O plexo braquial por todo o caminho
até as pontas dos dedos.
E é assim que sentimos o toque.
Eles chamam de "olho da mão".
É maravilhoso.
Bem, é igual a você.
SEMANAS DEPOIS
O Departamento de Polícia prendeu o Dr. Martin Whitly
em conexão com pelo menos 23 assassinatos...
Você quer a parede aqui, senhorita?
Eu não fui clara?
Eu nunca mais quero ver esse quarto novamente.
NOS DIAS DE HOJE
Eu queria saber se alguém responderia.
Quem é?
Um velho amigo do seu pai.
Quem é você? Por que está ligando?
Foi bom te ver naquele ferro-velho, Malcolm.
Faz muito tempo.
- Como eu te conheço? - Você não lembra?
Foi uma ótima viagem de acampamento.
Tudo bem se eu te chamar de Paul?
Ou você prefere outra coisa?
Sempre gostei de Paul. Nome bom e forte.
Tudo bem, Paul?
Por que não conta sobre essa viagem?
Isso é curioso.
Me pergunto por que você não se lembra.
Eu nunca me esqueceria daquela noite.
Por quê? O que aconteceu?
Fale comigo, adoraria ouvir com suas próprias palavras.
Para ser sincero, Paul...
Acho que bloqueei pedaços da minha memória.
Faltam pedaços inteiros de tempo.
Alguma ideia do que poderia ter causado isso?
Por que você foi entregue a mim, Malcolm?
Para me ajudar ou me parar?
- Só quero conversar. - Não.
Você é um policial.
Você quer me pegar.
Seu pai deve estar...
- desapontado. - Bem,
não estamos nos falando no momento.
Eu não quero te machucar, Malcolm.
Mas meu trabalho é importante,
e você o interrompeu. Eu odeio ser interrompido!
Melhor você me deixar em paz.
Sabe que não posso fazer isso.
Não era isso que eu queria ouvir.
SilneiS Apresenta:
Legenda: MaLorencini | SilneiS³ | Noirgof
Legenda: Grego | He2 | Loyo
Revisão: MaLorencini
Quem diabos era?
Um velho amigo do papai.
Prodigal Son S01E08 "Family Friend"
Pessoas que sofrem da nossa doença,
tendem a encontrar outras pessoas
que sofrem com isso também.
Nesse caso, eu era...
um mentor.
Ains.
Como você está se sentindo?
Como se tivesse sido esfaqueado no peito
com uma faca de prisão.
Então, seis de dez?
No que você estava trabalhando?
Eu estava olhando as filmagens da entrevista.
Acho que realmente capturamos o ouro da televisão.
Desculpe por ter estragado tudo, você sabe... sendo esfaqueado.
Sim.
É uma pena que tivemos que parar cedo, mas...
Eu acho que vai ficar bom.
Tire ele daqui.
Posso oferecer a todos vocês um pouco de uísque?
Ou vodka? Gin?
Café está bom.
Creme e açúcar? Ou um bom licor de avelã?
Então... foi aqui que Malcolm Bright cresceu.
- É... legal. - Obrigado.
Um dia faço um tour completo.
Mas a versão resumida é...
é aqui que colocávamos a árvore de Natal.
Esse é um retrato do meu tio-avô Douglas.
E logo ali,
foi onde meu pai foi preso por matar 23 pessoas.
- É um tio bonito. - Senhor.
Encaminhamos a linha do porão
para rastreamento no Crimes Especiais.
Bom trabalho. Se ligar, teremos a gravação,
até um local, se tivermos sorte.
Ele vai ligar. Foi apenas um ponto de partida.
- Primeiro round. - Preciso perguntar,
se esse quarto está fechado desde 98,
por que ainda paga a conta do telefone?
Não tenho ideia. Sabe como são os gerentes de negócios.
Definitivamente não sei como são os gerentes de negócios.
Detetive, temos algo para mostrar.
Jessica, você está bem?
Ótima, Gil.
Uma terça-feira normal por aqui.
Podemos levá-la para um lugar seguro.
Nem pensar.
