Hoje à noite no American Direct News...
O que me consola é que, como médico,
eu salvei milhares de vidas.
Então, se estamos julgando o valor moral de uma pessoa
com base na marca que ela deixou no mundo,
o minha é... um líquido positivo.
O Dr. Martin Whitly assassinou 23 pessoas como O Cirurgião,
fazendo dele um dos serial killers
mais notórios do mundo.
Sou Ainsley Whitly da American Direct News,
e o Cirurgião é meu pai.
Eu fui...
um mentor.
Eu não sou um homem perfeito.
É verdade.
Não é isso que conta?
Que no final...
eu fiz algo de bom?
- Que tipo de pai faz isso? - Pare com isso!
Eu era um bom pai, caramba!
Diga isso de novo. Diga que eu era um pai terrível!
Mãe...
- Minha TV! - Pensei que concordamos
em evitar assistir esse lixo.
Você concordou. Achei melhor não discutir.
Esse é o seu plano?
Frustrar a audiência da Ainsley
destruindo todas as TV's da América?
Sapatos para isso você tem.
Não sei por que você se tortura.
Pensei que estava dedicado a ser "normal".
Pois é... não deu certo.
Por que não me contou? A garota na caixa.
As memórias. Você tem prova. São todas reais.
Como você...
Gil.
Dissemos que não eram reais por anos.
Claro que você não é normal. Como poderia ser?
Não é sua culpa. Ou do Gil.
Martin Whitly fez isso comigo.
Ele me manipulou, ele me drogou.
- Drogou você? - Ele usou clorofórmio
para me confundir.
Para me ajudar a esquecer.
Eu pensei que ele te amava.
Que pelo menos ele cuidou de você e de sua irmã.
Sinto muito.
Obrigado.
Mas você não precisa dizer isso.
Preciso sim.
Tenho que limpar o ar antes de amanhã à noite.
Natal, querido.
O feriado anual?
Talvez você tenha notado as decorações
e aquele Papai Noel simpático em Gristedes?
Não estou me sentindo muito festivo.
Seu pai tirou muito de nós.
Não deixe que ele tire isso também.
SilneiS Apresenta:
Legenda: SilneiS³ | MaLorencini | Grego
Legenda: He2 | Loyo | Sassenach
Revisão: MaLorencini
Desculpe ligar para você no Natal.
Tudo bem. Eu estava no bairro cantando.
Nenhum sinal das equipes de emergência?
Já estão lá em cima. Estamos mantendo na surdina.
É mesmo?
Manter segredos não parece ser o seu forte.
Minha mãe apareceu ontem à noite.
Ela descobriria uma hora ou outra.
Melhor ouvindo de um de nós.
Alguma atualização no caso Paul Lazar?
Eu não tenho respostas.
Nem o FBI.
A força-tarefa deles está vindo para a delegacia.
- Eles vão querer me questionar. - Nem longe.
A agente especial liderando o caso é a Colette...
Swanson?
Trabalhamos juntos em D.C.
Ela me odeia.
Sim.
Disse para mantê-lo fora do caminho dela.
Isso foi tudo o que ela disse?
Teve outras palavras, mas por que estragar o feriado?
Vamos. Tenho algo que vai te animar.
Feliz Natal.
- Feliz Hanukkah? - O corredor está seguro.
O hotel está mantendo as coisas em segredo.
E eu deveria estar comendo o kringle da minha esposa agora.
É um pastel.
Você assistiu a entrevista da sua irmã ontem à noite?
Minha TV deu problema, então...
Por que estamos mantendo isso em segredo?
A vítima é de alto perfil.
Nos envolve diretamente.
Ele é policial.
Ian Turner, chefe de detetives.
O quarto está no nome dele.
Você o conhecia?
Era um 3 estrelas. Todos conheciam.
Turner subiu na hierarquia. 42 anos de serviço.
E tinha um representante. Limpíssimo.
Tão limpo, que lutou
contra alguns dos policiais mais sujos para subir.
Tem gente que não tem paciência para fazer as coisas certas.
