Bela noite para nascer, heim?
Aparentemente, meu nascimento não foi lá nenhuma benção.
Sou eu aí no cesto, e me carregando, claro, é a mamãe.
E vejam só a minha mãe: fugindo.
Bom, eu acho até que vai ser uma boa. Vejam só que mansão!
Senhora!
Quem será o desalmado sem coração que abandonou esse garotinho tão lindo?
O PESTINHA
E não estou sonhando, não.
Tenho certeza de uma coisa. Não existe coisa pior neste mundo que um garotinho mau.
Ah, ele não sabe de nada.
Que cachorro diferente!
Aposto que ele está com fome!
Agora está melhor.
Mergulhando, mergulhando, subindo, subindo!
Estes são meus brinquedos. Com quem estou brincando? Ora, os brinquedos são meus.
E esse aí é o meu pai.
Ah, tá querendo jogar duro, heim?
Eu estava só brincando! Freiras não! Freiras não!
Será que os pinguins podem voar?
Socorro!
Estão vendo? Ninguém nunca me aceitou pra valer.
E quem se importa com isso?
E quem será essa toupeira?
Ouça isso. Aqui diz que Henry é um nome imponente
de quem é leal e dedicado.
Harry? Hank? Henri? Parece um perdedor.
Vamos! Pense bem nisso: Harry Hank. Hank Aaron: nome de vencedor.
"Como foi na escola hoje, Hank?". "Legal, pai!". "Falou, Hank!"
- É um tremendo potencial. Vamos fazer uma marca no nome Henry. - Eu não gosto.
O que acha de Donald? Aqui diz que é nome de ricos e poderosos.
exatamente o tipo de filho que eu quero ter.
Tá bem. Eu ficarei feliz. Não importa o que ele vai ser.
- Afinal de contas ele será o nosso filho. - Mas se ele for Presidente eu não vou achar ruim.
Pra quando é o seu neném?
De fato, eu não estou grávida, ainda. São só planos.
Um pensamento positivo não faz mal a ninguém.
Nesta clínica, nos orgulhamos de ter sucesso em 99% dos casos.
- O nosso pequeno Henry! - Donald!
Infelizmente, resta aquele outro 1%.
E estão nele. Lamento, mas os testes deram positivo.
- Positivo! isso é bom! - Não, positivo é mal.
Não! positivo é bom. Negativo é mal!
Não, negativo é bom! Veja: positivamente vocês são estéreis.
Quer dizer que estamos mandando ver toda noite para nada?
Eu vou explicar.
Este é o seu útero.
Esse arroxeado é o colo do útero.
Estas esverdeadas aqui são as trompas de falópio, e este...
Isto não deveria acontecer. Passe-me essa... obrigado.
Esse amarelado é o seu ovário. Se encaixa aqui, desse jeito.
Bom. Querem ver? Isso não importa.
Porque você nem mesmo tem a coisa amarelada. E a sua coisa verde é marrom!
- Dr. Tem certeza que não tem a mínima esperança? - Certeza absoluta.
Mas, existem alternativas para terem seu próprio filho.
Bem que eu tentei gostar do orfanato...
mas aí eu comecei a me interessar por fotografia.
Aprecie o sorriso de uma criança, pois o diabo já está chegando.
Santo Brutus, 1481.
E depois disso, as coisas aconteceram sem eu perceber.
Comam toda a comida, crianças.
Corpo em crescimento requer alimentação... e disciplina.
Mas se é tão gostoso, porquê você não está comendo isso?
- Junior! - Junior!
Nunca tive muita certeza do que me davam, alimentação ou disciplina.
O que colocaram nesse troço?
Junior, vê se come esse negócio senão vai arrumar encrenca de novo.
O que elas estão pensando?
Junior!
O que foi que aconteceu com seu almoço?
Ah, estava tão gostoso que eu comi tudinho num minuto.
Não posso acreditar! Uma vez ao menos se comportou! Obrigada, Senhor!
Ei dona, cuidado. A orelha é minha! Ora, eu tinha que dizer alguma coisa!
Está bem, mocinho. Já conhece a rotina. Comece a esfregar.
Irmã, eu já estou pronto pra ir.
Oh, aí está o meu garoto preferido. Já estou começando a sentir saudades.
O que é que há? Aonde ele vai?
Você ainda não sabe? Estou sendo adotado.
Agora vou ter a minha mãe e o meu pai. Vai ser tão legal!
- Sério? - Sim.
Meninos bons conseguem bons lares.
Meninos maus conseguem outra coisa.
Grande coisa. Se tenho que ser careta que nem o Fred, eu não quero família não.
Um homem chamado de encarnação do demônio, chamado de o "o homem do século".
Cadê os desenhos?
Ah, eles se enganaram! Eles se enganaram!
- Eles se enganaram? - Claro que sim!
Puxa! Esse que é um cara popular. Está em todos os canais.
Desde a sua fuga na semana passada,
as pessoas estavam com medo até de sair de casa.
O homem apelidado de "o matador de gravata borboleta"
foi finalmente recapturado esta tarde...
e está agora a caminho da penitenciária federal.
Eu não sou um mau sujeito! Eu sou um incompreendido!
Ninguém gosta de mim! Só eu!
Taí um cara legal.
As autoridades já confirmaram que por causa desta fuga na semana passada,
Beck terá de cumprir uma pena maior, aumentando, evidentemente, a sua já longa sentença.
Assim que regressar à penitenciária, Beck seguirá para o pavilhão de segurança máxima.
Olha lá querida! Lá vem ele.
É ele!
Como você vai, filhinho?
Dá aqui um abraço no papai!
Ah, meu filho querido!
Estou tão feliz!
BIG BEN - QUARTEL GENERAL DOS ESPORTES AMERICANOS
Passe um bom dia, querida.
Porquê você não dá uma espiada sobre a adoção aqui?
A gente fala sobre isso logo mais, à noite.
Porquê não dá você uma espiada nisso? Não uso roupa de segunda mão.
Vou lá querer um filho de segunda mão?
- Adoção está fora! - Está bem. Está bem.
Está bem. Está ótimo.
BIG BEN tem tudo
Bem vindos a Big Ben, a loja de artigos esportivos que tem tudo.
Artigos esportivos feitos por americanos para americanos.
E meus compatriotas, não se esqueçam de votar em Big Ben para prefeito.