Suas acomodações não são tão convidativas quanto...
Milwaukee Radisson.
Podemos deixar alguns policiais lá fora.
Eu era casada com um dos mais notórios
serial killers do século XX.
Eu posso cuidar de mim.
Não se preocupe, colocarei alguém lá fora.
- Jessica não precisa saber. - Obrigado, Gil.
Até sabermos o que ele quer de nós,
devemos assumir que ele é uma ameaça.
Estão falando em trazer o FBI.
Isso seria um erro. Me tirariam num piscar de olhos.
Isso seria uma coisa tão ruim?
Acredito que esteja muito perto disso.
Você está certo. Eu estou.
Mas é exatamente assim que vamos pegá-lo.
Baseado em nossa conversa, acredito que Paul
seja um assassino em uma missão.
Referiu-se aos assassinatos como seu "trabalho"
e me perguntou por que eu tinha sido "entregue" a ele.
As escolhas de palavras evocam um chamado mais elevado.
Isso, junto com as vítimas do ferro velho,
todas viciadas em alto risco,
desabrigados, prostitutas...
revelam que Paul vê como sua "missão" limpar as ruas.
- Esqueceu de mencionar o óbvio. - Claro.
Sabemos que o assassino se relacionou com Martin Whitly,
mas sabemos pouco sobre isso,
exceto que talvez se conheceram
no hospital St. Edward no Bronx.
- Consegue perguntar a seu pai? - Nem se eu quisesse.
Ele foi colocado na solitária.
Pelo que ouvi, ele não falou uma palavra.
- Nem mesmo para os guardas. - Claro, justo quando precisava.
Edrisa, como estamos com as identificações?
Devagar. Temos 16 mortes confirmadas.
Mas temos que combinar os fragmentos díspares
de osso e carne. Nem sempre é óbvio
qual encaixa com qual.
Como o quebra-cabeça mais fascinante do mundo.
Gosta de quebra-cabeças?
Tenho um de 500 peças de Notre-Dame
que é realmente complicado.
- Se você quiser... - Desculpa, não consigo.
Alguma coisa que possamos usar?
Sim.
Duas das vítimas mais recentes,
Stephanie Reyes e Haley Wyatt, eles...
- não têm nada no estômago. - São viciados, certo?
Não são conhecidos por seus apetites.
Verdade, mas ainda assim, é incomum não encontrar nada.
A menos que fossem mantidos por dias sem comida e água.
- Exatamente. - Se encaixa no seu perfil?
Assassinos com uma missão adotam uma abordagem ritualística.
O que poderia envolver um período prolongado de espera.
Paul disse que eu o interrompi.
Pensei que eram seus assassinatos em geral...
mas e se ele já tiver levado alguém?
E se deixamos passar alguma coisa?
Vamos descobrir.
Então, sabemos que ele os esmagou lá.
Mas ele teria exigido uma área de espera.
Um santuário escondido para preparar as vítimas.
Já revistaram esse lugar com um pente fino.
- Poderia ser outro lugar? - Não.
Transportar seria um risco desnecessário.
Ele precisava deles perto.
Perto o suficiente para mover as vítimas
para o local da matança sem nunca ser visto da rua.
Paul atirou em mim de lá.
Sentiu a necessidade de proteger alguma coisa.
Este é o único lugar em que não encontramos um corpo.
O que está vendo, Bright?
Acho que isso é uma saída de ar.
Que diabos é isso?
Deve ser onde ele trouxe suas vítimas.
Se não me engano, é um Winnebago.
Chame o esquadrão de bombas e a USE.
Entendido.
Central, preciso de um esquadrão...
Bright, não! Bright, o que você...
Poderia estar preso a uma armadilha!
Ele não está tentando manter alguém fora...
mas alguém dentro.
Bright, o que está fazendo?
Bright!
Bright, o que tem aí?
Espere. Ouvi algo.
O que é?
Primeira porta livre.
Vamos, Bright, fale comigo.
Achei a vítima.
Cadê a USE? Preciso deles agora!
Sinto muito. Eu sinto muito.