Isso não é "fazer a coisa certa".
- Quem é a mulher? - Emily Hayes, 26.
Foi condenada por prostituição.
Estamos pensando em assassinato,
suicídio.
Pois é. Eu não vejo isso.
Sem ferimentos de defesa.
E por que o Chefe Super Limpo usaria o distintivo
para encontrar uma prostituta?
Turner não tem histórico de abuso ou violência.
- Porque agora? - Turner tinha um segredo.
Encontrando com uma prostituta. Talvez Emily ameaçou entregá-lo.
Atira nela, tira a própria vida. Livre de culpa.
Você já terminou com a arma do crime?
O suicídio que está descrevendo resulta de profunda vergonha.
Turner matou uma mulher a sangue frio,
e violou tudo o que sempre representou.
Ele teria olhado para ela, ali na cama.
Adrenalina sumindo,
culpa subindo.
Deve ter sentido
esse peso crescente em seu peito.
Como um fardo que ele não podia suportar.
Esta foi sua única saída.
Suicídio.
Mas algo não está certo.
- Parece que não. - Não olharia para a vítima.
Ele teria se virado.
Por vergonha.
Bright! Abaixe a arma agora.
Não é... Espere, é sim.
Desculpe.
Você tem ideia de como isso foi estúpido?
Turner não se matou. Havia uma terceira pessoa.
As vítimas estavam vestidas, Emily tinha acabado de chegar.
Talvez Turner tenha usado o ferrolho na porta
para mantê-la aberta para Emily entrar.
O assassino não precisaria de chave
se ele agisse rápido.
Ele entrou, bateu no Turner,
pegou sua arma e atirou na Emily.
Não foi um assassinato-suicídio.
Foi um duplo homicídio.
Prove.
Prodigal Son S01E10 "Silent Night"
O assassino matou Emily com um tiro,
mas demorou um tempo com Turner.
Posicionou ele.
Turner era o alvo, Emily foi uma vítima das circunstâncias.
Vingança é geralmente pessoal.
E Turner estava com uma prostituta, então...
Esposa ciumenta, namorada?
Não. Sem família. O trabalho era a vida dele.
Parece um monte de policiais que conheço.
- Parece com você. - Eu gosto da teoria de JT.
O assassino tinha tanta raiva que matou
uma mulher inocente para chegar ao seu alvo.
- Quem odiava tanto o Turner? - Todo criminoso em Sing Sing.
Vamos montar aqui.
Bom dia, tenente Arroyo.
Obrigada pela acomodação.
Qualquer coisa para o FBI,
embora não tenha certeza se tive escolha.
Agente especial.
Não espera. Não está certo.
Como diabos te chamam por aqui?
Olá, Colette. "Bright" geralmente funciona.
Não para mim.
Minha força-tarefa assumiu o caso Paul Lazar.
O Assassino do Ferro Velho. Investigamos o passado dele.
Os motivos de Paul se baseiam em ódio a si mesmo.
Provavelmente foi criado por uma mãe solteira...
Menos de 30 segundos para chegar à mãe ruim.
- Deve ser um novo recorde. - Eu só...
Culpando uma mulher pelos erros do homem? Peguei isso também.
Só estava mostrando que assassinos em série
não nascem assim, eles também são feitos.
E às vezes eles nascem assim.
Por que não deixa os problemas com a mamãe em casa?
Este caso precisa de uma nova perspectiva.
Preciso de pessoal, quem você pode ceder?
Não posso ceder ninguém.
Estamos trabalhando em um homicídio.
Powell, certo?
Dani. Como vocês se conhecem?
Colette é uma Profiler. Trabalhamos juntos em D.C.
Quase nada.
Eu li o seu arquivo. Fiquei impressionada.
Preciso de alguém para me guiar
através do que você tem. Acha que pode fazer isso?
Seu comissário me prometeu
- os recursos que preciso. - Colette.
Paul Lazar me ligou.
- Tenho uma conexão pessoal... - Com um serial killer, sim.
Uma razão ainda melhor para não usá-lo.
Leve a Dani. Por 24 horas.
