Não!
Olá?
O que está fazendo aqui?
Essa é uma...
Katana japonesa do século XVII.
É muito cara.
E afiada.
Você é real?
Encontre-me.
Quem é você?
É apenas um sonho.
Meu subconsciente rindo da minha cara.
Brincando comigo.
Caramba.
É apenas um sonho.
Então...
meus sonhos não estão melhorando.
Essa é uma maneira de descrevê-lo.
Esse pesadelo representou tudo o que tenho passado.
Como assim?
Meu subconsciente...
está manifestando a questão central
que me tortura desde que voltei para meu pai.
O que aconteceu
depois que encontrei a garota na caixa?
O tempo que perdeu.
Mas quando chego perto de obter respostas...
Seu pai é jogado na solitária
e o FBI tira você do caso.
Literalmente uma adaga no meu coração.
Muito na cara, eu diria.
Você discorda?
Não posso discordar dos seus sentimentos, Malcolm.
Eles são seus.
Mas há outra maneira de ler esse pesadelo.
Você foi despertado por esse sonho?
Sexualmente?
Eu estava amarrado.
Penetrado...
por uma espada.
Tudo bem.
Havia alguns...
elementos eróticos.
Malcolm...
e se esse sonho...
é uma parte diferente do seu subconsciente
exigindo ser ouvido?
A parte que precisa dormir...
comer...
de sexo.
É um pouco freudiano, mas tudo bem.
Nem tudo é sobre seu pai.
Talvez seja sua chance de...
fazer uma mudança.
Fazer algo... normal.
Normalidade?
Soa estranho, mas...
Táxi!
Malcolm?
Eve!
O que você está fazendo aqui?
Eu moro no quarteirão.
Que loucura. Minha terapeuta fica aqui.
Você faz terapia?
Me acompanhe até o meu trem?
Claro.
Deixe-me perguntar: Como sua mãe está?
Não está mais armada, mas permanece perigosa.
Perfeito. Todas as mulheres devem ser um pouco perigosas.
Eve, posso...
Posso te fazer uma pergunta?
Gostaria de sair comigo algum dia?
- O quê? - Amanhã à noite.
Podemos sair para jantar,
ir ao Met, Rhode Island...
Eu não sei, ainda estou trabalhando nisso.
Certo.
É um encontro.
Tenho que ir, me envie os detalhes?
Claro. Pode deixar.
Oi, Gil.
Um assassinato? Ótimo.
Não foi isso que eu quis dizer.
Esqueça. Estou indo.
SilneiS Apresenta:
Prodigal Son S01E09 "Pied-A-Terre"
Legenda: SilneiS³ | Noirgof
Legenda: Grego | He2
Legenda: Loyo | Sassenach
Revisão: MaLorencini
A vítima é David Saverstein.
O apartamento é dele e da esposa.
- A empregada ligou. - Este lugar é legal.
Rico, pelo jeito?
A esposa dele é. Beth Saverstein.
Trabalha com Fundos de Cobertura no centro.
Olá, Edrisa. Causa da morte?
Oi, você... e sim.
O crânio foi esmagado.
Então...
não era o final feliz que ele esperava.
Isso aconteceu antes, durante
- ou depois do sexo? - Bem, com base no...
em tudo isso,
depois, definitivamente depois.
Terei que fazer um exame completo
para saber o quanto tempo ele demorou...
Quero dizer...
Quero dizer quanto tempo ele viveu
após a atividade sexual.
- Arma do crime? - Castiçal no quarto.
Apostava que era a chave de boca na biblioteca.
- Está contando piadas agora? - Tentando.
- Onde a esposa está? - Não está atendendo o celular.
Pensamentos iniciais?
Isso foi um crime passional.
- Você acha? - Crimes passionais
são muito mal compreendidos.
O homem médio não pode ser acionado
com um ato específico e violento de raiva.
Mas sexo...
é como gasolina psicológica.
A faísca emocional errada, e você começa...
- uma explosão. - Bota explosão nisso.
Desculpe.
A esposa poderia ter feito isso?