- Ei, moço, trabalha aqui? - Trabalho sim, filho. Em que posso ajudar?
Bom, eu quero um cantil que vem com uma bússola.
Eu vi um comercial na TV que diz que aqui tem tudo.
Pode apostar que sim. Essa é a Big Ben. Vendemos cantis 365 dias por ano.
- É só me dizer qual deles agradou você... - Eu gostei mesmo foi do azul.
- Ei atleta, onde você se meteu? - Este homem estava me ajudando.
Desculpe. Acho que o Hank estava te aborrecendo. Está entusiasmado porque vamos acampar.
- Vocês dois devem se divertir um bocado.
- Esses garotos marotos é que tornam a vida digna de ser vivida.
E o que mais viemos fazer aqui, heim parceiro?
Vamos lá, garotão!
- Você conseguiu o que queria? - Sim.
- Legal, cara. Muito obrigado. - Foi um prazer.
- Ei! - O que é?
Dê um pulinho até aqui. Tenho uma grande surpresa pra você.
É isso aí. A Big Ben é 100% americana.
Estou vendendo a loja para os japoneses.
- Pensou que eu ia deixar pra você? - Sim.
Pois errou. Estou vendendo para Hirohito e companhia.
Mas, eu ainda fico com as terras, certo, Pai?
Não, não. Não fica.
Também estou vendendo tudo. Daqui até o rio.
O quê? Mas... Não dá para acreditar nisso.
Eu tenho sido seu escravo a mais de dez anos sem ganhar aumento ou promoção.
E não dá pra tirar uma lição?
- Que lição? - Não confie em ninguém.
- Nem no meu próprio pai? - Principalmente no seu pai.
Sabe qual é o seu problema? Você é honesto!
Eu esperava ao menos uma punhalada sua nas minhas costas...
... que pisasse em alguém para chegar ao topo ...
... mas, teimosamente, recusou-se a seguir o meu exemplo.
Hoje é meu aniversário. E olhem só o que eu ganhei.
Junior!
Junior! Porque está demorando tanto com isso?
- Vamos servir o jantar em 20 minutos. - Mas eu só tenho duas mãos.
Eu quero ver as panelas tão limpinhas que eu possa me espelhar nelas.
Essa tá parecida com você?
Muito bem, seu linguarudo. Agora vai me pagar por isso.
Olha só! Um pinguim de panela!
Socorro!
Será que querem que eu esfregue o chão?
Junior!
Certo rapazes, vamos nos unir, falou?
Agora escutem: nós ainda temos 3 chances.
E lembrem-se: Se ganharem... vamos tomar sorvete.
Mas se perdermos... Tomamos sorvete do mesmo jeito.
Vamos para o campo. Estou orgulhoso de vocês. Vamos tomar cuidado!
Ben, posso te falar um minutinho?
Eu já te falei Roy. Não importa a sujeira que você vai fazer. Não vamos afinar.
Não estou dando a mínima para esse jogo. Este aqui já tiramos de letra.
Eu só vim aqui para te falar da minha felicidade.
A Harriet fez um ultrassom. Veja só.
- O que é isso? - Meu garoto!
Meus parabéns.
- Veja o que trouxe. Abra a boca. - Eu não fumo.
Vamos, abra. Abra!
Então, o que acha? Estamos estraçalhando.
É isso aí, Gary!
Por favor. Silêncio!
Sehoras, por favor, acalmem-se.
Acalmem-se, por favor. Dá pra agirem como freiras?
Está bem.
Ora, não existe qualquer prova...
...que o Junior tenha ligação com a tragédia de hoje.
- E quem quer prova? Ele é um demônio! - Veja o que desenhou: Esqueletos.
- Corpos sem cabeças. - Monstros devorando carne humana.
Está bem!
Não estou querendo dizer que sou um psicológo brilhante, porque não sou.
Só o que eu digo é que toda criança tem necessidade de se sentir amada.
Deixe de papo furado, Sr. Peabody!
Ou o Junior sai ou vai ter que conseguir outro grupo de freiras.
Por favor, cuidado com a hipertensão. Respire fundo e relaxe.
O único jeito de esclarecer tudo isso é ouvindo o que o Junior tem a dizer a respeito.
Me desculpem, irmãs.
Por favor, não façam minha consciência pesar tanto...
...nem me façam limpar aqueles banheiros sujos.
Eu só quero ser um bom menino. Eu prometo!
Estão vendo só? Ele pediu desculpas.
Por favor, me dêem outra chance. Só quero estudar bastante...
...e terminar meus estudos. Quero seguir minha vocação.
Eu quero ser padre!
Ouviram isso? Um padre!
Ele quer ser uma freira de terno.
Ou seja, ele quer ser um freiro!
Só mesmo um grande homem para admitir o erro.
E aí está: Esse grande homem,
Na minha opinião e também na de quem represento...
...que o Junior não pode ser transferido desse orfanato.
Transferido? Que história é essa de "transferido"?
Não esquente com isso, Junior.
As irmãs só deram uma sugestão
de que você poderia ser mais feliz longe desse orfanato.
- E qual é a graça? - É você sua besta quadrada.
Viram? É um perverso!
Está dizendo que preferia não estar neste orfanato?
Entendeu, seu cabeça de bagre. Eu quero é sair!
Está vendo, Sr. Peabody? É uma criança incorrigível!
Eu sou o quê? Porquê não fala a minha língua, Dona?
Veja, talvez...
- Talvez... - O que o garoto quer dizer é que...
Talvez, se eu ficar chacoalhando os ombros e fazendo assim com as mãos,
quem sabe o povo aí não descobre do que estou falando.
É claro que ele está um pouco descontrolado. Eu sabia disso a muito tempo.
Eu só estava dando uma de "advogado do diabo".
Em benefício de todos, e em meu próprio...
...posso lhes garantir que ele será transferido o mais breve possível.
Viva o diabo então. Eu confirmo e assino embaixo!
Lá vai o Ed, a Sally e o pequeno Joey pra casa dos White. Devem estar dando uma festa.
Olha o vestido dela, e os sapatos! Procurei feito louca um sapato desses!
Porquê será que não fomos convidados?
Como não fomos para a festa dos Raynolds, dos Burks e dos Carlsons.
Você não pode ir a uma festa de crianças se não tem uma criança.
Ser pai dá status. E uma vez nesse circulo, você quer que tudo o mais se dane.
