Me chamaram de aberração.
Um monstro como papai.
Você não é como ele, Malcolm.
Você não é um monstro.
Você é um sobrevivente.
Sobrevivente.
Socorro!
Alguém.
Ninguém pode ouvir você gritar aqui de dentro.
Você tem certeza?
Eu sou muito bom em gritar.
Tive muita prática.
Não tenha medo, Malcolm.
Finalmente vamos ter um tempo juntos.
SilneiS Team Apresenta...
Prodigal Son S01E11 "Alone Time"
Todo mundo me escute.
Faz 12 horas que o detetive Owen Shannon foi assassinado
e o consultor da polícia, Malcolm Bright, foi sequestrado.
Nosso principal suspeito é John Watkins,
conhecido como Paul Lazar,
e ao público como Assassino do Ferro-Velho.
Agora, sabemos que o MO de Watkins
era manter suas vítimas vivas por um tempo,
mas ele também mudou isso tudo
nos três últimos assassinatos, então não assumam nada.
Tempo é essencial.
Preciso de você e seu parceiro.
Detetive Tarmel.
Veja fotos de evidências, registre e marque
- o que for importante. - Policiais fazem isso.
- Bright é nosso. Não vamos... - No FBI,
processar provas não é trabalho de novato, oficial Tarmel.
- Sou Detetive, Agente Especial. - Estamos nessa.
No entanto, podemos ajudar.
Que bom.
- Por que está... - Trabalhar com o FBI
vai ser muito mais fácil do que contra.
Nós precisamos conversar.
O que preciso é interrogar Matilda Watkins,
a última a ver Shannon e Bright vivos.
Bright está vivo, e Jessica Whitly merece saber
- que seu filho desapareceu. - Para dar uma exclusiva ao TMZ?
- Ela é a mãe dele. - E era casada com o cirurgião.
- O que isso significa? - Não confio em Jessica Whitly.
E você também não deveria.
A menos que saiba de onde ela tirou essa foto.
Estou focado em encontrar Malcolm Bright.
Então vamos fazer isso.
Onde está meu refrigerante?
- Temos algumas perguntas antes. - Eu posso ter
um refrigerante por dia.
E você vai ter.
Mas precisamos da sua ajuda.
Onde John levaria Malcolm Bright além do ferro-velho?
Eu me lembro dessa.
Da igreja.
Sra. Watkins...
essa é a sua última chance.
Onde está o seu neto?
Tire ela daqui.
Seu amiguinho
Está morto
Ele não passa
De uma mancha
Sinto muito, Arroyo.
Ela nunca nos daria algo útil.
Conheço alguém que pode.
Mas vou precisar de um favor seu.
Pode nos dar uma declaração?
Você tem uma declaração?
Por favor, nos diga.
A senhora Whitly falará com você em um momento.
Sim, teria sido há 20 anos.
O encontro dela aconteceu quando?
Não, como eu saberia o que estava vestindo?
Isso é nojento.
Homens assim me fazem pensar
se dar meu telefone para metade do mundo foi uma má ideia.
Embora eu suponha que seja um pouco lisonjeiro.
Deveria mandar todo mundo para casa.
Gil, sei que está com raiva,
mas se eu quiser manter Martin longe desta família para sempre,
preciso de provas para uma nova acusação de assassinato.
Mande-os para casa.
Sim, senhor.
Obrigada a todos. Nos reunimos amanhã de manhã.
E com trajes de negócios casuais, Leonard.
Coletes são para manobristas.
Vamos sentar.
É sobre Malcom.
- O que aconteceu? - Ele foi levado.
Pelo Assassino do Ferro-Velho, John Watkins.
Não.
É porque fui na TV?
- Eu o provoquei. - Não foi o que aconteceu, Jess.
Malcolm encontrou Watkins por conta própria.
- Mas vamos trazer ele de volta. - O que eu devo fazer?
- Não vou sentar aqui... - Eu sei.
Eu sei.
Há algo que pode fazer para nos ajudar.
Martin conhecia Watkins a anos. Talvez Malcom também.
Tiramos essas fotos da casa de Watkins.
Talvez tenha alguém,
ou algo que você reconheça.
Qualquer coisa pode ajudar. E Jessica,
se alguma coisa sobre isso vazar para a imprensa...