- Quanto tempo tenho? - Tudo bem.
você está seguro.
Você não pode me salvar.
Ninguém pode.
Temos a identidade da vítima que salvou.
Ryan Davis, 26. Do Bronx, viciado,
com acusações de posse mas nada violento.
JT disse que está bem, mas o colocaram
em coma induzido.
Ryan não responderá perguntas tão cedo.
Estão procurando por digitais na Winnebago,
mas até agora nada.
- Ele provavelmente as queimou. - Ele é cuidadoso.
Deveríamos colocar Ryan sob proteção,
caso Paul saiba que o encontramos.
Temos guardas no hospital.
Essas são as últimas palavras que Ryan disse antes de apagar.
Paul o provocava com contagem regressiva para a própria morte.
E o espelho?
- Por que é importante? - Acho que faz parte do ritual.
Quer que suas vítimas reflitam sobre seus pecados.
Um homem literal.
Pode ser que queira que eles expiem
antes de proferir o inevitável julgamento.
Precisamos descobrir onde Ryan foi pego.
O testemunho ainda será novo.
Alguém registrou como desaparecido?
Não, mas os registros mostram que ficava
no abrigo da igreja St. Matteo.
O mesmo de duas outras vítimas.
Beth Morris e Taquesha Roberts.
Parece que encontramos a área de caça do Paul.
O que está acontecendo aqui?
Criminoso? Vítima? O que estamos olhando?
- O quê? Estou curiosa. - Aposto que está.
Reconheço você.
Qual é, nunca quis ser uma "fonte interna"?
Tudo bem. Quem é o seu comandante?
Você é legalmente obrigado a me dizer.
Tenente Arroyo. Crimes Especiais.
É o Bright. Deixe uma mensagem.
Gil tem alguém sob custódia em Westview?
Isso pode ter algo a ver com o novo serial killer
que estava falando com o papai durante minha entrevista?
Há uma história aqui e quero uma matéria.
É melhor eu não ver isso na CNN, irmão.
Katja, não atenda.
- Olá? - Peço desculpas pelo horário.
É importante, só preciso falar com ela por um...
- Hora ruim? - Na verdade, é.
Você normalmente vai na casa das pessoas
depois que cancelam com você?
Normalmente anda pela sua sala
com uma arma carregada?
O que faz pensar que está carregada?
Certo, está carregada.
Vim aqui porque estou preocupada.
Minha equipe trabalhou duro na apresentação.
Pensei que queria ver.
Eu queria.
Me desculpe, eu...
Geralmente não sou assim.
Ontem à noite, fomos contactados
por algum tipo de colega serial killer do meu ex-marido.
Não sabia que eles tinham "colegas".
Bem vinda à família Whitly.
Isso é horrível. Você está bem?
Pergunta estúpida, obviamente você não está bem.
Agradeço por perguntar mesmo assim.
Estou apenas...
Alguns dias tudo parece normal.
Consigo passar algumas horas
sem pensar no Martin ou...
O que ele é.
Mas outros dias...
ele encontra um jeito de estragá-lo antes mesmo
do meu café da manhã.
Mas você está aqui agora. Então...
Vamos falar das deduções fiscais.
Claro, eu lembro do Ryan.
Ele esteve aqui até alguns dias atrás.
E então sumiu. Isso acontece o tempo todo.
O que estava fazendo naquele dia?
Bem, provavelmente aqui.
Eu estou sempre aqui.
Por que não registrou o desaparecimento?
Por que deveria?
Pessoas que ficam aqui somem. A polícia não se importa.
- Estamos aqui, não estamos? - Já que estão,
podem me dar uma mãozinha. Tenho muitas caixas.
Você é jovem, pode carregar o pesado.
Obrigado.
E Beth Morris, Taquesha Roberts? Elas ficam aqui também?
Sim, eu lembro delas. Foi há alguns anos.
Lutaram contra o vício, como a maioria aqui.
Mas eram muito adoráveis.
Elas foram assassinadas.
O quê?
Droga!
Quando?