Possivelmente. Mas se Beth é nossa assassina,
ela pegou ele fazendo, não fez.
As velas, as roupas espalhadas,
isso não era sexo de casados.
David estava tendo um caso.
Estou com minha esposa há 7 anos.
Sexo no casamento pode ser excitante.
Só quero dizer que em um relacionamento de longo,
o clima pós-sexo pode ser bastante reduzido.
Eu fui a uma festa de abraço uma vez.
Foi legal.
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
Com licença.
- Olá, mãe. - Malcolm, como vai?
Sinceramente? Estou bem...
Também estou terrível. Essa entrevista iminente
e aquele assassino do ferro-velho nas manchetes,
a imprensa está tendo um grande dia às minhas custas.
Eu concordo.
Isso é... definitivamente por sua causa.
Diga-me, como vai com o FBI?
Deixaram bem claro que não precisam de mim no caso.
Achei que você era o melhor.
Pelo menos é o que eu digo
quando sou forçada a revelar sua carreira.
Quando se trata de mim e do FBI, seja qual for o oposto
de nepotismo é... É isso que eu tenho.
Mas eu tenho falado com Gabrielle.
Tomei café da manhã, que é uma refeição nova para mim
mas estou intrigado.
Eu até encontrei Eve,
- nós vamos... - Minha Eve? O quê?
- Onde? - Mãe, eu tenho que...
Você vai a um encontro?
- Você disse a ela? - Sobre a Eve?
- Sim, meio que escapou. - Não.
A garota na caixa.
Que ela era real.
Ainda não encontrei a hora certa.
Ela merece saber, Bright.
- Eu sei. - Meu Deus!
O que aconteceu aqui?
- Isso é um absurdo. - Senhora...
- Alguém precisa dizer. - Um segundo.
Está tudo bem, deixa comigo.
- Você é Beth Saverstein? - Sim, é o meu apartamento.
Sra. Saverstein, lamento dizer-lhe isso.
Seu marido foi assassinado ontem à noite.
Não, ele não foi.
Ele está no corredor com nossa filha.
Beth?
Você está...
Policiais, o que está acontecendo?
Se esse é David, então...
quem é o cara morto na cama?
Imagine se estivéssemos aqui em vez de Connecticut.
Não moram aqui em tempo integral?
Temos uma casa em Greenwich, onde fico mais tempo.
Beth vem à cidade trabalhar.
Voltamos hoje à festa de noivado de um amigo.
Onde a Molly está?
Ela está com o Detetive Tarmel.
Ele é... bom com crianças.
Você tem alguma ideia
de como a vítima entrou em sua casa?
Alguém mais tem acesso ao seu apartamento?
Somente o síndico
e a governanta.
Vamos precisar do nome deles.
Sra. Saverstein, isso é muito.
Gostaria de fazer uma pausa?
David pode lidar com o restante das perguntas.
- Com licença? - Não grite.
Não quer que seu marido saiba que você é fumante.
Ou...
que você conhecia a vítima.
Eu não tenho ideia de quem ele é.
Você está mentindo para mim.
Tudo bem quanto a isso.
Eu não sou realmente um policial.
Mas as pessoas com quem estou aqui...
eles são.
O nome dele é Caleb Hardy.
Às vezes dormíamos juntos
quando estava na cidade.
Mas não era romântico.
O que era, então?
Fazíamos...
Fazíamos parte de um grupo.
Uma comunidade.
Exploramos fantasias com outros...
jogadores.
- Adultos poli amorosos? - Sim.
Mas é tudo muito organizado.
Organizado por quem?
Jasper St. George.
Ele conecta membros com interesses compatíveis
e fornece acesso a apartamentos de luxo,
como o meu.
E você ofereceu seu pied-à-terre quando se juntou ao grupo.
O que significa
que qualquer um poderia ter entrado no apartamento.
Caleb era um bom homem.
Ele não merecia isso.
Tem certeza que seu marido não sabia sobre seu...
- passatempo? - Deus, não.
Eu amo David, mas ele nunca entenderia.
Então, como encontro Jasper?