Eu entendo.
Mas...
tudo isso?
Gil, este é um mundo sobre o qual não sabia nada.
O homem com quem precisa falar está trancado na solitária.
Sim. Tenho uma amiga no FBI que está trabalhando nisso.
Vou visitar o Cirurgião.
Pode matar aquele filho da puta, não me importo.
Apenas ache meu filho.
Legenda: MaLorencini | NoirGof
Legenda: He2 | Grego
Legenda: Tati Saaresto | Manhattan
Legenda: Loyo | Sassenach
Revisão: MaLorencini
Dr. Whitly, você tem um visitante.
Dia feliz.
Então, tudo levou a isso.
Não acredito que estamos aqui agora.
Juntos.
Pode sentir isso?
Pode sentir isso no ar?
Sou sua próxima missão? Vai me fazer passar fome?
Como os outros?
Me forçar a expiar meus pecados?
Terminei com esse trabalho.
Então está evoluindo.
Bem nesse momento.
Mesmo que isso não seja um bom presságio para mim,
é realmente fascinante.
Você matou Shannon com uma faca.
Você tirou a vida dele com suas próprias mãos.
Esse não é o seu método normal.
Para um serial killer, mudar sua técnica é raro.
- É impressionante. - Não ligo para o que pensa.
Claro que liga. Caso contrário, eu não estaria vivo, estaria?
Há uma razão para você me levar.
Você está procurando uma conexão.
Sempre tivemos uma conexão.
Assim como teve com meu pai.
Porque você precisava dele, não é?
Como um modelo.
Um mentor para mostrar o caminho.
Gostei de trabalhar com ele.
E vou gostar de trabalhar com você também.
Estou lisonjeado,
mas como muitas pessoas vão te dizer,
meio que gosto de trabalhar sozinho.
Além disso...
- Não sou um assassino. - Não ainda.
Você só não passou pelos testes, como eu fiz.
Emergi um novo homem depois dos meus testes.
E você também vai.
Se sobreviver.
E para você, um lima-limão.
Somos amigos?
- Quer dançar? - É um pesadelo.
O que estamos fazendo?
Watkins não espera para matar. Sabemos isso.
- E estamos aqui, olhando... - A coleção anual de anjos
de Matilda Watkins.
Acha isso assustador?
Fuçar o passado desse psicopata
não melhora as chances do Bright.
Espere. Onde acha que é isso?
Bright tinha dúvidas sobre um acampamento quando criança.
Se a cabana é um lugar que Watkins está familiarizado,
- e está fora do caminho... - Deve ser onde levou o Bright.
Tenente Arroyo.
Sim, você é um colírio para meus olhos.
A última vez
que me surpreendeu desse jeito...
Meu pai vai te matar.
Ainda te devo uma xícara de chá, não é?
Tomo café agora.
Quer uma cadeira? Não parece estar bem.
Está pensando alto agora, Gil?
Porque tem algumas coisas que eu poderia dizer.
Vim aqui para falar do John Watkins.
Então o Malcolm descobriu o nome dele.
E não demorou muito.
Qual foi a peça final
que juntou tudo? Onde está o Malcolm?
Disse que vim falar do Watkins.
Se quiser sair do buraco que estava,
vai ter que abrir o bico.
Tudo bem.
- Quantas pessoas ele matou? - Confirmamos 19.
Não tantas quanto você.
19 vidas já é um começo.
É o que chamam de dúzia do serial killer.
Deus...
Eles já...
deram um nome pra ele?
Assassino do Ferro-Velho.
- Preciso saber onde você foi... - Desculpa,
Assassino do Ferro-Velho?
- Caramba. - Quando disse para falar,
- não foi isso que pensei. - Me desculpe.
Provavelmente precisa de ajuda com um perfil.
Bem,
O ferro-velho foi um engano. John odiava sujar as mãos.
Para um homem que já teve prazer com cadáveres,
ele era meticuloso.
Não preciso de um perfil, preciso de detalhes dos locais.
Obviamente, criar perfis é o estilo do Malcolm, certo?
O Malcolm está ouvindo essa conversa?
Está com uma escuta?
- Olá, meu garoto! - Aonde você foi com o Watkins?
