1 00:00:07,483 --> 00:00:10,554 Então lá estou eu, olhando para o fim do negócio de uma 2 00:00:10,569 --> 00:00:12,536 pistola, me perguntando quando minha vida vai começar 3 00:00:12,557 --> 00:00:13,976 - piscando diante dos meus olhos... - Pare. 4 00:00:14,060 --> 00:00:16,227 Pare. Como você acha tudo isso tão emocionante? 5 00:00:16,248 --> 00:00:18,279 Angie levou um tiro alguns meses atrás. 6 00:00:18,327 --> 00:00:20,582 Sim. Ela não deixou que isso a atrapalhasse. Ela apagou as luzes. 7 00:00:20,596 --> 00:00:22,258 Eu mergulhei para me proteger. Ninguém se machucou. 8 00:00:22,310 --> 00:00:26,065 E eu ganhei esse... souvenir super legal. 9 00:00:26,729 --> 00:00:28,708 Ficou alojado no livro que me salvou. 10 00:00:31,284 --> 00:00:34,226 O que aconteceu com os casos de infidelidade à moda antiga? 11 00:00:34,227 --> 00:00:37,734 Golpes de seguros? Mais papelada, menos perigo de vida. 12 00:00:37,746 --> 00:00:38,797 Bem, quando um cliente liga, você 13 00:00:38,812 --> 00:00:40,671 nunca sabe aonde o caso vai te levar. 14 00:00:40,770 --> 00:00:43,016 Além disso, um pouco de perigo traz um pouco... 15 00:00:43,074 --> 00:00:45,278 - apimentar a vida, você não acha? - Mmhm. 16 00:00:46,722 --> 00:00:49,534 Ótimo senso de humor, bunda excelente, 17 00:00:49,744 --> 00:00:52,094 tudo que eu sempre quis em um namorado... 18 00:00:52,328 --> 00:00:54,717 mas evitando a morte ?! 19 00:00:54,897 --> 00:00:55,993 Vamos. Eu tenho uma filha. 20 00:00:56,004 --> 00:00:58,166 Eu nunca vou me colocar em nenhum perigo real. 21 00:00:58,543 --> 00:01:00,197 E, no entanto, isso é para você? 22 00:01:00,767 --> 00:01:02,113 Pela primeira vez desde... 23 00:01:02,404 --> 00:01:04,621 Não sei, talvez... hóquei, 24 00:01:04,840 --> 00:01:06,993 Eu realmente não consigo me ver fazendo outra coisa. 25 00:01:07,988 --> 00:01:09,971 Por mais difícil que seja o meu trabalho... 26 00:01:10,526 --> 00:01:12,747 - Eu nunca poderia desistir. - Exatamente. 27 00:01:19,729 --> 00:01:20,933 Ei. 28 00:01:24,299 --> 00:01:26,398 - Uh-huh. OK. - Estou à caminho. 29 00:01:33,288 --> 00:01:34,802 Bom dia, senhoras. 30 00:01:34,837 --> 00:01:37,602 Você sabe que a marcação do café comprado em loja é criminosa. 31 00:01:37,623 --> 00:01:39,707 Direito? Esses $ 4 por dia somam. 32 00:01:39,728 --> 00:01:41,047 Você coloca aqueles 120 dólares por mês 33 00:01:41,057 --> 00:01:43,524 no mercado ou até mesmo em um ETF e bum! 34 00:01:43,618 --> 00:01:46,031 A seguir, você virá atrás da minha torrada de abacate. 35 00:01:46,047 --> 00:01:48,879 Não por favor. Deixe que nós, a geração do milênio, tenhamos algo de bom. 36 00:01:48,905 --> 00:01:51,795 Zoe, nosso novo caso não teria nada a ver com 37 00:01:51,816 --> 00:01:54,758 um consultor financeiro ou contador, teria? 38 00:01:54,784 --> 00:01:58,030 Ela prefere o termo técnico de saúde financeira. 39 00:01:59,186 --> 00:02:02,243 O nome dela é Laila Maxton, também conhecida como Money Maven, 40 00:02:02,259 --> 00:02:04,327 especializada em ajudar casais a administrar seu dinheiro 41 00:02:04,364 --> 00:02:06,243 - e seus relacionamentos. - Hm. 42 00:02:06,321 --> 00:02:08,117 E para que ela precisa de nossa ajuda? 43 00:02:08,164 --> 00:02:10,237 Bem, ela não diria por telefone. 44 00:02:10,399 --> 00:02:12,974 E ela estava sussurrando, o que era estranho. 45 00:02:13,000 --> 00:02:16,377 Não consigo encontrar informações sobre Laila antes de seis anos atrás. 46 00:02:16,378 --> 00:02:19,471 Sem eventos sociais, sem registros universitários de ex-alunos. 47 00:02:19,513 --> 00:02:21,356 Alguém protege sua privacidade. 48 00:02:21,387 --> 00:02:23,094 É tudo muito misterioso. 49 00:02:30,737 --> 00:02:32,145 Suba aqui à direita. 50 00:02:38,516 --> 00:02:40,950 Símbolo de Penélope. Está em todas as casas vizinhas também. 51 00:02:40,960 --> 00:02:43,159 Proteger sua privacidade pode ser um eufemismo. 52 00:02:43,172 --> 00:02:45,734 Rico, casa grande, cerca elétrica. 53 00:02:45,938 --> 00:02:48,200 É ruim eu estar esperando que ela clonou um dinossauro? 54 00:03:20,778 --> 00:03:23,212 Bem-vindo, Sr. Shade, Sra. Everett. 55 00:03:23,244 --> 00:03:25,192 Laila estava esperando por você. 56 00:03:25,286 --> 00:03:27,537 Oh. Muito legal? 57 00:03:27,694 --> 00:03:29,228 Nem um pouco assustador. 58 00:03:30,181 --> 00:03:32,092 Sra. Maxton, é tão bom... 59 00:03:35,658 --> 00:03:37,694 - Obrigado, Penelope. Isso é tudo. 60 00:03:42,159 --> 00:03:43,269 Obrigado por ter vindo. 61 00:03:43,301 --> 00:03:45,305 - Está alguém em casa? - Não. 62 00:03:45,902 --> 00:03:47,431 Bem, sim. Penélope. 63 00:03:47,479 --> 00:03:49,431 Ela é o meu serviço de voz da casa inteligente. 64 00:03:49,630 --> 00:03:51,598 Eu apenas pensei que seria 65 00:03:51,603 --> 00:03:52,975 melhor eu prepará-lo aqui do que lá. 66 00:03:53,326 --> 00:03:55,116 Eu odiaria ofendê-la se eu estiver errado. 67 00:03:55,174 --> 00:03:56,875 Liguei para você porque não confio na 68 00:03:56,896 --> 00:03:58,393 polícia para não rir da minha própria casa. 69 00:03:58,404 --> 00:03:59,922 E por que eles fariam isso? 70 00:04:00,000 --> 00:04:01,723 Eu lido com finanças... 71 00:04:01,917 --> 00:04:04,455 números, lógica, realidade. 72 00:04:04,639 --> 00:04:07,957 O que estou prestes a dizer pode soar como... paranóico. 73 00:04:09,412 --> 00:04:10,663 É Penelope. 74 00:04:11,066 --> 00:04:13,422 Acho que minha casa inteligente está tentando me matar. 75 00:04:56,158 --> 00:04:58,681 Todas as casas da comunidade são casas inteligentes. 76 00:04:59,037 --> 00:05:01,461 Há um mês, a empresa de tecnologia nos ofereceu a chance de 77 00:05:01,487 --> 00:05:04,356 sermos testadores beta para uma nova atualização: Penelope. 78 00:05:04,508 --> 00:05:06,802 Olá, Laila. Como posso ajudar? 79 00:05:06,823 --> 00:05:08,399 Isso é tudo, Penelope. 80 00:05:09,251 --> 00:05:11,760 Cada vez que você diz o nome dela, ela ouve e responde. 81 00:05:11,828 --> 00:05:15,123 É por isso que não queria discutir o assunto na frente dela. 82 00:05:15,308 --> 00:05:18,286 Sempre tive curiosidade sobre como essas casas inteligentes funcionam. 83 00:05:18,692 --> 00:05:21,129 Penelope, o que tem na minha geladeira? 84 00:05:21,218 --> 00:05:23,239 Dois smoothies orgânicos, um contêiner de 85 00:05:23,259 --> 00:05:27,467 pickles, quatro garrafas de Sauvignon Blanc. 86 00:05:27,493 --> 00:05:29,450 Eu mentiria e diria que estava me preparando para 87 00:05:29,463 --> 00:05:31,511 ter companhia, mas vocês dois são investigadores. 88 00:05:31,806 --> 00:05:34,750 Sem julgamento. Ele pode desligar as luzes? 89 00:05:35,582 --> 00:05:37,925 Penelope, desligue as luzes da cozinha. 90 00:05:38,985 --> 00:05:40,817 Penelope, você pode ligá-los novamente. 91 00:05:48,179 --> 00:05:50,456 Penelope, desligue os fornos! 92 00:05:51,254 --> 00:05:54,896 - Droga! Ela já fez isso antes? - Cada dia é um tipo diferente de loucura. 93 00:05:55,247 --> 00:05:56,550 E os dois últimos pioraram. 94 00:05:56,571 --> 00:05:58,618 Bem, se você está testando o beta 95 00:05:58,660 --> 00:06:00,568 da casa, talvez sejam apenas falhas. 96 00:06:00,602 --> 00:06:03,120 Tudo estava fabuloso até o início desta semana. 97 00:06:03,972 --> 00:06:06,231 O alarme começou a tocar de hora em hora. 98 00:06:06,299 --> 00:06:07,503 Você ligou para a empresa? 