Você vai dormir, me ouviu?
Dormir como um maldito morto.
Malcolm, quero que se lembre de algo.
- Papai! - Somos iguais.
Você parece exausto.
- Não dormir dá nisso. - Pesadelos?
Tenho visto coisas novas.
Meu subconsciente quer me mostrar algo.
- O quê? - Memórias perdidas.
As coisas do seu pai estão fora dos limites!
Malcolm, quando foi a última vez que dormiu a noite toda?
Conte-me sobre a garota na caixa.
- Não havia... - garota em uma caixa.
Pesadelos não são reais. Nem ela.
Olá?
Você está bem?
Preciso de ajuda!
Cara, afaste-se do meu carro.
- Eu disse para se afastar! - Desculpe, eu só...
Eu só...
preciso dormir.
Prodigal Son S01E05 "The Trip"
Legenda: SilneiS | Noirgof
Legenda: Grego | MaLorencini
Legenda: He2 | Sassenach
Revisão: SilneiS
- Bom dia. - Não minta para sua mãe.
Você parece exausto.
Se tiver que levá-lo ao hospital,
vai acabar com a minha manhã.
Não precisa se preocupar comigo.
Com o que está tão ocupada?
Estou participando de reuniões para meu trabalho de caridade.
Estive pensando que talvez você esteja certo.
Impossível.
Eu não deveria esconder tanto minhas doações.
A fundação da família
já foi uma força formidável para o bem.
Liguei para algumas organizações sem fins lucrativos maravilhosas
que se beneficiariam do meu...
Dinheiro?
Acertou em cheio.
Fale comigo.
Sobre o quê?
Você sempre ouviu meus problemas.
Quero fazer o mesmo por você.
Esses pesadelos, suas...
recordações...
- estão piorando? - Sim.
Estão se tornando mais vívidas.
Não durmo há dias.
O que você claramente precisa é de uma soneca épica.
O que acha de barbitúricos? Pessoalmente, sou fã.
Apenas uma coisa parece me ajudar.
Preciso de um assassinato.
Eu não posso te ajudar, Bright.
- Deve haver alguma coisa. - Não que necessite de Profiler.
Sem assassinatos, torções, coelhos ferventes, desvios?
Estamos em Nova York.
- Você está bem? - Incrível.
- Fantástico. - Parece acabado.
E as maluquices que você faz?
- Sem cogitação. - Chefe.
- Precisa de uma carona? - Vou me atualizar.
Você parece horrível.
Eu sei, está bem? Aonde eles estão indo?
- Não precisa de você. - Você não sabe disso.
Eu gosto de todo tipo de coisa.
É um golpe de drogas, duplo homicídio.
- Não preciso de um Profiler. - Eu te entendo.
Mas você acreditaria que homicídio
parece ser a única coisa que me mantém são?
Resolver, não cometer.
Eu preciso disso.
O que ele está fazendo aqui?
Detetive Tarmel. O que achou do jogo de ontem?
- Coisas emocionantes. - Qual jogo?
O jogo, com os jogadores.
Esqueça. Vou até o corpo.
Não, você não vai.
Qual é o problema? Não consegue vê-lo?
Permita-me.
Um speakeasy. Legal.
- O que está fazendo aqui? - Eu estava no bairro.
O que temos?
Duas vítimas, começando aqui com, vamos ser honestos,
um guarda-costas ruim,
sua garganta foi cortada e seu chefe não se livrou fácil.
Nosso globo de neve humano, Jacques Desir, 34,
descendência haitiana,
traficante de Ecstasy, outras drogas de alta qualidade,
e sim, cocaína.
Controlava os revendedores haitianos daqui.
Cruel, mas respeitado.
Permita-me.
Cruel.
Alguém removeu a língua.
E você disse que não precisava de mim.
Fale comigo, Powell.
Desir controlava Flatbush,
mas há uma seção contestada da avenida Ditmas
que os Trinitarios querem dos Dominicanos.
É uma rixa em andamento.
- E os Trinitarios respondem... - Para Saulo Reyes.