Amor, ser pai é isso, é compartilhar. É dividir entre a mãe, o pai e a criança.
Só que aqui não vai ter nenhuma criança. É só você e eu, pra sempre.
- Porquê não adotamos uma? - Já discutimos isso!
Eu sei, mas já que temos tanto amor pra dar,
porquê desperdiçar com esses bichos estúpidos?
Eles não são estúpidos!
Olá! Olá!
Encare a coisa desse jeito. Todas essas mães se arranjaram com o que a natureza lhes deu.
Mas você e eu teremos de fazer diferente. Vai ser como fazer compras.
- Compras? - Isso.
Mas, os vizinhos saberão que adotamos. O que eles vão dizer?
Os vizinhos? O que eles vão dizer? Olhe!
É o Ben e a Florence que estão saindo para mais uma festinha de aniversário com seu novo filhinho.
Ele não é adorável?
Vejam a Florence! Fabulosa naque lindo vestido novo!
E vejam só como combina bem os sapatos.
E vão dizer mais: "Vamos convidar essa bela família para um jantar".
Oh Ben. Jantares!
Está bem! Vamos adotar sim.
Muito bem. Apressem-se todos. 5 minutos para terminarem esse trabalho...
e então vamos passar a lição seguinte.
Cara rainha Elizabeth, como é a Inglaterra? Deve ser bom ser rainha.
Caro bispo Tutu, como vai indo?
Eu estou ótimo. Tomara que tudo esteja indo bem na sua peregrinação.
Caro matador de gravata borboleta, que tal a prisão?
Tem uma bela foto sua no jornal que eu vou guardar para minha coleção.
Assassino da gravata borboleta capturado declara: Matei por prazer.
A gente nunca se encontrou, mas temos muito em comum.
Somos incompreendidos. Estou usando uma gravata borboleta
para ficar parecido com você. Depois de tantas cartas, afinal
tenho uma boa notícia: Estou caindo fora!
Não acha uma boa? Seu fã numero 1, Junior.
Cigarro.
Senhor.
Lamento incomodá-lo, mas, esta carta é para o Senhor.
Leia para mim.
É uma carta de um tal de J.R.
É? Um dia a gente vai se encontrar do lado de fora.
E aí a gente vai arrebentar a boca do balão.
"Boas noticias: Estou caindo fora".
O quê? Vai sair na condicional? Os caras estão todos loucos!
Você conhece o cara? Esse cara é mais louco do que eu.
O diretor!
Ora, ora, se não é o nosso prisioneiro modelo.
Está tão elegante hoje, com sua gravatinha borboleta.
Ei diretor! Pega!
Sabe amor, eu não quero apressar você, mas,
sempre podemos deixar a natureza seguir seu curso.
A natureza ferrou a gente. Agora vamos ser práticos.
Muito bem. Querem um filho cheio de amor? Vou coloca-los na lista de espera
e terão um filho em no máximo 7 anos.
- Sete anos? - A menos que...
Não, não, não. Olhe, eu não disse nada.
O que ia dizer?
Bom, eu realmente enfiei os pés pelas mãos dessa vez.
Eu gosto de vocês dois, e, quando eu gosto de duas pessoas,
tenho prazer em ajuda-las. É minha natureza ajudar as pessoas de quem gosto.
Justo esta manhã, me apareceu um de 7 anos de idade.
Esperto pra danar, com certa vivacidade, como todos nessa idade, aliás.
Acho que tenho uma foto dele para vocês.
Ele parece tão apresentável com essa gravata borboleta.
- Adorável! - Mas, eu não sei.
Sete anos é demais. Quero que todos pensem que eu mesma tive ele.
É compreensível. Muitas mulheres pensam assim. Você quer um bebê engraçadinho...
...e que se põe a berrar bem no meio da noite...
...e você despencando pela escada abaixo no meio do escuro...
e ter que trocar aquelas fraldas fedorentas...
cuidar da casa, já imaginou? Comer um bombom enquanto cuida do bebê...
...só beliscando, você vai engordar uns 30 quilos.
Sem fraldas mesmo? Você sabe que gosta de dormir até tarde.
Nada de bebê acordando você de manhã cedo.
A gente pode pular essa parte do cocô e ir direto para a parte boa...
...como as festas, e jantares, e mais festas.
E posso ser a presidente da APM até setembro!
- E seria muito bom para o Fuzarca ter alguém para brincar.
É. Fuzarca é o nosso gato.
Eu não acredito! O Júnior adora gatos.
Está ouvindo isso? Vamos aceitar!
Sr. Peabody, acaba de ganhar a parada.
E vocês acabam de ganhar um filho.
ABENÇOADOS OS QUE ENTRAM AQUI.
Aí vem ele. Flo, é o nosso filho.
Acredita nisso? É o nosso filho.
Mas como ele é bonito. Vou fazer inveja para os vizinhos.
Estão parecendo duas crianças.
Olá!
Acho que eu vou chorar.
Já viram um marmanjão desses gostar tanto de azul?
Ei garotão, como é que vai?
Eu sou Ben e esta é a Flo. Toque aqui, parceiro.
Oi, eu sou o Júnior. Minha cor favorita é o azul. E a sua?
A minha cor favorita também é o azul. Dá para acreditar?
Ele é perfeito. Ele é maravilhoso. Vem aqui.
Obrigado, ele é perfeito. Adeus irmãs. Adeus pessoal!
Tchau pessoal! E não esqueçam de escrever!
Na certa conseguimos o que havia de melhor,
já que todos fizeram questão de se despedir dele.
Já chegamos! Não é sensacional?
Está bem. Todos pra fora. Vai ser tudo tão bom!
Vamos todos pra dentro de casa. Este é o primeiro dia do Júnior na casa nova.
Antes vou tirar uma foto, vamos?
Júnior, pode por sua mala aqui junto de você. Querida, você abraça ele.
Todos os dentes. Quero ver todo mundo com cara feliz.
- Sorrindo e dizendo X-papai. - X-papai!
Que legal! Ficou fantástico!
Como foi que me adotaram? E porque não tem seu próprio filho?
Bom, puxa...
Sabe, com um bebê a gente nunca sabe o que vem por aí. Pode ser uma fria.
Mas com você, claro, nós não vamos ter supresas.
- O Sr. Peabody nos disse como você é legal. - Ele disse?
Claro. E disse que você ganhou o prêmio de o órfão mais popular.
Que espertinho.
