Malcolm, o que diabos está fazendo?
Já falei para não mexer nas coisas do seu pai!
Eu vi alguma coisa.
Eu vi uma mulher.
Nunca mais fale dela.
- Me entendeu? - Você está me machucando.
Você não tem ideia do que seu pai é capaz.
E acionou essa memória
inalando clorofórmio propositalmente?
Parecia uma boa ideia na hora.
Malcolm.
O clorofórmio é tóxico e volátil.
Duas qualidades extremamente subestimadas.
Você está sofrendo, Malcolm. Deixe-me ajudá-lo.
Podemos fazer isso.
Fizemos antes, mas precisa falar comigo.
Conte-me sobre minha mãe.
Ela é uma... mulher complicada.
Você fala, difícil de entender,
ou complicada como se tivesse 23 assassinatos na consciência?
Eu contei a ela sobre a garota na caixa
antes de meu pai ser preso.
Ela me calou.
Ficou com raiva de mim, como se tivesse agido errado.
- Mas não agiu. - Talvez tenha agido.
E se ela não quisesse que eu chamasse a polícia?
Se minha mãe sabia o que meu pai estava fazendo,
ela era cúmplice, e a teriam prendido também.
Lembre-se, você viu tudo isso em um sonho.
Está começando a parecer um pouco obsessivo.
Porque eu sou!
Meus pais eram os Whitlys,
o casal perfeito com o mundo nas mãos.
O sonho da minha mãe.
O que ela não faria para proteger isso?
O que ela fez?
Talvez devêssemos considerar ajustar seus medicamentos.
Meus remédios estão bem.
Malcolm, você não pode sair daqui.
Você está em crise.
- Finalmente concordamos. - Malcolm, por favor.
Graças a Deus. Gil, o que você tem?
A vítima é Tatiana Moore, 23 anos.
Ela era uma modelo e influenciadora digital.
Eu não sei o que é isso, então não me pergunte.
O que é isso?
A assistente de Tatiana a encontrou esta manhã.
Entrada forçada na porta lateral.
Examinamos o lugar. Ninguém ouviu nada.
Há sensores de movimento, mas...
- sem vídeo. - Celebridades como TT
não gostam de vídeo.
Vídeos como esse acabam no TMZ.
- TT? - Instagram da Tatiana.
- Você era fã? - Ela nasceu no Harlem.
TT era da área antes de sua carreira decolar.
Isso... não está certo, cara.
Doutora?
Se for sortudo.
Quero dizer, olá.
Não parece que ela se afogou.
Haveria sinais de luta.
Concordo. Vou procurar água nos pulmões
e ver o que mais há sob a pintura corporal.
O assassino organizou a cena com atenção aos detalhes.
- Design, até. - O assassino não projetou isso.
Axel X sim.
- Quem? - Designer de roupas.
Foi a primeira campanha do Axel X
e a grande chance de Tatiana.
Esta campanha fez a carreira dele decolar.
Estão juntos desde então.
Isso é incrível.
Tudo está organizado exatamente da mesma maneira.
A pele azul.
As lantejoulas.
Essa cena do crime foi um ato de devoção.
Foram tão devotos à Tatiana que precisaram matá-la?
O assassino não queria a verdadeira Tatiana.
Ele estava atrás disso.
A encenação.
Ele teve que matá-la para tornar isso possível.
Axel X está lá fora.
Alega que é o namorado dela.
Tudo bem, Dani, JT,
falem com os amigos e a família de Tatiana,
veja se há algum atrito lá.
Vamos resolver com o namorado.
- Aquele é o Axel. - Olha, policial,
Sou a pessoa mais próxima que Tatiana tem.
- Preciso entrar lá. - Precisa se acalmar.
Cara, deixe-me vê-la! Sabem quem sou, não é?
Eles são policiais, Ax, não paparazzi.
Axel?
Meu nome é tenente Arroyo.
