sete pontos abdominais e uma fratura
no primeiro metacarpo, e ainda está ótimo.
Talvez eu tenha puxado seus registros médicos.
Estava preocupada.
Mas está aqui agora.
Eu estou.
Então...
vamos dar uma olhada no corpo?
Entendi. Você precisa trabalhar.
Talvez seja um mecanismo de enfrentamento, o trabalho.
- Gosta do seu trabalho? - Gosto.
Porque você é bom nisso.
Se sente realizado quando começa a destravar a mente do paciente.
E, provavelmente ajuda a entender a si mesmo.
Bem colocado, mas seus pacientes
são assassinos.
Como eles...
te ajudam a entender a si mesmo?
Este cemitério está sob controle do Departamento de Correções.
- Presos cavam as trincheiras. - Para quem?
Sem-teto, indigente.
Alguém sem família para reivindicar os restos mortais.
Cuidado. Prepararam essa terra para uso agrícola.
O cal fará um furo em seus sapatos Gucci.
O preso estava enchendo o túmulo essa manhã,
e achou um corpo que não é daqui.
Homem não identificado, 20 anos.
Causa da morte?
Hematomas no pescoço
são consistentes com asfixia.
Lividez mostra que morreu há pelo menos 48 horas.
E marcas de queimadura de 2º grau.
Uma em cada têmpora.
Os técnicos analisaram as pegadas ao redor do túmulo.
Eliminando os coveiros, conseguiram isolar uma.
Uma bota tamanho 46.
Esse é um trabalho de descarte profissional.
Mas o M.O. não parece ser de um assassino profissional.
Assassinos usam um método mais eficiente e superficial.
Mas não o nosso tamanho 46.
Esse estrangulamento implica
um assassinato não qualificado e desesperado.
Exceto as marcas de queimadura, que sugerem tortura,
ou intimidação.
- Esse perfil é uma contradição. - Certo.
Vamos reexaminar os prisioneiros para identificar nossa vítima.
Vou tirar as impressões digitais e procurar no sistema.
Os agentes penitenciários alegam que não ouviram nada, mas...
Aconteceu mais alguma coisa na cena do crime, Sr. Bright?
Eu estou bem.
Não foi o que eu perguntei.
Você estava olhando, como se visse algo.
O que foi?
Ele tentou nos matar.
Posso ir ao banheiro?
Você é um especialista em psicologia, Malcolm.
Você entende o que estou procurando.
Sintomas intratáveis de TEPT.
Lembranças, ataques de pânico,
alucinações recorrentes.
Você sentiu algum desses sintomas?
Absolutamente não.
Não estou dizendo isso para você não me declarar maluco
e eu perder meu emprego, ou mecanismo de defesa.
Veja que estimulante. Dois adultos bem instruídos
discutindo psicologia.
Então, o que aconteceu na cena do crime?
Nada.
Já disse que estava bem.
Aconteceu alguma coisa lá.
Bright parecia assustado e mais pálido do que o habitual.
- Que mostra alguma coisa. - O tenente Arroyo concordou?
- Ele trouxe você de volta? - Não.
Bright é um dos melhores da minha equipe,
mas licença administrativa é sempre recomendada
após um incidente em campo.
Então, como Bright soube do relatório da autópsia?
Eu disse a ele!
Malcolm Bright compôs um perfil 100% exato
do Assassino do Lago que aparece nas lendas.
Curte os fóruns que discutem casos reais?
Websleuths, Justice Quest? Ele tem muitos...
muitos seguidores. Além disso, senti falta dele.
Não escreva isso.
Tristan Johnston, 21.
Achei as digitais no sistema. Alguns furtos em lojas.
Ele foi estrangulado,
e os outros ferimentos indicam que ele foi espancado antes.
As queimaduras são um enigma.
Foram feitas 1 semana antes dele morrer.
- O que sabemos do cara? - Ele era um fugitivo.
O pai disse que morava em uma casa fora de Atlanta
até desaparecer, cerca de um ano atrás.
Usava o cartão de crédito do pai quando ele sumiu.
Tristan fez uma compra antes de encerrar a conta
no valor de US$ 5.000 no Instituto Vosler.
O Instituto Vosler?
Algum tipo de organização de autoajuda, certo?