99 00:06:07,524 --> 00:06:09,214 Eles não têm registro dos alarmes. 100 00:06:09,256 --> 00:06:10,863 Nenhum registro das luzes que começaram 101 00:06:10,874 --> 00:06:13,397 a acender no meu quarto no meio da noite. 102 00:06:13,454 --> 00:06:15,360 Ou os alto-falantes que começaram a estalar. 103 00:06:15,721 --> 00:06:18,098 Ontem, a porta do meu armário 104 00:06:18,125 --> 00:06:19,480 bateu enquanto eu estava entrando, 105 00:06:19,496 --> 00:06:22,286 me derrubou e me deu um tapa na nuca. 106 00:06:22,537 --> 00:06:24,087 Parecia deliberado. 107 00:06:24,565 --> 00:06:27,383 A casa é controlada apenas por voz? 108 00:06:27,748 --> 00:06:29,071 Você também pode usar isso. 109 00:06:30,032 --> 00:06:32,299 Ele deve manter um registro de todos os comandos. 110 00:06:32,768 --> 00:06:34,277 E como você pode ver... 111 00:06:34,319 --> 00:06:36,502 Notamos sua cerca elétrica. 112 00:06:36,544 --> 00:06:39,674 Isso é padrão em todas as casas inteligentes Penelope? 113 00:06:39,810 --> 00:06:41,642 Sou mais cauteloso do que a maioria. 114 00:06:41,982 --> 00:06:43,778 Milhões de obras de arte farão isso. 115 00:06:44,233 --> 00:06:46,646 Você consegue pensar em alguém que gostaria de mexer com você? 116 00:06:47,159 --> 00:06:49,243 Uma mulher de sucesso no setor 117 00:06:49,253 --> 00:06:51,122 financeiro sempre pode irritar as penas. 118 00:06:51,154 --> 00:06:52,808 - Clube dos meninos, sabe? - Sim. 119 00:06:52,835 --> 00:06:55,991 E algo fora do comum aconteceu na última 120 00:06:56,002 --> 00:06:57,284 semana ou assim, antes de tudo isso começar? 121 00:06:57,966 --> 00:06:59,369 Não. 122 00:07:02,117 --> 00:07:03,410 Que é aquele? 123 00:07:04,384 --> 00:07:07,253 Georgina Longford, minha vizinha intrometida. 124 00:07:07,258 --> 00:07:09,577 E você se dá bem com ela? 125 00:07:15,787 --> 00:07:17,645 A casa está tentando me matar. Esse é um novo. 126 00:07:17,679 --> 00:07:19,760 Eu gosto dela. Entendo. Ninguém vai aceitar 127 00:07:19,791 --> 00:07:21,366 o conselho financeiro de alguém que pensa 128 00:07:21,367 --> 00:07:24,823 - a casa deles é o cérebro da desgraça. - Ei. 129 00:07:25,723 --> 00:07:28,874 - Ei! Esperar! - Ei! Investigadores particulares! Pare! 130 00:07:31,063 --> 00:07:34,320 Não pense que parei porque senti que deveria. 131 00:07:34,700 --> 00:07:38,411 - Eu sei que PIs não são policiais. - Georgina Longford? 132 00:07:38,443 --> 00:07:40,131 - Obviamente. - Eu sou Angie Everett. 133 00:07:40,157 --> 00:07:42,232 Este é Matt Shade. Estamos investigando alguns... 134 00:07:42,265 --> 00:07:44,090 atividade suspeita na vizinhança. 135 00:07:44,130 --> 00:07:47,174 Começou com a Sra. Maxton, não é? Boa decisão. 136 00:07:47,209 --> 00:07:50,058 Ela fica acordada todas as horas e garante que eu também. 137 00:07:50,345 --> 00:07:53,173 Todas as luzes da casa acesas, música estridente. 138 00:07:53,186 --> 00:07:56,530 - E isso começou quando? - Duas noites atrás. Eu estava acordado. 139 00:07:56,707 --> 00:08:00,915 Eu estou em uma limpeza. Não consegui voltar a dormir depois de sua cacofonia. 140 00:08:00,928 --> 00:08:03,912 A Sra. Maxton diz que você está dando uma bronca nela. 141 00:08:03,925 --> 00:08:08,120 - Ela fez algo que te ofendeu? - Ela é barulhenta. Ela é indiferente. 142 00:08:08,669 --> 00:08:11,267 Ela nunca vem aos meus churrascos do Dia do Trabalho. 143 00:08:12,092 --> 00:08:15,736 - Talvez ela esteja apenas ocupada. - Muito ocupado para crudité? 144 00:08:15,874 --> 00:08:17,353 Por favor. 145 00:08:17,647 --> 00:08:19,866 Por que você estava apenas vigiando a casa dela? 146 00:08:19,885 --> 00:08:22,248 Eu não preciso me justificar para você. 147 00:08:24,780 --> 00:08:26,691 Pessoas na vizinhança desaparecem, 148 00:08:26,711 --> 00:08:28,746 - Eu sei de quem estou checando primeiro. - Sim. 149 00:08:28,772 --> 00:08:30,598 Ela confirmou a história de Laila 150 00:08:30,619 --> 00:08:32,993 sobre a música e as luzes, no entanto. 151 00:08:33,522 --> 00:08:35,156 Esse é o alarme de segurança? 152 00:08:35,190 --> 00:08:36,782 Parece um detector de fumaça. 153 00:08:37,206 --> 00:08:41,903 Vamos! Penélope! Desligue os detectores de fumaça! 154 00:08:41,923 --> 00:08:44,075 Ela está fazendo isso? Quer dizer, está fazendo isso? 155 00:08:44,115 --> 00:08:46,634 Todos eles dispararam ao mesmo tempo! 156 00:08:49,285 --> 00:08:51,294 Penelope, há fogo na casa? 157 00:08:51,340 --> 00:08:53,918 Todos os alarmes de fumaça estão em perfeitas condições de funcionamento 158 00:08:53,945 --> 00:08:57,443 e irão alertá-lo sobre qualquer situação perigosa envolvendo incêndio. 159 00:08:57,476 --> 00:09:00,224 Eu juro que ela está tentando me deixar louco! 160 00:09:02,764 --> 00:09:05,971 Eu nem sei por onde começar com este detector de fumaça. 161 00:09:06,128 --> 00:09:08,935 Não dá para desligar com cabo de vassoura, isso é certo. 162 00:09:08,955 --> 00:09:11,893 Não há registro dos alarmes. O suporte técnico disse que enviariam alguém. 163 00:09:12,423 --> 00:09:15,761 Você já pensou em vender este lugar? 164 00:09:15,872 --> 00:09:17,770 Ou contratando um exorcista? 165 00:09:17,946 --> 00:09:19,412 Eu nunca venderia esta casa. 166 00:09:19,425 --> 00:09:21,964 Passei seis anos fazendo dela minha casa, meu porto seguro. 167 00:09:22,004 --> 00:09:23,671 Não posso simplesmente recomeçar. 168 00:09:23,790 --> 00:09:25,361 Bem-vindo, Bryce. 169 00:09:25,387 --> 00:09:27,572 - É bom te ver. - Ei, Penelope. 170 00:09:27,592 --> 00:09:30,445 - Como está? - Está tudo bem, obrigado. 171 00:09:30,471 --> 00:09:32,873 - Você está aqui para me atender? - ECA. 172 00:09:32,899 --> 00:09:35,838 Realmente preciso fazer com que os codificadores alterem o script desse. 173 00:09:37,095 --> 00:09:39,999 Oi! Eu sou Bryce, da Penelope Intuitive. 174 00:09:40,146 --> 00:09:41,386 Ouvi dizer que você tem uma falha? 175 00:09:43,773 --> 00:09:46,438 OK. Então, eu tenho boas notícias, mas, hum, não são 176 00:09:46,501 --> 00:09:48,725 realmente boas notícias, eu não acho, porque, uh... 177 00:09:48,777 --> 00:09:50,312 Você não consegue encontrar nada de errado. 178 00:09:50,369 --> 00:09:52,175 Penelope é totalmente funcional. 179 00:09:52,202 --> 00:09:55,447 Funcional, pontual e sempre ligado. 180 00:09:55,462 --> 00:09:56,776 Não é verdade, Bryce? 181 00:09:56,850 --> 00:10:00,383 Correndo o risco de soar como uma avó, não poderíamos apenas... 182 00:10:00,419 --> 00:10:02,006 _ 183 00:10:02,042 --> 00:10:04,534 - Uh, resposta curta: não. - Qual é a resposta longa? 184 00:10:04,696 --> 00:10:05,926 Absolutamente não. 185 00:10:06,502 --> 00:10:08,247 Parte da atualização significa que tudo na casa está totalmente 186 00:10:08,277 --> 00:10:11,250 integrado com o sistema Penelope, desde a parte elétrica, 187 00:10:11,267 --> 00:10:12,653 o encanamento, os aparelhos. 188 00:10:12,699 --> 00:10:15,095 Você desliga Penelope e tudo o que você tem é um teatro. 189 00:10:15,262 --> 00:10:18,194 Também concordei em manter Penelope funcionando por seis meses. 190 00:10:18,813 --> 00:10:20,472 Contratualmente, estou obrigado. 191 00:10:20,556 --> 00:10:23,647 Eu ia passar por cima de toda aquela coisa legal da águia, mas sim. 192 00:10:24,275 --> 00:10:26,591 Sra. Maxton, pode me pegar o tablet do andar de cima? 193 00:10:26,792 --> 00:10:28,237 - Certo. - Obrigado. 