NETFLIX APRESENTA
Chegue para lá.
Tudo bem.
Certo.
Pronta?
Espere.
Pronta.
Continue respirando.
-Está respirando? -Anda.
Certo. Um.
Dois.
-Três. O quê? -Porra! Caramba, Richard!
Desculpe.
-Dói demais. -Desculpe.
-Cacete. -Está quase acabando.
Quase acabando.
Pronto.
Acertou um nervo.
Desculpe. Fiz exatamente o que a enfermeira falou.
Não devia ter sido bem aqui?
Não, é no quadrante superior.
Então por que dói tanto?
Não disseram que doeria tanto.
Não sei, Rach.
É uma agulha maior. Talvez você sinta mais dor que os outros.
Sei lá.
Não sou médico, lembra?
Você está bravo?
Não.
Não estou. É que...
Sei lá.
Estou cansado.
36 HORAS DEPOIS
A PUNÇÃO
Esta é a autorização.
Assinem na segunda página.
Nossas normas para armazenamento de embrião.
Horários atrás.
Escrevam as iniciais em cada parágrafo
-e assinem aqui. -Legal. Obrigado.
-E isto é para você. -É o...
-As instruções estão aí. -Ótimo.
-Aí está você. -Qual é o problema?
Nada. É que estou congelando.
Relaxe. Não fique nervosa.
Só estou com frio.
Certo. Você precisa assinar os papéis.
Cruzes. O que estamos fazendo?
-Vamos mesmo fazer isso? Somos loucos? -Não, somos normais.
Isto não é normal, é o oposto de normal.
Nem sei se é ético. Lembra-se do que o Marty disse?
"Ter um bebê é imoral."
Ele é um idiota.
"Superpopulação, mudança climática,
ascensão do neofascismo."
-Você tomou o Diazepam? -Tomei, por quê?
Sra. Biegler?
-Um momento. -Certo.
Vamos mesmo fazer isso.
-Não tenha medo. -Está bem.
Vai se sair bem. Basta um óvulo bom.
Certo. Você também.
Você vai se sair bem.
-Eu te amo. -Também te amo.
Caralho! O seu pau é tão gostoso dentro de mim.
Me fode como uma puta.
Quero sentir a sua cabecinha bem lá no fundo.
Me fode.
Porra! Caralho!
Isso!
Porra! Isso! Caralho!
Isso. Amo quando você aperta a minha bunda.
Você gosta da minha bundinha?
Isso.
Está gostosinho?
Quer me foder como uma puta?
Isso!
A minha filha de oito anos veio ver o que faço.
Trouxemos os filhos ao trabalho.
Bom...
Ela disse que tenho o trabalho mais chato do mundo.
Tudo que faço o dia inteiro
é pôr as pessoas para dormir.
Com licença. Moça?
Enfermeira?
Onde está o meu marido?
O acompanhante não veio?
É o meu marido.
-Um momento. -Ele é meu marido.
O Sr. Grim?
Grimes. Isso, Richard Grimes.
Precisa falar com um médico. Trarei alguém.
-Que foi? -Um momento.
Por que não conta logo?
Oi?
Porra.
Não tinha espermatozoide.
Como?
Seu marido não tinha espermatozoide.
Ele não conseguiu...
fazer?
Não, ele produziu. Tinha sêmen, mas nenhum espermatozoide.
O Dr. Dordick dará os detalhes.
É como máquina de refrigerante.
Já trabalharam em um cinema?
A água gaseificada vem de um lugar,
o xarope vem de outro,
e juntos criam Mountain Dew ou Coca Diet, tanto faz.
Mas, se o cano entupir,
não tem refrigerante.
Só água gaseificada.
Talvez o Richard esteja entupido.
É coisa mental, psicossomática?
Não é mental, é física.
-Como a máquina de refrigerante. -Entendi.
Acabei de falar com um amigo.
É urologista, especialista nisso,
e terá um livro sobre o assunto: Joel Fisher.
MENOPAUSA MASCULINA
Meu Deus.
Que deprimente.
Não é deprimente.
Com base no que falamos,
ele acha que você tem espermatozoide, mas tem que sair.
-Certo. -Há um procedimento,
e o Joel é o cara certo para isso.
Chama-se TESE.
Extração de Espermatozoides Testiculares.
Meu Deus.
Não é tão ruim assim.
Ele só tem um testículo.
O que foi?
Ele precisa saber.
É, já percebi.
Só tenho um testículo.
-Vi no prontuário. -Certo.
Informei ao Fisher.
Ele acha que não será um obstáculo.
Ele evitará o ducto deferente e irá direto à fonte.
É uma biópsia testicular.
-Como a do câncer? -Não, Rach.
-Tenho bloqueio de espermatozoide. -Ele disse biópsia.
O problema é que, com a TESE,
teremos que fazer a ICSI.
Injeção Intracitoplasmática de Espermatozoide.
Um gasto a mais, mas não há opção.
A boa notícia é que o Fisher está disponível.
Ele está na cidade hoje.
A má notícia é que ele cobra US$ 10 mil.
Eu sei. Em cima da hora.
Não tem problema.
-Não? -Não.
Pensem aí.
Conversem entre si.
Quando prontos, ligo para o Fisher.
Enquanto isso, a Moira trará a roupa.
Aí é mãos à obra. Toque aqui.
Certo.
Richard, não temos US$ 10 mil.
Ligarei para o Charlie.
Não contaríamos a ninguém.
Mas que opção temos, Rach?
-Meu Deus. -Tem 11 óvulos seus esperando,
e não temos nada para inseminá-los.
Se eu não ligar, já era.
O ciclo dará errado,
e teremos gastado uma dinheirama por nada.
Maravilha. Perfeito.
Se você chegar em... Ótimo. Certo.
Até mais. Tchau.
-Ele trará o cheque. -Sério?
-Sério. -A Cynthia disse algo?
O quê? Claro que não.
-Ela é tão crítica. -Que nada.
É, sim. Deu pitaco quando íamos fazer a IIU.
CLÍNICA DE FERTILIDADE
-Vão fazer de novo? -Não, é totalmente diferente.
É um médico novo, tecnologia de ponta.
Tem coleta de óvulos, um tal "icksy".
Viu as minhas calças?
Pensei que adotariam uma criança.
Ainda querem, mas, depois daquela moça,
tentarão as duas coisas ao mesmo tempo.
Meu Deus. São apostadores impulsivos.
Enfim, é bem técnico e difícil de entender,
mas tem um problema com o Richard, e ele precisa de US$ 10 mil.
-Não vai emprestar. -Vou.
-O quê? Charlie! -Vão devolver.
Só vai capacitá-los!
-A fazer o quê? -A seguir essa fantasia de fertilidade.
É evidente que isso os destrói.
Eles estão na última gota.
O casamento está um caos, estão sempre discutindo.
São viciados em fertilidade.
Que nada.
Me poupe. Eles fazem isso há anos.
Precisam parar, seguir em frente.
Mãe! A Sadie está na linha. Ela não parece bem.
-Essa não. Oi, filha. -Preciso ir.
Certo... Pense no que está fazendo!
Mãe, o que foi?
Nada. O Charlie está saindo...
Vou ao Russ & Daughters. Quer salmão?
Charlotte, você quer salmão?
O quê?
O seu pai vai a Manhattan. Quer algo da Russ & Daughters?
Esfiha e bagel misto.
Esfiha, bagel misto,
e traga 300g de...
Não, 100g de salmão defumado!