Você fica comigo.
Feliz Natal.
Arquivos do Turner.
Analise os casos dele. Alguém aí queria matá-lo.
Aqui é o Bright.
- Deixe um recado. - Obrigada.
Pense com carinho em aparecer
na casa da mamãe hoje à noite.
Desde a entrevista, mamãe está sendo muito ela.
Oi, Malcolm.
Lembra de mim?
Detetive Shannon.
Sim, só queríamos revisar a sua declaração,
da noite em que seu pai foi preso.
Eu já te contei tudo o que sei.
Sim, mas...
é o seguinte...
O policial em cena disse que ouviu você e seu pai
compartilhar algumas palavras de despedida.
"Nós somos os mesmos."
Por que acha que ele disse isso?
É isso que não consigo entender.
Eu não gosto disso, Bright.
Owen Shannon era policial mau. Não preciso lembrá-lo disso.
Shannon foi o último parceiro de Ian Turner
antes de ser promovido a Chefe.
É uma pista.
Tem certeza de que quer vê-lo?
Foi há muito tempo.
Eu não estou mais com medo.
E ele provavelmente não vai me reconhecer.
Olha só quem é.
Gil Arroyo.
O que você quer, garoto sortudo?
Não me chame disso.
Ouvi dizer que está em Crimes Graves.
Parabéns.
É assim que recebe convidados?
Tem alguém matando policiais,
e tenho certeza que não serei o próximo.
Como soube que Turner morreu?
Se meu parceiro morre, eu vou saber.
Agora, mostre algum respeito...
garoto sortudo.
Trabalhei no caso do Cirurgião por anos.
E uma ligação de um garoto idiota,
e um garoto de sorte...
faz a melhor prisão do século.
Ainda não conseguiu esquecer, não é?
Havia mais naquela história.
Eu sei.
Ninguém me ouviu.
É bom ver que algumas coisas nunca mudam.
Estamos aqui sobre o seu antigo parceiro.
Após o caso do Cirurgião, você foi colocado com Turner.
E eu espero
que ele apodreça no inferno.
Ele me arruinou.
Parece que você fez tudo isso consigo mesmo.
- Você está bêbado, Shannon. - Sério?
Todo mundo precisa de um hobby.
Turner tomou a decisão certa.
Sabia que era um policial mau,
então avisou a Corregedoria e você foi demitido.
- Bright... - Tem rancor da nossa vítima.
Está irregular e com raiva,
e tomou 6 cervejas às 11h da manhã.
- A vá. - Você também está na posse
de uma arma não registrada
que apontou para nós quando batemos à sua porta.
Você é o nosso principal suspeito.
Se eu quisesse Turner morto, eu o teria matado anos atrás.
Você fez isso ontem à noite.
Você matou Ian Turner por causar a sua demissão.
E você o odiou tanto que matou
- uma mulher inocente também. - Que mulher?
Turner foi encontrado com uma profissional do sexo.
Uma prostituta? Uma prostituta mulher?
Chefe Ian Turner...
era gay.
Isso é aconchegante.
A agente especial Swanson gosta de marcar seu território.
Liguei para alguns veteranos, confirmaram que Turner era gay.
Eu acho que era um segredo aberto.
- Se ele não contratou Emily... - Então foi o assassino.
Estavam tentando incriminar Turner.
A vítima é um corista. Foi um assassinato de reputação.
O assassino queria difamar Turner,
e um morto não pode se defender.
Emily é a nossa melhor pista.
Emily Hayes. Era estudante de enfermagem na NYU.
Empregada pela Caged Bird,
uma empresa de encontros.
Perfeitamente legal na superfície.
Deixe-me adivinhar, só clientes homens pagam.
Bingo. A dona e operadora é Macy Barnes,
uma senhora conhecida.
- Estou atrás dela. - Bom trabalho.
Bright, vasculhe os arquivos de Turner.
Ainda pode encontrar algo.
Você confia em Malcolm Bright,
Detetive Powell?
Ele tem alguns hábitos estranhos,
ele não é convencional, mas...