Livros, palestras. O lugar fica em Midtown.
Eles também têm muitos atributos de um culto.
De fato, estão no índice de cultos do FBI.
Houve um evento traumático na família de Tristan
- na época em que ele fugiu? - Sim.
A mãe dele morreu. Câncer de pulmão.
Os cultos atacam aqueles com baixa autoestima.
Pessoas com transtorno de personalidade.
Tristan era solitário em uma vida familiar infeliz.
Um culto ofereceu um sentimento de pertencimento,
um lugar onde ele poderia se sentir bem-vindo e aceito.
Você já ouviu falar deles? O Instituto Vosler?
Psicologia de cultos não é minha área de especialização.
Com base nos registros bancários de Tristan, fomos ao Vosler.
E Bright foi pra casa.
Ou assim pensamos.
Eu desenvolvi um programa de tratamento.
Um programa de tratamento que remove esses traumas.
Aqui no Instituto Vosler...
- Não parece um culto. - podemos ajudá-lo a alcançar
uma vida melhor...
que está esperando por você.
Obrigado.
Temos livros disponíveis para compra.
Só falar com um dos meus embaixadores.
- Quentin Vosler? - Sim?
Polícia de Nova York.
- Vamos fazer algumas perguntas. - Claro.
Estamos investigando um homicídio.
A vítima pode estar envolvida em um de seus programas.
- Tristan Johnston. - Tristan?
Sim, ele esteve com a gente, mas rejeitou o programa.
Depois que saiu do Instituto não sei o que aconteceu.
Tem registros dos tipos de tratamentos ele recebeu aqui,
com quem ele trabalhou?
As atividades da minha empresa são confidenciais, detetive,
envolvendo segredos comerciais,
então a menos que tenha vários mandados...
Com licença.
Certo, talvez seja um culto.
Ele está escondendo algo.
Verifique seus negócios,
veja como podemos pedir esses mandados.
Atingimos um beco sem saída com Vosler.
Mas Bright tinha seus próprios planos.
Todas as aulas são abertas ao público,
mas Quentin é muito seletivo quanto a quem aceitará
em nosso regime terapêutico privado.
Certo, realmente quero trabalhar com o próprio Quentin.
Ele se matriculou?
Que idiota.
Impossível não amar esse cara.
Então, seguirei em frente e processarei suas respostas.
Eu nunca vi uma pontuação tão alta.
Isso é uma coisa boa ou ruim?
Ruim... Eu acho.
Mas é ótimo para o seu futuro aqui.
Sua experiência com trauma é...
atraente.
Era um Myers-Briggs minimamente alterado.
Não é difícil de decifrar para nós,
adultos inteligentes.
Acho que poderíamos realmente ajudá-lo.
Meu Deus, espero que sim.
O que o trouxe ao Instituto?
Meu amigo, Tristan Johnston.
Ele ainda faz cursos aqui?
Eu não tenho certeza. Nós temos tantos membros.
Quando você gostaria de começar?
Agora mesmo.
Maravilhoso. Dinheiro ou cheque?
Você conduziu sua própria investigação.
Teve receio do tenente Arroyo descobrir isso?
- Perder seu emprego? - Um pouco.
Mas ir para casa te assustou mais. Por que?
Ele não pode ir para casa, não segue ordens,
e não consegue dormir.
É por isso que se dedica tanto nesses casos.
Bem, tinha medo que minha enfermeira alemã
tentaria me matar com seu judô.
Conte-me sobre Vosler.
Sr. Bright. Eu sou Quentin Vosler.
Obrigado por revelar sua dor.
Isso realmente vai funcionar?
O candidato ideal para minha terapia
é alguém com trauma resistente.
Esse é você.
Sim, eu apenas...
Ele tentou nos matar.
Eu quero que isso desapareça.
Bem, este tratamento é apenas o primeiro passo
em nossa jornada juntos.
- Aquilo é...? - Terapia eletroconvulsiva. Sim.
Você está com medo.
Eletrochoque? Está brincando.
As queimaduras de Tristan indicam o mesmo tratamento.
Esse procedimento é administrado apenas
após revisão psiquiátrica,
com técnicos certificados e anestesia.
Vosler está louco.