Oi, filha. Desculpe. Está tudo bem?
Não.
Qual é o problema?
Você está fumando?
Não, eu parei. Já disse.
Estou resfriada.
Estou aqui fora, e está frio.
Você está estranha.
Não estou bem.
Notas baixas?
Não... Cruzes, mãe.
No emocional, não nas notas. Você liga tanto para conquistas.
Formar-se aos 25 anos não é uma conquista, Sadie.
É limpar a barra.
Eu não devia ter dito isso.
-É o que você pensa. -Não é.
Só quero que encontre algo que goste de fazer,
que dê significado e propósito à sua vida.
Já encontrei.
Se lembra?
Escrita.
É, me lembro.
Você é ótima nisso,
mas, se quiser ser uma escritora profissional,
seja motivada e disciplinada.
Se for difícil agora, imagine como será na vida real, quando pagar aluguel.
Não são notas baixas. Eu me saí bem no começo do semestre
e estou orgulhosa disso, mas...
agora estou empacada.
E não estarei pronta para dar o meu portfólio,
que é 80% da nota, mas tenho uma ótima professora,
que acredita em mim, e a boa notícia
é que ela me dará "incompleto", o que é perfeito, porque...
Sadie?
Estou esperando você falar que, na vida real,
não existe "incompleto".
Por que não vem para casa e aí conversamos?
-Não posso ir para casa, mãe. -Por quê?
Porque... quero ficar na área central.
Meu Deus, Sadie. Como vai fazer isso?
Vou trabalhar como garçonete. Não custará para vocês.
O tio Richard e a tia Rachel ofereceram a casa deles...
Eles estão cheio de problemas.
Não estão aptos para cuidar de ninguém, só deles.
Digam boa noite para todos.
Digam boa noite.
-Boa noite! -Boa noite!
Às segundas e quintas, limpam a parte norte da rua.
Às terças e sextas, limpam a parte sul.
No fim de semana, não fazem nada. Não sei qual é o problema
em estacionamento alternado. O povo fica todo:
"O que farão com o carro?"
Nos fins de semana, só tem gente que bebe até cair.
-Sério? -Sério.
Mal posso sair com os cachorros.
Puxa.
Não quero ter 50 anos e ir a uma reunião de vizinhos
para impedir a abertura de um bar.
Richard.
Não moraremos lá aos 50 anos.
Tenho 47 anos.
Quando sai seu livro?
-Em abril. -Que demais!
Não escrevi nada desde que a Talia nasceu.
Experimente isto. Estou viciada.
-Bebi o verão inteiro. -Não, obrigada.
Sério? É Prosecco. Não gosta?
Não, eu adoro. Mas...
Não posso.
Estou no ciclo.
Você treina?
Minha irmã faz isso, e a bunda dela está redondinha. Você gosta?
Não é esse tipo de ciclo.
FIV.
Meu Deus.
-Desculpe. Que idiota. -Que nada.
Por que você... Tudo bem.
Não, sou tão tonta!
Nossa!
Eu não sabia que tinham voltado a isso. Pensei que tentariam adotar.
Estamos tentando, mas, enquanto esperamos,
daremos uma chance.
Essa é boa.
"Dar uma chance" à FIV.
É nossa primeira vez. Já tentamos IIUs, mas nunca...
mergulhamos de cabeça.
Mas aumentará as chances, não?
Não sei.
Nossa chance não é boa.
Falem com minha prima, Erin.
-É? -Ela fez FIV,
e os médicos disseram não.
Ela tinha um por cento de chance e engravidou duas vezes,
na casa dos 40 anos, só com um ovário.
Ela vai adorar falar com vocês. E os meninos...
são incríveis, olhe.
Uns amores!
Não são?
A TRANSFERÊNCIA
É um embrião perfeito.
Viu as células juntas?
Ele está animado.
Vou transferir os dois, mas aposto neste aqui.
Preparada?
Certo.
Aí vamos nós. Hora do show.
O seu trabalho é só relaxar e respirar, está bem?
Estará um pouco gelado.
Só relaxe.
Isso.
Gosta de rock progressivo?
Não.
Certo. Vamos engravidar, que tal?
Pronto. Chame esse.
-Meu Deus! Richard, pegue! -Merda.
Richard! Puta merda...
Com licença. Oi.
-Abra... -Deixe quieto.
Não, estou tentando implantar.
Senhor, pode abrir essa coisinha? Pode...
Oi.
Oi, tenho um procedimento médico...
É ginecológico.
Se puder ir devagar nos quebra-molas, agradeço.
Obri...
O ESTUDO EM CASA
-Como vão as coisas? -Bem.
Certo.
A partir de agora,
-não há nenhum material de FIV à vista. -Ótimo.
Ei, acha melhor tirar o quadro da Lisa Yuskavage?
O quê? Não.
Estou considerando a perspectiva da Beth. Estamos acostumados, mas...
se sentarmos juntos no sofá,
e a Beth, na nossa frente, ficará na cara dela.
O quê?
A vagina.
Deveríamos mudar de lugar, para não ficar tão...
central.
Não.
Se a assistente for tão mente fechada, a ponto de negar a adoção,
porque temos uma vagina na parede, então...
dane-se tudo!
Não!
Que se foda! Dane-se tudo!
-Tudo bem. -Cansei de nos dizerem o que fazer.
Médicos, assistentes sociais, grupos de apoio...
Calem a boca!
Enfiem essa porra no cu!
Antes de a Kyra tirar licença-maternidade,
ela me informou tudo, estou atualizada.
-Tudo bem. -Mas...
nada substitui o encontro pessoal.
-Claro. -Espero que não esteja muito quente.
Obrigada.
-Quer? -Não, obrigado.
Ela é uma amiga nossa.
Não a mulher no quadro, a artista que fez.
É uma amiga.
-Presente de casamento. -Isso.
Parece que recorreram à adoção após alguns tratamentos de fertilidade.
Isso.
Não gostamos. Não parecia a coisa certa.
E o Richard só tem um testículo.
Parece que encontraram uma grávida no inverno passado.
Podem contar o que houve?
Podemos.
Certo.
Esperamos por dois meses
e não recebemos ligações,
-o que foi bem deprimente. -É.
-A Kyra falou do Parent Portraits. -Sei.
Então decidimos tentar.
Uma semana depois de criarmos a página, ligaram.
Porra.
Alô?
Oi. Somos nós.
Não, que bom que ligou. É a hora perfeita.
Isso mesmo. Nova York, a capital.
Tem lados bons e ruins, mas adoramos.
De onde você é?
Nossa. Sério?
O Bill Clinton nasceu aí.
TREZE SEMANAS
Nunca fomos, mas sempre quisemos ir.
Não, estávamos vendo televisão.
Isso, a cidade que nunca dorme.
Conversamos com ela por um mês.
Pensei: "Ele é tão estranho."
Ele me chamou para tomar sorvete ou alguma coisa.
Sei lá o que se faz no sexto ano, e recusei.
É, foi no primeiro ano do ensino médio.
Ele me chamou para sair, persistente.
A gente se apaixonou por ela.
Qual é a história por trás?
Ela era tão nova que parecíamos os pais dela.
Não?
-A consulta médica foi ótima! -Maravilha!
A única coisa que fiz antes de subir na maca foi...
-Que amor! -Legal!
O batimento cardíaco está ótimo.
A circulação...
Fizeram o ultrassom, e está crescendo
na velocidade certa, então...
-Marcaram um encontro? -Marcamos.