Se foram os Dominicanos, Saulo está ciente.
Os caras de Desir podem tentar reagir.
Se não formos rápidos...
Teremos uma guerra em nossas mãos.
Temos certeza de que se trata de drogas?
Ele está literalmente coberto de drogas.
Esqueça isso por um segundo. Isso aconteceu rápido.
Desir nem sequer teve tempo para se levantar da cadeira.
Ele deve ter ficado surpreso.
Pagou muito a esse cara para não se surpreender.
Desir deixou quem fez isso chegar perto.
Acha que o nosso assassino era um amigo?
Possivelmente. No mínimo, Desir confiava nele.
Cara, isso foi uma execução.
Por que eles removeram a língua?
Guerra psicológica.
Cartéis usam isso desde os anos 80.
Mas isso não é cartel.
Você disse ser uma disputa de rua, por território.
Olha o tanto de cocaína que tem aqui.
Talvez um quilo? Parece ser da mesma.
- US$ 20 mil, mais ou menos. - Já vi que assistiu Narcos.
Vá direto ao ponto.
Se isso foi golpe de drogas, apenas negócios,
por que o assassino jogou US$ 20 mil em produtos
em um cara morto? Parece um mau negócio.
Não, isso foi motivado pela raiva.
Como uma matança de vingança.
A equipe de Desir estava apertada.
Trata-se de dinheiro ou produto.
Não sou o especialista que você é...
Olha isso.
Finalmente concordamos em algo. Você está errado.
Precisamos de uma conversa com os Dominicanos.
- Eu vou fazer a ligação. - Obrigada.
O que foi que eu disse?
Não faça um perfil da Dani.
Nem todo mundo tem interesse em revisitar seu passado.
- Por que estamos aqui? - Depois dos anos 90,
gangues e policiais acordaram
que as igrejas são espaços seguros.
Policiais como Gil negociaram tréguas entre eles
e salvou muitas vidas.
Saulo.
Tenente Arroyo.
Só posso imaginar que estamos aqui
para prestar nossos respeitos ao falecido Desir.
Você fez isso?
Se ordenou a morte de Desir, virão atrás de você.
Você perderá homens e produtos. Deixe-me detê-los.
Sou um empresário legítimo, Gil.
Fora do registro, no entanto...
nenhum dos meus foi responsável.
Você quer Estimé.
Ele está mentindo.
Xavier Estimé estava com Desir.
- Eles eram amigos. - Amigos se tornam inimigos
da noite para o dia neste negócio.
Ele não é violento como você.
- Estimé nem move o produto. - Eu não sei quem é sua garota,
mas ela está trabalhando com informações obsoletas.
Estimé era o número dois de Desir, como uma bala.
Agora, ele é o número um.
Isso não é verdade.
Se você não pediu a execução, quem pediu?
- Apenas nos dê um nome. - Powell.
Insubordinação é uma coisa perigosa.
Uma pessoa tem algo a dizer, então todos pensam
que podem ter uma opinião.
Ignore isto.
- Mina você. - Ignore isso.
Pode sabotar todo o projeto.
Temos diferentes estilos de liderança, eu e você.
Eu gostaria de poder ajudar, porque você está certo.
Isso é guerra,
mas não é minha.
Isso foi entre Desir e Estimé.
Desculpe.
Eu pensei ter visto um inseto.
Odeio insetos.
Quem é esse?
O Sr. Bright é nosso Profiler.
Desir teve sua língua removida.
- Por que alguém faria isso? - Pessoas são supersticiosas.
Mas não você. Você é um homem religioso.
Católico. Você se abençoou antes de sentar.
Umas culturas creem que remover parte do corpo após a morte,
- prende a alma eternamente. - Deixando-os presos na Terra.
É por isso que não tenho nada com isso.
Não preciso de fantasmas me seguindo.
Nem eu.
- No que está trabalhando? - No perfil.
Saulo é um assassino. Sabe disso, certo?
Claro que ele é.
Mas ele não matou o Desir.