194 00:10:28,270 --> 00:10:29,403 Com licença. 195 00:10:32,065 --> 00:10:35,306 Olha, hum... Eu não queria dizer isso na frente da Sra. Maxton 196 00:10:35,311 --> 00:10:38,163 porque ela parece muito estressada, mas... 197 00:10:38,480 --> 00:10:40,705 98% das falhas são erros do usuário. 198 00:10:40,877 --> 00:10:44,127 Alguma chance de sua Penelope estar sendo controlada por outra pessoa? 199 00:10:44,139 --> 00:10:46,171 O quê, como hackeado? De jeito nenhum. 200 00:10:47,482 --> 00:10:48,600 Nós vamos... 201 00:10:49,798 --> 00:10:52,226 OK, eu poderia ser demitido por dizer isso, mas... 202 00:10:52,281 --> 00:10:55,134 o sistema é novo. Tudo bem? É um beta. Duh. 203 00:10:55,360 --> 00:10:56,721 E definitivamente vulnerável. 204 00:10:56,746 --> 00:10:58,258 Você seria capaz de dizer se foi violado? 205 00:10:58,308 --> 00:11:00,004 Não estou autorizado a fazer esse tipo de mergulho profundo. 206 00:11:00,046 --> 00:11:01,584 Mas posso colocar uma ordem de serviço. 207 00:11:01,676 --> 00:11:02,924 Quanto tempo isso levaria? 208 00:11:03,049 --> 00:11:05,726 Bem, é sexta-feira, então ... talvez até quarta-feira? 209 00:11:15,245 --> 00:11:19,010 Hm? Minha bebida energética! Minha! Milímetros! 210 00:11:21,339 --> 00:11:23,905 Diga-me que você saiu daquela cadeira nas últimas três horas? 211 00:11:24,685 --> 00:11:26,958 Ninguém simplesmente desce um tópico do Reddit. 212 00:11:27,167 --> 00:11:28,680 Eu o diluí há uma hora e acrescentei 213 00:11:28,722 --> 00:11:30,066 um pouco do seu suco verde em pó. 214 00:11:30,087 --> 00:11:32,082 Felizmente, minhas horas de vadear 215 00:11:32,090 --> 00:11:34,498 As teorias de conspiração da IA ​​valeram a pena. 216 00:11:34,770 --> 00:11:36,647 Acho que encontrei o calcanhar de Aquiles de Penelope. 217 00:11:36,659 --> 00:11:38,873 Lembra quando o telefone do meu vizinho sincronizou acidentalmente 218 00:11:38,874 --> 00:11:40,445 - para meus alto-falantes Bluetooth? - Sim. 219 00:11:40,461 --> 00:11:42,857 Três dias de Zoe com Nickelback preso em sua cabeça. 220 00:11:42,911 --> 00:11:44,134 Tempos loucos. 221 00:11:44,323 --> 00:11:46,597 Enfim, de acordo com alguns dos chats que me 222 00:11:46,615 --> 00:11:48,327 escondi, o mesmo pode estar acontecendo aqui: 223 00:11:48,550 --> 00:11:50,835 uma casa inteligente sincronizando acidentalmente com outra. 224 00:11:51,020 --> 00:11:54,329 O sinal de outra pessoa pode estar controlando a Penélope de Laila? 225 00:11:54,383 --> 00:11:56,750 Talvez seja por isso que nada aparece no tablet de Laila. 226 00:11:56,917 --> 00:12:00,331 Não é sua Penélope enviando sinais para a casa. 227 00:12:01,880 --> 00:12:03,364 Georgina Longford. 228 00:12:08,208 --> 00:12:11,428 As falhas de Penelope são como técnicas clássicas de tortura: 229 00:12:11,474 --> 00:12:13,769 privação de sono, fome. 230 00:12:13,786 --> 00:12:15,289 Manter uma mulher longe do vinho. 231 00:12:15,310 --> 00:12:17,702 Ela deve ter descoberto que sua casa estava ligada à 232 00:12:17,714 --> 00:12:19,980 de Laila e aproveitou a oportunidade para retaliar. 233 00:12:20,156 --> 00:12:22,095 Deve ter sido algum prato crudité. 234 00:12:22,108 --> 00:12:24,293 Não sei. Acho que casas inteligentes são superestimadas. 235 00:12:24,340 --> 00:12:26,735 Muitos sinos e assobios. Algo sempre pode dar errado. 236 00:12:26,794 --> 00:12:29,805 Mas para o seu freezer avisar quando você está quase sem sorvete? 237 00:12:29,830 --> 00:12:31,702 Para sua porta da frente travar automaticamente? Vamos. 238 00:12:31,710 --> 00:12:34,408 Não. Nada que valha a pena é fácil. 239 00:12:34,517 --> 00:12:36,830 Falou como alguém que nunca teve um bolso de pizza. 240 00:12:46,884 --> 00:12:50,121 - O portão está aberto. Isso é estranho. - Shade, olhe para a casa. 241 00:13:09,130 --> 00:13:11,298 Sra. Everett, Sr. 242 00:13:11,475 --> 00:13:13,284 Shade, que prazer vê-lo. 243 00:13:13,335 --> 00:13:14,457 Laila? 244 00:13:15,240 --> 00:13:17,007 Penelope, onde está Laila? 245 00:13:17,040 --> 00:13:18,795 Foi um dia difícil. 246 00:13:19,004 --> 00:13:21,715 Laila está relaxando em sua sauna a vapor. 247 00:13:21,876 --> 00:13:23,603 Por favor, você não vai passar? 248 00:13:23,733 --> 00:13:25,940 Ela ficará muito feliz em ver você. 249 00:13:43,438 --> 00:13:45,234 Laila? 250 00:13:45,400 --> 00:13:47,743 - Parece um videoclipe dos anos 90. - Ou um filme de terror. 251 00:13:47,756 --> 00:13:49,799 Nada de bom sai da névoa. 252 00:13:58,573 --> 00:14:00,826 Penelope, abra a porta da sauna. 253 00:14:01,016 --> 00:14:02,982 A porta está aberta. 254 00:14:03,385 --> 00:14:04,913 Veja o que eu disse sobre a névoa? 255 00:14:06,354 --> 00:14:07,421 Angie? 256 00:14:08,565 --> 00:14:09,691 Angie? 257 00:14:10,952 --> 00:14:12,024 Não, Laila. 258 00:14:12,808 --> 00:14:15,396 Penelope, abra a porta da sauna! 259 00:14:15,430 --> 00:14:17,184 A porta está aberta. 260 00:14:17,373 --> 00:14:19,357 A porta da sauna não está aberta. Eu deveria saber, 261 00:14:19,366 --> 00:14:20,940 Estou bem na frente dele. 262 00:14:21,133 --> 00:14:23,046 Ah, agora estou falando com uma casa. 263 00:14:23,338 --> 00:14:25,362 Ooh. Tudo bem. 264 00:14:25,907 --> 00:14:27,716 - Então é assim que vamos. - Sim. 265 00:14:27,912 --> 00:14:29,073 Cozido no vapor até a morte. 266 00:14:29,098 --> 00:14:31,288 Pelo menos nossos cadáveres não terão rugas? 267 00:14:33,437 --> 00:14:34,651 Ooh. 268 00:14:46,778 --> 00:14:48,496 Minhas roupas estão grudadas em mim em todos os lugares. 269 00:14:48,537 --> 00:14:50,611 Ei, lembra daquela vez que ficamos presos no freezer? 270 00:14:50,661 --> 00:14:52,161 Não parece tão ruim agora. 271 00:14:52,173 --> 00:14:53,652 Da última vez que estive com 272 00:14:53,660 --> 00:14:55,315 tanto calor, havia palmeiras e mojitos. 273 00:14:55,348 --> 00:14:57,300 - Ah, e um biquíni vermelho. - O que? 274 00:14:57,689 --> 00:14:59,330 Sim, você me mostrou as fotos. Lembrar? 275 00:14:59,372 --> 00:15:01,261 Oh. Eu preciso tirar minha camisa. 276 00:15:01,316 --> 00:15:03,531 Sim eu também. 277 00:15:05,793 --> 00:15:07,631 Vamos sentar. Economize energia. 278 00:15:08,519 --> 00:15:10,932 Como você pode estar tão calmo? 279 00:15:10,965 --> 00:15:12,649 Estou muito quente para ser outra coisa. 280 00:15:12,737 --> 00:15:14,345 Além disso, vamos sair dessa. 281 00:15:14,546 --> 00:15:15,757 E por que isto? 282 00:15:15,803 --> 00:15:17,038 Porque sempre fazemos. 283 00:15:17,453 --> 00:15:19,651 - Sim, estamos bem assim. - Temos certeza que sim. 284 00:15:19,685 --> 00:15:20,841 Você é o melhor. 285 00:15:21,352 --> 00:15:23,023 Quer dizer... nós somos os melhores. 286 00:15:23,601 --> 00:15:25,653 Ah, você é fofo quando não está fazendo sentido. 287 00:15:25,683 --> 00:15:27,036 Oh, pare! 288 00:15:28,816 --> 00:15:31,236 - Não me olhe assim. - Como o quê? 289 00:15:33,045 --> 00:15:35,194 Aqueles olhos... tão azuis, como... 290 00:15:36,279 --> 00:15:37,397 como água, como... 291 00:15:37,942 --> 00:15:40,288 - água fria, fria, fria. - Oh sim. 292 00:15:42,982 --> 00:15:45,030 - Tenho que tirar as calças. - Oh Deus. Eu também. 293 00:15:46,408 --> 00:15:47,883 OK. 294 00:15:50,236 --> 00:15:52,904 - Opa! Eu só... foi isso? - Claro que foi. 295 00:15:53,478 --> 00:15:54,554 Desculpa. 