Ele só se comunica por e-mail.
Ótimo. Vou deixar uma mensagem.
Caleb Hardy foi morto ontem à noite
por trauma no osso occipital.
Baseado no sangramento e fraturas, estou estimando
três ou quatro golpes.
Então nosso assassino era muito apaixonado.
Fale sobre as gônadas de Caleb.
Com prazer. Após o exame,
encontramos espermatozoides na uretra do Caleb, indicando...
Por que apontou para lá?
- É onde está o pênis do Caleb. - Estou fora.
Baseado na motilidade de seu esperma,
Caleb estava vivo pelo menos meia hora após o sexo.
Então, você sabe, não foi a pior noite de todas.
Caleb era casado?
Solteiro. Cresceu na cidade.
E quanto a Beth Saverstein?
Conseguiu combiná-la com qualquer um dos...
- o que havia em Caleb? - As secreções vaginais?
Sim, Edrisa. Obrigado.
Colocamos Beth na cena, e ela não é compatível.
Ela também tem um álibi. Jantar de trabalho.
E seu marido, David, assistia futebol
- com sua liga da fantasia. - Bom,
a liga não era perto de sua esposa.
Fiz algumas ligações. E o segundo que mencionei
Jasper St. George ou sua comunidade,
ninguém quis falar.
O Dep. de T.I está verificando o endereço de e-mail.
Precisamos encontrar alguém na indústria do sexo
que possa nos levar a Jasper.
Acho que conheço um cara.
Claro que conhece.
Tem certeza que seu cara está aqui?
Não.
Mas não é bom sair do escritório?
Eu posso...
fazer uma pergunta normal?
Acho que não, mas tente.
Preciso de conselhos para o primeiro encontro.
Nada especial.
Apenas um cara comum chamando para sair
uma incrível defensora dos Direitos Humanos.
Qual o próximo passo?
Essa é uma pergunta normal?
Bem, eu não começaria aqui.
É sempre divertido fazer algo ativo.
Aproxima você. Competição amigável.
Minha esposa e eu gostamos de jogar sinuca
toda sexta-feira à noite no Amsterdam Billiards.
Parece perfeito.
Aqui está nosso amigo.
Nico. Como vai, amigo?
Vou cortar sua mão!
O quê?
Não. Você?
O que está fazendo aqui?
Relaxa, Nico. Esperávamos que pudesse nos ajudar.
- O cara que cortou a mão? - Quer dizer o cara que salvei.
O que faz aqui, e como me encontrou?
Bem, pretendia te visitar.
Ouvi dizer que você comprou esta loja de fetiche,
e sempre busco uma boa amarra de cabeceira da cama.
Você, dono de empresa? Estou orgulhoso, cara.
Olha, não vou falar com vocês.
Então, por favor, saiam da...
O que eu disse sobre a cirurgia de recolocação?
Parece ótimo.
Só preciso de ajuda, Nico.
Por favor.
- O que é? - Jasper St. George.
Concierge sexual para elite louca.
Você o conhece?
Você sabe como podemos contatá-lo?
Não o contata.
Jasper contata você.
E ele nunca conversaria com policiais.
E se eu quisesse conhecê-lo, não como policial,
mas como um cliente em potencial?
- Isso funcionaria? - Jasper não procura
apenas rostos bonitos.
Para ser jogador, você precisa ter dinheiro
e um apartamento chique.
E se eu tivesse os dois?
Você poderia marcar um encontro?
Pare de se mexer. Você está ótimo.
Esse cara está atrasado. Eu não gosto disso.
Não significa necessariamente que fomos descobertos.
Jasper pode estar apenas testando sua paciência.
Apenas coma um pãozinho.
Desculpe. Engarrafamento no centro da cidade.
Você deve ter me confundido com outra pessoa.
- Eu vim encontrar... - Jasper. Eu sei.
Eu sou Simone.
Não achou que Jasper viria pessoalmente, não é?
Arruinaria toda a sua personalidade misteriosa.
Então...
Como você ficou sabendo sobre nós?
Beth Saverstein.