- Precisamos achar os locais. - Eu entendo,
tivemos nossas diferenças,
mas ainda posso ajudar você e sua irmã.
Sua mãe é mais difícil. Onde está meu garoto?
Não pode escolher as perguntas.
Mas escolho para quem respondo.
Onde está...
o meu garoto?
- John Watkins o pegou. - Não.
- Preciso de ajuda, Dr. Whitly.
Há 12 horas ele foi sequestrado. Não sabemos onde ele está.
- Se o John o pegou, está morto. - Concentre-se.
- Estamos sem tempo. - Não há tempo.
Acabou, meu filho se foi.
Sr. David, chame um médico!
Médico!
Eu preciso dele consciente.
Então...
devemos falar do passado?
Todo mundo precisa de uma boa faca.
Você quer falar do passado?
Eu dei uma boa olhada no seu.
A maneira como seus avós o criaram.
Todos os castigos.
Fogo e enxofre.
O guarda-roupa onde te prendiam.
Eu vi os arranhões na porta.
Ninguém merece isso.
Eu era uma criança difícil.
É por isso que você matou seu avô?
Eu o salvei.
Eu cuidei para que fosse rápido.
Ele estava consertando o carro.
Você chutou o macaco.
Ele foi o seu primeiro.
Você o esmagou, depois começou com os outros.
Você me desmascarou.
Por isso sei que você não nasceu assim.
Você é um produto daquele lar.
O que significa que você pode mudar.
Você pode evoluir.
- Isso é uma doença. - É minha vocação!
- Eu sou um salvador. - Não.
Você tortura e mata viciados e prostitutas
porque sua mãe era assim.
Você a amava, ela te abandonou,
e você cresceu com avós
que cavaram esse ódio em você.
Você pensa que é um original, John.
Mas é o primeiro capítulo do livro de perfil
que dão aos recrutas em Quântico.
Pelo menos eu lembro do meu passado.
O que me fez quem eu sou.
Você nem sabe quem você é.
Você não se lembra o que fez você.
Tudo começou bem aqui.
Então me ajude a lembrar.
Nós fomos acampar.
A garota que eu achei... ela também estava lá, certo?
A garota. É só com isso que se importa!
Seu pai cuidou dela.
Acho que ela era especial.
Mas isso não importa.
Isso é sobre você...
e eu.
E isto.
Você me esfaqueou e me deixou para morrer.
Eu vivi.
Você vai viver?
Os poderosos amaram tudo o que você fez até agora.
A sua popularidade está nas nuvens.
E a procura por serial killers
- Subiu mais de 2.000%. - Isso é tão nojento.
Eu sei. Quero dizer, depois de uma garrafa de vinho,
talvez eu tenha procurado também.
Mas eu me odeio, então...
Ainsley... Sou a única produtora de notícias em Nova York
que ainda não foi nos Hamptons,
e quero ajudá-la a elaborar a próxima entrevista.
Há rumores em ir ao ar após o Super Bowl.
Bem, ele está na solitária, e mesmo se quisesse falar...
Ele não pode. Entendi.
Leslie, realmente esperava que qualquer sequência
focaria mais em suas vítimas e suas famílias.
- Parece entediante. - Pare.
Realmente acho que seria...
- VENHA PARA CASA, 911 - Parece importante.
Talvez uma exclusiva.
A última vez que minha mãe usou o 911, era um vendedor.
PRECISO DE VOCÊ AQUI. POR FAVOR.
Ela disse "por favor".
- Essa é a primeira vez. - Então vá.
Direi aos engravatados que teve uma emergência.
Serei extremamente evasiva. Eles vão adorar.
Vá.
- Você só tem uma família. - Sim.
A minha é mais do que suficiente.
"Posso criar um lugar de paz e segurança,
não importa onde eu esteja."
"Eu posso criar um lugar de paz e segurança,
não importa onde eu esteja."
Isso mesmo. Faça suas afirmações diárias...
Assim como eu te ensinei.
Você não está aqui de verdade.
E você não está realmente em um lugar de paz
e segurança.
Agora.
Colete seus pensamentos. Quanto mais você respira,
mais ordenados serão esses pensamentos.
Tem que permanecer vivo, garoto.