Sim.
Eu confio nele.
- Por quê? - Porque eu não.
Não acho que Malcolm tenha falado tudo
sobre seu envolvimento com o assassino do ferro velho.
Você não precisa da minha ajuda. Só quer vigiar Bright.
Ele nunca deixaria interesses pessoais
- atrapalharem um caso. - Pode dizer o mesmo?
Você pode?
Porque estou achando que veio para prejudicar o Bright.
Estamos todos do mesmo lado, certo?
Esta é uma filmagem do incidente dentro do túnel.
Uma velha câmera de CFTV.
Bright escreveu no relatório que não houve conversa
entre ele e Paul Lazar.
Mas ficaram juntos por dois minutos e 28 segundos.
Não há áudio, mas...
Parece óbvio que eles estão conversando.
Tem que haver uma explicação.
Você é leal, detetive.
Mas não deixe que isso cegue você.
Bright não foi expulso do FBI por um incidente.
Era um padrão ele não ser convencional.
Malcolm Bright é destrutivo.
Não deixe que um homem como ele arruíne sua carreira.
Jessica.
Malcolm acabou de sair. Logo voltará.
Eu não estou aqui por ele.
Eu sei o que fazer.
Se encontrarmos a garota da caixa,
podemos afastar Martin Whitly para sempre.
Sem visitas, sem consultas, sem entrevistas.
Então, você a encontrou?
- Tem alguma novidade? - Está parecendo o Bright.
Bem, eu também estou empenhada.
O FBI está fazendo tudo o que pode.
A única evidência que temos é...
A palavra de um serial killer,
fragmentos da memória de Malcolm.
Ainda não é suficiente.
Martin anestesiou meu filho.
E... agora eu não posso passar por uma televisão
sem ver o rosto dele.
Vamos sair daqui.
Tenho uma garrafa de Bourbon na gaveta.
Como uma garota poderia recusar?
Por favor, Gil.
Eu tenho que consertar isso.
Você está sempre preocupada com todo mundo.
Deixe alguém se preocupar com você para variar.
Espere.
Você não vai me ajudar.
Este caso consumiu Bright.
Quero ajudar, garantindo que não faça o mesmo com você.
Não cabe a você tomar essa decisão.
Tenente, posso falar com você por um minuto?
Eu...
Eu volto já.
A garota na caixa era real.
Paul Lazar nos deu sua pulseira.
Você é como seu pai.
Está no seu sangue.
Ainda há esperança para você.
Bright, Bright, acorde!
Você está bem?
Estraguei tudo com a garota que estou saindo.
Ela não atende minhas ligações.
Acho que a assustei.
- Eve, certo? - Sim.
JT me falou sobre ela. Disse que ela é ótima.
Seja qual for o problema, você vai corrigi-lo.
O problema sou eu.
E eu não posso ser corrigido, então...
Eu não acho que isso seja verdade.
Como está o seu caso?
Confuso. E o seu?
JT está vendo a agência de acompanhantes de Emily.
E eu estou enterrado em arquivos.
Feliz Natal para nós.
E estou atrasado para o jantar de Natal da família.
Tenho que ir.
Ainsley Whitly, visitou seu pai desde a entrevista?
Martin Whitly está ajudando a polícia de NY
na caçada ao assassino?
Alguma notícia sobre a minha família
é minha para relatar, obrigada.
- Whitly... - Ainsley, e o seu...
Olá?
Você trouxe uma coisinha.
Feliz Natal para você também.
Você assistiu?
Sem comentários.
Você não pode pelo menos tentar ser feliz por mim?
Estou muito feliz, querida.
Minha casa está cercada por paparazzi
e os "jornalistas", seu pai finalmente conseguiu
me tornar prisioneira em minha própria casa,
e teve a ajuda de sua filha excessivamente ambiciosa.
Ambição não é uma palavra suja.
É a melhor coisa sobre mim.
Isso e meu cabelo.
Seu pai nos destruiu. Seu irmão e eu.
Você o coloca na televisão e o deixa falar sobre isso.