-Certo. -Marcamos.
Dois dias antes do Natal.
Foi sorte conseguir passagem.
BEM-VINDO A LITTLE ROCK
Chegamos.
-Aqui está. Costeletas e chá gelado. -Parece delicioso, obrigado.
Você não quer nada mesmo?
Não, obrigada.
-Bom apetite. -Obrigado.
Rach, calma.
Ela está atrasada.
Coma um purê de batata.
Depois foi tipo...
Poof.
Ela não apareceu, e nunca mais entrou em contato.
Fomos alertados sobre isso.
Mas ela nunca pediu dinheiro.
E, chegando em casa,
notamos que não tinha nome nem data nos ultrassons.
A Kyra disse que, às vezes, as garotas só querem atenção.
E que não estão grávidas.
Ainda não sabemos se ela...
estava ou não.
É mais fácil quando envolvem dinheiro.
Ao menos faz sentido.
Mas os golpes emocionais são...
muito pesados.
A maioria dos que passaram pela mesma coisa
teria desistido.
Ou teria voltado para a rotina da fertilidade.
Isso é uma evidência da sua força como um casal.
Vocês seguiram firmes
e renovaram o compromisso à adoção.
Obrigada.
ÁCIDO FÓLICO, ASPIRINA MASTIGÁVEL
Ei, Eno. Lazlo.
Rich?
Mensagem da Rachel.
O que diz aí?
É meio pessoal.
Estão maiores para você?
Obrigado.
O EXAME
BEBÊ
Estamos na torcida.
Rach?
Alô?
Sim. Claro, só um momento.
Rach.
Ei, é o Dordick.
Podem tentar de novo.
Foi a primeira FIV. A Rachel se saiu bem.
Basta um óvulo bom.
Por outro lado,
vocês estão nessa há um bom tempo,
e, se tiverem pouco dinheiro...
Isso, combinado com a idade da Rachel, me faz pensar...
Claro, podem tentar de novo, mas terão mais chance com um óvulo doado.
É uma opção radical.
É difícil aceitar.
Não quero depreciar a perda de um laço genético para a Rachel.
Mas há vários pontos positivos.
A Rachel carregaria a criança, controlaria o pré-natal,
daria à luz,
amamentaria.
E teria a contribuição genética do Richard, claro.
É muito a digerir.
Pensem no assunto.
Enquanto isso, consultem o nosso programa,
vejam o que acham, e conversamos semana que vem.
ÀS VEZES SÃO PRECISOS TRÊS PARA TER UMA FAMÍLIA.
Ele pirou.
Não farei isso nunca.
Deveríamos pensar no assunto.
Não que faremos isso.
Podemos explorar a ideia.
Fazer uma lista dos prós e contras.
Já conversamos. Juramos não fazer isso.
Não, você que jurou. Eu...
Eu fiquei calado porque não queria pressioná-la
a fazer algo com que conviveria para sempre.
Calma. Durante esse tempo em que pensei que tínhamos combinado,
você fantasiou com doação de óvulos?
Não é uma fantasia.
É para mim.
Eu não sabia. Tínhamos decidido
juntos, como um casal,
que o limite seria...
ficção científica!
Não é ficção científica.
É primitivo, na verdade. Fazem isso com animais de fazenda.
Não sou uma cabra!
-Tudo bem? -Mau exemplo, desculpe.
Meu Deus!
Você está tão entusiasmado que estou com medo.
Não estou. Só sou pragmático.
Se fizermos outra FIV com os seus óvulos, teremos 4% de chance de engravidar.
Com um óvulo doado, teríamos 65%.
O meu lado apostador quer apostar na melhor carta.
Meu Deus.
Você é o Guy Woodhouse.
O quê?
O marido de O Bebê de Rosemary, John Cassavetes.
É, Rach. Sou eu,
vendo você ser estuprada por um demônio.
Só quero que ouçamos ao médico e deliberemos as opções.
Já vamos adotar. Qual é o problema?
Para começar, não quero o pedaço de outra pessoa
no meu útero.
-Com licença. -Desculpe.
Sei que é mais difícil para você.
-Não é para você? -Claro que é.
Mas você o ouviu.
Tem vários lados bons.
-Você carregará o bebê. -Maravilha!
Sou mensageira de hotel?
Não.
Por que não come uma novinha?
-Do que você está falando? -Olhe!
Aquela! Trepe com ela!
Não quero trepar com ela!
Que saco. Estamos fazendo o possível
para ter uma família. Não sei por que isso passa dos limites.
É fácil falar. Você tem a sua...
contribuição genética, e eu sou...
Só vou ser...
O quê?
Deixada de lado.
Nem vem...
Não.
Quem é?
A molecada do terceiro andar.
O que eles querem?
Doces.
É Halloween.
Merda.
Não abra.
Tem alguém lá dentro. Eu ouvi.
Mas ninguém atende.
-Mas é feriado. -Não dos grandes.
Nem todos comemoram o Halloween.
Comemoraram ano passado.
-Doces ou travessuras! -Doces ou travessuras!
Credo, é o eBay dos óvulos.
Tem uma que ganhou uma bolsa integral em golfe.
Já ouviu falar disso? Faculdade de golfe?
Pensei que estivesse escrevendo.
O que você acha?
-O quê? -De ela ter o seu bebê.
Ela não terá o meu bebê. Você terá.
Tudo bem. O que você acha?
Ela é normal.
-Só vai dizer isso? -Não darei importância para isso.
É só um óvulo.
É uma célula.
Uma célula que conterá metade dos cromossomos do nosso filho.
-Não vejo dessa forma. -Você está em negação.
Não desmereça a negação.
Às vezes é útil. Experimente um dia.
Sem ela, acabará como ele.
Ouça essa.
Graduada em filosofia e ciência política
em uma universidade da Ivy League. Entrou aos 16 anos.
Que intimidadora.
O seu espermatozoide ficará tímido perto dos óvulos dela.
Livro preferido é A Nascente?
Ela tem asterisco. Está reservada.
Ela deve ter uma lista de espera. Coisa da Ivy League.
Clique nela.
Ela é bonita.
Formada em jornalismo e estudos cinematográficos.
Por isso vende os óvulos. Sem emprego.
Gostei do nariz dela.
Gosto do seu nariz.
Isso é meio sexy, não acha?
Eu acho...
um pouco sexy.
Meu Deus.
Richard.
Calma, essa é a...
Fiona, da cafeteria?
Isso é estranho.
Pense nisso como um treino. Vale tudo.
-Tudo bem. -Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Certo.
Bom, ela é bonita. Evidentemente.
Ela é gentil, o que é bom, quando a gente vem.
Mesmo lotado.
A risada dela é ótima.
Corpo sensacional.
No verão, quando veste...
aqueles vestidos leves, com o cabelo preso...
Francamente.
O que foi?
Você disse que vale tudo.
É muito confuso. Nunca fiz isso.
Nem eu, mas pare de pensar em transar com ela.
Está bem?
Pense nela como sua filha, não sua...
namorada.
Você queria fazer isso.
Pensa que gosto?
Procurar um óvulo para fecundar com seu espermatozoide,
enfiarmos na minha boceta e termos um filho?
Droga.
Ao menos a Fiona é uma pessoa de verdade,
não uma foto aleatória.
-Vamos pedir a ela. -Pirou?
-Porra. -Cruzes. Rachel, você pirou?
Não podemos pedir do nada.
-Ela pôs a foto no site. -Não significa...