Estou perdendo muito sangue.
Tudo o que precisa para tratar isso está bem aqui.
Primeira prioridade: interrompa o sangramento.
Assim está melhor.
Agora, eu sei o que você está pensando.
Claro que sabe.
Você é uma alucinação induzida pelo estresse.
Olhe para o Sr. Sabe-tudo.
Você acha que Watkins vai esclarecer
sobre a garota da caixa, é isso?
Resolverá todos os seus problemas.
Ele pode me falar sobre ela.
Deixe ela ir. Pare de ligar seus traumas nela.
Ela não é a razão de você ser assim.
Nós sabemos porque você é assim.
Watkins não importa.
- Watkins pode me ajudar. - Ele pode te matar.
Ele quase o fez.
Pare de tentar criar um perfil
e pela primeira vez na sua vida, proteja-se.
Cadê você, Malcolm?
Onde você está exatamente agora?
Tudo começou aqui.
Onde tudo começou.
No acampamento.
Foi onde o esfaqueei.
É onde ele está me prendendo.
Sou sua história de origem.
Mas por que eu tentaria matá-lo?
- Acho que eu lembraria disso. - Já passamos por isso.
Não pode forçar as memórias a voltarem, Malcolm.
Precisa se concentrar em sua sobrevivência.
Qual o sentido em saber as respostas,
se estiver morto?
Não posso fazer isso sozinho.
Volte.
Tenho policiais verificando veículos específicos
em toda a região tri-estatal,
um exército de técnicos vasculhando as filmagens
e equipes forenses na casa de Watkins,
e vocês querem ir acampar?
Bright é um de nós, e está lá fora.
Acreditamos que a cabana é importante para Watkins,
e, de certa forma, para Bright.
- Acho que não entendi. - Quando Bright era criança,
foi acampar com seu pai e outro homem.
Ele acha que pode ter sido Watkins.
Bright conheceu Watkins quando criança?
Sim, em uma viagem para essa cabana.
Não percebe?
Watkins está levando Bright de volta ao começo.
Está bem.
Vamos lá.
Você vem conosco?
Quantas horas de recuperação e extração de reféns
vocês tem no currículo?
Vamos.
Entendido, JT.
Vou tirar dele.
Isso vai ajudar, Dr. Whitly.
Benzodiazepinas, minha velha amiga.
Obrigado, Omar.
Obrigado, Sr. David.
Martin?
Martin, não tenho muito tempo, e Malcolm também não.
Havia uma cabana que você visitou com Watkins?
Ainda acha que Malcolm está vivo?
Omar, precisaremos de algumas benzodiazepinas
para meu amigo aqui.
Acabou.
Não, Malcolm é corajoso,
com uma das mentes mais afiadas que conheci.
Você pode não ter fé nele, mas eu tenho.
Como você anseia por isso.
Ser o pai dele.
Por isso que o trouxe para a polícia, não é?
Para cuidar dele?
Fiz muito mais por ele do que você já fez.
Você certamente causou a morte dele.
Se você fosse um bom garoto
e bebesse a xícara de chá naquela noite,
- Malcolm ainda estaria vivo. - Ele não está morto!
Se conhecesse John Watkins como eu conheço...
pensaria o contrário.
Devo minha vida a Malcolm. E não vou desistir dele.
Sim, vocês têm um vínculo real.
O que mais você fez para tentar me substituir?
Senti o cheiro do perfume da minha esposa nesse...
casaco barato.
Você não é digno de uma mulher como ela.
Ela deve ter sentido pena de você.
Ou raiva de mim.
Concentre-se na cabana.
Watkins poderia ter levado Bright para lá,
e é inteligente o bastante para sobreviver.
Você sabe disso.
Isso é verdade.
Quero dizer, Malcolm é..
engenhoso, afinal.
- Ele é. - Sim.
Ele é.
Agora, onde John o prenderia?
Havia uma..
adega bastante profunda naquela propriedade.
Me dê uma caneta e..
vou desenhar um mapa.
Dói para caramba, não é?
Sim.
Eu sei.
Flutuei por um rio assim,
me arrumei com um anzol enferrujado
e um pouco de linha.
É o que estou ouvindo.
O rio.
Um cirurgião séria útil naquele dia, mas ele estava...
pouco cooperante.