Nem Estimé.
Então...
se está pensando que ele se encaixa no perfil,
- recue. - Diga-me o porquê.
Perfis são construídos com informações.
Nossas informações até então apontam para Estimé.
Mas não o conheço como você...
- ou conhecia. - Não faça isso.
- Fazer o quê? - Me analisar.
Quero te ajudar,
mas não posso fazer isso até me ajudar a entender.
Não conheço o Estimé...
mas você conhece.
O relatório da Edrisa saiu.
O pó no corpo não era cocaína.
Mistura de psilocibina e MDMA.
Cogumelo e Ecstasy.
Soa como uma combinação estimulante.
Existe algo nele que nos ajudará
a pegar nosso assassino?
Desir e o segurança foram mortos com a mesma lâmina.
Os respingos eram irregulares. O segurança coberto de sangue,
mas o Desir estava limpo, como se estivesse usando
algum tipo de camada externa.
- Certo. - Tem mais alguma coisa.
O segurança foi o segundo a morrer.
A transferência de DNA prova isso.
Nosso assassino não passou pela segurança.
Desir o conhecia.
Como um amigo... eu acho.
Temos que conversar com Estimé.
Certo.
Deixe comigo.
Não. Está muito envolvida nisso.
- Veja, é melhor ainda... - Dani, está enganada.
Consiga um mandado. Quando o juiz liberar,
entramos juntos, nenhum movimento até lá.
Todos entenderam?
Entendi.
Kimberly?
Mande Louisa limpar tudo isso.
Tudo? Ainda há tempo, se alguém estiver atrasado.
Não vamos nos enganar.
Quatro convidados, nenhum veio. Sabemos o que é isso.
Ninguém quer nada com o Cirurgião.
Mesmo que seja o meu dinheiro, não o dele.
- Posso acompanhar. - Isso não será necessário.
Sinto muito, Sra. Whitly.
Eu quero um, se estiver colocando.
E você é?
Eve Blanchard. Estou aqui pelo seu dinheiro.
Srta. Blanchard...
Você não vai me encontrar nessa lista.
Passei por sua governanta. Não é a melhor segurança.
Sou advogada.
Ouvi que sua fundação procura uma boa causa para investir.
Espero que não se importe comigo.
Prefiro uma abordagem pessoal.
- Você é advogada? - Tenho um foco particular.
Luto contra o tráfico de pessoas.
Encontrar financiamento não é fácil.
Sabe quem é o meu ex-marido?
Sei.
Espero que não me julgue pelos meus ex também.
Procuro um parceiro inteligente com os bolsos cheios.
E se realmente está interessada em causar impacto
em uma escala global...
aceito tomar essa bebida.
- Gelo? - Puro.
- Vem sempre aqui? - Veja, não estou...
Droga, Bright, o que está fazendo aqui?
Não consigo dormir. Qual é a sua desculpa?
Este é o clube do Estimé.
Conseguirei mais aqui sobre Estimé
do que 12 caras com armas apontadas para ele.
Não desobedeceria o Gil, a menos que precisasse,
então por que precisaria?
A resposta é "sim" à sua cantada.
Sim, eu venho aqui frequentemente.
Ao menos costumava.
Você trabalhou disfarçada na Narcóticos.
Dois anos.
Com licença.
O Sr. Estimé quer conversar com vocês dois.
Tem certeza que esse cara não é perigoso?
Porque, na minha experiência, pessoas que se escondem
atrás de janelas gigantes em boates não prestam.
- Está analisando uma janela? - É uma janela de bandido.
Trini, deixe-nos a sós.
Vamos, meninas.
- Há muitas drogas nessa caixa. - Está tudo bem.
Já faz um tempo.
Você parece...
melhor do que a última vez que te vi.
Ele também é policial?
Estamos aqui por Desir.
- Quem o matou? - Isso importa?
- Todo mundo pensa que fui eu. - Todo mundo está certo?
Ouvi dizer que era seu braço direito.
Traficando o produto, mulheres.
Não é o Estimé que eu conhecia.