Oi, pessoal.
O que vão querer?
Meu Deus.
É como The Handmaid's Tale.
Seria diferente se eu tivesse
uma irmã mais nova ou uma prima.
Até uma amiga de família.
Alguém com quem tivéssemos laços de verdade,
para eu não caçar o corpo de jovens aleatórias.
O que foi?
Que chata a sua situação.
É mesmo, valeu.
"Valeu"?
Por confirmar que minha vida está podre.
-Certo. -Significa muito para mim.
De nada.
Vocês são meus tios de criação,
mas me sinto mais próxima de vocês do que da minha família.
Vocês entendem.
Todos ficam no meu pé para me recompor, como se eu fosse uma desistente.
Você saiu de Bard recentemente, não?
Não, eu fui autorizada pelo reitor a concluir o curso in absentia.
-Isso existe. -Sei. É latim, não é?
-Significa "desistente". -Cale a boca!
-Cuidado, estou dirigindo. -Até você, tio Maneiro.
Você inventou esse apelido, não eu.
E o fato de alguém me chamar de "maneiro"
demonstra como a nossa família não é nada maneira.
-Verdade. -É.
PONTE GEORGE WASHINGTON
AVENIDA WYTHE AVENIDA KENT
PISTA DA DIREITA
Pensei que estivesse tudo gentrificado.
Bom, acho que se esqueceram da nossa esquina.
Parece o filme Serpico.
Pronto.
Oi!
Meu Deus! Oi, bebês!
Oi, Sade!
Oi!
Meu Deus!
Vocês estão bem?
Então, como você planeja concluir?
On-line.
Sério?
Por que on-line?
Porque não falarei com alunos iludidos
que pensam que o mundo liga para o conto deles,
que nem é conto, para começar,
e sim uma autobiografia de merda sobre a infância deles.
Nossa. Obrigada.
E não ouvirei a importância
de eles serem publicados em revistas que ninguém conhece,
como a Tin House.
A Tin House?
É uma revista literária muito estimada.
Pois é.
-Publicaram algo seu, não? -Uma vez.
Então todos do seu curso são publicados pela Tin House?
Nem todos.
É no geral. Todos se autopromovem,
se convencem de que são promessas, e eu:
"Meu tio ganhou prêmios de teatro,
e minha tia é dramaturga e escritora
que é convidada pela Yaddo e publica em periódicos conhecidos,
dos quais todos ouviram falar,
como o The New Yorker.
E estão todos acima dos 40, morando em apartamentos alugados,
com bêbados na frente, então não me fale
dos sacrifícios que você fez para ser um artista.
Está tão bom.
Você não sente falta?
Vocês eram ótimos.
Diga isso à NEA.
Eu me esqueci:
passei pelo espaço antigo na rua Walker. Sabe o que virou?
-Não. -Citibank.
Cruzes.
Interpretei Grotowski na frente de um caixa.
"Este foi o ano em que um pequeno grupo teatral
fez-nos recordar do poder único do teatro de espantar.
Em Tray, uma história de funcionários de um refeitório,
La Rata e o diretor, Richard Grimes, criaram uma comédia política
que examina a divisão racial e socioeconômica
que assombra a nação."
Quem escreveu?
Jonathan Saks, The Village Voice.
Viram? Somos patéticos.
Somos de uma época em que eles eram relevantes.
Amor.
Você está acordado?
-Richard. -Oi. O que foi?
Você acha uma boa ideia?
O quê?
Pedir a Sadie.
Ela é tão nova.
Esse é o propósito, não é?
Certo.
-Oi. -Nossa.
Parece foto de Instagram. Valeu.
Precisa de um...
Delícia.
Obrigado.
Parecemos um anúncio para babacas.
Somos babacas ou parte de um anúncio para babacas?
Não, é todo esse...
Pessoas tomando cappuccino no apartamento, com notebook, cães e cabelo bagunçado.
Toda aquela fantasia.
Não é culpa de vocês, são gente boa,
mas foram apropriados por mecanismos que criam desejabilidade.
Fiz um curso de sociedade consumidora. Mudou minha vida.
Sadie...
tem algo que queremos...
Olhe... É que...
Você sabe que só tenho um testículo?
Eu sei.
-Sabe? -O Charlie falou uma vez.
-Falou? -Não para mim, para a mamãe.
Ouvi sem querer na Ação de Graças.
Não me lembro.
Foi quando vocês passaram pelo lance da fertilidade.
Ainda estamos passando por esse lance.
-A mamãe disse que vocês adotariam. -E vamos adotar.
Mas, recentemente, decidimos tentar tudo de uma vez.
Porque não estamos ficando mais jovens.
-Com certeza. -A nossa FIV deu errado.
O quê?
-Puxa, sinto muito. -Obrigada.
Deve ser péssimo.
Mas não acabou. Continuarão tentando, certo?
Bom...
Agora o médico sugere outra abordagem.
A mamãe falou que vocês estão com dificuldades, mas eu não sabia.
É uma péssima hora para eu vir, não?
-Não. -Tenho amigos em Bushwick.
Estamos contentes com sua vinda.
-Certeza? -Certeza.
Igualmente.
Amo vocês.
Certo.
-Farei mais torrada. -Boa ideia.
Posso começar as palavras-cruzadas?
Queremos falar dos seus óvulos.
Quero ovos mexidos, mas pode ser qualquer coisa.
-Fala. -Fala.
Você disse "fala"
-para eu falar? -Não, foi só um oi.
-Sam, esta é minha sobrinha, Sadie. -Oi.
-Ela ajudará aqui por um tempo.
Mostre como tudo funciona.
Tudo bem. Legal.
Certo, venha.
-Prazer. -Prazer.
Gosto de estar preparado na noite anterior à feira
porque, bom...
a gente sai às 5h da manhã,
e, a essa hora,
não sou apto a tomar qualquer decisão de negócios.
Gente, a minha calcinha está aparecendo, não?
Desculpe.
Sem problema.
AUTÊNTICA COMIDA MEXICANA
-Um gourmet... -Com que frequência vocês vêm?
-Você não faz ideia. -Você nunca veio.
Sem crema.
Extra abacate.
-Pare. -Vai colocar pico de gallo?
Não é a primeira vez dele.
Meu burrito veio sem queijo, certo? Legal. Que cheiro ótimo.
Pegamos tudo.
Credo, o que aquilo significa?
VIVA NO LUXO
É um convite aberto para babacas.
É mesmo.
Cruzes, o meu esôfago está pegando fogo. Adorei.
Sadie.
A Rachel e eu estamos atrás de uma doadora de óvulos.
Sabe o que é isso, não?
Sei.
Anunciam na faculdade. Uma aluna de cinema fez isso.
Pagaram US$ 10 mil. Foi como ela financiou a tese.
Foi o orçamento do curta dela.
Chamou a produtora de "Ovum Productions".
Bom...
Foi hilário na época.
Agora não é.
Não, é hilário.
-Hilário. -É mesmo.
Queríamos pedir seus óvulos, na verdade.
Nos seus ovários.
Certo.
O que tem eles?
Bom...
Queríamos saber se você consideraria...
doar alguns.
Para nós.
-Como a sua colega. -Só que não.
-Não, sim. -Porque...
Porque...
você nos conhece, e seria diferente.
Nossa.
Pois é.
O que isso envolve?
Tecnicamente, você passaria
pelo que passei com a FIV, exceto...
-a transferência. -Que é isso?
É quando botam os óvulos fecundados no seu útero.