Por que eu fiz isso?
Não se lembra da briga?
Devíamos ter feito isso juntos.
Você e meu pai iriam matar alguém.
A garota.
Tentei salvá-la, não foi?
Você tem um complexo de super-herói.
Pare de perguntar sobre a garota.
Conte-me porquê te esfaqueei.
Foi legítima defesa.
E o clorofórmio não estava funcionando tão bem igual antes.
Você começou a se lembrar das coisas.
Te levamos ao acampamento
para te dar um fim.
Seu pai ia te matar.
Olá?
Mãe?
O que está acontecendo? O que é tudo isso?
Seu irmão desapareceu.
Desapareceu?
Raptado...
acham que foi o Assassino do Ferro-Velho.
Não entendo. Ele foi sequestrado?
Como isso é possível?
É possível porquê você e seu irmão
persistem na obsessão de descobrir
- o passado de seu pai. - Pare.
Foi por isso que me chamou aqui?
Não. Não posso ficar aqui sozinha
imaginando se um dia ele vai voltar.
Me abrace, pelo amor de Deus.
Está tudo bem.
Digo... Não está tudo bem.
Mas vai ficar.
Malcolm foi treinado pelo FBI.
Ele enfrenta monstros como ele todo dia.
Não me diga isso.
Mas obrigada.
O que é isso?
Fotografias...
da casa do assassino.
Gil pediu para analisá-las, tentar encontrar algo...
- relevante. - Então estão desesperados.
- Talvez eu possa ajudar. - Não.
Prometi a Gil que não teria imprensa.
Não quis dizer isso. Quero dizer
que posso ajudar ficando aqui,
e olhar essas fotos bizarras com você.
Vamos precisar de uísque.
Meu Deus.
Ainsley.
Se lembra de tudo agora, não é?
Meu pai é muitas coisas,
mas nunca mataria o próprio filho.
Ele teve a intenção.
Ele só...
perdeu a coragem quando chegamos lá.
Então resolveu fazer você mesmo.
Até...
você se tornar filho de seu pai.
Me atacou como um animal feroz.
Não sou um assassino.
Minha cicatriz diz o contrário.
Assuma isso, você é igual eu.
Você julga, você caça.
Eu levo criminosos à justiça.
Protejo minha comunidade e minha família.
Claro.
Você tem a força de seu pai, mas também sua fraqueza.
Qual? A megalomania sádica ou o complexo de Deus?
Sua família.
Está por aqui. Eu sei.
- O que é? - Preciso te contar uma coisa.
- Está me assustando. - Que bom.
Se lembra do Sr. Boots?
- Seu amigo imaginário? - Sim. Do que se lembra?
Você o inventou depois que levaram Martin.
Os psicólogos infantis, acredite, tínhamos muitos,
disseram que era normal para uma garota da sua idade
ter um amigo imaginário,
especialmente em um momento de trauma.
Como pode ser imaginário se me deu isso?
Você está confusa. Essa estatueta era do seu pai.
- Foi a última coisa... - Um anjo? Não.
Papai me deu os livros sobre a Marie Curie.
Isso?
Isso foi do Sr. Boots.
Assim como o Martin, você...
ama sua família.
É a sua falha mortal.
Sacrifício será seu teste final.
Mas não se preocupe, não será algo que deva fazer,
apenas algo que terá que suportar.
Eu farei.
- Sem movimentos. - Gil disse haver uma adega.
- Pode ser subterrâneo. - Não temos visão de lá.
- Vão por cima. Vou por baixo. - Entendido.
Vou à frente.
Entraremos sem visão. Tarmel, cobre atrás.
Powell, olhe para onde eu não olhar.
Entendido.
Não. Pare.
Você não tem que fazer isso.
Não, mas eu tenho.
- É meu chamado. - Eu conheço essa voz.
Aquela dentro da sua cabeça.
Talvez tenha começado com o seu avô,
dizendo que você não prestava, mas evoluiu,
para algo...
mais poderoso, inegável.
Ela nunca ficará satisfeita.
E nem você.
- Limpo. - Limpo.
Não há sinal dele.
A cabana está vazia.
Merda, Bright, melhor você estar vivo.
Eu também escuto essa voz.