- Como? - Achamos que foram mortas
pela mesma pessoa que levou Ryan.
Todo o trabalho que você faz.
Para tentar fazer a diferença, sabe?
Realmente não importa, não é?
A única coisa que importa são os "planos de Deus".
Você parece perturbado, padre.
Geralmente essa é a minha fala.
Você não acha que há valor no que está fazendo?
Claro que eu acho.
Mas tem um preço, sabe?
O sistema não se importa com eles
até que já estejam mortos.
Então você se importa.
Ele foi contraditório e hostil. Não nos queria lá.
Verdade, mas não está errado em ficar frustrado.
Disse que assassinos com uma missão
servem a um poder superior.
- Um padre com várias vítimas? - O padre questionava sua fé.
Nosso assassino tem total convicção em sua missão.
Se vou arrumar um mandado para um abrigo,
- eu tenho que ter certeza. - Droga.
- O que? - Minha irmã
é irritantemente boa no que faz. Ela viu os agentes parados fora
do quarto de Ryan Davis e conectou os pontos ao Paul.
E agora fica ligando para saber.
Desligue isso.
Se isso vazar, a cidade entrará em pânico.
Não podemos ficar expostos.
A missão de Paul não é atenção.
Não sei como ele responderá.
Bright, você recebeu um pacote.
De nada.
E finalmente consegui os registros de St. Edwards.
Limitei ao período que seu pai estava lá,
mas ainda são 50 nomes.
Você eliminou todos os médicos?
Quer dizer, fiz meu trabalho? Claro.
São enfermeiras, tutores e administradores.
Estou procurando, mas vai demorar um pouco.
O "Leo Kafchinsky" estava nessa lista?
- Acho que não. - Aí está.
Já sabemos que Paul usou um apelido.
É possível que esteja usando outros?
- Como um padre. - Você está certa.
Tem que haver mais. Tem matado anonimamente por 20 anos.
Um pouco mais que o Cirurgião.
Ele é um camaleão, um mestre em se esconder.
JT, quem te deu essa caixa?
Deixaram na recepção. Por quê?
Parece estar sangrando.
Olhe para isso.
Não é o único que gosta de cortar as mãos.
- Edrisa, consegue identificar? - Uma coisa legal
sobre uma mão cortada são as impressões digitais.
Talvez a única coisa legal.
Não precisamos esperar. Essa é a mão do padre Leo.
Eu reconheço o anel e a verruga.
Paul deve ter nos visto conversando e nos seguiu.
- Morreu? - Bem, é um corte grosseiro,
mas não tem motivo para não estar vivo.
Vou confirmar a identidade.
Essa é a linha que encaminhamos da Jessica.
Recebeu meu presente?
Recebi. Muito carinhoso.
Então não está mais em casa.
Tive que vir trabalhar, mas você sabe disso.
Tenho um serial killer para pegar.
Falando nisso, por que o padre Leo?
Ele não é como suas outras vítimas.
- Você estava bisbilhotando. - Ele ainda está vivo?
Eu disse para me deixar em paz.
Só estou fazendo o meu trabalho. Você entende isso, não é?
Você tem seu "trabalho",
- eu tenho o meu. - Como o encontrou?
O lixo que deixei para trás.
Ryan Davis?
Não posso levar o crédito por isso.
Nossos técnicos do crime são muito detalhados.
Mentiroso!
Diga a verdade!
Como você sabia sobre o meu esconderijo?
Assassinos cometem erros.
Eu sou meio bom nisso.
Acha que pode ser apenas inteligente?
Me solucionar como um problema?
Mas sua curiosidade é o verdadeiro problema.
Coisas ruins acontecem quando você bisbilhota.
Como quando encontrou aquela garota.
- Que garota? - No porta-malas do seu pai.
O que sabe sobre ela?
Você lembra.
Aquela pobre garota... sozinha.
O que sabe sobre ela?
Agora quem está nervoso?
É melhor ter cuidado.
Isso vai causar problemas.
Preciso de um pouco de ar.
- Onde a garota está? - De novo com a garota na caixa.
- Não sabemos. - Ela não existe.