Eu tenho procurado fazer uma mudança
para explorar um lado meu
que enterrei por muito tempo.
Algo dentro de você quer sair?
Nada muito louco.
Não te subestime.
Tire o louco do sexo e o que você tem?
Sexo chato.
Temos apenas uma regra em nossa comunidade:
Sem relacionamentos.
Luxúria é fácil.
O amor é perigoso.
As bebidas estão pagas. Vamos.
- Para onde? - Sua casa.
Eu preciso provar o produto.
Nós vamos fazer sexo.
Você está pronto para isso?
Eu... poderia tentar.
Eu apreciaria algumas diretrizes sobre até onde
- sou permitido ir. - Até onde você gostaria
de levar isso?
Relaxa. Estamos do lado de fora.
Consiga o máximo de informações antes que tudo desande.
- Isso é divertido para você? - Estou me divertindo muito.
Tire sua jaqueta.
Certo.
Não.
Quem era?
Meu corretor de imóveis.
Então,
este é um processo de triagem não convencional.
Embora, não recomendaria um restaurante
que eu não tenha comido.
Para que Jasper combine perfeitamente os jogadores,
ele precisa conhecer suas habilidades.
E seus desejos.
Jasper parece um homem interessante.
Há mais alguma coisa que você possa me dizer sobre ele?
Ele é um gênio quando se trata de desejo humano.
Ele sabe o que queremos,
o que precisamos.
Então...
Aqui estamos, eu acho.
Eu amo um homem que tem suas próprias amarras.
Você gosta forte?
Bem, eu tenho um limiar alto para dor, então...
Bright?
Bright, você está bem?
Isso foi bruto demais?
Isso? Não.
Embora eu possa ter perdido minha lente.
Por que nós não...
Você é policial?
- Polícia. Abra. - Não.
Mas eles são.
Precisamos que nos leve ao Jasper.
Não posso.
Não sei o nome verdadeiro dele,
onde ele mora.
- Nós nos comunicamos apenas... - Por e-mail.
- Já ouvimos isso antes. - E não acreditamos nisso.
Então me prendam.
Por tentar fazer sexo consensual
com outro adulto.
Ou podem me dizer o que diabos realmente está acontecendo aqui.
Caleb Hardy foi assassinado.
Hardy teve relações sexuais
na noite da sua morte.
Achamos que foi com um de seus jogadores.
Sim.
Foi comigo.
E agora vocês acham que eu o matei.
- Matou? - Estava apaixonada por ele?
- Responda a minha primeiro. - Não.
Eu não o matei.
Eu o levei para a cama,
me diverti, depois fui embora.
E eu amei o corpo dele,
do jeito que me fez sentir.
Adorava poder tê-lo sem consequências.
Isso é tudo.
Se submeteria a um teste de DNA?
Se o meu advogado aconselhar.
- Não está comovida com isso? - Arrasada.
Mas você não precisa ver isso.
Precisamos de nomes. Outros parceiros de Caleb,
- um que estivesse chateado. - Um jogador não fez isso.
Examinamos nossos clientes quanto à maturidade emocional
e abertura sexual.
É meu trabalho garantir que tendências como essas
nunca façam parte da nossa comunidade.
Eu aplico as regras.
"Luxúria é fácil. O amor é perigoso."
Você estava ouvindo.
É mesmo, vocês todos estavam.
Aqui está o meu cartão. Estou saindo.
- O que te faz pensar... - Fui advogada por anos.
Se fosse me prender, eu já estaria algemada.
E não do tipo divertido.
Espere, existe alguém fora da comunidade
que devemos saber?
Jasper recebeu uma mensagem anônima
sobre Caleb e Beth quebrando as regras.
Achou que o marido dela havia descoberto o grupo
e queria que fossem expulsos.
Acha que ele estava com ciúmes?
Maridos geralmente são ciumentos.
Molly!
Se continuar apontando o bastão para ele
vou ter que tirar de você.
Está tudo bem.
Olá, David.
- O que está fazendo aqui? - Temos coisas para conversar.
Como as câmeras de trânsito que colocam você na cidade
uma hora antes da festa no seu apartamento.