296 00:15:55,028 --> 00:15:57,147 Está tudo bem. 297 00:15:57,436 --> 00:16:00,221 Droga, ainda sem serviço de celular. 298 00:16:00,271 --> 00:16:02,332 Ugh, essa porta estúpida! 299 00:16:02,366 --> 00:16:04,535 - E a estúpida Penelope. - A porta está aberta. 300 00:16:04,556 --> 00:16:06,256 Cale-se! 301 00:16:06,323 --> 00:16:08,379 Laila tem toda essa segurança. Porque? 302 00:16:08,425 --> 00:16:09,682 Talvez ela já tenha se machucado antes. 303 00:16:09,690 --> 00:16:12,044 - Viver com medo não é maneira de viver. - Sim. 304 00:16:12,094 --> 00:16:14,808 - Quebrar paredes pode ser difícil. - Sim, me fale sobre isso. 305 00:16:15,817 --> 00:16:17,036 Sobre o que estamos conversando? 306 00:16:17,287 --> 00:16:18,565 Eu não tenho certeza. 307 00:16:18,900 --> 00:16:21,309 - Meu cérebro está derretendo. - Meu também. 308 00:16:22,976 --> 00:16:25,137 Matt! Angie! O que aconteceu? 309 00:16:25,245 --> 00:16:27,000 Não acho que sua casa esteja apenas tentando matá-lo. 310 00:16:27,050 --> 00:16:29,074 - O que? - Ele também tentou nos matar. 311 00:16:33,128 --> 00:16:34,644 Nós vamos, 312 00:16:34,711 --> 00:16:36,705 Eu terminei oficialmente com os dias de spa. 313 00:16:36,717 --> 00:16:39,004 No lado positivo, sua pele parece fantástica. 314 00:16:39,037 --> 00:16:40,462 Obrigado. 315 00:16:40,482 --> 00:16:43,732 Vamos colocar alguns desses sulfitos e ácidos de volta em nosso sistema. 316 00:16:43,764 --> 00:16:45,044 Acho que merecemos. 317 00:16:45,492 --> 00:16:46,960 Eu sinto muito por não estar lá. 318 00:16:46,990 --> 00:16:48,975 Foi uma reunião de última hora com um cliente. 319 00:16:49,138 --> 00:16:51,771 Estamos muito felizes por você ter voltado para casa antes de seguirmos o caminho dos bolinhos. 320 00:16:51,889 --> 00:16:54,436 - Precisamos levá-lo a um hotel. - Sem brincadeiras. 321 00:16:54,452 --> 00:16:56,831 Não vou voltar para minha casa até que você descubra isso. 322 00:16:56,977 --> 00:16:58,837 Vou te dar os códigos da casa, do portão. 323 00:16:59,942 --> 00:17:01,819 Vocês dois vão descobrir, certo? 324 00:17:01,902 --> 00:17:05,185 Ainda precisamos eliminar seu vizinho intrometido como suspeito. 325 00:17:05,445 --> 00:17:07,727 Você consegue pensar em alguém que gostaria de te machucar? 326 00:17:07,744 --> 00:17:09,847 - Alguém com rancor? - Não. 327 00:17:12,640 --> 00:17:14,694 Bem, talvez Kenneth Mayweather. 328 00:17:14,767 --> 00:17:16,443 - O empresário? - Sim. 329 00:17:16,468 --> 00:17:18,173 Ele tentou me processar há dois anos. 330 00:17:18,207 --> 00:17:20,773 Ele disse que meu primeiro livro roubou de seus posts. 331 00:17:20,815 --> 00:17:23,173 Ele mal chegou ao tribunal antes de ser expulso. 332 00:17:23,764 --> 00:17:25,825 - Ele me matou logo depois. - Doxxed? 333 00:17:25,871 --> 00:17:27,965 Publiquei meu endereço na internet. 334 00:17:28,392 --> 00:17:31,362 Isso me assustou muito, mas não deu em nada. 335 00:17:31,416 --> 00:17:34,716 Bem, aqui diz que Mayweather acaba de inventar um aplicativo 336 00:17:34,724 --> 00:17:37,425 chamado Abounding Life. Aparentemente, é bastante lucrativo. 337 00:17:37,483 --> 00:17:39,676 - Então ele sabe como lidar com um computador. - Eu vou dizer. 338 00:17:39,697 --> 00:17:41,760 Talvez eu faça uma visitinha a Kenneth amanhã, para ver 339 00:17:41,781 --> 00:17:44,256 se ele fica mais criativo com seus planos de vingança. 340 00:17:44,408 --> 00:17:46,785 - Quer dar outra corrida na Georgina? - Oh sim. 341 00:17:47,199 --> 00:17:48,617 Ansioso por isso. 342 00:18:46,943 --> 00:18:48,430 - Parar! - AH! 343 00:18:48,623 --> 00:18:50,469 O que você está fazendo aqui? Esta é uma propriedade privada! 344 00:18:50,477 --> 00:18:52,140 O mesmo acontece com a cerca que você está prestes a podar. 345 00:18:52,178 --> 00:18:54,192 A destruição de propriedade é uma ofensa grave. 346 00:18:54,267 --> 00:18:56,336 Multar. Eu sou culpado. 347 00:18:57,513 --> 00:18:59,460 Mas acho que estou justificado, dada minha profunda 348 00:18:59,577 --> 00:19:03,317 perda pessoal como resultado de sua cerca estúpida. 349 00:19:03,736 --> 00:19:06,372 OK. Hum, agora, estou perdido. 350 00:19:06,406 --> 00:19:07,522 Lady Paw Paw. 351 00:19:08,607 --> 00:19:09,918 Meu gato. 352 00:19:10,136 --> 00:19:14,373 - Oh céus. - Ela se esfregou neste ponto aqui. 353 00:19:14,414 --> 00:19:16,206 Deve ter dado bons arranhões 354 00:19:16,222 --> 00:19:18,038 por alguns segundos, e então... 355 00:19:18,802 --> 00:19:20,750 E você tem se vingado desde então, usando seu 356 00:19:20,771 --> 00:19:23,158 sistema Penelope para mexer com o de Laila, 357 00:19:23,205 --> 00:19:24,629 mantê-la acordada à noite, 358 00:19:24,661 --> 00:19:27,885 - prendendo a mim e meu parceiro na sauna a vapor. - Agora, espere um minuto! 359 00:19:28,011 --> 00:19:29,901 A única coisa que fiz foi tentar 360 00:19:29,927 --> 00:19:33,131 cortar a energia dessa monstruosidade! 361 00:19:33,162 --> 00:19:35,401 Então você não se importará que eu veja seu sistema Penelope. 362 00:19:35,435 --> 00:19:36,702 Feliz por. 363 00:19:36,737 --> 00:19:38,477 - Mesmo? - Com uma condição. 364 00:19:38,705 --> 00:19:41,674 Fale com a Sra. Maxton sobre sua cerca. 365 00:19:41,770 --> 00:19:44,833 Minha opinião? Alguém com voltagem tão alta 366 00:19:45,052 --> 00:19:46,712 tem algo a esconder. 367 00:19:58,072 --> 00:19:59,323 Olá? 368 00:20:04,264 --> 00:20:06,999 Bem, este lugar é definitivamente uma fachada. 369 00:20:10,764 --> 00:20:13,208 OH! Você me assustou! 370 00:20:13,574 --> 00:20:16,407 Desculpa. Eu estava conectando meu telefone. 371 00:20:16,577 --> 00:20:18,528 Vocês estão, hum, se movendo? 372 00:20:18,601 --> 00:20:23,169 - Remodelando? - Oh, estamos reduzindo para... basicamente eu. 373 00:20:23,682 --> 00:20:26,619 Mas... quem sabe quanto tempo me resta após a venda. 374 00:20:26,749 --> 00:20:28,471 - Abundante Vida vendida? - Sim! 375 00:20:28,618 --> 00:20:31,257 Finalizado esta semana em algum momento. Eles não vão me dizer quando. 376 00:20:31,291 --> 00:20:33,454 Obvi. Minha vida? 377 00:20:33,596 --> 00:20:35,072 Totalmente voando agora. 378 00:20:35,098 --> 00:20:39,966 OK. Bem, tenho uma reunião com o Sr. Mayweather em cinco minutos. 379 00:20:40,000 --> 00:20:43,296 Você é sortudo! Ele só faz contato uma vez por semana. 380 00:20:43,355 --> 00:20:45,632 - Faz contato? - Mmhm. 381 00:20:46,974 --> 00:20:48,989 Oi. Você tem Kenneth. Com quem estou falando? 382 00:20:49,036 --> 00:20:51,089 Matt Shade. Eu sou um investigador particular. 383 00:20:51,162 --> 00:20:52,581 Sim. Uma linha de trabalho legal. 384 00:20:52,633 --> 00:20:54,947 Alguém já te disse que você parece aquele jogador de hóquei... 385 00:20:54,968 --> 00:20:56,371 Eu sou aquele jogador de hóquei. 386 00:20:56,439 --> 00:20:59,685 Ouço. Você teve algum contato com Laila Maxton recentemente? 387 00:20:59,720 --> 00:21:02,655 Laila Maxton. Não, não tenho. 388 00:21:02,689 --> 00:21:05,925 Uh-huh. Você sabe alguma coisa sobre Penelope Smart Homes? 389 00:21:06,156 --> 00:21:08,543 Não muito. Laila está com problemas? 390 00:21:08,585 --> 00:21:09,941 Ela fez um mau investimento? 391 00:21:09,962 --> 00:21:11,485 Houve alguns incidentes, 392 00:21:11,500 --> 00:21:13,626 - e, dada a sua história, pensei... - Uau. 393 00:21:13,914 --> 00:21:15,438 OK. Isso foi no passado, cara. 394 00:21:15,469 --> 00:21:17,349 Tenho 3.000 cliques de Toronto. 