Hoje, qualquer um pode melhorar seu corpo
fazendo cirurgia plástica. Eu acredito...
que as pessoas podem eletivamente
aprimorar suas mentes também.
Com isso, nós podemos...
limpar suas memórias e aliviar sua dor.
Eu prometo.
Então, o que você fez?
Deixei ele me eletrocutar.
- Deixou ele te eletrocutar? - Você está com raiva.
Sim. Pessoas como Vosler me deixam com raiva.
As falsas promessas que ele faz.
A maneira como ele apela aos vulneráveis.
Eu não estava vulnerável.
- Tentava resolver um caso. - Verdade?
Quando Vosler prometeu apagar sua dor,
uma parte de você queria acreditar nele.
Isso não era mais importante
que o caso?
Nada é mais importante que o caso.
Explique isso para mim.
Eu cresci dentro de um caso.
Vivendo com um assassino.
Se eu tivesse resolvido isso mais rápido,
mais pessoas teriam sido salvas.
Quando me coloco em perigo para encontrar um assassino,
Eu não estou pensando em mim.
Eu estou pensando nelas.
As vítimas.
Pessoas como Andi.
Com sede?
Sim.
Obrigado.
Quantas vezes já passou por isso?
- O tratamento. - Dezoito.
Por quê?
É...
tão clichê.
Péssimos pais.
Mas Quentin já purificou sua mente.
Por que ficou?
Não tem outros familiares, amigos?
A negatividade de amigos e família atrapalha o progresso.
Não parecem palavras suas.
Parecem mais regras do Quentin.
Por isso que Tristan foi embora?
Você o conhecia, não?
Tristan me recrutou para o Instituto.
Ele tentou se reconectar com o pai.
Quentin proibiu.
Andi.
Tristan está morto.
Eu trabalho com a polícia.
Estou aqui investigando o assassinato dele.
Acho que Quentin foi o responsável.
Ele não faria isso.
Quando eu sair daqui,
vou garantir que nunca mais machuque ninguém.
Pode me ajudar?
Não posso.
Estou com medo dele.
Então deveria vir comigo.
Você disse que tinha péssimos pais.
Quando morava com eles, como se sentiu?
Vulnerável?
Presa?
Como se sente aqui?
Não tenho para onde ir.
Você já pensou em ir embora antes.
Posso dizer quantas vezes.
Dezoito.
O que está fazendo?
Esta máquina de TEC é uma evidência.
Liga Vosler a Tristan.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Não acredito que estou fazendo isso.
Não se preocupe, cuido de você.
Tenho que chamar minha equipe.
Preciso do Tenente Arroyo do 16º Distrito.
Gil. Estou com uma testemunha de dentro do Instituto Vosler.
Andi!
Como Bright reagiu ao sequestro de Andi?
Ele estava enlouquecendo.
Eu podia entender.
Mas não queria perder ele.
- Você poderia ter morrido. - Não morri,
mas não posso dizer o mesmo de Andi.
Precisamos prender Quentin Vosler
antes que acabe como Tristan.
Como vou conseguir um mandado?
Tudo que temos é a sua testemunha ocular e..
seja lá o que isso for.
A chefia sabe o que aconteceu com Watkins, Bright.
Vão pensar que você é louco.
- O que fez com a Andi? - Sr. Bright.
- Onde Andi está? - Não sei, por isso estou aqui.
Ela foi levada por eles.
Sua equipe disse que foi agressivo com Vosler.
Salvar Andi se tornou uma obsessão, não foi?
Outra maneira de evitar o seu próprio trauma.
- Eu estava bem. - "Bem."
Essa palavra de novo. Sempre que diz que está "bem",
um alarme toca na minha cabeça.
Certo, eu não estava bem. Sou um desastre.
Mas um desastre que funciona.
Não estou alegando que é ruim no trabalho.
Não, você é ruim no seu.
Eu sou um trauma.
Sou bom no meu trabalho porque isso me ajuda
a entender a mente humana.
Isso não deveria me impedir de trabalhar,
deveria me qualificar para o trabalho.
O que você realmente sabe sobre trauma, Simon?
10 anos atrás, estava de férias com minha filha.
Alugamos uma pequena cabana na Praia Sunken Meadow.
E Lily amou a água. Ela nadava por horas.