Oi, sou a Stacy.
Mãe de Lucien. Qual é o seu?
Eu não tenho filhos. Infância complicada.
Não sou do tipo pai.
Também sou muito dependente de benzos, então...
Stacy também é a reitora de admissões
na escola primária que Molly está para entrar.
Entendo.
O processo de inscrição deve ser muito completo.
O que acha de clubes de sexo?
Ele é engraçado.
Lucien Almodovar Chen! Não coloque isso na sua boca!
Este é um parque público!
Sabe...
corno ciumento está realmente entre os motivos mais banais.
- Não foi o que aconteceu. - Não minta para mim, David.
Você mexeu no telefone da Beth.
Descobriu sobre a outra vida dela...
os jogadores, tudo isso.
Você até sabia sobre o Caleb.
Eu não sabia de nada. Eu tinha minhas suspeitas.
A última vez que ela ficou na cidade,
- eu planejei confrontá-los. - O que aconteceu?
Eu entrei.
Eu queria pegar Beth com ele.
Eu queria machucá-lo. Mas não o fiz.
- A mulher na cama não era Beth. - Não.
E eu congelei.
Havia estranhos no meu apartamento
transando na minha cama. Eu não sabia o que fazer.
Então saí antes que eles me vissem.
Papai?
Oi, querida.
Vá se despedir de seus amigos, certo?
Temos que ir.
O cara estava vivo quando eu saí daquele quarto.
Certo? Eu juro por Deus.
Eu espero que seja verdade.
Pelo bem dela.
Molly.
Vamos.
Vamos nos preparar para o seu encontro.
Claro.
Isto é normal.
Seja bonzinho, vai.
Você já pensou em um local?
As primeiras impressões são importantes.
Sua atividade diz muito sobre suas intenções.
- Mãe. - Você sabe, a ópera
define um clima muito romântico.
Seguido de um longo voo no helicóptero.
Não.
Esta noite vai ser normal.
Querido, somos ricos. Não fazemos o que é normal.
Eu sei.
Vincenzo, nos deixe sozinhos.
Fale comigo.
Não quero que leve nada disso para o encontro.
Limpe sua mente. Me diga o que está errado.
Sinto muito, mãe.
Agora, não é bom momento.
Obrigado por tentar.
Mas eu sei o que vou vestir.
Não pode ser.
É tão convencional. Natural.
Você está certo. É demais.
Estamos muito formais.
Ele sempre se veste assim.
Jogar sinuca foi exemplo, não um convite.
Ainda assim, emocionado em vê-lo.
Esta é a Eve Blanchard.
- Olá. - JT Tarmel.
- Minha esposa está... - Malcolm Bright?
- Como você... - Terno de US$ 10 mil.
Que ousado. Eu sou Tally.
Você está maravilhosa.
- Aqui, pegue a do JT. - Muito obrigada.
Querido, volte para o bar, sim?
Eu juro...
JT me contou do lance psíquico que você faz.
Como entra na cabeça do assassino.
Como você faz isso?
Muito treinamento. Na Academia.
Tally, deixa o homem em paz.
Pretendo arrancar dinheiro desse riquinho.
Na próxima vez, vamos jogar squash.
- Sou muito bom em squash. - Claro.
- Ainda bem que estou aqui. - Caramba.
Se soubesse o que íamos fazer hoje,
eu teria revelado meus talentos.
Você não devia saber disso?
Sendo um Profiler e tudo mais?
Você pode nos analisar?
É ciência comportamental, não truque de festa, querida.
Me analise.
Você não quer ser analisada.
Acho que dou conta.
Tudo bem..
Você não é da elite, mas se mistura facilmente.
Fica confortável nos estratos sociais mais baixos.
Estratos sociais? Quem fala isso?
Isso é uma análise clínica.
Ou não admitimos o sistema de classes no país?
Certo.
Você foi criada na classe média. Carolinas?
Você é muito esperta.
Elegante. Social.
Mas não veio para Nova York por isso.
Seu trabalho.
Acabar com o tráfico de pessoas.