395 00:21:17,401 --> 00:21:19,914 Este é o único local onde consigo recepção. 396 00:21:20,018 --> 00:21:22,505 Estou fora da rede. Mas, uh... 397 00:21:24,447 --> 00:21:26,677 - Você já olhou para os rumores? - Que boatos? 398 00:21:26,693 --> 00:21:29,745 Sobre o passado de Laila, quem ela realmente é. 399 00:21:36,986 --> 00:21:38,913 Encontraste alguma coisa? Foi Georgina? 400 00:21:38,976 --> 00:21:40,902 Zoe examinou os registros de Georgina. 401 00:21:40,934 --> 00:21:42,290 Seu sistema Penelope está limpo. 402 00:21:42,316 --> 00:21:44,887 Ela mal o usa para fazer mais do que acender as luzes. 403 00:21:45,154 --> 00:21:46,415 E quanto ao Kenneth? 404 00:21:46,473 --> 00:21:48,357 Não. Ele está no meio do BC. região selvagem. 405 00:21:48,358 --> 00:21:50,749 - Não é o nosso cara. - Então por que estou aqui? 406 00:21:50,943 --> 00:21:53,828 Você... escondeu algo de nós, Laila. 407 00:21:53,870 --> 00:21:56,461 Laila Myers. 408 00:21:56,535 --> 00:21:59,806 A mesma Laila Myers que, há seis anos, foi sequestrada. 409 00:22:03,612 --> 00:22:06,088 Ernest foi um dos meus primeiros clientes. 410 00:22:07,135 --> 00:22:09,255 Eu não sabia que o dinheiro que ele investiu 411 00:22:09,276 --> 00:22:10,768 foi destinado ao pagamento de uma casa. 412 00:22:10,847 --> 00:22:12,621 O investimento era de alto risco. 413 00:22:12,684 --> 00:22:14,004 Ele afundou. 414 00:22:14,459 --> 00:22:15,836 Ele perdeu tudo. 415 00:22:16,066 --> 00:22:19,511 Quando ele seguiu meu conselho e disse a sua noiva... 416 00:22:20,134 --> 00:22:21,563 ela o deixou. 417 00:22:21,600 --> 00:22:24,222 E... ele te culpou por tudo isso? 418 00:22:24,453 --> 00:22:26,364 Ele não apenas me culpou. 419 00:22:27,185 --> 00:22:28,928 Ele me sequestrou... 420 00:22:29,640 --> 00:22:31,342 me levou ao apartamento dele... 421 00:22:31,389 --> 00:22:33,211 e me amarrou em uma cadeira. 422 00:22:35,226 --> 00:22:37,006 Eu fui capaz de... 423 00:22:37,074 --> 00:22:39,723 uso meu pé para puxar uma cortina de uma janela. 424 00:22:41,325 --> 00:22:43,671 Graças a Deus alguem me viu... 425 00:22:44,037 --> 00:22:45,671 e chamou a polícia. 426 00:22:46,215 --> 00:22:48,655 Isso explica toda a segurança em sua casa. 427 00:22:48,754 --> 00:22:51,565 Ernest foi condenado a 10 anos de prisão. 428 00:22:51,712 --> 00:22:54,077 Tenho mais quatro anos até que ele seja libertado. 429 00:22:54,236 --> 00:22:56,476 É por isso que não há informações 430 00:22:56,539 --> 00:22:57,984 sobre você há mais de seis anos. 431 00:22:58,068 --> 00:23:00,439 Eu mudei, renomeei... 432 00:23:00,806 --> 00:23:02,041 mudou meu nome. 433 00:23:02,936 --> 00:23:06,062 Eu não queria que meu novo negócio, minha nova 434 00:23:06,161 --> 00:23:07,936 vida, fosse sobre como sobreviver a um sequestro. 435 00:23:08,821 --> 00:23:11,266 E você não confiou em nós para guardar seu segredo? 436 00:23:11,528 --> 00:23:13,151 Eu não confio em ninguém. 437 00:23:13,936 --> 00:23:16,218 Além disso, pensei que se te contasse, você pensaria 438 00:23:16,229 --> 00:23:18,046 que sou apenas uma mulher traumatizada paranóica. 439 00:23:18,124 --> 00:23:20,590 Eu sabia que não poderia deixar aquele filho da puta me definir. 440 00:23:20,951 --> 00:23:24,480 Já é bastante difícil para uma mulher, quanto mais para 441 00:23:24,637 --> 00:23:26,580 uma mulher negra, ter sucesso no mundo das finanças. 442 00:23:26,936 --> 00:23:29,255 E tudo o que fiz desde então foi para 443 00:23:29,271 --> 00:23:31,040 garantir que nada assim volte a acontecer. 444 00:23:31,469 --> 00:23:34,087 E agora, olhe. Às vezes, eu me pergunto... 445 00:23:34,380 --> 00:23:35,694 sou eu? 446 00:23:35,757 --> 00:23:38,814 Você não fez nada para merecer isso. 447 00:23:41,311 --> 00:23:43,070 Vamos levá-lo de volta ao seu hotel. 448 00:23:43,327 --> 00:23:46,347 E você vai ficar aí, e nós vamos resolver isso. 449 00:23:46,384 --> 00:23:47,881 - OK? - OK. 450 00:23:55,247 --> 00:23:58,099 Esse cara a agarrou na entrada de seu próprio condomínio. 451 00:23:58,256 --> 00:24:00,430 Não admira que ela construiu uma fortaleza para si mesma. 452 00:24:00,466 --> 00:24:02,183 Sim. Imagine viver assim... 453 00:24:02,676 --> 00:24:04,414 sempre com medo de que aconteça de novo. 454 00:24:05,509 --> 00:24:06,964 Você se sente assim? 455 00:24:07,294 --> 00:24:09,221 Por causa do tiroteio, quero dizer. 456 00:24:09,378 --> 00:24:10,692 Eu fiz. 457 00:24:10,854 --> 00:24:12,927 Só porque eu não estava lidando com isso. 458 00:24:13,424 --> 00:24:15,597 Uh, não conte a ninguém, mas... 459 00:24:17,854 --> 00:24:19,242 ... Tenho mantido um diário, 460 00:24:19,776 --> 00:24:22,341 e... na verdade ajuda com 461 00:24:22,404 --> 00:24:24,932 sentimentos e tudo mais. 462 00:24:25,099 --> 00:24:26,576 O que?! 463 00:24:27,356 --> 00:24:29,973 Só você pensaria que manter um diário é tão radical. 464 00:24:30,015 --> 00:24:32,753 Pare com isso! É para mim. 465 00:24:35,329 --> 00:24:36,543 Enfim... 466 00:24:37,789 --> 00:24:39,852 se este trabalho realmente me assustou, eu não... 467 00:24:39,978 --> 00:24:41,685 acho que eu seria capaz de fazer mais. 468 00:24:42,193 --> 00:24:44,585 Vocês dois são cuidadosos, certo? 469 00:24:44,611 --> 00:24:46,658 Claro. Sempre. 470 00:24:47,925 --> 00:24:50,181 Vida, casos, quero dizer... 471 00:24:50,595 --> 00:24:52,652 você nunca sabe como vai cair, e... 472 00:24:53,568 --> 00:24:55,233 ... não podemos prever tudo. 473 00:24:56,024 --> 00:24:58,348 Zoe? Respire fundo e repita o 474 00:24:58,369 --> 00:25:00,337 que você acabou de me dizer. 475 00:25:00,374 --> 00:25:03,494 Laila estava certa. Ernest Coleman não deveria 476 00:25:03,526 --> 00:25:05,301 ser lançado até quatro anos a partir de agora. 477 00:25:05,576 --> 00:25:07,013 Estou sentindo um "mas". 478 00:25:07,070 --> 00:25:09,076 Ele saiu cedo por bom comportamento. 479 00:25:09,573 --> 00:25:11,070 E galera... 480 00:25:11,646 --> 00:25:13,070 ele está em Toronto. 481 00:25:26,289 --> 00:25:28,771 A agência disse que ele está em algum lugar no quinto andar. 482 00:25:36,918 --> 00:25:39,075 - Ernest Coleman? - Caramba, cara! 483 00:25:39,200 --> 00:25:42,284 Não venha para mim de um ponto cego! 484 00:25:42,358 --> 00:25:44,645 Eu tenho esta mesa reservada até as 10, então. 485 00:25:45,587 --> 00:25:48,268 - Onde você esteve hoje? - OK. Afaste-se, amigo. 486 00:25:48,592 --> 00:25:52,069 Vou precisar de um nome ou algo assim antes de começar a me interrogar. 487 00:25:52,079 --> 00:25:53,765 Matt Shade, investigador particular. 488 00:25:53,796 --> 00:25:56,524 Atualmente, estou sendo empregado por Laila Myers. 489 00:25:56,990 --> 00:25:58,733 Oh cara. Uh... 490 00:25:58,796 --> 00:26:00,880 Bem, não a vejo há seis anos e, legalmente, 491 00:26:00,895 --> 00:26:02,702 nunca mais tenho permissão para vê-la. 492 00:26:02,712 --> 00:26:05,628 - Porque você a sequestrou. - Porque perdi centenas de milhares de dólares 493 00:26:05,660 --> 00:26:07,314 e, sim, eu a culpei. 494 00:26:07,356 --> 00:26:08,591 Um segundo. 495 00:26:08,659 --> 00:26:11,581 Sra. Lewis! Oi! Como você está? 496 00:26:11,623 --> 00:26:14,146 Ei, podemos circular de volta em alguns minutos? 497 00:26:14,387 --> 00:26:15,915 Ah, obrigada. 498 00:26:16,166 --> 00:26:18,376 Esse é um cliente. 