Fala sério. Onde está minha doce menina?
Aquela que costumava festejar.
Eu não tive nada a ver com isso.
As pessoas mudam, para melhor e para pior.
Esqueceu o que fiz por você?
Por que acha que estou aqui?
Estou tentando ajudá-lo.
Mas se não me disser a verdade,
a polícia virá para cima de você.
- Ficou durão. - Eu cresci.
Eu precisei.
Tenho muitas perguntas.
- Estou respondendo. - Elas são para a Dani.
Como conhece esse cara e o que aconteceu entre vocês?
- O que está fazendo? - Concordando contigo.
Exibe reações de estresse que eu identificaria do espaço.
Não me importo com quem você anda,
- mas não matei... - Desir? Eu sei.
Sua postura, fingindo ser valentão.
Porque traficantes são assustadores.
O problema é que você não é um assassino.
Dani me disse isso o dia todo e agora entendo.
O que realmente aconteceu com você e Desir?
Não posso ajudá-lo, se não me contar a verdade.
Desir era meu amigo.
Eu o amava como um irmão.
Diga ao seu pessoal que eu não fiz isso.
Abaixe-se!
Vamos! Abaixe a cabeça!
Bright, você está bem?
O que diabos estava pensando?
Eu sabia que Estimé falaria comigo.
- Fiz uma escolha. - Antes do mandado.
Isso não é uma escolha. É desobedecer uma ordem direta.
E Estimé agora... onde está?
Eu sei o que parece, mas Estimé não matou Desir.
Ele está fora de si.
Dani está certa. Ele não fez isso.
Mas tenho uma pergunta.
Por que todos estão se movendo em câmera lenta?
Você está bem, Bright?
Quando meu pai foi preso...
você preencheu esse vazio.
Você me mostrou como é ser um bom homem.
O que um homem bom é.
Ele está chapado.
Estou chapadão.
O estoque de Estimé explodiu nele durante os tiros.
E você?
- Estou bem. - Está?
Eu prometo.
Ótimo.
Leve-o para casa.
O quê? Nós...
Se não sabe ser policial,
tente trabalhar como babá até que ele melhore.
JT e eu temos trabalho a fazer.
A melhor coisa que você pode fazer
pelas próximas 7 horas
é ficar calmo e beber muita água.
Ou... jogamos machados!
- O quê? - Você e eu.
Machados de lâmina larga.
Eu tenho cinco.
Não, seis.
- Não importa. Temos bastante. - Não.
Essa sensação! Meus neurônios estão pegando fogo.
As pessoas dizem que a dopamina provoca prazer.
Mas, na verdade, é sobre desejo.
- Quero dançar? - Bright,
estou prestes a te chutar nos negócios.
E os negócios são bons.
Responda-me isso, no entanto
Não, perdi.
Minha memória de curto prazo é...
Por que não joga água no rosto e farei algo para você comer.
Certo.
Vamos fazer...
torta.
Queijo grelhado?
Quer saber?
Eu nunca vou esquecer isso.
- Tenho certeza que você vai. - Obrigado...
por cuidar de mim.
Para que são os amigos?
Espera.
Somos amigos? Sério?
Não.
Quero dizer, não realmente, mas ainda não.
Estou sem prática com amigos.
Com companhia.
Está tudo bem.
Eu também não tenho muitos amigos.
Eu tenho... problemas com confiança.
Eu realmente não confio mais.
Você pode confiar em mim.
Eu tenho Jarlsberg!
E um Brie de Meaux particularmente fedido.
Vamos fazer queijo grelhado!
Tudo bem.
Vá se lavar. Eu cuido disso.
- Com o... - Eu cuido disso.
Certo.
Bright, você está bem?
Não, não.
Não é real.
Bright, você está bem?
Não.
Bright?
Papai?
Não exatamente.
Isso não é real. Você não é real.
No entanto, e aqui estou.
Aninhado bem entre os gânglios da base
- e seu cerebelo. - Malcolm, meu garoto.
Vestindo o cardigã do seu pai.