Ela é real, Gil.
Martin deve ter contado a ele sobre seus pesadelos.
Não foi um pesadelo.
Toda a minha vida me disseram que era invenção da minha mente.
Um pesadelo.
Mas ela é real...
e Paul sabe o que aconteceu com ela.
Sou uma dessas pessoas.
Você está certo. É hora de considerar
a possibilidade de eu estar errado.
Não sei o que aconteceu com ela, Bright.
Mas sei que não está nisso sozinho.
Sua equipe está aqui para ajudá-lo.
Obrigado, Gil.
Volto em um segundo.
Paul?
Vamos ver, pequeno Malcolm. Eles virão atrás de você?
Ninguém está vindo. Estou aqui sozinho.
Por que me seguiu sem ligar para seus amigos?
- Não tive tempo. - Mentiroso.
Por quê?
Porque...
eu quero respostas.
Você fala como seu pai.
Se parece com ele.
Você até cheira a ele.
Eu poderia esmagar você como esmaguei os outros.
Mas primeiro, eu quero saber como você fez isso.
Como descobriu onde eu mantinha aquele drogado imundo?
Eu sou um Profiler.
- É meu trabalho. - Não, é mais do que isso.
Diga-me como fez isso ou eu vou moer você.
Você disse que eu "interrompi" você.
Isso é tudo que eu precisava.
Tem mais. Há mais do que isso.
Eu sei disso. Como você sabia?
Porque somos iguais!
Meu pai e eu...
ele me ensinou tudo que sabia sobre assassinato.
É assim que eu sei como você pensa.
- Eu sou filho do meu pai. - Sim.
Algumas coisas não tem como ensinar.
Está no seu sangue.
Ainda há esperança para você.
O que aconteceu...
com a garota?
Eu pensei em te matar.
Mas talvez você mereça saber.
Aguarde minhas instruções, hoje à noite.
Não conte a ninguém. Será nosso segredo.
Obrigado.
Três palavras simples. Quero que repita comigo:
peça por ajuda.
- Não achei que... - Fui bem claro, Bright.
Quero que repita em voz alta. Peça...
Peça por ajuda.
Admito que fui um pouco imprudente.
Perseguir o cara em um túnel e deixá-lo acabar com você?
Sim, eu diria que sim.
Tá certo, olhe...
Sei que você quer respostas, mas não morra por elas.
Não foi só por isso que eu fui.
Ele queria que eu o seguisse, sozinho,
e eu fui.
Agora ele acha que descobrir a verdade
é mais importante do que pegá-lo.
E é?
Claro que não.
- O FBI foi chamado de novo. - Por favor.
Paul insinuou que queria me conhecer hoje.
Se você trouxer o FBI, não me deixarão ir.
Não ache que eu vou deixar você ir.
Ele poderia ter me matado no túnel, mas não matou.
Eu não faço parte da missão dele.
Eu tenho que ir.
É a nossa melhor aposta para pegá-lo
e salvar o padre Leo.
Vá pra casa.
Descanse um pouco.
Se vamos fazer isso, quero que você esteja bem.
Ainsley, que merda... Onde estava?
Faz um tempão que saiu.
Sabe o serial killer que meu irmão queria saber?
Ele está solto e matando a torto e a direito.
- Meu Deus. - Pois é.
É o que faltava na entrevista que fiz com meu pai.
"Um protegido do Cirurgião aterroriza Nova York."
Uma exclusiva com o mentor e uma caçada pelo o iniciado.
Exagerei na repetição de sons, mas você captou a ideia.
É do jornal. Preciso atender, sinto muito.
Aqui é a Ainsley.
NO FORTE TOTTEN, EM DUAS HORAS.
Gil, está acontecendo.
No Forte Totten, em duas horas.
Encontro você lá.
- Pois não? - Malcolm, é a Eve Blanchard.
Sou amiga da sua mãe.
Pode subir.
- Olá? - Oi, entre.
- Já nos conhecemos. Eu estou... - Ajudando minha mãe
a contribuir com o tráfico de pessoas.