Se quer ajudar Tatiana,
responda algumas perguntas para nós, certo?
Estava com ela ontem à noite?
- Não, nós... - Axel estava
inaugurando uma galeria e depois um jantar em Red Hook.
- TT nunca apareceu. - E quem é você?
Hannah Ko, empresária de Axel.
Joey cuida da segurança e Frank da mídia.
Temos que nos adiantar, Ax. Aqui está sua resposta.
Tatiana estava preocupada com alguém?
Familiares? Colegas de trabalho?
Tatiana amava seus fãs.
Mas alguns a amavam um pouco demais.
Seguiu outra carreira ao pedir ordem de proteção.
- Ela tinha algum stalker? - Alguns.
- Por que não posso vê-la? - Não quer vê-la assim.
Eu preciso. Não posso ficar aqui.
- Confie em mim, Axel... - O assassino usou seu cadáver
para recriar sua primeira campanha.
"O Banho Azul?"
Está com medo do que, Axel?
Não estou.
É só... horrível, cara.
"Horrível?"
Não foi o que eu vi.
Seu corpo acionou uma resposta aguda ao estresse.
Você ficou com medo. Por quê?
Quem é esse policialzinho agindo como se Axel fosse suspeito?
O Sr. Bright é um consultor especial.
E Axel é suspeito, pois está agindo como tal.
Hannah, chame um advogado.
É isso. Sem mais perguntas, estamos fora.
Que merda foi essa, Bright?
Bateu no Axel com uma tonelada de tijolos.
Ele sabe mais do que está dizendo.
Quando soube como ela morreu, não ficou triste ou com raiva.
Ele ficou assustado. Por quê?
Talvez nunca saibamos, porque você foi com tudo
e ele pediu um advogado.
- Se não consegue ficar calmo... - Eu consigo, prometo.
O que está acontecendo com você?
- Preciso de um favor. - Um favor?
Depois daquilo? Espera sentado.
Preciso acessar os arquivos do caso do Cirurgião.
As entrevistas em vídeo da noite que foi preso.
Só quero ver a entrevista da minha mãe.
O que ela disse e como ela disse.
Sua mãe?
Que tipo de coelho quer tirar da cartola?
A polícia nunca liberará as fitas por motivos pessoais.
Minhas mãos estão atadas.
Vamos, vou te levar para casa.
Maldito pássaro.
Mãe.
Por que não estou surpreso?
Por que voltou lá?
Sabia que vê-lo de novo mexeria contigo.
Parte de você sabia, não está nem dormindo...
Tenho trabalho a fazer.
Seu pai concordou em removê-lo da lista de visitantes.
O quê?
O que você fez?
Tudo para manter meu filho são e salvo.
Mais ou menos.
Você foi vê-lo.
Ele estava irritantemente bem.
A prisão deveria ser ruim para ele.
Que diabos está fazendo?
Tire-o daqui.
Você jurou que nunca o visitaria.
Manteve essa promessa por 20 anos.
Até agora.
Por quê?
Por que está tão determinada em me afastar dele?
Olhe no espelho.
Você está caindo aos pedaços a cada visita.
Eu preciso dessas visitas.
- Para o meu trabalho. - Ele precisa mais delas.
Está certa.
Ele não os entregaria sem um preço.
O que era?
Por que está me interrogando?
Porque há algo que não quer que eu saiba.
Escondeu suas visitas de mim, Malcolm.
- Ao menos te disse a verdade. - Sabia dos assassinatos?
É isso que está escondendo?
Por que não quer que eu o veja? Porque você sabia?
Eu suportei boatos cruéis,
acusações sem fundamentos, piscadelas de Barbara Walters.
Esperava isso de estranhos. Não do meu filho.
Precisei de tudo para entrar naquela cela...
Poupe-me. Sabia o que ele fazia.
Eu te contei sobre a garota na caixa.