- Entrando. - Puxa, vocês tem uma bela casa, heim?
E nós vamos mantê-la limpa e arrumada, não é mesmo?
Pessoal, tomara que vocês tenham seguro.
Ah, vocês tem um gato. Vem aqui.
Não, Junior, tenha cuidado com o bichinho. Ele está acostumado com carinho.
Eu nunca vi o Fuzarca fazer isso antes.
Junior, venha aqui conhecer o Polly.
- Polly, diga olá para o Júnior. - Olá. Olá.
Essa é a única palavra que ele sabe dizer?
É, filho. Venha, vou mostrar o resto da casa.
- Eu vou ter uma cama só pra mim? - Uma cama? Júnior, os tempos mudaram.
- Tenho um quarto só para você. - É mesmo?
Os palhaços são seus!
Ai meu Deus, que gente retardada.
Então, o que achou, garotão?
Bom, eu acho que tem palhaço pra burro.
Deve ser seu novo vovô. Fique quietinho aqui. Vamos fazer uma surpresa pro velho.
Pai, que prazer. Vamos entrando.
Então, qual é a grande surpresa que vocês tem para mim?
Bem, pai, eis uma pista.
É um menino. Oh meu Deus,
Finalmente.
Vocês arranjaram alguém para ajudar na minha campanha!
Sabe que você já está gordinha, mamãe? Quando é que chega o garotão?
- Gorda? - Não pai, a Florence não está esperando bebê.
Seu maroto!
Seguiu meu conselho e entregou seu esperma para alguém que sabe...
o que fazer com ele, heim?... Uma mãe de aluguel.
Me diz uma coisa: você fez no copinho ou o negócio foi real, ao vivo?
Não pai, nós adotamos.
Quê? Estão malucos?
Eu pensei que fosse gostar. Venha, venha.
Gostar? Não sabe que isso pode ser uma fria?
Mãe desajustada, de sangue ruim,
Vai lá saber quem são os pais. Podem ser do partido da oposição.
Ele é um belo garoto, pai. Relaxe. Vai ver quando conhecê-lo.
Vai gostar dele.
Quero orgulhosamente lhe apresentar o mais novo membro da familia Healy: Júnior!
Não! Júnior!
Ei, esse paletó me custou 100 dólares!
- Júnior, onde você está? - Júnior!
Oh meu Deus, é um demônio.
- Júnior, está tudo bem? - Sim. Só um pouquinho de fumaça.
Aquí está o problema. Deve ter começado com esse palhaço.
Começou a sair faíscas do nariz dele. Fiquei tão assustado...
- Esse pestinha está mentindo. - Pai, pai!
Você vai ter que aguentar o que te espera. Você plantou uma semente ruim.
Pai, quer abaixar a voz? Ele pode ouvir. Fere os sentimentos dele. Foi só um acidente.
- Acidente uma ova! Livre-se dele. - Bem pai, já tomamos a decisão.
Que seja. Mas esta é a última vez que ponho o pé nesta casa.
Não! Oh meu Deus! Pai! Pai! Pai!
Cuidado, crianças.
O que foi que houve, heim?
Livrem-se desse pestinha!
Cuidado! Cuidado!
Coitado! Quebrou o pescoço?
Pobre Fuzarca. Nunca mais vai ser o mesmo.
Está falando sério?
É só no que você pensa? No seu estúpido gato?
Que tal pensar no fato de que papai está agora a caminho do hospital?
Ou então no dia traumático do Júnior? Já parou pra pensar no pobre menino?
Ele deve estar péssimo!
É, mas isso faz a gente se sentir bem melhor.
Cinquenta, sessenta, setenta, oitenta...
Eu tô vendo um coelhinho.
E o coelhinho está correndo assim... delicado, entre os flocos de neve.
É mentira. Não tá vendo nada disso.
Me desculpe, mas estou fazendo um exame. O que está vendo agora, Martin?
Eu vejo um campo. Flores rosas...
Ele tá mentindo de novo! Onde ele está vendo rosas?
Não passa de uma figura em preto e branco! Onde ele está vendo rosas aí?
Diretor, se não parar de interromper, vou ter de pedir para sair.
Bom, mas rosas não tem!
Eu vejo algumas nuvens brancas...
Você não vê nada! Você vê mortos! Você vê tripas!
O meu paciente tem direito a um exame particular e o Sr. tem de sair!
Essas malditas dessas leis! Não entende? Ele vê sangue!
Não! É o Sr. quem vê isso! Ah, vá para o inferno!
Eu sinto muito por isso, Martin.
Agora, vamos voltar para o seu exame, certo?
O que está vendo aqui?
Eu vejo...
...sangue!
- E aí doutor, como vai com o paciente? - Com aquele lá?
Tem um monte de parafusos soltos na cabeça.
COMO SER UM GRANDE PAI.
- Êi, o que está fazendo? - Nada.
O que houve aqui?
Eu tava procurando um papel pra escrever um bilhete pro meu vovô.
Isso é muito bacana, Júnior. Mas estas gavetas são só da mamãe.
Você não deve mexer aqui. É nelas que ela guarda as agulhas e os crochês.
Eu lamento muito, Sr. Healy. Eu estava sozinho e assustado no meu quarto.
Ah, é claro.
Eu entendo porque está assustado. Esta é sua primeira noite na nova casa.
E leva algum tempo até se acostumar. Não é isso?
Eu vou te confessar que também estou assustado. É minha primeira noite como pai.
- Bom, vai aprender depressa. - Aprender o quê?
Aprender o que é ser pai. Aí, vai se livrar de mim.
Me livrar de você, Júnior? Nunca vamos nos livrar de você!
Está aqui para sempre. E nós dois vamos fazer tudo juntos.
Vamos andar de bicicleta, vamos pescar, vamos jogar...
Eu quero ser um bom pai. Eu quero ser um pai bem legal.
E sabe porquê?
Eu nunca vou estar ocupado demais para sentar...
e ouvir o que o meu filho tem a dizer, tomando um bom chocolate quente.
Ei seu dorminhoco! Está pronto para ir acampar?
Eu estava pensando em assistir uns desenhos.
Ora, deixe de bobagem.
Quando eu tinha sua idade, o meu pai, o seu avô, estava sempre muito ocupado...
para me levar para acampar. Portanto, você é um cara de sorte.
Ben! Traz ele.