Do meu pai.
Eu posso ouvi-lo.
Posso vê-lo.
Mas eu não tenho que ouvi-lo.
Então não escute.
Não escute a voz.
A questão é...
eu gosto da voz.
É uma parte de mim.
E neste momento, está dizendo para me apressar.
Watkins, espere.
Watkins! Pare!
O quarto está limpo.
- Merda. - Tudo limpo aqui embaixo.
Gil?
Ele não está aqui.
Ele não está aqui!
Watkins, não!
Não é um rio.
É o metrô.
- Estamos embaixo... - Não há lugar como o lar.
Não!
Essa foto é da casa do John Watkins.
Os anjos... São como o meu.
John Watkins era o Sr. Boots.
E você não contou que havia um homem estranho
- na nossa casa? - Não!
Não, porque eu pensei...
Eu pensei que ele fosse um fantasma.
Porque quando eu o segui até a sala de hobby de papai,
e virei o corredor, ele tinha...
ele tinha desaparecido.
Não seja um estranho, está bem?
Sr. David, espere.
A cabana estava vazia.
- Não acharam ele? - Não.
Tem mais alguma coisa...
Martin? Ei!
Martin? Preciso que se concentre.
Onde ele estaria?
Eu sei para onde Watkins
- levou meu garoto. - Onde?
Não...
Ele matará todos eles.
O que foi isso?
Corra.
Meu Deus, ele está aqui.
Você quer uma entrevista?
Vamos!
Não, desculpa, mas temos que correr.
Temos que ir! Vamos, vamos!
Apenas respire.
Organize seus pensamentos.
Sabe do que eu não preciso nesse momento?
Psicoterapia.
Minha família
está prestes a ser assassinada.
O que eu preciso...
O que você precisa...
é do seu pai.
E é nossa família.
Nossa família,
está prestes a ser assassinada.
E olhe para você.
Impotente.
Isto é culpa sua.
Você trouxe o John Watkins para nossas vidas.
Para nossa casa.
É onde nós estamos. Não é?
- Debaixo da casa. - Nada passa batido para você.
Uma casa tão antiga quanto essa tem muitos segredos.
E que tal isto como segredo?
Você ia me matar.
Certo, essa culpa foi minha.
Mas... Qual é!
Isso são águas passadas.
Vamos nos concentrar no aqui e agora.
Você precisa achar uma maneira de se soltar.
É um procedimento contundente, mas...
é sua única opção.
O diâmetro da algema
é de 8 centímetros.
A largura da sua mão
é de 12 centímetros.
Então, tudo que você precisa fazer é...
fazer sua mão ter 8 centímetros.
Isso é apenas matemática.
Não perca tempo.
Depressa.
Estou sangrando?
Querida! Levante-se.
Levante-se. Isso!
Você tem que ir. Entre ali. Vai!
Tudo certo. Agora vai ficar tudo...
bem...
Querida.
Uma coisa que você aprende ao ter filhos...
Ferimentos na cabeça sangram demais,
mas eles curam tão rápido.
- Mãe. - O quê?
Me desculpa.
Você... Apenas relaxe, certo?
Você vai ter uma dor de cabeça amanhã.
A boa notícia é que sua mãe tem uma coleção enorme
de analgésicos.
Coloque isso. Segure isso. Segure isso na cabeça, querida.
Droga.
Não se preocupe, querida.
Nunca contei com homem nenhum para nos salvar.
E não é agora que preciso!
Um...
Dois...
A polícia está vindo, seu psicopata.
Saia da minha casa se quiser continuar vivo.
Watkins!
Malcolm!
Eu sei que você está aqui. Esta é a minha casa.
Minha família.
Ouviu isso?
Esse é o meu filho
e ele está vindo te pegar.
Watkins!
Eu vou te encontrar...
e trancá-lo no escuro.
Esta é a minha casa.
Você está bem?
Mãe?
- Fique aqui. - Está bem.
Meu Deus!
Nós estamos seguros.
Cuidado com a mão.
O que aconteceu? Você está bem?
Estou vivo.
Onde está o Watkins?
Ele está... Você...
Não.
Mas ele nunca conseguirá nos machucar de novo.
Segura o coração! Que retorno fenomenal!
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com