Antes de ligar para a polícia.
Estava usando um vestido vermelho.
Gritou comigo...
Fez-me prometer nunca mais falar disso.
Seu pai está na sua cabeça.
Você também.
Não é engraçado para você?
Seu pai é um serial killer, mas depois de todos esses anos,
eu ainda sou o monstro.
Mas eu não ligo. Não preciso que me ame, Malcolm.
Só preciso de você vivo.
O que está fazendo aqui?
Preciso de apenas 5 minutos.
Qual o objetivo da lista de visitas
se não vamos respeitá-la?
Sua mãe vai me matar.
Por que concordou em ajudá-la?
Bem, primeira regra dos pais
é ouvir as necessidades do seu parceiro.
Querido...
Você se sente rejeitado.
Eu deveria saber.
Você é um profundo narcisista.
Não tem ideia de como me sinto.
Malcolm, eu posso te entender
um pouco mais do que pensa.
Você continua voltando.
Ela sabia sobre os assassinatos?
O que disse?
Minha mãe sabia
que você era um serial killer antes da sua prisão?
Essa é uma grande acusação.
Agora estamos em um dilema.
Digo, se eu falo que "sim", você não vai acreditar em mim.
Se digo que "não", você ficará aliviado.
Mesmo assim, uma parte sua lembrará
de que fui acusado
de ser um mentiroso patológico.
Diga-me, qual resposta você quer ouvir?
A verdade.
A verdade...
leva tempo.
E não pode ser falada através do vidro.
Olhe, você e sua mãe precisam
resolver seus problemas primeiro.
Não quero entrar no meio disso.
Não, obrigado.
SilneiS Apresenta:
Prodigal Son S01E04 "Designer Complicity"
Legenda: SilneiS² | chereguedel²
Legenda: Noirgof | Grego
Legenda: Loyo | Sassenach
Revisão: SilneiS
Você está bem?
Sim, ótimo. Nunca estive melhor.
"Nunca estive melhor" e a mão trêmula?
É algum lance?
Gil me negou um favor.
Então uma pequena guerra termonuclear estourou
entre minha mãe e eu.
E terminei tudo visitando meu pai,
que foi a cereja no topo do bolo disfuncional.
E sou um irmão horrível.
É o Bright. Deixe uma mensagem.
A mãe foi visitar o papai? Que diabos?
Há uma reunião de família acontecendo?
É por isso que não atende?
Está comprando camisetas para todos nós?
Malcolm. Me liga, por favor.
Como estamos com o Axel?
O álibi dele confere.
Estava no Red Hook a noite toda.
Chapando até tarde.
E qual é o seu perfil?
Desculpe.
Axel estava certo.
Estamos procurando um stalker.
Alguém guiado por uma perigosa mistura de paixão e saudade.
Psicologicamente, um stalker
é como um viciado, mas em vez de droga,
ele é viciado em obsessão, geralmente uma celebridade.
Este é o mecanismo de entrega.
Este é um perfil ou uma intervenção para o JT?
Nosso assassino é
um stalker que busca intimidade com delírios erotomaníacos.
Ele é obcecado pela Tatiana
e acredita que ela o ama também.
Essas são as ordens restritivas dela?
Puxamos todas que ela pediu nos últimos 12 meses.
32 em sete países.
Uma verdadeira pilha de esquisitos.
Mas algum deles é assassino?
Vamos trabalhar na pilha.
Ou vamos surfar na internet?
Parece que um memorial
está surgindo perto da casa dela.
E, chefe, ninguém surfa mais na internet.
Cara, você tem telefone.
É um memorial à obsessão deles.
Um stalker que busca intimidade não será capaz de resistir
e irá ver isso. Temos que ir.
Garoto, o que você...
Fique de olho nele, está bem?
Pode deixar. O cara está com meu telefone.
O que exatamente estamos procurando?
Dispense qualquer um cuja a dor é sobre aparências.