Foi a viagem perfeita..
e nossa última juntos.
Eu estava dirigindo, ela no banco do passageiro,
e eu desviei o olhar por um segundo,
para encontrar uma estação de rádio melhor.
O carro capotou e ela morreu no impacto.
E por um tempo, eu disse a mim mesmo
que foi inevitável, um trágico acidente.
E foi.
Mas não inocente.
Não pude seguir em frente
até reconhecer meu papel no acidente.
Pare de mentir para mim, Bright.
Pare de mentir para si mesmo.
Algo aconteceu quando estava no subsolo com John Watkins.
Você é assombrado por isso.
Me diga o que é.
Seu pai ia te matar.
Devemos continuar com o caso?
Estou aqui porque temo pela segurança dos meus membros.
A única coisa que eles têm medo é você.
Foi sugerido que meu Instituto
compartilha algumas das características de um culto.
Meus membros identificaram a van que levou Andi.
Não sei o nome dele, mas tivemos problemas no passado.
Ele chamaria o sequestro de Andi de "extração."
Está falando de um desprogramador.
Eles salvam vítimas de cultos.
Reúnem a família com seus entes queridos.
Salvam eles? Eles os traumatizam novamente.
Desfazem todo meu bom trabalho.
E agora com Tristan, passaram a assassinato.
Desprogramadores possuem métodos questionáveis,
mas isso não os faz assassinos.
Alguma ideia de quem contratou o desprogramador?
A mãe de Andi era americana.
O pai dela é espanhol.
Ele possui uma fábrica em Barcelona,
e gastaria muito para ter Andi de volta.
Desprogramadores atendem famílias ricas,
determinadas a recuperar os filhos rebeldes.
Conheço alguém que pode ajudar.
Tantas ovelhas negras das melhores famílias de NY
foram persuadidas por esses cultos.
Há um registro de desprogramadores desse tipo
pairando na Park Avenue.
Por que estava tão ansiosa em ajudar na investigação?
Gil.
O tenente Arroyo é um amigo,
gosto quando meus amigos ficam em débito comigo.
Desculpe, não pretende perguntar
sobre a saúde mental de Malcolm?
O que você acha?
Devia demiti-lo, imediatamente.
Até lá, farei o que puder para ajudar nesses casos.
Marquei reuniões com todos os desprogramadores em NY.
Minha prima Ariana foi recrutada pelos Moonie nos anos 80.
Foi um inferno tirá-la de lá,
mas como dizem, perdoar, amar, unir.
Precisaremos de leite e açúcar.
A menos que queira algo mais forte?
Só não servimos Kool-Aid.
Deu ao garoto tudo que tinha, e ele entra num culto?
Digo, o quão difícil é se estabelecer
e parir alguns netos?
Me conte sobre você, seu trabalho.
Começa com a extração. Pegamos eles e os retiramos.
Então vem o interrogatório.
Essas crianças sofreram com lavagem cerebral.
Posso curá-las em um segundo.
Sr. Marsh, algumas pessoas lá fora
adorariam conversar com você também.
Quando Bright achou Curtis Marsh,
sabia que era nosso cara.
Fazendo isso sempre, você apenas sente.
Você não tem nada.
Temos suas botas.
Combinam com as marcas que achamos na cena.
É suficiente para te segurar por 24 horas.
- Diga onde Andi está. - Calma.
Devia saber que era armação. Como me acharam?
Você é muito bem recomendado.
Porque consigo resultados.
Resultados como assassinato?
Tristan Johnston deixou Vosler.
Ele não precisava de sua ajuda.
Todo mundo precisa de ajuda de vez em quando.
- Esse é o trabalho. - Mas esse trabalho foi difícil.
Esse cliente importante queria Andi de volta,
e você não conseguia.
Você precisava chegar até Andi,
então torturou Tristan.
Mas algo deu errado.
Você se descontrolou, o estrangulou.
Logo percebeu que Tristan estava morto.
Que tipo de desprogramador permite se descontrolar?
Curtis estava preso.
Depois de interrogarmos ele...
Bright não estava satisfeito.
Ele estava convencido
que Curtis trabalhava para outra pessoa.
Arroyo disse que você se descontrolou.