-No meu útero, no caso. -Isso mesmo.
Não seria o seu, porque seria o da Rachel.
Então...
O seu útero não estaria envolvido, nesse caso.
Pode ir embora depois da punção.
Você teria que ser examinada
pela clínica antes.
Exames de sangue, avaliação psiquiátrica.
Não é isso.
Só querem ver se você aguenta o processo psicologicamente.
Para eu não dar uma de Mary Beth Whitehead?
Quem?
Nada, deixem para lá. É...
-Quem é ela? -É.
É algo que lemos na aula de ética médica.
A barriga de aluguel no caso do Baby M.
Nos anos 1980.
É, ela se recusou a dar o bebê, não?
Isso. Foi mal.
-Referência medonha, inapropriada. -Que nada.
Não tem problema.
Então...
O que mais?
-Os remédios? -Isso. Os hormônios estimulantes.
Como esqueci?
Você leva injeções para aumentar a produção de óvulos.
Isso, é bastante...
injeção. Olhe só. Está vendo?
-Nossa. -Pois é.
Parecem pior do que são,
mas os remédios deixam você...
com o humor agitado.
Minha psicóloga deu um nome engraçado para isso. Qual era?
-"Emocionalmente incontinente." -Que horror!
Mas, como não é você tentando ter o bebê diretamente,
a carga emocional seria muito menor.
-Não acha? -Com certeza.
E pagaríamos, claro.
Sem essa, não cobrarei de vocês.
A gente insiste.
Pagaremos o preço das clínicas universitárias.
Dez mil, igual à sua colega.
Não é muita grana, mas é o preço base...
e é o que podemos pagar.
Não precisa responder agora.
Isto...
é só um resumo.
É muito a digerir, então...
pense bem no assunto.
Tudo bem.
-Ótimo. -Certo.
Legal.
-Mais cerveja? -Eu topo.
Não, eu quis dizer que topo.
O lance do óvulo.
Pense direito. É uma decisão séria.
-Não responda agora. -Por mim, tudo bem.
Não farei nada com a minha vida. Nem tenho emprego.
E...
o que seria mais recompensador que os ajudar a ter um filho?
Vocês sempre foram exemplos para mim.
São tão solidários e...
não julgam.
Vocês serão pais incríveis.
Melhores que os meus.
Não diga isso. Os seus pais são ótimos.
Vamos ter que falar com eles sobre isso.
Tem que ser tudo transparente.
Por mim, sem problema.
Sério?
-Sério mesmo? -Minha mãe sempre me diz
para encontrar um propósito e fazer algo sério.
Não tem coisa mais séria que isso, tem?
Cuidado!
Está ouvindo?
Você está me filmando assim?
Só vai aparecer a minha careca.
Chegaram!
Oi, pessoal!
Podem sair!
Como vão? Chegaram rápido.
Você trouxe a roupa suja?
Trouxe.
-Ótimo. -Oi.
Oi.
Só aceitam moedas de 25, e a lavanderia não...
-Oi, Sadie! -Oi!
-Tudo bem? -Meu Deus!
Que bom ver você!
Charlotte! Tudo bem?
Trouxeram torta?
Devolvo o resto antes do fim do ano!
Venha aqui.
Está tudo bem. Estou tão envergonhada.
Eu não sabia que você era tão sensível. Posso voltar a cortar?
-Vá em frente. -Mãe, quantos?
Quantos o quê?
-Oi, Nellie! Oi, Jennifer! -Oi.
Vai tocar depois, não?
Obrigado.
-São bem confortáveis. -Quer?
Eu adoraria.
Não usarei o meu...
Todos os graduandos são tipo...
Que pavor!
Olham nos peitos das garotas quando passamos por perto.
Não precisamos fazer nada.
Estou em todos os cursos avançados.
Culpa sua.
Não, mas tenho que fazer isso.
-Quero entrar na faculdade. -Você vai entrar.
Mas, se eu não fizesse... Não dá para mudar.
Charlie.
-Não darei conta. -Porque não nos ensinam.
O Charlie e eu decidimos fazer uma Ação de Graças decente,
então, antes da ceia,
queremos que cada um na mesa
conte pelo que é grato neste ano.
-Sem essa. -Dar graças na Ação de Graças.
Obrigada, Charlie, meu marido solícito.
Acho que vou começar.
Sou muito grata pelo Richard e pela Rachel.
-Isso aí. -Nossa.
Por darem à nossa filha, Sadie,
todo o apoio de que ela precisa para começar uma vida em Manhattan
e cederem um lar temporário.
E, em um tom mais pessoal, sei que vocês
têm passado por uma época difícil,
e o fato de cuidarem da filha de outra pessoa,
sendo que estão tentando ter um bebê,
é prova da generosidade imensa de vocês.
E espero que um dia
possamos compensá-los por tudo. Saúde.
-É isso aí. -Saúde.
-Certo. -Posso ser a próxima?
Vá em frente, Sadie.
Beleza.
Foi lindo.
E é o prólogo perfeito para o que eu queria dizer.
Também sou grata pelos dois,
-pelo apoio dado todos esses anos. -Populares.
Por me darem um estágio no grupo teatral.
Trabalho de graça, isso sim.
Por me darem um trabalho na Pickle Guy.
E por me deixarem ficar na casa deles até eu resolver as coisas.
Sou mais grata a você, Rachel,
por ler minhas tentativas absurdas em dramaturgia e contos
e por me levar a sério como artista, sendo que tenho dificuldade com isso.
E, por fim,
é uma hora perfeita para dar uma boa notícia.
Vou arriscar.
Não falei com os dois, mas não posso deixar passar.
-Sem problema. -Não...
Sou muito mais grata pela oportunidade
de ajudá-los com o sonho deles.
-Sadie, não... -Oferecendo uma parte de mim,
posso dar o maior dom que eles desejam.
O dom da vida.
Um oócito.
Não entendi. O que é oócito?
Não é tipo...
um ovo?
Decidi doar o óvulo para o Richard e a Rachel.
E, se tudo correr bem,
ano que vem, a essa hora,
seremos gratos ao novo membro da família.
O bebê dos dois.
Saúde.
-Certo. -É...
Maravilha!
Isso, é uma boa notícia! Saúde!
Nem ao menos...
-Ainda não combinamos... -É minha vez, não?
-Uma palavrinha. -O quê?
Nesta Ação de Graças fantástica,
com os amigos e parentes,
sou muito grato
pelos meus 31 dias sóbrio.
Sóbrio por 31 dias.
Só por cima do meu cadáver.
Não tem nada a ver com você, e sim comigo.
Não é como marcar na carteira que vai doar os órgãos.
Vai conviver com isso a vida toda. Afetará a família.
-Pensei bastante. Sério. -Pensou?
-Quero ajudar. É importante para mim. -Que legal.
Você virou o centro das atenções, mas e o bebê?
Serei a tia Sadie, ou prima Sadie, o que eles quiserem. Mãe...
E se você tivesse doença renal e eu pudesse ajudar?
Só precisamos de um rim. Eu doaria para você.
Doença renal mata. A Rachel quer um bebê, não vai morrer.
-Como você sabe? -Desculpe, íamos falar com vocês.
Que gentileza.
E vão pagar com um Kickstarter?
Credo, mãe!
-Por que não subimos... -Você está do lado de quem?
De ninguém.
-Não faremos sem o apoio de vocês. -Apoio negado.
Por que vocês não...
Foda-se!