Da mesma forma, quem veio em grupo.
Estamos procurando um solitário,
alguém que não quer ser notado.
Há também uma chance dessa pessoa
querer documentar a experiência.
Para eles mesmos.
Você não era apenas um fã, era?
- Você conhecia ela. - Não, cara.
Não vire sua visão de perfil assustadora em mim.
Não pessoalmente, mas você a conheceu.
Na infância? Em casa, talvez?
Kabul.
Ela era uma artista da USO.
Eles a levavam entre as temporadas de luta.
Foi divertido ouvir algumas piadas,
apertar a mão de uma pessoa famosa.
Eu disse três palavras para ela.
"Obrigado por vir."
O sorriso dela me deu forças por meses, cara.
Vamos encontrar a pessoa que fez isso.
Você pode não me tocar com sua trêmula mão enfaixada?
Tranquilo.
Repare no solitário.
Adequadamente sombrio.
Todos os tipos de esquisitices.
Sólido. Boa identificação.
Tenho certeza que o vi na pilha de aberrações da TT.
Com licença, amigo, você tem um segundo?
Você.
Pare, cara. Polícia de Nova York!
Vamos lá, cara, pare!
Bela câmera.
Devolva.
Disse para parar, você me ouviu.
É um memorial público. Tenho direito de estar aqui.
Não pode me prender por isso.
Você tinha que estar aqui. Para fazer parte disso.
Ver Tatiana pela última vez.
- Está travado. - Isso é meu.
- Tenha cuidado com isso. - Cuidado não é o forte dele.
Sim, eu tenho uma mão trêmula. Eu puxei do meu pai.
Quer que eu pegue dele?
Por segurança? Eu posso fazer isso,
mas só se vier à delegacia. Só queremos conversar.
Tudo bem, eu vou.
Apenas pegue minha câmera, por favor.
Bom trabalho, parceiro.
Não vamos nos chamar assim, está bem?
Por que estou aqui? Eu tenho direitos.
E minha câmera estava intacta quando cheguei.
Conte-nos sobre Tatiana. Por que ela o queria longe?
Isso foi um mal-entendido.
Eu estava apenas fazendo o meu trabalho.
Sou jornalista fotográfico. Atualmente freelancer...
Você se importa?
É irritante?
Tirar sua foto sem a sua permissão?
É invasivo?
Ofensivo? Uma violação?
Costumava perseguir Tatiana para viver,
ligar para ela no meio da noite, enviar fotos obscenas.
Está orgulhoso de tudo isso, Rog?
Tudo que eu queria era tirar uma foto dela.
Passar algum tempo juntos.
Você se importava com ela?
Eu a amava.
Eu nunca faria algo assim, não poderia.
Ela também te amava?
Pare com isso! Deixe-me fora disso!
- Deveria falar com o Axel. - Axel?
Qual é o seu problema com Axel?
Não posso...
O cara é problemático.
Se tem informações sobre ele e não falar...
O que você sabe, cara?
Você não pode dizer.
Você não pode dizer
porque perseguia Tatiana quando viu algo.
E se admitisse, violaria sua ordem judicial.
Você disse que a amava, Roger.
Você disse como se fosse verdade.
Eu amava.
Quando você ama alguém, faria qualquer coisa por ela.
Mesmo que isso te machuque.
Isso é amor.
Advogado.
Eu quero ver meu advogado.
Roger não é o nosso cara.
Está mais para um stalker incompetente
do que um que busca intimidade.
Qual é a diferença?
Ele sabia que Tatiana não o amava.
Não houve ilusão obsessiva.
- Faz sentido. - Sinto cheiro de formol.
Esse é o relatório da Edrisa?
- Posso? - Fique à vontade.
Tatiana foi morta por estrangulamento,
mas não havia sinais no local.
Suas lentes de contato coloridas
mascarou a hemorragia petequial
e a pintura corporal os hematomas.