Você foi e se encharcou de sangue.
A imprensa nos devorou 20 anos atrás,
e agora eles estão nisso novamente.
Você está se fazendo de vítima.
Eu não sou uma vítima,
mas tem vítimas reais.
Como acha que essas 23 famílias se sentem
quando te veem na televisão?
E por que a história nunca é sobre eles?
Não vou me desculpar pelo que fiz.
Eu usei a mídia para dirigir a narrativa.
O que isso quer dizer?
Estou contando a minha história,
e não deixando que outra pessoa o faça.
Estou saindo.
E essas coisinhas são legais agora.
Malcolm Whitly.
Eu sempre soube que você era um mentiroso.
E eu não te reconheci até ver sua mão.
Você pode mudar seu nome,
mas você não pode mudar quem você é.
Diga-me a verdade.
Diga-me o que você fez.
Você é o ajudante do papai?
Você sabe mais do que está dizendo.
Diga-me como ele fez isso.
Conte-me!
Eu não sou meu pai.
Você está tentando me convencer ou tentando se convencer?
Porque se for eu, economize seu fôlego!
Porque eu estava certo.
Havia mais alguém.
Eu sei por que está com raiva.
Você dedicou sua vida ao caso do Cirurgião.
Você estava certo.
Eu sabia de algo. Meu pai me levou
em um acampamento com o Assassino do Ferro-Velho.
Só tenho fragmentos de uma memória.
Somente O Cirurgião e Paul Lazar sabem o que aconteceu,
mas meu pai está na solitária e quando tentei encontrar Paul,
o FBI me expulsou do caso por ser muito...
Obcecado?
Desequilibrado?
Levando as coisas para o lado pessoal?
- Sim. - Meio que conheço o sentimento.
Como está no caso Turner?
Achamos que o assassino tem algo a ver
com um de seus casos antigos...
mas ainda não encontramos nada.
Turner tinha um lugar onde guardava tudo
que ele não queria liberar para os arquivos oficiais.
Eu posso te levar lá, vamos.
Difícil rastrear você, Sra. Barnes,
o que é estranho, já que Caged Bird,
sua empresa de encontros, está legalizada.
- Perfeitamente. - Mas, não é bem assim.
Por isso que o detetive Turner tentou fechá-la.
- Você está por trás disso. - Não tenho que dizer nada.
Não, não tem...
mas dê uma olhada nisso.
Qual é, Macy?
Você precisava proteger seus negócios do Turner..
- Por isso você os matou. - O quê?
- Não matei ninguém. - Não acredito.
A garota era sua. Você a enviou.
Sim, eu a enviei.
Mas não para matá-lo.
Para me livrar do Tuner tinha que incriminá-lo.
Estava desesperada. Emily precisava pagar a escola,
então, ela disse a Turner que seria informante dele.
Ela deveria ir para o quarto,
seduzi-lo e tirar fotos,
mas ela nunca voltou.
Eu tinha certeza que Turner a matou.
Deus sabe que não fui eu.
Espere, se não foi ele,
quem a matou?
Onde estamos?
Turner era um cara recatado.
Ele gostava do silêncio daqui.
Você já esteve aqui antes?
Estive há 15 anos.
Nós éramos parceiros.
Trabalhávamos aqui algumas vezes.
CIRURGIÃO DETIDO
Não se trata da Caged Bird.
Turner estava investigando o Assassino do Ferro Velho.
Por que ele estava investigando o Assassino do Ferro Velho?
Ele nunca trabalhou no caso do Cirurgião.
Eu trabalhei.
Aqui estão os meus arquivos de 20 anos atrás.
Eu sempre achei que havia mais,
que Martin devia ter alguém para a limpeza,
mas, meus superiores encerraram o caso.
Acharam que era o suficiente.
- Você continuou investigando. - Claro.
Eu fiquei paranoico.
Quando Turner apareceu,
eu estava esgotado.
Ele me aturou até...
não conseguir mais.
Ele desistiu de mim
como todos os outros.
Eu não acho que ele fez isso.
Dê uma olhada. Turner fez tudo isso por você.