- Venha, Júnior. Quero que conheça alguém. - Sra. Henderson! E senhorita Lucy!
Mas que bela surpresa!
Bom, soubemos do seu pequeno acidente.
Achamos que esse bolo talvez anime vocês.
Obrigada!
Eu quero lhes apresentar o meu filho, Júnior.
- Prazer em conhecê-las, senhoras. - Nossa!
Ele é um perfeito cavalheiro! Não é Lucy?
Ele é tão grande!
Ainda ontem, eles nem tinham filho. Agora eles têm um de 7 anos.
Que esquisito.
- Eu não quero ele na minha festinha não. - Lucy.
Mas mamãe, ele se veste igualzinho ao homem que cremou o meu tio Léo.
Lucy faz 6 anos esta semana, mas...
...eu estou achando que não vamos ter palhaço este ano...
...nem balões,... nem sorvete!
A minha festinha vai ser no próximo sábado e eu vou achar muito bom se você for.
Eu espero vocês no sábado. Vamos, Lucy. Entre no carro, vamos.
- Obrigada pelo bolo. Depois devolvo seu prato. Muito obrigado.
Não é maravilhoso? Nós finalmente fomos aceitos,
e essa gentalha vai me pagar bem caro.
O sonho se realizou. Festa de aniversário. Agora vamos acampar com nosso filho.
Eu não. Vou é comprar um vestido para a festa. Me dá o dinheiro, vai.
- Então não vai acampar com a gente? - Nem morta, amor.
Tudo bem.
Júnior! Eu tive uma idéia.
Sabe de uma coisa? Eu não vejo motivo para que o meu filho...
não deva fazer umas extravagâncias. O que me diz disso? Legal!
Muito bem. A primeira coisa que vai aprender é a administrar dinheiro.
Um dólar? Como se administra isso?
Vamos lá, seus molengas. Vamos, que já é tarde.
CUIDADO! URSOS!
Êi! Ursos!
Não esquenta, garotão. Os ursos só atacam se forem provocados.
Agora vamos ficar de olhos bem abertos para o camping numero 32.
Foi esse que o Roy reservou especialmente para nós.
CAMPING NUMERO 32.
Belo lugar seu amigo reservou especialmente para nós, Sr. Healy.
- Isso é a natureza: O céu, o verde... - Os banheiros.
Êi, vocês dois, não vão ver o por do sol de onde estão.
Venham pra cá! Tem um rio bonito pra ver. Vamos!
Eu vou falar pra ele se danar.
Não faça isso. E mais importante: porquê não me chama de pai?
Eu gostaria tanto disso...
Eu quero é ir pra casa assistir TV.
TV? O que é a TV comparada ao uivo de um animal selvagem...
...vindo de alguma moita bem aqui perto?
Isso é o uivo de um animal selvagem!
Oi Roy, os espetos sobraram pra mim.
- Ei garotos, o churrasco está quase no ponto! Oba!
Eu não acredito!
Esses são os filhos do Roy. Eles tem um cérebro só.
E hoje deve estar na cabeça do filho mais velho.
Ben. Venha aqui. Aqui dentro. Vamos! Vamos entrando!
Como se sente a primeira noite acampando com seu filho, hã?
Oh Roy, é um sonho, um sonho se realizando.
Claro, não esquecendo que vocês tiveram de ir ao supermercado para comprar um.
Nem todo mundo pode produzir 6 anjinhos como eu e a Harriet.
Bom, eu só tenho um, mas, ele é um em um milhão.
Puxa, Roy.
Isto aqui vai dar sustos na garotada, não vai?
Bom, em mim deu.
Espere um pouco. Eu tenho mais um negócio para você.
Eles vão ficar loucos. Mal posso esperar para ver a cara deles...
e a bagunça quando virem isso!
Ele é tão real! Onde você arranjou isso?
Ben, agora que já é papai, vê se o tamanho serve.
SUPERPAI. PAI.
Obrigado, Roy.
- O que fazemos agora? - Vamos falar de fantasmas?
- Vamos comer marshmellows? - Vamos botar fogo na floresta?
- Não sabe que é feio por fogo na floresta? - O gostoso é isso!
- Eu vou contar pro papai! - Eu também vou!
- É melhor a gente ignorar ele. - É, a gente ignora ele.
Ignora isso então!
Oh, droga!
A vida ao ar livre vai fazer um bem enorme ao Júnior.
Eu tenho certeza de que ele vai gostar bastante daqui.
Nós adoramos isso aqui.
Aposto que você nunca acampou antes.
É tão divertido!
Tem cantoria, marshmellows, ...
...e todo tipo de humano estúpido pra assustar.
Droga!
Êi, qual é o problema, pessoal? Com medo de um ursinho de nada?
Ele não é tão mau!
Essa foi grande, Roy.
Vamos ver se ele tem cócegas.
Isso, Roy!
Roy?
Roy! Socorro!
Fiquem aqui.
- Pra onde ele foi? - Eu acho que ele foi embora.
Ele deve ter aprendido isso com os turistas.
Roy!
Eu não consigo tirar da cabeça que o Júnior foi o responsável...
por toda aquela bagunça no acampamento.
Devia ter visto ele dando risada, parecia que ia ter um troço.
Porque você não tranca ele no quarto esta noite?
Bom, aqui diz que as crianças tem certos comportamentos para chamar a atenção...
...e que se deve recorrer a disciplina mais severa só quando todas...
as outras tentativas positivas já falharam.
Vá se danar! Vá se danar!
- E o que o livro diz disso? - Estúpido.
Sra. Henderson, sua casa é uma beleza!
- Me chame de Marion. - Marion, isso é fabuloso.
Não existe nada mais lindo do que crianças brincando.
Ouvir o som alto das suas risadas por toda a casa.
- Com licença. - Marion, já viu a fantasia do Júnior?
Bom, Big Ben é sinônimo de bons negócios!
Júnior, eu tenho aqui um material publicitário.
Bottons, adesivos para bicicletas...
Porquê não faz um favorzão pro seu avô e distribui pros seus amiguinhos?
Por quanto?
Por quanto...
- Por dez pratas, está bem assim? - Claro, vovozão!
Ele é vivo, né?
Êi! Vê se não mexe aí! Isso é tudo meu! Fui eu que ganhei!
- Eu só estava dando uma espiadinha. - É, mas você pode quebrar! É tudo meu!
- Quem é ele? - É o vizinho novo, e ele não pode...