Ninguém disse que o subconsciente era sutil.
Estou muito louco. Eu não dormi.
Bons sonhos meu amor.
- É por isso que acontece isso. - Certo.
Gostaria de pijamas de flanela?
Talvez um copo de leite quente?
Deixe-me sair daqui!
Você não entendeu?
Estamos todos aqui juntos.
Só estou tentando mostrar a verdade sobre você.
- Eles te chamam de monstro. - Você é uma alucinação.
Eu sou seu subconsciente. Seu ego. Sua identidade.
O fantasma do passado de Natal.
Me chame como quiser.
Apenas pare de me ignorar!
Amigo, eu entendo. Os pesadelos que está tendo...
os pesadelos que você tem são difíceis.
- O que tem aqui? - Fragmentos disso,
pedaços disso...
Aquela perua.
O que papai fez?
O que nós fizemos?
O que precisa é de contexto. Estou certo?
Algo para ajudá-lo a costurar toda essa loucura.
Bright?
- Eu lembro disso. - Depois que ele foi preso,
mamãe queimou todas as fotos e lembranças do papai.
Tire-o daqui.
A prova da existência dele, virou fumaça.
- Você escondeu esta caixa. - Bright, tudo bem?
Debaixo da sua cama de infância.
Encontre. Vai ajudar. Aqui.
Para que não esqueça.
Bright?
Relaxe. Bright, acalme-se.
Calma! Bright!
Bom dia! Café?
- Não, obrigada. - Como dormiu?
Em um balcão.
Por que minha mandíbula está dolorida?
Eu soquei você.
Funcionou. Eu dormi cinco horas.
Deveria me bater todas as noites.
Sei que a noite passada foi difícil.
Ver Estimé.
Como ele era quando se conheceram?
Quando esta infiltrada, entrei no grupo dele.
Recepcionista?
Vendemos bebidas, drogas.
A maioria das meninas veio do Haiti após o terremoto.
Consegui me aproximar dele, reunir provas.
- Mas tudo desandou. - Estimé te descobriu.
Chegamos muito perto.
Ele manteve segredo. Nunca disse que eu era policial.
E então ele me salvou.
Você teve overdose.
É por isso que Gil preocupou-se com as drogas.
Ficou viciada durante o disfarce?
Eu pensei que era bem qualificada,
mas fazer aquilo me deixou mais estúpida.
Quando cheguei ao fundo,
Estimé foi o único na equipe que se importou.
Ele me levou para o hospital.
Se não fosse por ele, eu...
Por isso sei que não foi ele.
- Bom dia. - Bom dia.
- Nosso garoto voltou ao normal? - Mais ou menos isso.
- Olha, Gil, eu... - Eu sei que Estimé te ajudou.
E sei que quer protegê-lo, mas...
Ele é suspeito, eu não podia ter falhado.
Eu sinto muito. Não vai acontecer novamente.
Por mim está tudo bem.
Talvez Saulo estava por trás das filmagens.
JT está investigando a equipe dele.
Como sabe que é o Saulo?
Pegamos uma das recepcionistas saindo do clube
com uma semiautomática, rastreamos até os Dominicanos.
Certo. Deixe eu falar com ela.
Obrigada, Sra. Whitly. Você é muito generosa.
Por favor. Me chame de Jessica.
Talvez seja melhor se eu contribuir anonimamente.
O nome "Whitly" não está bem no momento.
Podemos providenciar isso.
Eu só... queria perguntar.
Assinava "Milton" antes de se casar.
É um sobrenome famoso nesta cidade.
Por que você manteve "Whitly"? O sobrenome dele?
Eu assino "Whitly" há mais tempo do que "Milton".
E fiz coisas boas sendo uma Whitly.
Eu deixei aquele homem tirar muito de mim.
Não daria esse prazer a ele.
Isso é incrível. Eu te amo.
Certo, muito bem.
Se estivéssemos no segundo ano em Wellesley.
Mãe! Cheguei!
Não se preocupe, não vim pegar seus calmantes.