Se recusou a aceitar que o caso foi encerrado.
Porque não foi.
A discussão com Gil, foi isso que desencadeou o incidente?
A discussão levou a isso, não a causou.
Me preocupei com o Bright o dia todo.
Agora eu estava com medo.
Eu poderia ter lidado melhor com isso.
Não foi tudo culpa dele.
Agora é a hora de ir embora.
Um desprogramador deve ser qualificado,
ter um entendimento da complexa psicologia
do controle da mente.
Curtis é o músculo, não o cérebro.
Senão, ele nunca mataria Tristan.
Tem alguém acima de Curtis,
o verdadeiro desprogramador.
Eles controlam tudo.
Eu estava certo desde o começo.
Você não está em condições de trabalhar.
Eu tenho trabalhado nesse caso.
Trouxe você para o time
porque é o melhor no que faz, Bright,
mas não quando você fica assim.
"Assim"?
Eu sou "assim",
por causa de Martin Whitly,
do John Watkins, por sua causa.
O quê?
Você pediu minha ajuda. Sabia que eu não negaria,
e trouxe todos de volta para minha vida.
Você fez isso. Você começou isso.
Saia da minha delegacia.
Gil, não.
Bright.
Bright, abra essa porta.
Ele tentou nos matar.
Bright, abra essa porta.
- Ele fez o quê? - Seu "incidente"
acabou com toda a eletricidade da delegacia.
- Não era minha intenção. - E qual era sua intenção?
Porque não era solucionar o caso.
Fiz porque eu tinha que fazer.
Porque eu precisava.
E do que você precisava, exatamente?
Diga a verdade, Malcolm. Você se eletrocutou.
Você poderia ter morrido facilmente.
O que houve com John Watkins?
O que você estava tão desesperado para esquecer?
Ele me contou uma coisa.
Watkins? O que ele disse?
Que quando eu tinha 10 anos,
Martin Whitly,
tentou me matar.
Meu pai...
tentou me matar.
Isso é terrível, mas você sabia
que ele era um psicopata predatório.
Eu sei disso.
Minha mente super educada e racional,
entende quem ele é.
Mas a criança em mim...
achava que ele se importava.
Me amava, até.
Agora não consigo mais ver isso.
Tudo o que consigo ver sou eu.
Aos 10 anos.
Morto.
E você quer dizer isso literalmente, não é?
Você está alucinando.
Quando Quentin me eletrocutou...
as alucinações pararam.
Funcionou.
A terapia de choque...
limpou minha mente.
Mas ele voltou.
Então você se eletrocutou de novo.
Você acabou de completar seu perfil.
Você não vai me liberar para trabalhar aqui, não é?!
Sinto muito, Malcolm.
Não posso.
Escuta, pode conseguir ajuda.
Como eu consegui.
Leva tempo e comprometimento, mas...
você é inteligente e seus amigos se importam com você.
Sentirei falta deles.
Você precisa de ajuda de verdade, Malcolm.
Não somente um mecanismo de fuga.
Boa noite.
E Andi?
Eu fui a única testemunha do sequestro,
e você acabou de me declarar instável mentalmente.
Sei que o Tenente Arroyo e sua equipe irão encontrá-la.
Ela?
Eu nunca disse que Andi era uma mulher.
Eu presumi. Isso importa?
Você está mentindo.
- Como é que é? - Todos esses negócios.
Os bolsos...
Escrevendo anotações, mexendo seu chá.
Quando faço uma pergunta, você nunca faz contato visual.
Porque eu veria as mentiras.
Você está em um lugar horrível, Sr. Bright,
mas desviar esse perfil para mim não resolverá seu problema.
Eu não sou o cara mau.
Por que Curtis matou Tristan?
Ele esqueceu de tomar algumas pílulas,
ou ele é tão fora de controle?
Eu não tenho ideia. Nunca conheci o cara.
Você é o desprogramador.
Não, eu não sou, mas você não pode ver isso,
porque você está cheio de trauma,
sofrendo dos efeitos do eletrochoque,
e sabe lá Deus o que mais.
Eu não me eletrocutei ontem à noite.
O quê?
Bright, abra essa porta.
Curtis tomava uma dose pesada de medicação anti-ansiedade.
Era por causa de seus problemas com raiva?