Há uma razão para isso.
Um fato.
Algo profundamente pessoal te trouxe aqui.
Na verdade, foi Saab.
A tatuagem de coração desbotada no seu pulso.
Parece que tem mais de 15 anos.
Você tatuou quando era adolescente.
Jovem.
Um adulto deveria ter te acompanhado.
O que lhe dá um significado real.
Mas não está quebrada.
Está dividida.
Então, quem tem a outra metade?
Uma mulher.
Mãe?
- Irmã? - Bright.
Certo...
Morreram.
O que aconteceu com elas te motivou
a ajudar outras mulheres.
Mas não importa quantas pessoas você salve,
não pode salvar a outra metade desse coração.
Eve, espere.
Eu sinto muito.
JT está certo.
Não é truque de festa.
Desculpe. Querida, temos que ir.
Dani encontrou o Jasper.
O Departamento de T.I rastreou o IP de Jasper.
O apartamento está listado como propriedade fiduciária.
Isso parece sangue.
Chame uma ambulância e o serviço de emergência.
- Quem é ele? - Charles Garner.
O endereço bate.
Riluzole?
É um bloqueador de glutamato.
E aquilo é uma cadeira de rodas.
Charles Garner tinha esclerose. Ele estava morrendo.
Alguém acelerou o processo. Mas por quê?
Porque ele também era Jasper St. George.
Está traçando o perfil de um morto?
Não, apenas lendo o cômodo.
Professor Charles Garner.
Departamento de Ciência da Computação da Columbia.
Desenvolveu um software para corresponder personalidade,
para serviços de namoro.
Vendeu seu trabalho para o Google e o Facebook.
E ficou doente.
Olha para isso.
Simone.
Eles eram casados. Por que ela esconderia isso?
Por ele. Ela não queria que seu marido
passasse seus dias finais em uma sala de interrogação.
Ela o amava. Não pensava em deixá-lo,
mas a doença roubou sua intimidade.
Então ele criou algo para sua esposa.
Uma rede de estranhos procurando sexo sem compromisso.
Ele construiu uma comunidade
onde ela pudesse achar intimidade.
Uma vida de fantasia, uma fuga...
De tudo isso.
Quase soa romântico.
A Central tirou essa imagem da segurança.
O assassino saindo do prédio há uma hora.
Parece familiar?
- É a Simone? - É o que parece para mim.
Isso deixa um furo na sua teoria.
Isso não faz nenhum sentido.
O ato femme fatale da fantasia de Simone
permitiu que ela escapasse.
Mas sua vida normal estava aqui.
Ligue para a Simone. Eu falo com ela.
Eu respeito o perfil, mas ela é nossa melhor suspeita.
- Quem é? - Simone, Gil Arroyo, Polícia.
- Sinto informar, - Não sinta,
só ligue para meu advogado e me deixe fora disso.
- Boa noite. - Simone, é sobre o Charles.
Seu marido está morto.
Espera, não.
Falei com ele há 1 hora. Ele estava bem.
Onde você está? Precisa que venha à delegacia.
Simone?
Mas que...
- Simone, onde você está? - Se foi.
O verdadeiro assassino pegou ela.
Onde está indo?
Eu quis dizer que sei quem é o assassino.
Polícia, Sr. Saverstein. Estamos entrando.
O que está havendo. Com licença?
O que está havendo?
- Cadê a Beth? - Ela voltou para Greenwich.
Tivemos uma briga, como podem ver.
- Sua filha está aqui? - Com a tia. O que está havendo?
Teve outro assassinato hoje. Uma mulher sumiu.
Precisamos fazer uma busca.
O que você está fazendo?
Pensando em nossa conversa, no parque.
Sua história...
Como você veio à cidade para confrontar Beth e Caleb.
Nesse mesmo cômodo.
Exceto que não eram Beth e Caleb.
Era outra pessoa.
Eu já te contei tudo isso.
Para vê-los, você tinha que entrar na sala.
Foi quando você viu a outra mulher e congelou.
- Suas palavras. - Escuta,
- quero que saia daqui. - Vamos, David.