Eu tenho companhia, querido.
- Oi. - Oi.
Eu preciso pegar uma coisa lá em cima.
Coisas velhas que guardo embaixo da cama.
Que coisas antigas?
Fotos. Uma nota de dois dólares.
Essas coisas. Recordações.
Que queremos lembrar?
Um monte de drogas explodiu do nada ontem.
Longa história no trabalho,
mas surtiu uma espécie de avanço.
Se houvesse uma caixa de sapatos secreta
onde você guardou memórias do seu pai...
Eu não disse que era uma caixa de sapatos.
Que seja qualquer tipo de caixa,
virou fumaça junto com o resto de suas coisas.
Desculpe pelo incômodo.
Eve, este é Malcolm...
meu filho.
Prazer em conhecê-lo, Malcolm.
Eve luta contra o tráfico humano.
Estou dando a ela todo o nosso dinheiro.
- Graças a Deus. - E o que você faz?
- Trabalho na Polícia. - Não vamos insistir nisso.
É principalmente um trabalho de escritório chato.
Com drogas explodindo?
Isso não parece... chato para mim.
Sim, bem...
Nem sempre é... chato.
Eu lembro de você.
Do clube.
- Então você é policial agora? - Eu já era policial.
Me enganou.
O que aconteceu com Estimé depois que saí?
Como ele foi arrastado para isso?
Desir o pegou.
Estimé começou a ganhar dinheiro de verdade,
mas seu coração não estava nele.
- Então, por que ele ficou? - Por causa da Fabiola.
Uma recepcionista que trabalhou conosco.
Ela foi incrível.
Bonita.
Aquela garota podia pentear como se fosse arte.
Ele se apaixonou por ela.
O que aconteceu com ela?
O que você descobriu?
Estimé se apaixonou
por uma das recepcionistas de Desir.
Fabiola Cadichon.
Deixe-me adivinhar...
Desir não queria desistir dela?
Estimé implorou.
Desir não aceitou bem a rejeição,
então ele enviou Fabiola para consumir a heroína.
Deu ruim e ela morreu.
- Eu sinto muito. - Eu tinha razão.
Estimé não mataria por dinheiro ou produto.
Se tratava de amor.
Olha o toldo.
Fabiola tinha jeito para cabelos.
Ele comprou para ela.
- Perfil sólido. - Eu aprendi com o melhor.
Obrigado.
Estava falando do Gil.
Ele costumava dizer:
"É preciso ter paciência para trabalhar como policial."
Ele e JT estão pegando um mandado.
O quê?
Ele costumava me dizer a mesma coisa
quando eu era criança,
entediado nas tocaias.
"É preciso ter paciência para trabalhar como policial."
Ele costumava levá-lo nas tocaias?
As pessoas disseram que minha infância foi estranha.
Eu não acho.
O quê?
Eu...
Eu sempre pensei que éramos tão diferentes.
Acontece que Gil nos salvou.
Espere. Tenho uma marca.
Esse é o Trini. Cuida das recepcionistas.
Parece que está prestes a cuidar de outra pessoa.
Gil, é a Powell.
Acho que peguei o Estimé. Glenwood Road, 624.
Espere o reforço.
Estimé não vai me machucar. Eu sei disso.
Mesmo assim...
você não precisa enfrentá-lo sozinha.
Eu acho que o farei.
- Estimé. - Estamos fechados, Dani.
Sabemos sobre a Fabiola.
Fabiola está morta.
Comprei tudo isso para ela.
Era o sonho dela.
Ter uma loja, cortar cabelo, ter filhos.
Eu costumava ter grandes sonhos.
Então eu conheci Fabiola,
e tudo que eu queria fazer era realizar os sonhos dela.
Mas Desir não a deixaria ir.
Ele a matou, então você o matou.
Não. Ele cometeu um erro.
Mas ele era como um irmão. Eu não o matei.
Eu não poderia matar ninguém.
Acha que quero isso, Xavier? Te prender?
Não quero.
Mas você fez sua escolha.