Veja a direção dessas marcas no pescoço dela.
O agressor estava de frente para Tatiana
quando a estrangulou.
Mas ela tinha ferimentos mínimos de defesa.
Roger não poderia ter feito isso sem lutar.
Mas Axel poderia.
Ele ficou fora a noite toda com um álibi
e não se encaixa no seu perfil, ele não é um stalker.
Mas ele está escondendo alguma coisa.
E Roger também.
Não é o suficiente para prendê-lo.
JT não gostará quando eu soltá-lo.
Poderia dizer a ele que suas mãos estão atadas.
Vá para casa, Bright. Precisa dormir um pouco.
O que preciso é ver os arquivos do caso do Cirurgião.
Bright, eu estava lá naquela noite.
Posso garantir que sua mãe não sabia de nada.
- Tem de acreditar em mim. - Eu acredito.
Mas não acredito nela.
- Um vestido vermelho... - Que diabos está fazendo?
Martin.
Martin!
Isso tem que parar. Isso vai nos destruir.
- Querida, você não entende. - Não quero entender.
Já ouvi e vi o suficiente.
É hora de você entender que isso precisa parar!
Antes de nos arruinar.
Você não acha que eu pararia tudo isso...
se eu pudesse?
Não acha que quero ser o homem e marido perfeito?
Você é um monstro.
Jessica.
Talvez tenha razão.
Mas ninguém precisa saber disso.
Ainda podemos manter nossas vidas, Jess.
Nossa família perfeita.
Não precisamos jogar tudo fora.
Mas não sou eu que tomo essa decisão.
Você quem toma.
- Olá, Roger. - Que diabos?
Os policiais não podem espiar as pessoas assim.
História engraçada. Tecnicamente, sou um consultor.
Até meu chefe me demitir, o que, a essa altura, é inevitável.
Preciso que me conte tudo que sabe sobre Axel.
Sabe que não posso.
A polícia não apresentará queixa desde que diga a verdade.
Você roubou minha câmera e me manipulou.
Talvez seja um louco para você, mas me importava com Tatiana.
Dane-se.
Está certo, posso ver isso agora.
Nunca a machucaria, mas tenho que te mostrar algo.
- Uma foto. - Que foto?
O assassino estava encarando-a quando esmagou seu esôfago.
Isso forçou os olhos dela a se abrirem.
Ela olhou para ele enquanto a estrangulava.
Quem fez isso, Roger?
Quem a matou?
Eu sei o que está tentando fazer.
Não vai dar certo. E você pode ir para o inferno.
Gil, tentei a foto. Roger ainda não falou nada.
Roger? Roger!
Meu Deus.
Gil, preciso de uma ambulância.
Na esquina da rua 52 com a 11.
Roger foi atropelado por um carro.
Passando!
Saiam do corredor! Passando!
Vire!
- O que temos aqui? - Atropelamento.
Possível ombro deslocado, umas costelas quebradas,
mas os sinais vitais estão estáveis.
- Ele vai ficar bem? - Sim, ele teve sorte.
- Posso falar com ele? - Claro.
Roger. Roger, está me ouvindo?
- Dá para... - Oi.
Fique comigo, cara.
Do que está falando?
Estão preparando a cirurgia agora.
Não conseguiram parar a hemorragia.
Não com a costela quebrada perfurando seu estômago.
O que isso significa?
Que você vai morrer, Roger.
Não, não posso morrer.
Tenho um gato.
Há só uma coisa que pode fazer.
O quê?
Faça o bem por Tatiana.
Você a amava e ela não merecia isso.
Não merecia mesmo.
Então me diga quem fez isso.
O que você sabe? Preciso saber a verdade.
Tatiana estava deixando Axel por outra coleção de moda.
Não foi divulgado,
mas na semana passada, Axel surtou com ela.
Ele bateu nela.
O cartão SD está no bolso da minha jaqueta.