- Eu lembro. - Boa memória.
Embora,
tecnicamente, somos anti-tráfico humano.
- Devo voltar outra hora? - Não,
mas não tenho para conversar. Preciso sair correndo.
Desculpe chegar sem avisar.
Sua mãe me deu seu endereço sob falsos pretextos.
Eu teria ligado, é que...
Estou preocupada com ela.
Ela estava bêbada em plena luz do dia.
É bem comum.
E ela estava com uma arma.
Certo, essa parte é incomum.
Vou passar lá.
Eu preciso ir agora. Obrigado por vir.
Melhor saber certas coisas pessoalmente.
Concordo. Bom ver o rosto das pessoas para entendê-las.
Claro que sim.
O meu trabalho é ler rostos de pessoas.
Eu sei.
Boa noite, Malcolm.
Boa noite.
Não vamos assustá-lo chegando muito perto.
As equipes táticas chegarão em 90 segundos.
Snipers?
Complicado. Não temos uma boa visão.
Vamos ficar de olho em você o tempo todo.
Evite túneis, se puder.
Está quase na hora.
Bright.
Sei que tem muitas perguntas,
mas não deixe atrapalhar seu julgamento.
Nossa prioridade é capturá-lo e salvar o padre Leo.
Alô, Paul?
Está pronto para as respostas?
Esperei a minha vida toda.
Pela cerca.
Por que me trouxe aqui, Paul?
Consegue me ver?
Achei que não iria me encontrar.
Mantenha distância. Quero conversar primeiro.
- Sobre o que conversaremos? - Você queria saber da garota.
Seu pai me ligou aquela noite, depois que te colocou na cama.
- O que você fez com ela? - Você está se precipitando,
mas guardei uma lembrança e agora quero que fique com ela.
Viu a sacola?
Onde?
À sua direita.
O terceiro arco.
Parece familiar?
Você quem descartava os corpos para ele?
Não.
Eu era muito mais que isso.
Eu tenho que dizer...
Estou surpreso de que não se lembre de mim.
Por quê? O que houve lá?
Pensei que, talvez...
Foi lá que a garota foi morta.
Não.
Há relação, mas...
Não é o mesmo local.
Vamos conversar cara a cara, Paul.
- Posso ir até aí? - Fique aí!
Não sei se posso confiar em você ainda.
Gil,
Achei o padre Leo. Ele está aqui, vivo.
- Preciso de um médico. - Entendido.
- Onde está o Paul? - Ainda não sei.
Vamos, Paul. Já me fez esperar muito.
- Quero respostas. - Entendo, Malcolm,
você acha que precisa saber do seu passado.
Mas o que realmente precisa é encontrar o seu chamado,
seu missão.
Quando descobri isso, sabia exatamente o que fazer.
Gil, ele não está aqui.
Acho que ele vai terminar sua missão.
- Como assim? - Ele vai atrás do Ryan Davis.
Enviando unidades para Westview Memorial agora.
Desculpa, Paul.
Ligação picotou. O que disse?
Você achou o Leo, não é mesmo?
Você não seguiu as instruções.
Você mentiu primeiro para mim.
Você prometeu respostas.
Te dei o bracelete, não é mesmo?
Acho que fizemos progresso por hoje.
Leva tempo para construir confiança.
Seu pai me ensinou isso.
Você vai ficar bem.
- Estamos aqui. - Médico está a caminho.
Deveria ter previsto isso.
Ele nunca quis o Leo, ele queria o Ryan.
- Merda. - O que foi?
Ainsley está lá.
- Agora decidiu ligar de volta? - Ainsley!
Graças a Deus! Está no hospital?
- Estou, por quê? - Você está em perigo.
Acho que o serial killer está aí.
- O quê? - Acho que ele está no hospital.
Acho que está certo.
Por quê? O que está acontecendo?
Fique no seu quarto e tranque a porta.
Ainsley.
O que foi?
- Ains? - O cara...
Que estavam protegendo...
- Está morto! - Ainsley.
Me escuta! Precisa ir para um local seguro.