499 00:26:18,716 --> 00:26:21,292 Senhor, uh... Shade, não é? 500 00:26:21,679 --> 00:26:23,695 Olha, tirei duas coisas da prisão, certo? 501 00:26:23,727 --> 00:26:25,491 Aconselhamento e educação, para que eu saiba que 502 00:26:25,517 --> 00:26:28,852 sou responsável por minha própria ruína financeira. 503 00:26:28,873 --> 00:26:30,580 Sim Sim Sim. 504 00:26:30,628 --> 00:26:33,292 Mas também sou responsável por fazer meu próprio futuro. 505 00:26:33,302 --> 00:26:34,864 E que futuro é esse? 506 00:26:34,899 --> 00:26:36,208 Design gráfico. 507 00:26:36,464 --> 00:26:38,857 Eu sou, uh, meio que um gênio. 508 00:26:39,166 --> 00:26:42,783 E as pessoas não pedem cheques criminais a freelancers, 509 00:26:42,804 --> 00:26:45,788 então esta é minha segunda chance, e não vou estragar tudo. 510 00:26:45,935 --> 00:26:47,636 Ainda não me disse onde você estava hoje. 511 00:26:47,652 --> 00:26:49,688 Eu tenho um prazo, então eu estava aqui. 512 00:26:49,730 --> 00:26:52,311 E se você não acredita em mim, pode perguntar ao meu oficial de condicional. 513 00:26:53,593 --> 00:26:56,749 Ela pode rastrear todos os meus movimentos. Tecnologia... 514 00:26:56,864 --> 00:26:58,859 ...Está em todo lugar! 515 00:27:06,078 --> 00:27:08,529 Sra. Lewis, desculpe por isso! 516 00:27:12,560 --> 00:27:15,020 Ei. Então, o oficial da condicional de Ernest Coleman 517 00:27:15,039 --> 00:27:16,989 confirmou que ele estava trabalhando o dia todo. 518 00:27:17,099 --> 00:27:19,633 Eu mesma conversei com o cara. Aparentemente, ele é um novo homem agora. 519 00:27:19,654 --> 00:27:22,465 Sim. Hum, ouça. Shade... Laila está desaparecida. 520 00:27:22,502 --> 00:27:24,324 - Ela não está no hotel? - Acabei de vir de lá. 521 00:27:24,350 --> 00:27:26,696 Eu disse ao segurança do hotel que achava que Laila estava 522 00:27:26,707 --> 00:27:27,869 em perigo, então eles me deixaram entrar em seu quarto. 523 00:27:27,884 --> 00:27:29,973 Seu computador e sua mala ainda estão lá. 524 00:27:30,041 --> 00:27:32,282 - Então talvez ela tenha saído. - O bife dela está meio comido. 525 00:27:32,324 --> 00:27:35,187 O guardanapo dela está no chão. Não acho que ir embora tenha sido escolha dela. 526 00:27:35,240 --> 00:27:36,863 Você acha que alguém a forçou? 527 00:27:36,915 --> 00:27:39,292 Não sei. Você pode me encontrar na casa dela? 528 00:27:39,323 --> 00:27:40,721 Ela não voltaria lá. 529 00:27:40,779 --> 00:27:42,161 - Não sozinho. - Exatamente. 530 00:27:42,438 --> 00:27:43,616 É o único lugar que nunca olharíamos, o que 531 00:27:43,632 --> 00:27:45,517 poderia ser o lugar perfeito para escondê-la. 532 00:27:45,612 --> 00:27:46,941 Eu te vejo em breve. 533 00:28:15,635 --> 00:28:17,096 - Laila! - Laila? 534 00:28:17,200 --> 00:28:20,063 - Penelope, onde está Laila? - Olá, Sr. Shade. 535 00:28:20,110 --> 00:28:21,733 Laila não está aqui agora. 536 00:28:21,760 --> 00:28:23,807 - Okay, certo. Laila! - Esperar. 537 00:28:24,409 --> 00:28:25,942 Você ouviu isso? 538 00:28:29,262 --> 00:28:30,759 Esse é o carro da Laila! 539 00:28:34,246 --> 00:28:36,638 - O carro ainda está funcionando. Temos que tirá-la. - Laila? 540 00:28:37,429 --> 00:28:38,874 Laila! 541 00:28:42,883 --> 00:28:44,872 Laila, fique conosco! Nós vamos tirar você daqui! 542 00:28:45,187 --> 00:28:46,830 Fique conosco! 543 00:28:46,846 --> 00:28:48,484 Espere, estamos chegando! 544 00:28:49,620 --> 00:28:52,106 Não. Sem sinal. House deve estar bloqueando. 545 00:28:52,117 --> 00:28:55,358 - Não há buraco de fechadura! - É uma porta eletrônica. 546 00:29:01,340 --> 00:29:04,070 - Angie, vamos! - Não! Temos que desligar o carro! 547 00:29:04,138 --> 00:29:06,378 - Eu estarei bem atrás de você. - Pressa! 548 00:29:16,783 --> 00:29:19,055 - Estou me sentindo melhor. Obrigado. - Sim. 549 00:29:19,531 --> 00:29:21,248 Você desligou o carro remotamente? 550 00:29:21,353 --> 00:29:22,589 Não. 551 00:29:23,688 --> 00:29:24,919 Alguém o fez. 552 00:29:25,379 --> 00:29:27,605 Laila, por que diabos você voltou aqui? 553 00:29:27,961 --> 00:29:29,819 Shade me mandou uma mensagem. 554 00:29:31,270 --> 00:29:34,205 "Encontramos a falha na casa. Venha assim que puder." 555 00:29:35,027 --> 00:29:36,624 - Eu não te enviei esta mensagem. - O que? 556 00:29:36,671 --> 00:29:39,630 Quem quer que tenha hackeado Penelope deve ter encontrado uma maneira de espelhar meu telefone. 557 00:29:39,750 --> 00:29:41,242 O que aconteceu quando você chegou aqui? 558 00:29:41,938 --> 00:29:44,090 Estacionei na garagem, como sempre. 559 00:29:44,388 --> 00:29:46,781 Assim que saí, a porta do carro 560 00:29:46,807 --> 00:29:48,226 trancou e o motor ligou novamente. 561 00:29:48,262 --> 00:29:50,152 Não consegui sair da garagem. 562 00:29:50,346 --> 00:29:52,592 Isso foi muito além de alguém tentar assustá-lo. 563 00:29:52,639 --> 00:29:55,513 Sem brincadeiras. Alguém me quer morto. 564 00:29:57,267 --> 00:29:58,827 - Sua pintura sumiu. - O que? 565 00:30:02,047 --> 00:30:03,535 Alguém está na casa. 566 00:30:03,569 --> 00:30:05,439 Precisamos sair daqui. Agora. 567 00:30:12,700 --> 00:30:16,157 - O que está acontecendo? - A casa entrou em modo de bloqueio. 568 00:30:16,158 --> 00:30:18,553 É para impedir que alguém entre ou saia. 569 00:30:18,554 --> 00:30:20,330 - Então, estamos presos aqui? - Com um assassino. 570 00:30:22,330 --> 00:30:24,779 Penelope, modo de bloqueio reverso! 571 00:30:24,889 --> 00:30:26,558 - Sem sinal. - Eu também não. 572 00:30:26,592 --> 00:30:28,637 Penelope, bloqueio reverso! 573 00:30:28,763 --> 00:30:31,223 - Penelope não está mais aqui. - Quem é Você? 574 00:30:31,443 --> 00:30:33,695 - Uma parte interessada. - Saia da minha casa! 575 00:30:33,737 --> 00:30:36,045 Estamos prestes a nos divertir muito. 576 00:30:39,867 --> 00:30:42,166 - Isso não pode estar acontecendo. - Está acontecendo. 577 00:30:42,223 --> 00:30:46,111 Laila, ninguém conhece esta casa como você. Como saímos? 578 00:30:47,620 --> 00:30:48,808 Nós não. 579 00:30:49,431 --> 00:30:51,449 Nós vamos mais longe. Vamos. 580 00:30:56,409 --> 00:30:57,844 Vamos. 581 00:30:59,571 --> 00:31:01,755 Após a Penelope Intuitive reformar a casa, 582 00:31:01,776 --> 00:31:04,347 Contratei uma empresa independente para construir uma sala do pânico. 583 00:31:04,441 --> 00:31:06,634 Ele está em um sistema completamente separado. 584 00:31:06,718 --> 00:31:08,168 Penelope não sabe que existe. 585 00:31:08,184 --> 00:31:09,776 Não vamos por aí. 586 00:31:09,823 --> 00:31:11,157 O hacker está nos rastreando. 587 00:31:11,539 --> 00:31:13,151 Não por muito tempo. Vamos. 588 00:31:14,533 --> 00:31:17,442 - Este é o seu quarto do pânico? - Bons tempos. 589 00:31:17,894 --> 00:31:19,465 Por aqui, pessoal. Vamos. 590 00:31:27,071 --> 00:31:29,542 - Eu entrarei em contato. - Esperar. O que? Sombra! 591 00:31:31,353 --> 00:31:32,490 Idiota. 592 00:31:34,406 --> 00:31:38,238 Bem... este é o quarto do pânico mais bonito que eu já vi. 593 00:31:38,322 --> 00:31:40,029 O sofá se transforma em um dorminhoco. 594 00:31:40,061 --> 00:31:42,035 Comida e itens essenciais por três dias. 595 00:31:42,301 --> 00:31:43,757 E então, há isso. 596 00:31:43,861 --> 00:31:45,374 Olá, Houston. 597 00:31:45,767 --> 00:31:47,539 Ei, como vocês estão aí? 598 00:31:47,573 --> 00:31:49,202 Por que você faria um movimento tão estúpido? 