Quando o Assassino do Ferro Velho virou notícia,
ele desenterrou seus arquivos antigos.
Ele estava tentando limpar seu nome.
Droga.
Maldito seja por ser um cara legal.
Por ser o meu cara.
Vocês estavam em um relacionamento.
Passei 10 anos da minha vida odiando ele
por arruinar minha carreira, enquanto ele tentava
me salvar de mim mesmo.
E agora ele está morto.
Eu só queria que ele soubesse...
que ele soubesse que...
Ele sabia.
Tudo isso,
foi porque ele acreditou em você, Shannon.
O quê?
Turner estava revirando meus suspeitos.
- Você tinha suspeitos? - Os que podiam ajudar o Martin.
Reviramos tudo.
Não se anime muito, todos foram um beco sem saída.
Não se os compararmos à minha lista.
O Cirurgião conheceu o assassino no Hospital St. Edward.
Reduzimos a lista para 50 nomes possíveis.
Então, se um nome estiver nas duas listas...
Não, não temos tanta sorte.
Não é sorte se demorar 20 anos.
- Wade? - Não.
- Waits. - Não.
- Walker. - Não.
Watkins.
- John Watkins. - Caralho, me lembro dele.
Ele era muito estranho. Fazia turnos no hospital.
Eu tenho um endereço. Tem 20 anos, mas ainda assim.
Sorria, garoto.
Esta é a parte divertida.
Não se preocupe.
Você estava certo,
não é registrada.
Bem, então nesse caso...
Gil.
Tenho uma pista.
Eu também. Não foi a Macy.
O incriminamento e o assassinato foram crimes separados.
Turner investigava o Assassino do Ferro Velho.
- Então, talvez... - Espera, o quê?
Talvez descobriu que Turner estava perto,
muito perto da verdade,
então ele o segue até o hotel,
não esperava que estivesse lá com uma prostituta,
mas quem liga? Foi para matar um policial,
então com certeza mataria a Emily também.
Está dizendo que nosso assassino é o Assassino do Ferro Velho?
Estávamos trabalhando no caso esse tempo todo.
Posso ser cega, mas não sou surda.
- O que você quer? - Eu tenho que ir.
Não, Bright, você... Merda!
A não ser que veio cantar, saia da minha varanda.
Feliz natal.
Estamos procurando por John Watkins.
Sabe se ele vivia aqui?
Meu doce John.
Claro que ele viveu.
Como você conhece meu neto?
Somos velhos amigos.
Por que está sorrindo?
Este é o lar de infância do John.
Esse é o Santo Graal para Profilers.
Assassinos em série não nascem, são feitos.
E John foi feito... Bem aqui.
Religião teve papel de destaque no seu desenvolvimento.
Impacta na maneira que ele mata.
Sua missão messiânica.
Tem pistas por todo lado.
Pensei ter dito para se sentar.
Lembre-se de retirar o plástico.
As vezes que esqueço.
Obrigado pela refeição, Sra. Watkins.
Estávamos nos perguntando...
Se você viu John recentemente.
É Matilda, por favor.
Agora, como que você conheceu meu Johnnie?
Trabalhamos com ele no St. Edwards.
Ele sempre disse
que fez bons amigos lá.
Todo mundo ama o John.
Eu o criei para ser um bom homem.
Os pais estavam perto quando criança?
Nenhum pai que eu conheça.
Menor de suas preocupações, porém, com aquela mãe.
Ela era uma pecadora.
Foi uma puta imunda até morrer.
Escolheu a heroína ao invés do filho.
Se quer a verdadeira mãe dele, sou eu.
- Deve ter sido difícil. - Deus não nos colocou aqui
para fazer coisas fáceis, filho.
Apenas as certas.
Gostaria de outra coisa?
Não, eu...
Está tudo bem.
Os hóspedes desta casa merecem mais do que bem.
Esperem.
Ele perdeu seus pais jovens. Isso é difícil.
Mas vovó, ela não é ruim.
Podia aprender a cozinhar, talvez.
Está tudo aqui.