...brincar com a gente! Ele está com piolho!
Ele nem é filho de verdade. Ele é adotado!
Que droga!
Está bem crianças, vamos lá fora. Já está na hora do show.
Que legal!
- Você não vai lá fora! - Porquê não?
Porquê eu não quero.
A festa é minha e eu digo quem pode ir lá fora assistir e quem não pode.
- Porquê não vai lá fora ver o show? - É uma besteira!
É duro ser deixado de lado, não é?
Se eu te der uma coisa, você promete cuidar dela com muito carinho?
O meu avô deu isto pra mim pouco antes dele morrer.
O que é?
É uma ameixa. É só uma ameixa seca.
O vovô estava um pouco senil próximo do fim,
e achava que ela se parecia com Roosevelt.
Mas o importante disso tudo é que ela se tornou um elo entre 2 pessoas.
Sabia que ela já está comigo a quase 30 anos?
Ben, venha até aqui. Eu quero que conheça os Hofsteder.
Já vou, amorzinho.
Eu sei que vai cuidar dela tão bem quanto eu cuidei até agora.
Ben, mexa-se!
A festa é minha e eu digo quem pode ir lá fora.
Eu vou dar um show de mágica!
FELIZ ANIVERSÁRIO.
Acho que fui longe demais. Isso pode ser um problema.
Acho que nós temos um problema. Oh, você acha que temos um problema?
Quer saber o que eu acho?
Acho bom se livrar desse menino e encontrar um gato novo.
- Flo, isso não faz sentido! - Oh, quer saber o que faz sentido?
Porquê não mostra pra ele quem é que manda?
Toma! Seja homem!
Por favor, Deus. Eu estou tão arrependido pelo que fiz.
Eu nunca mais faço aquilo de novo. Eu prometo.
E também, eu não quero causar nenhum aborrecimento para o Sr. Healy.
Ele é o único que tem sido bonzinho comigo.
Por favor, não me bata, Sr. Healy.
Olha Júnior, eu não queria, mas você vai ter de ficar de castigo.
Então, me devolva o dinheiro que eu te dei.
O dólar todo?
É isso mesmo. Me dê o dinheiro de volta.
Será que ele vai ter troco para uma nota de 20?
Muito bem.
Agora, é melhor você ir direto pra cama.
E é bom também parar pra pensar no que fez e no que pretende fazer.
Entendeu?
Espero que tenha aprendido a lição.
Boa noite.
Qual é a desse cara? Ele é santo ou o quê?
- O que é que vai? - Encha o tanque.
Tanta surpresa!
Eu não como uma destas já está fazendo 15 anos.
CIRCO DOS IRMÃOS DIABO.
COLD RIVER A 80 KM.
E agora, o filho preferido de Cold River, Big Ben Healy!
Antes de mais nada, quero agradecer a todos...
que estão me apoiando na campanha para prefeito.
Não importa quem ganhe o jogo de aniversário do fundador da cidade,
desde que eu ganhe para prefeito.
E quando vocês começarem a jogar e o placar se iluminar,
quero que se lembrem de Big Ben.
E como podem ver pelo placar, o jogo está empatado.
Muito bem, vamos ficar calmos. Agora alguém vai ter que substituir o Andy.
Muito bem garoto, é isso aí. É a sua chance!
- Quem? Eu? - Claro, Junior. Vamos, pegue o bastão!
Levante! Pegue o bastão. Isso. O capacete também.
Mas, eu nem sei jogar beisebol.
Ora, qualquer hora é hora pra aprender alguma coisa.
- É, mas o que acontece se... - Tudo bem, não importa o que aconteça.
O mais importante é que você fique lá e acerte as bolas, está bem?
E lembre-se: tenho orgulho de você não importa como se saia. Vai lá!
Você está maluco. Colocar esse pestinha no jogo.
E quanto a minha campanha? Não posso fazer papelão.
O Júnior vai se sair bem, pai. Você consegue! Você pode! Vamos!
Bela gravata, seu cara de rato. Eu já vi menininhas com uniformes iguais a esse.
Vem rebatida!
Ele é bom!
Strike um!
Se ele não fosse adotado, eu diria que é seu filho de verdade.
Quem é você, anãozinho? Não estava no time da última vez que surramos vocês.
O cara que me adotou é o treinador!
Ah, aquele panacão que compra sorvete pra todo mundo, é?
Ele não é panaca!
Olhe pra bola, Júnior! E não pra trás.
Meu carro novo! Oh meu Deus!
Fique frio, tá bom? Peque o bastão com firmeza, tá certo?
Bata na bola, e haja o que houver, segure firme o bastão, tá legal?
- Vamos garoto! Vamos! - Boa idéia!
É, erguer firme o bastão.
Filho de um panaca! Filho de um panaca!
Não.
É isso aí! Abaixe o bastão meu filho!
Não! Isso não vale!
Êi. Você não pode fazer isto!
Abaixe o bastão garoto! Você ficou louco?
Vem seu panaquinha. Eu tenho uma coisa pra você!
¡Touchdown! ¡Touchdown! ¡Touchdown!
Nós adotamos o Satã!
Eu não faço a mínima idéia de onde é que você estava com a cabeça.
Fizemos tudo que podiamos por você
Agora fique quieto que eu vou buscar o padre.
Sr. Healy, se lembra de mim? Você me vendeu um cantil.
Nós fomos acampar e foi tão legal!
Eu peguei 3 peixes. Meu pai ficou muito orgulhoso de mim.
Vai encher o saco de outro.
Junior! Junior!
Volte aqui, seu excomungado!
Júnior! Júnior! Onde se meteu o maldito pagão?
A sua benção padre. Padre, eu errei.
Padre, eu estou a beira da loucura. É o meu filho.
Ele é um grande problema. Ele faz as coisas mais horríveis. Coisas hediondas.
Meu pai odeia ele. A minha esposa odeia ele.
Todo mundo odeia ele.
Todo mundo menos eu. Eu dei tudo de mim por ele.
Oh Deus! eu falhei, padre. O menino me odeia.
Chegou a hora de eu fazer o que devia ter feito a muito tempo.
Eu vou levá-lo de volta para o orfanato.
Não. Não pode fazer isso! É a pior coisa que você vai fazer!
- Posso ligar daqui a 5 minutos? - Ele é todo seu!
- Ben, Flo, vamos dicutir isso? - Não temos nada pra discutir.