599 00:31:49,241 --> 00:31:51,411 Comigo aqui e você lá, temos uma chance melhor 600 00:31:51,427 --> 00:31:53,976 - de derrubar esse creep. - Você está certo. 601 00:31:53,997 --> 00:31:56,940 Mas, Shade... Juro por Deus, se você morrer, eu vou te matar. 602 00:31:57,678 --> 00:31:59,951 Yeah, yeah. Também te amo, Everett. 603 00:32:01,814 --> 00:32:04,216 São meus novos... ou vocês dois já foram... 604 00:32:04,248 --> 00:32:06,190 Oh não! Não não não não. Ele é apenas... 605 00:32:06,426 --> 00:32:09,546 pensa que é algum tipo de herói de ação que nunca pode se machucar. 606 00:32:11,744 --> 00:32:13,540 - Você quer? - Oh! Não. 607 00:32:13,561 --> 00:32:15,540 Eu, uh, preciso manter a cabeça limpa. 608 00:32:15,885 --> 00:32:18,156 OK. Sim. Talvez um dedo. 609 00:32:19,145 --> 00:32:20,486 Você sabe o que? Faça dois. 610 00:32:23,108 --> 00:32:26,019 Tudo bem. Como faço para dirigir este navio? 611 00:32:26,433 --> 00:32:28,951 Então... isso aqui, alterna 612 00:32:28,993 --> 00:32:30,495 entre todas as câmeras da casa 613 00:32:30,521 --> 00:32:33,039 - e o microfone está aqui. - Ali está o Shade. 614 00:32:33,610 --> 00:32:34,998 Ei, peguei seus 20. 615 00:32:35,050 --> 00:32:37,364 Avise-me se estou prestes a encontrar um assassino. 616 00:32:37,380 --> 00:32:38,694 Trabalhando nisso. 617 00:32:39,044 --> 00:32:41,458 Ei, Hackmaster, gostou do nosso desaparecimento? 618 00:32:41,506 --> 00:32:44,532 Sala do pânico. Alguém não está obedecendo às regras. 619 00:32:44,547 --> 00:32:46,244 Não é sua casa, nem suas regras. 620 00:32:46,286 --> 00:32:48,244 O que aconteceu com ser honesto? 621 00:32:48,254 --> 00:32:50,516 Tanto para o número quatro, hein, Laila? 622 00:32:50,998 --> 00:32:52,291 Oh não. 623 00:32:53,578 --> 00:32:55,814 Angie, ele deve ser um ex-cliente. 624 00:32:55,861 --> 00:32:57,657 Eu tenho uma lista de 10 coisas para criar 625 00:32:57,663 --> 00:32:59,516 coesão financeira em um relacionamento. 626 00:32:59,536 --> 00:33:01,301 O número quatro é ser honesto. 627 00:33:01,316 --> 00:33:02,729 Como isso o torna um ex-cliente? 628 00:33:02,756 --> 00:33:04,536 - Ele poderia ter lido isso no seu livro. - Não. 629 00:33:04,609 --> 00:33:06,180 No meu livro, é o número 10. 630 00:33:07,319 --> 00:33:09,589 - Eu conheci esse cara. - Esperar. 631 00:33:11,452 --> 00:33:12,641 O que ele está fazendo? 632 00:33:13,651 --> 00:33:16,473 - Ele está levando meu Tui Tan! - Vale alguma coisa? 633 00:33:16,541 --> 00:33:18,781 Paguei $ 8.000 por ele há 10 anos. 634 00:33:18,881 --> 00:33:21,189 - Agora vale $ 100.000. - Oh. 635 00:33:21,420 --> 00:33:23,468 É por isso que este quarto do pânico é muito chique. 636 00:33:23,502 --> 00:33:25,377 A arte é um bom investimento financeiro. 637 00:33:25,408 --> 00:33:27,649 - Escrevi sobre isso no meu segundo livro. - Bem, quanto você diria 638 00:33:27,675 --> 00:33:29,707 - vale a pena sua coleção? - 40 peças... 639 00:33:29,742 --> 00:33:31,324 quase 4,5 milhões. 640 00:33:32,235 --> 00:33:34,952 Talvez isso não seja sobre você. Talvez seja sobre arte. 641 00:33:35,009 --> 00:33:37,338 Quer dizer, 40 peças demorariam para se mover. 642 00:33:37,579 --> 00:33:40,427 - Ele precisava de mim fora de casa. - E agora, conosco na sala do pânico, 643 00:33:40,436 --> 00:33:42,609 - o hacker acha que pode demorar. - E com Matt lá fora... 644 00:33:42,626 --> 00:33:43,870 Nós temos a vantagem. 645 00:33:44,364 --> 00:33:46,408 Sombra. Eu peguei seu cara. 646 00:33:46,630 --> 00:33:48,388 - Estou perto? - Tão perto. 647 00:33:48,493 --> 00:33:50,742 Apenas vá para a esquerda pela porta. Ele está a 9 metros à sua frente. 648 00:33:50,867 --> 00:33:52,840 Tudo bem. Ficando offline agora. 649 00:33:57,603 --> 00:33:58,657 O que ele está tramando? 650 00:34:01,333 --> 00:34:03,184 Shade, pare! Pare! 651 00:34:06,145 --> 00:34:08,188 Finalmente, nos encontramos cara a cara. 652 00:34:10,057 --> 00:34:11,057 Bryce... 653 00:34:11,183 --> 00:34:12,897 de Penelope Intuitive. 654 00:34:13,697 --> 00:34:14,723 Você me pegou. 655 00:34:14,740 --> 00:34:17,195 Laila estava ligando para sua empresa pedindo ajuda e, o tempo todo, 656 00:34:17,223 --> 00:34:19,217 - foi... - Seu simpático mago técnico da vizinhança. 657 00:34:19,259 --> 00:34:21,939 Olhe para você. Prisão lidar com tudo pronto. 658 00:34:22,002 --> 00:34:23,321 É hora de desistir, Bryce. 659 00:34:23,543 --> 00:34:25,880 Sombra! Saia daí agora mesmo! 660 00:34:38,692 --> 00:34:40,317 Você realmente deveria ter ficado fora disso. 661 00:34:40,346 --> 00:34:42,406 De onde veio esse fio? A que está conectado? 662 00:34:42,591 --> 00:34:44,114 A escotilha de inspeção. 663 00:34:44,236 --> 00:34:46,937 Bryce tem acesso a toda a fiação da casa por dentro. 664 00:34:46,975 --> 00:34:48,131 O que é isso exatamente? 665 00:34:48,152 --> 00:34:49,693 Deve haver energia suficiente lá para chocar alguém 666 00:34:49,718 --> 00:34:50,995 - muito bom. - Sim. 667 00:34:51,016 --> 00:34:52,277 E eu levei Shade direto para ele. 668 00:34:52,491 --> 00:34:54,183 Está atrás da coleção de arte dela? 669 00:34:54,488 --> 00:34:56,259 Penelope O pagamento intuitivo é uma porcaria. 670 00:34:56,268 --> 00:34:58,094 Além disso, tipo, zero benefícios. 671 00:35:00,989 --> 00:35:03,208 - Desculpa. - Desculpe quem? 672 00:35:03,342 --> 00:35:06,215 Laila Maxton tem que admitir o que faz às pessoas. 673 00:35:06,261 --> 00:35:09,500 - Qual é o quê? - Ela lhes dá falsas esperanças. 674 00:35:09,629 --> 00:35:12,347 É a vez dela sentir aquela esperança escapar dela 675 00:35:12,628 --> 00:35:14,793 tristemente dedos solteiros, 676 00:35:14,985 --> 00:35:16,761 e a dor de assistir a vida dela 677 00:35:16,828 --> 00:35:18,667 - circule o ralo. - Não. 678 00:35:19,567 --> 00:35:22,478 Não é possível. Angie, a hacker... 679 00:35:23,123 --> 00:35:24,978 - é Ernest Coleman! - Você está certo. 680 00:35:24,999 --> 00:35:27,949 - Isso... não é possível. - O que está dizendo, Bryce? 681 00:35:27,953 --> 00:35:29,590 Nem soa como você quem está dizendo isso. 682 00:35:30,636 --> 00:35:31,826 A não ser que... 683 00:35:32,132 --> 00:35:33,857 A menos que ele e Bryce estejam trabalhando juntos. 684 00:35:35,627 --> 00:35:37,311 Ei, ei. Você é louco? O que você está fazendo cara? 685 00:35:37,329 --> 00:35:39,481 - Você está trabalhando com outra pessoa. - Não. 686 00:35:39,586 --> 00:35:41,811 - Ei, ei! Afasta-te, cara! - É isso que você quer, não é? 687 00:35:41,857 --> 00:35:43,708 Quando eu perguntei sobre fechar Penelope, 688 00:35:43,736 --> 00:35:45,312 Bryce disse que desligaria tudo. Direito? 689 00:35:45,321 --> 00:35:47,833 - Incluindo o poder, sim. - Podemos fazer isso daqui? 690 00:35:48,474 --> 00:35:50,237 Caramba. 691 00:35:56,846 --> 00:35:58,282 Você saltou para a visão noturna. 692 00:35:59,602 --> 00:36:01,886 Com a iluminação de emergência, Matt não conseguirá ver muito. 693 00:36:01,920 --> 00:36:03,421 Sim, bem, nem o Bryce. 694 00:36:03,455 --> 00:36:06,512 E Shade... tem uma coisa que ele não tem. 695 00:36:06,541 --> 00:36:08,739 - Nós. - Droga. Eu perdi ele. 696 00:36:20,145 --> 00:36:21,839 Algo está errado com esse cara. 697 00:36:22,160 --> 00:36:23,694 Ele quer te matar? 698 00:36:24,192 --> 00:36:26,118 Essa é a questão. Eu não acho que ele goste. 