Por favor, pegue ele.
Fique firme, Rog.
Espere.
Cuide do meu gato.
Pode deixar.
- Luisa. - Não.
Só sua filha que está evitando como se estivesse doente,
que, julgando como está aqui, você pode estar doente mesmo.
O que está acontecendo?
Tivemos uma briga.
Uma briga verdadeiramente épica.
- Nunca deveria ter ido vê-lo. - Não, seu pai não.
Seu irmão e eu.
Tivemos uma treta enorme.
Isso é coisa do Malcolm.
Claro que é.
Foi bíblico. Shakespeariano.
Algum dia Lin-Manuel Miranda fará um rap sobre isso.
Vocês estão em guerra.
Tudo por causa do papai.
Sabe, eu...
acho que sou a única nesta família
que poderia realmente lidar com a visita a ele.
- Está brincando. - Será?
Sou a única sem bagagem,
e ele poderia realmente me ajudar.
Tem alguma ideia
do que uma entrevista com ele faria pela minha carreira?
Devolva minha bebida.
Graças a vocês dois, ele nem sabe que eu existo.
Ele sabe tudo sobre você.
Assiste você todos os dias.
A filha dele, a repórter.
Martin Whitly é o seu maior fã.
É mesmo?
Podemos falar sobre outra coisa?
Estou cansada de mim.
- Vamos conversar sobre você. - Não.
Acho que não posso.
Adeus.
O hospital diz que Roger está em condição estável,
não importa o que Bright diga.
O atropelamento seguido de fuga
está sendo investigado. Não há placas no veículo.
Verificar as câmeras de trânsito pode demorar um pouco.
Tatiana e Axel brigaram alguns dias atrás.
Roger registrou tudo.
Não é assim que se trata uma dama.
Poderia ser bastante prejudicial para Axel.
Que tal isso?
Não procuramos um stalker que sabia
quão importante foi a campanha do Banho Azul para Tatiana?
Para Axel também.
Você está certo.
Estou?
Este assassino não está obcecado por Tatiana.
Está obcecado por Axel.
Estamos procurando pelo stalker de Axel?
Sim. Matou a ex que partiu seu coração,
atropelou o fotógrafo que sabia demais.
Este assassino está tentando agradar Axel.
Faz sentido. Jackie e eu costumávamos ter esse gato
que deixava ratos mortos à nossa porta
todas as manhãs, como se fossem presentes.
Sim. Metáfora perfeita.
E que gato macabro.
Este assassino quer crédito, como o gato do Gil.
Esses assassinatos são presentes.
Por isso o Banho Azul assustou o Axel.
Ele sabe quem é o assassino.
Como pode ter tanta certeza?
Meu amor.
Você não tem ideia do que seu pai é capaz.
A família sempre sabe.
- É alguém da sua comitiva. - Temos um problema.
Axel está dando uma festa de lançamento
para sua nova coleção hoje à noite
e então vai para a Europa.
Provavelmente com toda a turma.
- Vamos à festa. - Espere, Bright.
Não podemos simplesmente entrar com distintivos.
Não precisam nos responder, necessita de mandado.
- Não há tempo, chefe. - Apenas preciso
de cinco minutos com Axel sozinho.
A psicologia de um stalker causa comportamento compulsivo.
Difícil de resistir, quase impossível de esconder.
Eu posso fazer isso.
Bright, somos policiais,
fazemos da maneira certa ou não fazemos.
Ninguém entra naquele evento, especialmente você.
Amor, sinto sua falta.
Oi, Ains. Desculpa, estive...
Em uma guerra épica com a mamãe. Sim, eu sei.
Deus, escute, eu não sei o que ela lhe disse, mas...
Pela primeira vez, não quero ficar entre vocês.
Eu quero falar sobre o papai.
- Ele assiste as reportagens? - Sim.
Ele está rastreando todos os assassinatos na cidade.