Na Matilda.
John tem como alvo pessoas à margem
pelo o que ela o fez acreditar quando criança.
Que sua mãe era pecadora, que viciados são maus.
Prontinho.
Essa ferrugem é um grupo de alimentos.
Matilda, você tem fotos do John?
Adoraríamos vê-lo quando criança.
Eu tenho.
- Quem é Benjamin? - Meu marido.
Ele era um bom pai para o Johnnie.
O apoiava para ser o seu melhor.
Mas o meu pobre Johnnie
teve que ver ele morrer.
Benjamin estava trabalhando em seu carro na garagem.
Como um raio direto de Deus,
o carro caiu e esmagou sua cabeça.
Acidente horrível.
E esta é sua primeira comunhão.
E seu primeiro dia do ensino médio.
Tão bonito.
Família é tudo.
Senhora Whitly! Temos mais perguntas!
Se acharmos a garota da caixa,
conseguiremos afastar o Martin Whitly para sempre.
Eu usei a mídia para dirigir a narrativa.
Afinal, o que isso quer dizer?
Você está certa. Nós fomos felizes.
Você voltará.
"Dirija a narrativa."
Não adianta. Eles são todos iguais.
Acho que o John veio aqui recentemente.
Sabia que se Turner o achasse, as pessoas viriam procurar.
E se certificou de que não o identificaríamos.
Veja se descobre a última vez que ele veio.
Vou dar uma olhada ao redor.
Matilda, posso usar seu banheiro?
"Poderia" usar seu banheiro.
Gramática ruim é apenas uma curta caminhada
para a delinquência.
E você pode.
Primeira porta no topo da escada.
- Delicioso. - Obrigada.
Por favor...
Colette.
Colette, o Assassino do Ferro-Velho
matou Turner e Emily.
- Bright tem uma pista dele. - O quê?
Seu garoto está no meu caso esse tempo todo
mesmo eu tendo dito claramente para não estar?
Onde ele está?
Onde o Bright está agora?
Nós...
não sabemos.
Sem telefones na mesa, Sr. Man.
Agora, John, era um garoto quieto.
Muito observador. Vigilante.
Ele passou horas na garagem com o Benjamin.
Ele estava interessado
na maneira que as coisas funcionavam.
- John está aqui. - Johnnie está em casa?
Bem a tempo para a torta!
Não, não.
John, meu querido. Você esqueceu de um.
Você sabia. Você ligou para ele.
Onde ele está? Onde está o John?
Meu Johnnie joga o lixo fora!
John! Ele está aqui!
Ele vai te pegar.
Como sabem, meu ex-marido Martin Whitly
é um assassino em série condenado.
Ele está em um hospital psiquiátrico
por matar 23 pessoas.
Mas acredito que foram mais.
Senhora Whitly!
Esta pulseira, que está como evidência
na jurisdição do FBI,
detém a chave da identidade
da 24ª vítima do cirurgião.
Em vez de ficar em cima da minha família neste Natal...
- Você só pode estar brincando. - usem essa pista
para me ajudar a descobrir a identidade desta mulher.
John?
Eu sei que você está aqui.
Ofereço uma recompensa
no valor de US$ 1 milhão para obter informações
que levem à verdade sobre a dona dessa pulseira
gravada com as iniciais AMS.
- Bright não está atendendo. - E minha esperança...
Estou com um mau pressentimento.
é que juntos,
possamos ver a justiça,
a verdadeira justiça,
finalmente sendo feita.
Temos que parar de nos encontrar assim.
Lembra de mim?
Eles vão te encontrar.
Eles nunca nos encontrarão aonde estamos indo.
Seu pai comprou isso para você?
Comprou.
Todo mundo precisa de uma boa faca.
Você nunca sabe quando ela será útil.
- Meu pai também diz isso. - Cara esperto.
- Posso ver isso? - Pode.
O que tem no porta-malas?
Eu vou te contar.
Mas você tem que prometer guardar segredo.
Seu irmão não sabe que diversão ele está perdendo.
Sorte a dele.
Legende também! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com