...comem, vão para casa e conversamos outra hora?
-Aonde vai? -Vou pegar as roupas!
Mãe, você odeia a tia Rachel.
-Não odeio ninguém. -Nem vem.
Você se sente ameaçada. É porque ela terá um livro e um bebê,
e você, nada, quando a Charlotte ir?
Pensa que ligo para isso?
Estou preocupada com você!
Pode desperdiçar a sua fertilidade se quiser!
Deveria congelar os óvulos, não vender!
Absurdo. Várias garotas vendem e continuam bem.
Eu nem terei filhos.
Você ainda não sabe.
Sei. Não quero filhos, e sim uma carreira.
Pode ter os dois.
O que foi?
Sabe quantas vezes você disse
que mulheres sacrificam tudo quando têm filhos?
Que você saiu da escola quando me teve?
Menstruo todos os meses e dou descarga nos óvulos.
Por que não doar alguns?
O que seria mais significativo para mim
do que dar para duas pessoas que amo o dom da vida?
Meu Deus.
Fizeram lavagem cerebral em você.
Por que você se sente tão traída pela vida, mãe?
E, se eu aguentar hoje,
só hoje...
terei atravessado um terço do Triângulo das Bermudas.
Não estou nada contente!
Devíamos ter escolhido outra doadora.
-Merda. -Não é uma boa ideia!
Amor.
Sei que querem um bebê,
-mas esse é o meu bebê. -Não sou um bebê.
-Eu sei. -Se fosse sua filha,
vocês aceitariam?
-Boa noite. -Cynthia, a gente nem...
-Obrigado. -Sadie.
-Isso é loucura. -Ligaremos depois...
Reprodução com terceiros é geralmente um acordo
entre indivíduos anônimos ou sem laços.
Mas alguns casais preferem envolver um parente
ou um amigo, e não tem problema.
Contanto que todos deem consentimento,
não será um empecilho.
Não que esse tipo de colaboração
não cause estranheza a todos,
incluindo a família estendida.
Claro que causa. É algo novo para a maioria.
Mas estamos nos precipitando.
Nem sabemos se a Sadie é uma candidata apropriada.
Aconselho começarem o processo
e usarem o tempo para pensar bem
no que esse arranjo significará para a família.
Depois de o resultado chegar
e a Sadie tiver completado a avaliação psicológica...
1. A vida me maltrata.
...vocês podem tomar uma decisão definitiva.
FALSO
2. Raramente tenho prisão de ventre.
VERDADEIRO
3. Demônios às vezes me possuem.
4. Quero ser cantora.
5. Ninguém me entende.
6. Às vezes quero quebrar tudo.
Eu o chamo de tio Richard, mas ele é
irmão do meu padrasto.
Não somos parentes de sangue.
Deve ser melhor nesta situação.
Isso.
Porque, do contrário, seria incesto.
Aliás, não vejo problema com a doação.
Não que eu não ache estranho, mas...
Sou periodontista.
Enxerto osso de cadáver na boca das pessoas todo dia.
Tolero coisas estranhas.
Mas a Cynthia?
Ela é bem sensível, ainda mais ultimamente.
É um mau momento para ela...
hormonalmente.
Amor.
Estão a examinando.
Quem estão?
A clínica para doação de óvulos.
-Converse com ela. -Ela não precisa de permissão.
Tem razão, ela não precisa.
Amor, e se os dois fossem gays?
-Me poupe! -Sério. O que você diria?
Se fossem homens gays, quisessem uma família
e a Sadie ajudasse.
Eu diria: "Mazel tov.
Agora procurem outra garota e deixem a gente em paz."
A Sadie não sabe o que está fazendo. Só está...
estourando os genes dela como se fossem pipoca.
Leiloando os bens da família como se fossem nada.
Eles são da família.
-O quê? -Os dois são da família.
-O que está fazendo? -Tem algo no seu queixo.
-Pode parar? -Está sangrando.
Não é nada. É uma espinha. Por favor, Charlie.
Não me toque. Quero me concentrar.
Passei na Berkeley!
-O quê? -A carta chegou. Eu passei.
-Meu Deus, quero ver! -Vou para Berkeley!
Você conseguiu! Que orgulho!
-Não estamos orgulhosos? -Estamos. Estou tão feliz por você.
O que houve com seu rosto?
Não é nada. É só uma...
É só uma...
espinha.
Idiota. É só...
Vejo você lá embaixo.
Está bem.
Está tudo bem.
"A Srta. Sadie Barrett inscreveu-se no programa de doação da Conceptions.
O objetivo do exame é observar
o seu bem-estar psicológico e emocional.
O exame psicológico indica nenhum traço de psicopatologia."
-Isso! -Legal!
Esta é a melhor parte.
"A Srta. Barrett é uma jovem animada, sofisticada e carismática
que parece confortável com a decisão de doar.
Ela é madura e inteligente e provavelmente seguirá
as exigências médicas da doação.
Portanto a Srta. Barrett está aprovada para a doação de oócito."
-Isso! -Isso!
-Fiquei preocupada. -Eu fiquei muito preocupado.
Psiquiátrico!
Você passou?
Por que você está surpresa?
Não estou, é que...
pensei que talvez...
Desculpe.
Sabe que te amo, não sabe?
Mesmo não concordando com você,
eu a respeito,
e, se quiser realizar esse projeto, vá em frente.
Tudo bem por você?
Não. Por mim, nada é bom.
Mas é importante para você,
e não quero atrapalhar, quero apoiá-la,
a todo custo.
Quer mesmo?
Não que eu esteja contente.
Natal.
O que isto faz?
Desliga o sistema reprodutor para sincronizar os ciclos.
Credo.
Tem risco de acionar menopausa?
Tecnicamente, é menopausa. Mas é química, então é temporária.
Começarei com a Rachel.
Está bem.
-Pronto. -Vamos lá.
Certo.
Pronta?
Um, dois, três.
Viu só?
-Subcutânea. Nem dói. -É a sua vez.
Puxa, que luxo. Estamos em Drugstore Cowboy.
Pronto.
Ele quer que eu faça stimming.
Cuidado: essa coisa deixa você agitada.
Emocionalmente incontinente, eu me lembro. Pode deixar.
Um, dois, três.
-Merda! -Um, dois...
Adorei.
Não quer mesmo? Está em ótimo estado.
Não, cai melhor em você. Não posso mais vestir.
Essa não. Você não vai começar a usar roupa folgada, vai?
Minha mãe teve um ataque e se livrou
de todas as roupas que serviam direito,
e agora usa colarinhos largos,
túnicas, cordões e xales, tipo os da loja Eileen Fisher.
Parece que ela nem tem mais corpo.
Ela se afoga em todo aquele tecido e destrói qualquer sexualidade nela.
Foi esterilizada.
Posso usar a sua loção? A minha pele está sequíssima.
Claro, use qualquer uma.
Cruzes.
Meus seios ficaram tão grandes. Pareço uma atriz pornô.
Você vai ser uma ótima mãe.
Vou?
Com certeza.
Quem dera se fosse minha mãe.
-Aí é loucura. -Não é.
É o que penso às vezes.
Você é minha mãe artística, e o Richard, o meu pai artístico,
e sou sua filha artística.
Agora será tão intenso, porque uma parte de mim,
misturada com uma parte dele, crescerá dentro de você.
Você acha o Sam atraente?
-O quê? -O cara da Pickle Guy.
Não sei. Nunca pensei no assunto.