Nós estamos devolvendo ele pra você! Agora mesmo!
Maus pais fazem maus filhos!
Ah, então agora eu sou uma mãe ruim só porque odeio o meu filho?
Existe alguma coisa muito estranha com esse garoto!
Você não vai jogar ele pra cima da gente não!
- Pegaram ele, agora ele é seu! - Foi você que nos induziu a isso!
E o que é que vocês querem que eu faça com esse desgraçado?
Ele já foi devolvido pra nós 30 vezes!
Então vai ser 31, chapa!
Tá bom, Sr. e Sra. Não faz mal se ele olhos e cabelos castanhos,
a gente quer ele na nossa casa só pra brincar com nosso gatinho asqueroso!
Espere! Espere um pouco!
O que é que você está falando? Trinta vezes?
Flo, ouviu isso?
Meu Deus! Estamos falando de um ser humano!
Não aposte um centavo que ele é um ser humano. Ele é um monstro!
Flo, não está vendo? Nós estamos fazendo o que todos os outros...
...já fizeram com essa criança.
-É muito fácil abandonar uma criança. - Eu te garanto que sim.
Mas não é isso que achamos errado no mundo de hoje?
Isto é, todo mundo procurando a saída mais cômoda?
Eles ficam esperando que os problemas simplesmente desapareçam.
Não desaparecem simplemente assim, Flo.
A grande pergunta é: o que vamos fazer com nossa criança problema?
Pois eu digo o que é que nós vamos fazer!
Uma coisa tão simples, mas que jamais alguém...
...fez com ele: Vamos amá-lo meu bem.
Ah sim. Vamos amá-lo mesmo ele sendo mau, e amá-lo ainda mais quando ele piorar...
...até que um dia ele vai parar e vai dizer:
Êi, taí um pessoal que gosta mesmo de mim!
E que jamais vai me abandonar.
E por isso, eu não preciso mais ser mau.
E quem sabe, eu até posso ser presidente dos EUA.
Presidente? Está maluco? Ele vai ser um fora da lei antes de chegar ao 3º ano!
Júnior? Meu filho. Abre essa porta, meu filho.
Você disse que ia ficar comigo pro resto da vida.
E eu vou. Desculpe, eu cometi um erro.
Confie em mim. Nós não vamos manda-lo de volta para o orfanato.
Eu não acredito em você! Você fingiu ser meu amigo. Você é igual a todos os outros.
Júnior? Ora, vamos, meu filho.
Seu cretino. Você deixou a chave no contato.
Júnior! Ele dirige! Que legal! Veja só!
Você está se saindo bem, meu filho! Estou tão orgulhoso de você!
Junior, pare!
Pare!
Saia do caminho sua besta!
Esquerda, Júnior!
Direita, Júnior!
Ahhh!
Não mexa nisso aí!
Não!
Cuidado!
O EXORCISTA.
Alô.
Ben? Jim O' Connor. Você está sentado?
Sim.
Más notícias Ben. Seu pai zerou sua conta bancária para cobrir os prejuízos da loja.
Olha, eu não sei até onde você vai ser compensado por isso...
Ben?
LAR, DOCE LAR.
Oh, engrossou o caldo!
Que legal!
Assunto particular.
Ôi!
Sai da minha frente, pirralho. Eu quero um tal de J.R.
Pois sou eu: Júnior.
Vamos parar com essa baboseira, meu chapa.
O cara que eu quero é um ex-condenado e é pior que um rato de esgoto.
Sou eu, seu tapado! Eu mandei as cartas.
Nanico, eu dirigi mais de 1000 Km pra topar com um pirralho de 7 anos?
- Faço 8 daqui duas semanas. - Não conte muito com isso.
Sr. Healy, Sra. Healy, eu quero que vocês conheçam o cara mais legal do mundo.
Martin...
Tio Marty!
Marty, esses são o Sr. e a Sra. Healy.
E aqui nós temos um belo conjunto de som stereo. E olha essa TV!
Que maravilha, um tio!
Vai querer passar essa noite aqui. Vai sim.
É uma grande satisfação conhecer um tio do nosso queridinho Júnior.
Você ouviu isso? Tío Marty. Temos que tratá-lo como um rei.
Temos que fazer ele pensar que Júnior é um anjo.
Não podemos deixar ele ir embora sem levar o pestinha com ele.
Todol mundo aqui adora o Júnior.
Acredita que por alguns trocados, ele ajuda os moradores idosos a carregar os pacotes?
Não é mesmo, Ben?
Agora, se ele tivesse um parente de sangue que cuidasse dele, como um tío!
- Quer mais carne, Marty? - Quero.
Eu sirvo você.
Mas esse cara é tão legal.
Eu te ajudo.
O seu sobrinho é uma alegria aqui nesta casa,
está sempre arrumando tudo, sempre ajudando nós dois,
perfeito para um solteiro solitário.
Você é solteirão, Marty?
Eu não sei o que é uma mulher a 15 anos.
Ora, as mulheres gostam de solteirões com parentes.
Se tivesse um garoto como Júnior, as mulheres iriam chover pra cima de você.
Você disse 15 anos?
Espere!
Pare!
SE QUISER VOLTAR A VER TUA MULHER E TEU FILHO,
VAI TER QUE PAGAR 100.000 DÓLARES. TIO MARTY.
PERSEGUIÇÃO AO ASSASSINO DA GRAVATA BORBOLETA.
Ei, vou te mostrar tudo que eu trouxe pra nossa viagem.
Eu tenho um arsenal. Tenho armas, granadas de mão e até dinamite.
São de brinquedo! Que diabo você tá querendo fazer comigo?
Isso tudo é de brinquedo.
Ei, mas porquê você está fazendo isso? Não vamos precisar de armamentos?
Do que você está falando? Eu não tô trabalhando com você!
Mas, eu pensei que a gente ia ser parceiro. Pensei que você gostava de mim.
Eu não gosto de ninguém. Trabalho sozinho.
Adeus Júnior! Adeus amor! Eu estou tão triste por vocês terem ido,
Mas, por 100.000 dólares? Pode ficar com eles!
Bom dia casa! Bom dia sol!
Eu pensei que estivesse me levando pra lua de mel!
Você disse que me amava. Me chamou até de seu docinho gostoso.
Esta é a nossa lua de mel, sua cretina!
Cretina? Cretina?