- São à prova d'água. - O quê?
Desir. Seu peito estava limpo de sangue
porque estava vestindo uma camada externa
quando sua garganta foi cortada.
Ele estava usando um desses.
Onde Fabiola aprendeu a cortar cabelo?
É uma habilidade.
Quem a ensinou?
A mãe dela, nas ilhas. Nunca a conheci.
Conheceu sim.
- Largue! - O que...
Não se mexa, Estimé.
Conheça Trini Cadichon.
Mãe de Fabiola.
- Não faça isso, Trini. - O que você fez, Trini?
Você cortou o cabelo de Desir também.
Ele usava um desses quando cortou a garganta dele.
Colhi o sangue quando tirou a língua dele.
Desir...
colocou Fabiola naquele avião...
Meu bebê...
com seu veneno dentro dela.
Não foi minha culpa.
Você não impediu o Desir.
Agora, eu não tenho nada,
nem mesmo um túmulo para o meu amor.
Onde o corpo da Fabiola está?
Desir a deixou em Meadowlands.
Trini, ele sabe onde a Fabiola está.
Você o mata, não vai ficar sabendo.
Mas se deixá-lo ir, eu te prometo...
que iremos encontrar a sua garotinha.
E ela pode finalmente descansar...
em paz.
Trini.
Quem é? Reforço?
Não. Deve ser o Saulo.
Eles me encontraram.
Estão aqui para me matar. Pode fazê-lo, Trini.
Cale a boca, Estimé!
Trini, o que você acha?
Você decide.
O que é mais importante, vingar ou enterrar sua filha?
A primeira pessoa que sair por aquela porta...
Espere.
Ela é policial.
Detetive Powell, não é?
O que está fazendo aqui, Saulo?
Fazendo uma visita.
E o que o te trás a esse belo canto do Flatbush?
Está aqui para ver o Estimé, presumo.
- O que é todo esse sangue? - Ele está morto.
Morto pela cabeleireira que matou Desir.
A filha morreu levando produto para eles.
Acho que foi vingança.
Quer ficar e fazer uma declaração?
Não, acho já que vamos, detetive.
Está ficando tarde.
- Até a próxima. - Espero que não.
Vamos nessa.
Ela está mesmo enterrada em Meadowlands?
Está.
Você encontrará a Fabiola...
aqui.
Você vai mesmo enterrá-la, não é?
Trini pode estar sendo presa, mas eu fiz uma promessa.
Sua filha terá um enterro adequado.
Certo.
Você tem que ir.
Saulo pensa que você está morto. Precisa continuar assim.
Esta é sua chance de sair...
dessa vida.
Você achou uma forma de deixar tudo para trás, não é?
Sim, deixei.
Agora é sua vez.
Obrigado.
Oferta de paz.
Chá Earl Grey acabado de fazer.
Eu amo Earl Grey.
Eu sei.
É o aroma, não é?
Acho que disse que sua avó costumava fazer...
Droga, estou fazendo de novo, não é?
Você sempre pode perguntar.
Certo, amiga.
O que foi? Você salvou o Estimé,
pegou o assassino.
Por que nenhuma comemoração?
Eles me tiraram em agosto de 2016.
Fabiola chegou em outubro.
Você era da Narcóticos, não uma Assistente Social.
Você não tinha como ajudar a Trini ou Fabiola.
Acho que nunca saberemos, certo?
Essa é a parte que me mata.
O que Freud diria sobre isso?
Que conflitos emocionais não resolvidos
geralmente se manifestam em sonhos,
porque processar o problema em nosso subconsciente
é menos prejudicial para o ego
do que processar o objeto real no consciente.
Ele também dizia:
"Beba mais chá...
com os amigos."
Malcolm, mandei o Adolpho com...
Bem...
não sei o que está procurando
ou por que você insiste em fazer isso,
mas... é seu.
Boa noite.
Vai ajudar.
CORRIDA ESPACIAL
Durante esse tempo ausente...
o que você fez?
E por que não consegue se lembrar?
É real.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com