Eu o acho atraente
porque parece um personagem fodido de uma peça do Sam Shepard.
Traumatizado, mas gato.
Acha que nosso bebê será escritor?
O seu e do Sam?
Não, o seu e o meu.
Merda, é minha editora.
-Oi, Liz. -Você viu?
Não. Vi o quê?
-Desculpe. -A luva do livro.
Certo.
Estou procurando.
ME FEZ PENSAR EM VOCÊ
ESBOÇO DA LUVA
Certo.
Você está aí?
ESTUDOS DAS MULHERES UM ROMANCE
Não tem nada a ver com o livro.
Não entendo o lado dos negócios, sério,
mas sei que, se fosse um homem, não pareceria um cupcake.
Cansei dessa bosta.
É a mesma coisa com a fertilidade. Eu me sinto traída.
Pelo quê?
Pelas mentiras que contavam na universidade.
Ideologia feminista.
Carreira primeiro, filhos depois.
Está na cara que não deu certo.
Mandarei as contas das IIUs e das FIVs.
Não culpe o feminismo pela nossa indecisão de ter filhos.
Não estou indecisa.
Agora não está,
porque notou que o tempo está acabando.
Você ficava mudando o prazo, lembra?
"Começaremos quando eu terminar a peça."
"Depois de publicar esta história."
"Quando terminar o livro."
Está me culpando?
Não estou.
Só falei que precisamos nos responsabilizar por isso.
Várias mulheres têm filhos aos 41. Pensei que eu conseguiria.
Certo.
Acho que não é culpa da Gloria Steinem não conseguirmos engravidar.
Então de quem é a culpa?
Deve ser minha. Fiquei escrevendo meu livro.
Eu não disse isso.
Os médicos só falam
da minha idade avançada, dos meus óvulos velhos.
Aí, no meio de uma FIV, que surpresa:
o seu espermatozoide estava em período sabático.
-Como assim? -Nada.
Deixe para lá.
Só falei que não podemos culpar o Dr. Dordick ou a Bella Abzug
nem ninguém pelo nosso erro.
O meu erro.
Por que estou em uma peça da Wasserstein?
Não sei, mas é nosso aniversário de casamento, e preciso...
enfiar uma câmera na minha boceta,
então podemos reprimir esse assunto?
Ou suprimir, qualquer que seja a palavra apropriada,
para não nos distrairmos?
É "suprimir".
Quando se esquece de algo de propósito, é suprimir.
Repressão não é proposital.
-Ei. -Sadie? Você...
Surpresa!
Feliz aniversário de casamento.
-Que cheiro bom. -Pois é.
Meu Deus!
"Donny, calma e tome uma tônica."
Meu Deus!
Já leram Inocência, de Harold Brodkey?
Acho que não.
Eu também não.
Muda vidas.
-É o do sexo oral, de Harvard? -Esse mesmo.
É sobre um cara chupando uma garota, não?
É. Li em uma aula de contos contemporâneos.
Aí, de tarefa, escrevi
uma resposta atrevida chamada Experiência.
Sem trocadilhos.
Resposta atrevida a um conto sobre sexo oral. Tive que comentar.
Deixem disso.
É um trabalho em andamento, mas...
queria saber, se tiverem interesse...
Eu adoraria que vocês lessem.
-Claro. Mal posso esperar. -Com certeza.
Puxa, seria fantástico.
Mas tem que ser segredo,
porque a mamãe tem pedido para ver minhas escritas,
e só de pensar nela lendo sobre mim...
chupando um pau,
mesmo em uma obra fictícia, é terrível.
EXPERIÊNCIA
É intenso.
Não precisa ler hoje.
Que nada.
É nosso aniversário.
Ler sobre boquete cai bem.
Meu Deus.
-É mesmo? -Brincadeirinha.
Tchau, pessoal.
Aonde você vai?
Vou ver o Sam.
Legal.
É, legal.
Bom, divirta-se.
-É, divirta-se. -Certo.
Mas não transe.
Se... Agora não.
Não planejo transar.
Eu sei, mas caso planeje.
Você está extremamente fértil.
-Só vamos ao cinema. -Vão ver o quê?
Algo no Anthology Film Archives.
Um documentário sobre um músico.
Estou preocupado com o fato de eu não ter doutorado
em uma faculdade, e o Bill Cosby ter.
Até o Dylan tem.
O George Martin é cavaleiro.
O Paul McCartney e o Elton John também.
O Buddy Holly tem um selo.
Sabe...
Péssimo filme para encontros.
Deviam ter alertado para não vir a um encontro.
Cortou o barato. Ênfase no "cortou".
Bom, acho que estraguei tudo.
O quê?
O nosso encontro.
Não, isso não é...
Eu já imaginava.
Depende de você.
Estamos...
em um encontro?
Boa pergunta.
Não se desesperem.
Não fizemos nada, juro.
Só uns amassos e beijos.
Nada vaginal.
Certo. Vou esperar no carro.
Fique no meu lugar e...
Vejo vocês depois, está bem?
O metrô está um caos.
Você perdeu a consulta.
Não recebeu a mensagem?
Não é o mesmo que chegar na hora.
Certo, desculpe, mas o metrô estava um caos.
Aonde vai?
Tentar fazê-la entrar.
Ela chegou.
O médico pode vê-la?
-Podem esperar? -Tudo bem.
-De nada. -Muito obrigada.
O que disseram?
Encaixarão você em meia hora.
Legal.
Então não tem problema.
Vou esperar no carro também.
Amor.
Ei!
Aqui!
O céu está caindo!
-Posso ir atrás. -Não, vá na frente.
Oi!
Puxa.
Comprei um suco verde com erva de trigo.
Você está bem?
-Essa não. -Céus.
Desculpe por eu ter ficado com raiva. Exagerei.
Não é isso?
O médico gritou comigo, e os óvulos não estão crescendo rápido.
-Quê? -O Dordick gritou com você?
O Dr. Russell.
-Quem? -Acho que era o nome dele.
Ele disse que não tenho tantos folículos,
que tenho baixa reação,
que eu deveria ter mais
e que os óvulos não estão crescendo rápido.
Ele disse que há pacientes de 41 anos produzindo mais óvulos que eu.
Meu Deus.
Amor, o que você está fazendo?
-Preciso falar com o Dr. Russell. -A agenda dele está lotada.
Posso mandar uma mensagem.
Tudo bem. Diga que minha sobrinha não é uma galinha.
Anote, por favor.
Diga que a nossa doadora,
que está nos dando o dom da vida,
-foi tratada como um animal. -Mais baixo, Sr. Grimes.
Algum problema?
Este é Richard Grimes.
Oi, Dr. Avicultor. Como vai?
Lamento, mas...
Lamenta mesmo? Sério?
Porque a minha sobrinha está chorando no carro,
se sentindo como um animal inútil de fazenda,
porque você disse que ela não produz tantos óvulos!
Chamo a segurança?
Você quem sabe.
Desculpe.
Desculpe, eu junto.
Desculpe.
Vou juntar isso com a jaqueta.
Merda.
Oi!
Os vizinhos estão incomodando?
Morei em um dormitório por três meses.
É mesmo.
Sabe...
Você pode desistir quando quiser.
Está bem?
Não se preocupe com a quantidade. Basta um óvulo bom.
É isso que vivem nos dizendo.
Certo.
-Boa noite. -Boa noite.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Bem, e você?
-Bem. -Legal.
-Preciso... -Claro, desculpe.
Sadie?
O quê?