Estudei em boas escolas. Eu não sou uma analfabeta qualquer,
que você agarra e faz o que quer com ela.
- Cala a boca! - Não vou me calar!
Eu quero sair daqui, seu demônio, seu estúpido. Você vai se arrepender disso!
Eu vou estar te esperando pra te pegar, tá me ouvindo seu desgraçado...
Chegou o papai!
Tchauzinho Júnior. Adiós, hasta luego!
Sayonara!
É muita criatividade, Big Ben.
É, agora a mamãe.
O SR. HEALY.
Ele gosta de mim.
Todo este tempo, ele sempre gostou de mim.
Não pode entrar aí. O seu pai está com o pessoal da televisão. A campanha dele.
Pai, quero falar com você!
Mas que diabos está acontecendo aqui? Não está vendo que eu estou quase no ar.
Pai, a Flo e o Junior foram sequestrados.
- Cinco minutos! - Tá certo. Tá certo.
- Eu preciso de 100.000 dólares. - Você está maluco?
O garoto é um monstro e sua mulher é um pontapé nas partes baixas.
Essa foi a melhor coisa que já aconteceu a você.
- Pai, vai me emprestar o dinheiro ou não vai? - Não vou emprestar coisa alguma.
Trabalha pra mim. Sei o que você é: um tremendo contrato de risco.
Então eu não sou mais o seu filho!
Tá certo. Mas agora dê o fora daqui. Eu tenho que vencer a eleição que vem aí.
A sua campanha. Isso é só o que te interessa, não é?
Ei pai, porquê não vai em frente e conta aos eleitores...
o que vai realmente fazer com essa cidade?
Não ligo pros eleitores. Eu quero é polêmica.
- Já estamos prontos para entrar ao vivo. - O poder me trará muito dinheiro.
É por isso que eu sou um sucesso e você não.
América para os americanos! Se você acredita nessa besteira,
é mais burro do que eu pensava.
Vendería a alma para os japoneses se me oferecessem um bom preço.
E quanto a você, mocinho, não me venha sugar se quiser alguma coisa.
A única coisa que vai ter de mim é isto:
- Alô? - Tem a grana?
Sim.
Bom. Traz a grana aqui no circo.
Eu tô te esperando na jaula do tigre.
Roy! Me empresta o carro.
- Esqueça. Nós vamos caçar. - Eu também.
Não posso te emprestar. Nós estamos com tudo pronto para sair.
O que você está fazendo? Fique a vontade, não vamos a lugar nenhum.
Fiquem calminhos aí.
Bem, acabou a piada. Volte aqui.
Você é uma gracinha! Ei?
Ei, volte aqui!
- O que está fazendo? - Volte aqui!
CIRCO DOS IRMÃOS DIABO.
Eu nunca estive num circo antes.
- Eu queria comer um cachorro quente diferente. - É mas eu detesto circos.
Nada pior que um bando de palhaços querendo fazer você rir.
- Olha, uma girafa! - Olha, um soco!
Palhaço.
Socorro! Socorro! Me tire daqui!
Eu sei que você está aí fora! Me ajuda!
Eu sei que você está aí fora! Eu posso ouvir a sua respiração!
Vamos ver a mulher barbada?
Não. Tem muito barbado na prisão. Pare de me encher ou vai se machucar.
O que foi que disse, monstro de gravatinha? Não ponha a mão no meu filho!
Esquece, papaizinho!
Agora é minha vez. Sou eu quem dá as cartas.
Tá legal, vamos trocar. Eu conto até 3.
Você joga o dinheiro e eu solto o Júnior.
Certo.
Um, dois, três!
Ei, o que é isso! Me passe o garoto agora!
- Vamos! - Porquê? Ele quer ir comigo!
O que é que resolve? Nós vamos seguir o caminho do crime.
Vamos por medo em todo mundo! Vamos comer torta até estourar!
O que me diz?
Vamos. Vamos chutar o mundo. Vamos chutar tudo!
É..., chutar! Boa idéia!
- Eu vou te arrebentar seu demônio! - Não comigo por perto!
Corra, Júnior, corra!
Meu dinheiro!
Pare!
A assombrosa família Aslanian: Trombada!
Licencinha, dona!
Agora eu te pego!
Sai de baixo!
- Júnior, você está bem? - Sim, tudo legal, pai.
- Você me chamou de pai? - É, eu acho que sim.
Sai da frente!
Ei, ele está fugindo!
Ninguém se mete com os Healy e foge assim. Vamos!
Lá está ele!
Nada melhor que uma voltinha de carro com o papai.
- Oba, olha só o que eu achei! - É do Roy. Me dá isso aqui.
Ora, você não pode dirigir e atirar ao mesmo tempo.
- Então, o que faremos? - Eu tenho uma idéia.
- Manda bala aí, pai! - Depressa, filho. Pisa!
É isso aí!
Veja se acerta os pneus, paizão!
Não enche!
Pare esse carro!
O que está acontecendo aqui?
- Eu quero o divórcio! - Cala a boca, Flo!
Júnior, pare! Pisa no freio!
O que está acontecendo? Que cheiro é esse?
Bom, ela vivia dizendo que queria viajar.
- Venha, vamos pra casa.
Seu grande traidor!
Não!
Paizão!
Papai, por favor, aguenta aí. Eu quero me desculpar de todas as coisas ruins que eu fiz.
Se você voltar, eu prometo que nunca mais vou fazer nenhuma malvadeza.
Papai, volte aqui! Eu amo você!
Eu também amo você, filho.
Pai, não dá pra acreditar.
Acho que não dá mesmo.
- Está tudo bem com você? - Está sim.
Mas a ameixa já era.
Tenha calma por favor. A ambulância está a caminho.
Eu estou bem, policial. Ele atingiu a minha ameixa.
Escuta: você não vai pegar no meu pé por causa daquele papo furado...
de que eu vou ser bonzinho, não é?
É claro que não. Eu só quero que você seja você mesmo.
Certas pessoas nunca aprendem.
Vamos, filho.
Vamos.
Porquê será que esse cara me ama? Porquê os pais amam os filhos?
Vai ver que essa é uma pergunta sem resposta, como:
O que há lá em cima, porquê o céu é azul,
E o que será que aconteceu com a Sra. Healy?
O teu porco aí atrás tá fazendo um barulho gozado.
É mesmo, o Miguel tem um estômago bem ruim.
Oh meu Deus!
Fim.