Com todos esses reflexos, com todos os espelhos,
não tem como não terem te visto parado ali.
Observando.
Mas você gosta de ver, não é mesmo?
David, se sabe de algo,
essa é a hora de começar a falar.
- Checamos tudo. - Está vazio.
Estava na hora.
Quero que todos vocês vão agora, por favor.
Você não veio aqui para confrontar sua esposa.
Você veio para assistir.
Mas a mulher errada apareceu na cama com Caleb.
No parque você fez a mesma coisa.
Quando eu disse o nome dele...
Caleb.
Você evitou o contato visual.
Você levou um momento para enterrar alguma coisa.
O quê?
Raiva?
Tristeza?
Beth gostava de Caleb, não gostava?
Mais do que os outros.
Não.
Ela estava apaixonada por ele.
Os jogadores não podiam se apaixonar.
Diga-me, David.
Beth quebrou as regras?
Ela se apaixonou?
Ela matou o Caleb?
Era aqui que os observava.
É o melhor ângulo.
Por trás deste vidro,
- você viu a Beth matar o Caleb. - Não consigo.
David, há alguém atrás do vidro?
- Beth? - Ela é a mãe do meu filho.
Eu tentei impedi-la.
Abaixem-se!
- Fique comigo, David. - Largue a arma, Beth.
Caleb era meu.
Mas ela continuou levando-o para a cama.
Minha cama.
Eu disse a ele para parar, mas ele não parou.
Então enviou um e-mail para Jasper,
tentando fazer com que fosse expulsos.
Isso não deu certo,
então você veio aqui para confrontar o Caleb.
Dar a ele mais uma chance...
- para ir embora com você. - Ele nunca iria embora.
Ele ia contar...
Para Simone
e o Jasper...
o que eu fiz.
Como me senti.
Então você o matou.
Um crime passional.
Mas então a paixão virou paranoia.
Jasper era capaz de te entender.
Então você mentiu para nós porque planejava matá-lo depois.
E agora a Simone,
a mulher que Caleb nunca poderia desistir.
Ela tinha tudo.
Não, Beth.
O marido dela estava morrendo.
Tudo o que Simone queria eram algumas horas de prazer.
A femme fatale...
Não é isso que ela é.
Assim como você não é isso.
Uma empresária...
esposa...
e mãe.
Não, não.
Não.
Malcolm está me evitando. Preciso saber o porquê.
- Jessica. - Eu liguei e liguei.
Ele diz que está bem, que tomou café e vai sair.
Ele estava investigando um homicídio.
Ele está exagerando e se enganando.
E está escondendo algo de mim.
- Agora eu te pergunto... - A garota na caixa era real.
Paul Lazar confirmou.
Ele disse a Bright que havia um corpo naquele porta-malas.
Ele nos deu a pulseira dela.
Por que ele não me contou?
Ele não queria que sentisse isso.
Negamos a dor dele por anos,
e insistimos que essa garota que ele encontrou
era fruto dos sonhos.
Martin o manipulou.
- E a você. - E só piora.
O tempo todo.
Eu fico pensando que vamos superar isso,
superá-lo.
Mas só piora.
Martin destruiu a vida dos meus filhos, a minha,
e de cada uma de suas vítimas.
Talvez seja a hora de achar uma forma de retribuir o favor.
- Oi. - Oi.
Desculpa por mais cedo.
Não quis fazer você se sentir...
- dissecada. - Foi idiotice.
Eu só estava tentando ser sexy e corajosa.
Você é os dois.
Eu apenas...
Às vezes não consigo me desligar.
Eu nunca serei normal.
Eu tentei, mas...
E provavelmente sou louco
em pensar que alguma mulher iria querer ficar comigo,
muito menos você.
Você me assusta, Malcolm Bright.
Você me assusta também.
O que você quer?
Que me encontre.
Estou tentando.
Como pode?
Você nem se lembra
quem eu sou.
Olá, Malcolm.
O que está fazendo? Meu Deus! Bright, acorde.
Desculpa.
Me desculpa.
Legende também! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com