Ele quer ajudar.
Então ele está me observando por você.
Eu não disse isso.
O Cirurgião é um perfeccionista.
Não estaria observando você,
a menos que fosse a melhor repórter da cidade.
Por que está perguntando?
Acho que vou entrevistá-lo.
- Essa é uma péssima ideia. - Não é.
Não estão aprovando minhas ideias no trabalho,
e isso poderia me ajudar com eles.
A que custo?
Então você acha que não devo fazer?
Quem é esse policialzinho agindo como se Axel fosse suspeito?
Ainsley, me desculpa. Tenho algo para fazer.
O quê?
Axel.
Com licença.
Cara, o que está fazendo aqui?
Houve outro ataque.
Você tem um stalker. Um disposto a matar.
- Eu tenho um stalker? - Sim.
E se não sairmos,
você pode ser a próxima vítima.
Tudo bem, venha comigo.
Cara, você não está agindo como um policial.
- O que é isso? - A polícia sabia
que Tatiana ia deixar você e a empresa.
Você mentiu sobre o relacionamento.
Eles possuem fotos de vocês brigando.
Coisas desagradáveis. Parece ruim.
Eu não poderia machucá-la. Eu a amava.
Axel, a pessoa que machucou a Tatiana
não consegue separar os sentimentos.
Ele matou ela para te proteger.
Me proteger? Você não sabe do que fala.
- Você sabe quem é. - Não, eu não sei.
É alguém próximo. Você sabia que era perigoso,
mas não sabia o quão longe eles iriam.
E então você viu o Banho Azul
e aí você soube. Aquilo te assustou.
- Assassinaram minha namorada. - Quem é?
Hannah? Joey?
- Frankie? - Está falando da minha família.
Eu entendo isso...
mais do que você sabe.
Mas e na próxima vez? O que você irá fazer?
Vai continuar protegendo eles?
Mentir por eles?
Eles são família, certo?
Você ainda pode ter medo da família.
Ele sabe todos os meus movimentos.
É o Joey.
Não podemos ficar aqui. Posso pedir ajuda...
Axel.
Você está bem?
Sim, estou tranquilo.
Estou tranquilo também. Muito tranquilo.
Axel, por que você não volta para a festa?
Nós vamos dar uma volta.
Não pode sair, Axel.
Me deixar aqui é a mesma coisa que fazer.
Você é cúmplice.
Como encarará sua família?
Como viverá com o que fez?
- Meu amor. - Mãe...
Malcolm!
Axel não tem nada com que se preocupar.
Por que você resolveu os problemas dele?
- Como a Tatiana? - Sim.
Eu cuidei daquilo.
Cuidarei de você da mesma maneira.
Agora, ande.
- O que está fazendo? - Todos os stalkers...
Todos os subtipos...
Todos têm a mesma coisa em comum.
Eles não suportam perder a noção da obsessão deles.
Eu fiz uma aposta.
Eu disse à eles que te atrairia para fora em 5 minutos.
Levou 6.
- "Eles"? - Sim, você sabe...
Eles!
Você está preso! Largue a arma, agora!
Pegamos o Axel lá dentro.
TT merecia muito mais do que vocês dois,
e vou garantir que você receba o que merece.
Vocês dois ficarão presos, e por um bom tempo.
Aquilo foi impressionante.
Por um segundo achei que estava com medo.
Confiança supera medo. Eu sabia que você estava vindo.
Suas mãos estão geladas, por quê?
Tudo bem, durão.
Adorei o que fez com o lugar.
Muito aconchegante.
- Uísque no gelo? - Obrigado.
A promotoria ligou.
Ele prestará queixa conta Joey e o Axel.
Você estava certo.
Axel ajudou a orquestrar um encobrimento para seu amigo.
Mas?
Você não veio aqui para me dizer algo
que eu poderia ter lido no relatório.