Ele pode saber quem você é.
- Acho que acabei de vê-lo. - Ache um lugar que tranque.
Está bem.
Ainsley? Ainsley!
Ele está lá fora. Está lá fora!
- Você tem uma arma? - Não.
Você não irá acreditar...
- O que está fazendo? - O que é isso?
Você filmou a minha cirurgia?
Eu ia te contar.
Eu fiquei tão presa na adrenalina,
- e foi tão convincente... - Mesmo, foi?
Foi convincente quando eu quase morri?
Fomos lá para filmar uma ótima história e temos uma.
- Estava fazendo meu trabalho. - Compreendo.
É quem você é.
Eu só...
não acho que é o tipo de pessoa
com quem quero estar.
Edrisa acha que Paul deu a Ryan
uma dose pesada de anticoagulante no soro.
Meios diferentes, mesmo método dissociativo.
Como o compactador de lixo no ferro velho.
- Como a Ainsley está? - Ela está bem.
Meio abalada.
Sei disso pela mensagem dela de 3 palavras.
Detetives estão vasculhando o hospital por pistas.
Com alguma sorte, algo aparecerá.
Não vai.
Ele sempre está 2 passos na nossa frente.
- Você salvou o padre Leo. - Só porque Paul quis assim.
Ele estava provando
a inevitabilidade de seu chamado.
Ryan Davis foi marcado para a morte e o padre Leo não.
Ele acha que nada pode parar sua missão divina.
Então teremos que provar que ele está errado.
Vou pedir para que vasculhem o local.
Talvez seja lá que ele a enterrou.
Eu sei que ele poderia estar mentindo.
Venho dizendo há 20 anos que ela não é real,
não vou te dizer isso hoje à noite.
Se ela estiver lá, nós a encontraremos.
Derramamento de sangue
no hospital de Manhattan hoje à noite.
Uma fonte dentro da polícia confirmou
que um novo serial killer está à solta
e pode estar conectado a Martin Whitly,
mais conhecido como "O Cirurgião".
O novo assassino que estão chamando
de "Assassino do Ferro Velho",
- está ativo há mais de 20 anos. - Olá, querido.
Suas vítimas, são, em mairoia, adolescentes.
A polícia procura um homem branco de meia idade...
Eve Blanchard veio me ver.
- Ela não é uma jovem adorável? - Você estava com uma arma?
Aquela miserável.
Me dê.
Ela estava preocupada com você.
Eu também estou.
Isso é perigoso.
Sabe o que mais é perigoso?
- Serial Killers. - É por isso que os policiais
estiveram vigiando a casa o dia todo.
Acha que eu te deixaria aqui
- sozinha? - Por que não me contou?
Porque os teria mandado embora.
Se está preocupada em ficar, vá para o Plaza
- até que tudo se resolva. - Sabe...
Os Miltons eram donos desse bairro
quando era terra agrícola.
Comprei dos lucros que tiveram equipando os hessianos.
Comprovou ser um bom investimento.
Seria apenas por algumas semanas.
Meu tataravô
construiu esta casa em 1871.
E um Milton viveu aqui desde então.
Eu não deixei Martin manchar esta casa,
apesar do que ele era,
e não serei expulsa agora.
Esta é a minha casa.
Eu não quero ir para um hotel,
não quero viver sob vigilância constante.
Quero ter uma vida normal.
Uma que não seja perpetuamente assombrada
pelo fantasma do seu pai.
Eu quero isso também.
Não posso prometer que ele nunca mais vai assombrá-la,
mas posso prometer
não parar até pegar o Assassino do Ferro Velho.
Você não deveria ter que viver com medo.
É o Gil. Preciso atender.
Alguma novidade?
Garoto, queria que ouvisse de mim primeiro.
Seus velhos amigos do FBI assumiram Paul Lazar.
E deixaram bem claro que você está fora do caso.
- Todos estamos. - Eles não podem fazer isso.
Garanto que podem.
Os federais estão no comando agora...
e eles não gostam muito de você.
O que foi?
Talvez você deva ficar com ela.
Legende também! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com