Você quer parar?
-Não. Eu devo? -Não...
Você parece distante.
-Estou no banheiro. -Estou falando da outra manhã...
Saiu antes de eu acordar.
Desculpe, eu estava...
atrasada para um lance.
Eu não queria ser evasiva.
É que...
tenho vários problemas para cuidar.
"Gonadotrofina Coriônica Humana".
Credo, tem coisa mais sci-fi?
Chamam de injeção do gatilho.
Faz você ovular, 36 horas depois vem a punção,
e aí acaba!
Certo. Pronta?
-Tudo bem. -Certo.
Certo.
Um, dois, três.
Acho que estou falando algo óbvio,
mas não conseguiríamos sem você.
Sabem do que nunca falamos?
O quê?
Do nascimento.
Vocês vão fazer em casa,
com uma assistente de parto, uma banheira e a placenta?
Parto natural?
Nada disso tem sido natural.
Não sei por que começaríamos agora.
Ela disse que tenho o trabalho mais chato do mundo.
Tudo que faço o dia inteiro é pôr as pessoas para dormir.
Certo. Nossa.
Sério? Está bem.
Fizeram ICSI em 15 óvulos. Seis fecundaram, estão esperando dois.
Isso é bom?
Estou tão feliz.
Você ganhou muito peso depois?
Ganhei uns cinco quilos em três dias.
Às vezes demora para o corpo se reajustar.
Não se preocupe.
Café na mesa. E ovos mexidos com morango.
Obrigada.
-Melhoras. -Pode deixar.
-Até mais. -Tchau.
Como ela está ganhando peso sem comer há dois dias?
É retenção de água. É normal.
Ei, você está bem?
Não sei.
-O que foi? -Tem algo errado.
Começou há uns dias, depois da punção.
É, estamos no meio de uma FIV.
-Quer engravidar? -Não.
-Eu estou. -Isso.
Pensei que fossem os pais.
-Futuros pais. -Certo.
Eles são meus tios. Sou só a doadora.
-É complicado. -Entendi.
Houve dificuldades na punção?
Não.
Na verdade...
Mais ou menos.
O que houve?
Eu não...
-Eu não tinha tantos folículos... -Certo.
...então aumentei a dose de Follitropin.
Quanto?
Tipo...
Meu Deus.
Aquele médico é um cretino.
Não foi ele.
Ele não me receitou isso.
Eu mesma aumentei.
O quê?
Aumentei a dose por conta própria.
Sadie...
Eu queria que desse certo para vocês.
Gastaram tanto dinheiro, e sei que é importante para vocês.
Eu não queria decepcioná-los.
Está tudo bem.
Toque-toque.
Calma, mãe. Estou bem.
Estão só observando.
Filha.
Meu bebê.
Não é culpa deles.
Fui eu. Fui idiota.
Pare com a progesterona,
os adesivos de estrogênio, o estradiol e os suplementos.
A Barbara ligará semana que vem para marcarmos uma consulta.
Lamento, pessoal.
Certo. Obrigado.
-Aonde vai? -Sair com os cachorros.
Estou tão triste.
Richard?
Essa gente não para com a festa?
Porra.
Droga...
Você me ouviu?
Ouvi.
E sei que, intelectualmente, devo fazer algo por você.
Reconfortá-la e tudo mais, mas lamento por eu não conseguir.
Estou sem forças.
Tudo bem.
Você vai me odiar por dizer isso.
Vai achar um sacrilégio, mas...
estou contente pelo ciclo não ter dado certo.
Porque ao menos acabou.
Sei que é pesado, mas é como me sinto.
Aliviado.
Acho que não quero ter mais filhos.
Quero minha vida de volta.
A gente está perdido.
Nem parece que estamos em um casamento.
Não sou seu marido.
Sou só um cara que injeta hormônios na sua bunda.
Nem ao menos transamos.
-É disso que se trata? Transa? -Não.
É.
Talvez. Não sei.
Você acha que transaremos outra vez?
Você está perguntando mesmo ou sendo hipotético?
Não, estou perguntando.
Você acha que transaremos outra vez?
Não sei, Richard.
-Não sabe? -Sim.
Sim, em alguma hora.
-Quando exatamente? -Não sei!
Por que a obsessão?
Não é isso. Só quero dizer que, como estivemos tão obcecados
com esse projeto, transamos uma vez em 11 meses.
E você teve que ficar bêbada antes de ao menos considerar.
O Dr. Dordick é mais íntimo com sua vagina do que eu.
Cruzes, quer transar agora? É isso?
Uma FIV acabou de falhar.
Não sei quanto a você, mas isso me deixa péssima,
morta e sem esperança, e não me coloca
em um humor erótico.
Mas, se estiver com vontade,
claro, vamos tentar.
Só não garanto que será divertido.
As pilhas funcionam. Dia de sorte.
Devagar. É fácil passar sem notar.
Ali está! Chegamos.
-Olá. -Oi.
-Oi! -Oi. Sadie?
-Isso. -Sou o Jonathan.
-Prazer. É para você. -Prazer.
-Legal. -Certo.
-Olá. Sou o Richard, prazer. -Jonathan, prazer.
Sou a Rachel.
São eles.
Spencer e Katrina Trask.
Nossos santos padroeiros.
-Azar com filhos. -Não conseguiam ter?
Eles tiveram quatro, mas morreram novos.
Alguns estão enterrados aqui.
E, depois das mortes,
eles tornaram a propriedade em um lugar para artistas trabalharem.
Por isso você, eu e todos estão aqui.
Está tudo no pacote também.
Caramba!
-Espere. O que... -Nossa.
-Sério? -Puxa.
-Olhem só. -O quatro da Katrina.
-Nossa. -Legal.
Olhe, você tem até um divã.
Este é meu quarto?
Meu Deus!
Nossa. Estive aqui três vezes e nunca consegui este quarto.
Isso é...
Então...
Buscaremos você em um mês.
Na verdade, não precisam.
O Sam virá me buscar.
Ele sempre quis visitar Saratoga Springs,
e poupará o tempo de vocês.
Valeu pelos palitinhos que mexeram para eu entrar aqui.
Não mexi nenhum palitinho.
Você não me indicou? Pensei que fosse por isso.
Está bem.
Vão pegar!
NOVE MESES DEPOIS
Doces ou travessuras.
Nossa, vocês estão ótimos.
Quem são vocês?
A mudança climática.
E você?
Richard Nixon.
Era o presidente na minha infância.
Eu usaria meu Bill Clinton, mas não encontrei.
Também veio antes de vocês.
Desculpe.
Pronto. Que tal?
Obrigada.
-Obrigado. -Certo.
Desculpe pela natureza!
Oi.
Onde encontrou?
No armário de toalhas.
-Venha aqui! -Aonde?
É o 800º número!
Atenda.
-Por que eu? -Anda logo.
Está bem.
Alô?
Sim, somos nós.
Não, que bom que ligou. É uma hora ótima.
Saímos por causa...
do Halloween.
Isso, Nova York.
Tem lados bons e ruins. De onde...
De onde você é?
Nossa.
Não, nunca fomos a Virgínia.
BEM-VINDO A VIRGÍNIA
VIRGÍNIA É PARA AMANTES
Chegamos.
Obrigado.
-Tudo bem? -Tudo.
Certo.
-Obrigada. -Obrigado.
Estamos esperando alguém.
-Trarei outro menu. -Está bem.
Pronto.
Bem melhor.
PARA MIA
Legendei.com