Ansiolíticos podem ajudar a regular a raiva.
Não estou perguntando como médico.
Estou perguntando como médico dele.
Você prescreveu a ele, Simon.
Isso não prova nada.
Por si só, não.
É por isso que planejei tudo isso.
Eu sabia que Curtis tinha alguém protegendo-o,
alguém de dentro.
Sabia que se estivesse certo, tentaria me desacreditar,
acabando assim com a nossa investigação.
Você mentiu para mim sobre conhecer Curtis.
Ali está o seu nome, bem naquele frasco.
Suas mentiras?
É toda a prova que eu preciso.
Eu não estava mentindo.
Eu estava fazendo as perguntas. Essa era minha avaliação!
Está tudo gravado. O quarto está com escutas.
Minha equipe te observou o tempo todo.
Sua equipe?
Eles te acham louco, Malcolm!
Quero dizer, quase senti pena de você...
Meu perfil está completo.
Você está preso, Dr. Coppenrath.
Bem...
Eu estou impressionado.
Nada passa batido para você, Malcolm.
Uma última pergunta.
Você previu isso?
Na verdade...
não, não previ.
- Largue agora! - Vamos atirar em você!
Tragam um negociador de reféns aqui embaixo!
Deixe uma ambulância a postos!
- Droga. - Onde está a Andi?
Apenas me diga onde ela está.
Esse não é você, Simon.
Você é um homem racional, um médico.
- Você não é um assassino. - Como sabe disso?
Por causa de Lily, sua filha.
Ela não morreu de acidente de carro.
Não se atreva.
Ela morreu em um culto.
Você não conseguiu salvá-la.
Então você se tornou um desprogramador.
- Andi te lembrou ela, não é? - Pare.
Eu sei o que está fazendo.
- Estou tentando entender. - Sim, sim.
Você está tentando fazer uma conexão emocional.
Você está expressando empatia. Sou psiquiatra.
Conheço essa técnica.
Tem razão.
Isso é estimulante.
Dois homens muito instruídos discutindo sobre psicologia.
Não é assim que funciona.
O trauma não desaparece
porque alguém finge entender você.
Sim.
Você tem razão.
Eu estava apenas te distraindo
tempo suficiente para fazer isso.
Ele está vivo.
- Onde está a Andi? - Ele não disse. Droga!
Ficou com ele o dia todo. Deve ter deixado escapar algo.
Ele tirou as placas da caixa para criar um espaço seguro.
Ele iria querer o mesmo para a Andi.
Em algum lugar remoto, escondido.
Andi o faz lembrar da filha.
Lily.
Isso estava na história dele.
O último lugar que foi feliz. A cabana.
Praia Sunken Meadow. Vão! Agora!
Gil tem o endereço da cabana.
Ela está trancada lá em cima.
Polícia!
Andi...
Andi, sou eu.
Você vai ficar bem.
Eu tenho que te perguntar, Bright.
- Posso te impedir? - Não.
Você está bem?
Você assustou muito a Dani.
Eu estou...
Não.
Não acho que estou.
Você teria ido até o fim, não é?
Se não tivesse achado aqueles comprimidos...
você teria se eletrocutado.
Não tenho certeza.
Tudo bem.
Espere. Como está tudo bem?
Não está.
Mas você sabe que não está bem, então...
isso já melhora as coisas.
Eu não estou exatamente entendendo.
Você precisa de férias.
Em algum lugar com praia.
Sei que não é fácil para você desacelerar, Malcolm,
mas eu quero que você tente.
Vá para um iate ou helicóptero ou qualquer outra coisa
que façam no "Estilo de vida de Ricos e Famosos".
Esse...
programa não passa mais.
Que pena.
Não quero te ver na delegacia por duas semanas, ouviu?
Alto e claro.
Ei, Gil.
Eu estava errado.
Não é culpa sua.
Sinto muito.
Eu sei, garoto.
Eu sei.
Eu sei que está aí.
Entendi.
Você é uma manifestação do meu subconsciente.
É tudo tão devastador.
Ele tentou nos matar.
Mas não matou.
Agora sou um civil, Sunshine.
Nós vamos ter muito tempo juntos.
Só você, eu e...
Nós vamos ficar bem.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com