Acertou de novo. Então por que não me diz
o motivo de eu estar aqui, Sherlock Freud?
Bem...
Você sabe que não estou no meu melhor.
Sabe que tenho visto meu pai.
E você sabe sobre o novo papel
da minha mãe nos meus pesadelos.
Droga, você é um bom Profiler.
Acho que não posso te demitir.
Você quer?
Geralmente não, não.
Ultimamente, no entanto.
Preciso saber a verdade, Gil.
Se minha mãe...
Se ela sabia.
Eu tenho que ver essa fita.
EVIDÊNCIA
Tem certeza que quer ver isso?
Tem certeza que não sabia de nada, Sra. Whitly?
Não, eu não sabia.
Como isso é possível? Seu marido matou 23 pessoas.
Vocês são casados há anos. Esse homem dorme ao seu lado.
Eu já disse que não sabia.
Quantas vezes tenho que dizer isso?
Quantos corpos tenho que olhar?
E meu advogado? Ele já deveria estar aqui.
Vou verificar. Fique aqui.
Já faz tempo que está aqui.
Posso pegar algo para você? Água? Um chá?
Tem algo mais forte? Infelizmente, não.
Você é o policial que prendeu o Martin.
Você falou com meu filho. Ele...
Ele disse alguma coisa?
Não muito.
Mas ele é um bom garoto.
Ficaria feliz em falar com ele de novo, se quiser.
O que há nesta pilha, é horrível demais até para...
E eu sabia.
Eu sabia.
Sra. Whitly.
Você pediu um advogado. É seu direito.
Estou lhe dizendo que sabia.
Nos últimos meses, eu sabia que algo estava errado.
Ele... saia em horários estranhos.
Ficava dando desculpas. E às vezes...
ele cheirava a...
perfume barato.
Mas eu pensei...
Pensei que fosse outra mulher.
Pensei que ele estava tendo um caso.
Eu não conseguia ver. Eu...
Eu nunca poderia imaginar que ele estava...
matando pessoas.
Talvez seja a vergonha ou o medo, mas...
Eu deveria saber.
Eu...
deixei ele escapar disso.
Eu o ajudei.
Meu Deus!
Imagine quantas...
pessoas eu poderia ter...
salvo.
Se eu pudesse... se tivesse apenas...
Sra. Whitly.
Você sabe por quantas vidas você é responsável?
Duas.
E eles estão em casa agora esperando por você.
Você acha que eles estão bem?
Eles ficarão.
Com sua ajuda.
Boa noite, mãe.
Malcolm, o que faz aqui?
Quer dizer, o último lugar que eu procuraria por você?
Em um abrigo para sem-tetos?
Por que você está aqui?
Estou apenas...
verificando uma reforma que estou financiando.
Anonimamente, é claro.
Quem confiaria no Dr. e na Sra. Whitly Shelter?
Se deixar seus filhos saberem quanta
caridade que você faz, eles não andariam por aí
sempre te acusando de ser cúmplice de assassinato.
Aprendi que quando uma mãe abre seu coração,
seus filhos vão arrancá-lo imediatamente.
É o caso em questão.
Sinto muito.
Eu também sinto muito.
Eu estava bêbada, Malcolm.
No final, antes que levassem seu pai,
foi uma época difícil.
Se você pedisse minha ajuda...
Eu não fazia ideia do quão ruim realmente era.
Mas você fez o melhor.
Eu sei disso agora.
O quanto você fez por nós.
Como deve ter sido difícil.
Obrigado.
O que eu não suporto, é saber
que ele está acorrentado a uma parede e feliz
enquanto estamos aqui fora, infelizes.
Nós o deixamos ficar entre nós.
Não vamos fazer isso de novo.
Malcolm, você realmente deve respeitar sua mãe...
Ainsley?
Dr. Whitly.
Faz... muito tempo.
Faz.
Mas, por favor...
Me chame de pai.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-nos no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com