699 00:36:26,485 --> 00:36:27,712 OK, eu o peguei. Somente... 700 00:36:27,878 --> 00:36:30,022 coloque um alfinete nisso até depois de chutar a bunda dele. OK? 701 00:36:33,603 --> 00:36:36,178 OK espere. Pare. De volta de onde você veio. 702 00:36:36,191 --> 00:36:38,959 Inversão de marcha. Vá pelo corredor. 703 00:36:41,247 --> 00:36:42,959 Passe pela porta do lado direito. 704 00:36:46,142 --> 00:36:48,706 Agora pare. Vá para o lado direito dessa porta. 705 00:36:48,752 --> 00:36:50,222 Ele está vindo. 706 00:36:50,234 --> 00:36:51,851 OK. Eu tenho isso aqui. 707 00:37:00,349 --> 00:37:01,601 Tudo bem! Não me machuque! 708 00:37:04,030 --> 00:37:05,086 Sombra? 709 00:37:06,530 --> 00:37:07,573 Ei. 710 00:37:14,094 --> 00:37:15,953 Olá? Olá Olá? 711 00:37:15,999 --> 00:37:18,776 Vamos! Olá? Olá? 712 00:37:18,805 --> 00:37:20,321 Está desligado. Podemos conversar agora. 713 00:37:20,614 --> 00:37:22,193 Bryce tem transmitido ao vivo as 714 00:37:22,214 --> 00:37:23,383 câmeras desta casa para outro dispositivo. 715 00:37:23,395 --> 00:37:25,351 Quando desligamos a energia, o sinal foi interrompido. 716 00:37:26,905 --> 00:37:28,857 - O que é? - Compre-me 30 minutos. 717 00:37:28,891 --> 00:37:30,445 Vá agora! 718 00:37:36,811 --> 00:37:39,717 Bryce? Olá? Você pode me ouvir? 719 00:37:41,386 --> 00:37:43,855 Olá? Olá? Vamos, o que... 720 00:37:47,263 --> 00:37:49,018 Olá?! Entre! 721 00:37:50,298 --> 00:37:51,298 Olá? 722 00:37:51,423 --> 00:37:52,536 Caramba! 723 00:37:57,069 --> 00:37:58,516 O que... 724 00:37:58,972 --> 00:38:00,363 Volte! Aqui. 725 00:38:00,400 --> 00:38:02,997 - Ele estava bem atrás de nós. - Não! Não toque na porta! 726 00:38:03,311 --> 00:38:04,442 Bryce, você está aí? 727 00:38:04,764 --> 00:38:07,348 Você está... o que diabos está acontecendo aí? Perdi o visual! 728 00:38:07,390 --> 00:38:09,166 - Sh. Ele está vindo. - Não! 729 00:38:09,187 --> 00:38:11,089 - Laila, não se mexa! - Temos que sair daqui. 730 00:38:11,189 --> 00:38:12,663 Não a mate! 731 00:38:12,726 --> 00:38:14,740 - Não a mate! Ainda não... - Então! 732 00:38:15,414 --> 00:38:17,579 Bryce foi um procurador o tempo todo, hein? 733 00:38:18,329 --> 00:38:20,491 - Ei, Angie. Você aí? - Sim. Você o pegou? 734 00:38:20,582 --> 00:38:23,309 Sim, eu o peguei. Boas atuações, vocês dois. 735 00:38:23,346 --> 00:38:25,981 Bryce admitiu tudo. Acho que ele está pronto para fazer um acordo. 736 00:38:26,383 --> 00:38:29,193 Portanto, a promessa da coleção de arte de Laila foi o 737 00:38:29,214 --> 00:38:31,247 suficiente para motivar Bryce a fazer o seu trabalho sujo. 738 00:38:31,248 --> 00:38:33,699 Bem, uma vez que descobrimos que ele estava transmitindo ao vivo um 739 00:38:33,736 --> 00:38:36,197 feed de dentro de casa, sabíamos quem estava realmente por trás disso. 740 00:38:36,223 --> 00:38:38,176 Ela arruinou minha vida! 741 00:38:38,259 --> 00:38:40,228 Perdi meu emprego, minha 742 00:38:40,239 --> 00:38:42,950 namorada, meu condomínio! 743 00:38:43,060 --> 00:38:44,887 Espere até você verificar suas novas escavações. 744 00:38:45,133 --> 00:38:47,164 Bem, eu vou sair. Novamente. 745 00:38:47,310 --> 00:38:49,185 Mas ela sempre estará presa. 746 00:38:49,321 --> 00:38:50,986 Com medo. 747 00:38:53,226 --> 00:38:54,791 Leve-o embora, meninos. 748 00:39:05,577 --> 00:39:07,891 Sim. OK. Eu estarei aqui. 749 00:39:11,821 --> 00:39:13,334 Laila! 750 00:39:14,354 --> 00:39:15,637 Ei! 751 00:39:15,904 --> 00:39:17,255 Como você está indo? 752 00:39:17,485 --> 00:39:18,782 Bem, eu me senti muito melhor depois que 753 00:39:18,783 --> 00:39:20,814 marquei minha consulta com meu terapeuta. 754 00:39:21,076 --> 00:39:22,836 Vai ser um longo caminho para a cura. 755 00:39:22,841 --> 00:39:24,651 Você não supera esse tipo de coisa em um dia. 756 00:39:24,899 --> 00:39:27,919 Você com certeza não sabe. E se você tem as pessoas 757 00:39:27,956 --> 00:39:29,872 certas em sua vida, esse caminho é muito mais curto. 758 00:39:31,809 --> 00:39:34,898 Ernest está sendo processado com tudo o que podem atirar 759 00:39:34,940 --> 00:39:36,930 nele, já que esta é a segunda vez que ele vem até mim. 760 00:39:36,965 --> 00:39:38,939 Ele vai ficar em seu próprio quarto 761 00:39:38,971 --> 00:39:40,118 do pânico pessoal por muito tempo. 762 00:39:42,165 --> 00:39:44,170 Quer comprar uma casa inteligente totalmente equipada? 763 00:39:44,197 --> 00:39:46,380 Você está vendendo? 764 00:39:46,396 --> 00:39:48,338 Uh-huh. Está na hora. 765 00:39:48,715 --> 00:39:50,547 Eu preciso começar a desmontar as paredes... 766 00:39:50,620 --> 00:39:52,002 não os construindo. 767 00:39:52,568 --> 00:39:55,395 - Então você não está mais jogando pelo seguro? - De jeito nenhum! 768 00:39:55,751 --> 00:39:57,018 Quase me matou. 769 00:39:57,054 --> 00:39:58,719 Aqui. 770 00:39:59,216 --> 00:40:02,089 Aqui está. É um pequeno gesto de agradecimento. 771 00:40:03,687 --> 00:40:05,210 É chamado de The Lovers. 772 00:40:06,686 --> 00:40:08,900 - Cuidem-se, vocês dois. - Obrigado. 773 00:40:22,214 --> 00:40:24,439 - Uau. - É lindo. 774 00:40:28,816 --> 00:40:30,396 Olá a todos. 775 00:40:31,354 --> 00:40:34,388 Oh, ei. Hum, estou quase pronto. 776 00:40:34,641 --> 00:40:37,331 Sim. Uh, Matt, posso falar com você por um minuto? 777 00:40:38,363 --> 00:40:39,651 Certo. 778 00:40:56,944 --> 00:40:58,996 OK. O que está acontecendo aqui? 779 00:40:59,426 --> 00:41:01,923 Apenas algo que Laila disse. 780 00:41:02,337 --> 00:41:04,257 Estar segura quase a matou... 781 00:41:04,624 --> 00:41:08,675 como se não correr riscos fosse um risco enorme em si mesmo. 782 00:41:09,419 --> 00:41:12,812 Bem, uma vez eu não corri o risco e me arrependi desde então... 783 00:41:13,393 --> 00:41:15,189 investimentos, produtos farmacêuticos. 784 00:41:15,257 --> 00:41:18,372 Se eu tivesse dado uma mordida, estaria na casa das centenas de milhares. 785 00:41:18,566 --> 00:41:21,115 Sim... mas então, você não trabalharia aqui, e... 786 00:41:21,387 --> 00:41:22,569 Eu sentiria sua falta. 787 00:41:23,570 --> 00:41:25,266 Não. Eu nunca vou desistir. 788 00:41:25,292 --> 00:41:27,335 - Você está preso com tudo isso. - Heh. 789 00:41:27,429 --> 00:41:30,083 - Talvez eu deva começar a correr riscos. - Por favor. 790 00:41:30,177 --> 00:41:32,250 Você é a mulher mais durona que eu conheço. 791 00:41:32,282 --> 00:41:34,559 Você anda de moto, você é um excelente atirador, 792 00:41:34,782 --> 00:41:36,737 e então há aquele chute alto. 793 00:41:36,884 --> 00:41:38,532 Direito. 794 00:41:41,972 --> 00:41:44,458 Finalmente! Eu estou faminto. Querem jantar? 795 00:41:44,737 --> 00:41:47,710 - Hum... Isso pode ser estranho. - Uh... Sim. 796 00:41:47,729 --> 00:41:50,213 Oh. Sim. Terceira roda. Entendi. 797 00:41:50,249 --> 00:41:51,894 Não não. Não é totalmente isso. 798 00:41:51,931 --> 00:41:54,307 - Hum... nós terminamos. - Sim. 799 00:41:55,443 --> 00:41:57,526 Oh. Isso é horrível. 800 00:41:57,992 --> 00:42:00,746 Você estava rindo, tipo, um minuto atrás. 801 00:42:00,756 --> 00:42:03,787 Bem, nós meio que terminamos ao mesmo tempo. 802 00:42:04,112 --> 00:42:05,488 Eu respeito o que vocês dois fazem, mas não posso 803 00:42:05,509 --> 00:42:08,047 suportar o estresse de alguém que eu realmente gosto 804 00:42:08,048 --> 00:42:10,325 - estar em perigo. - Sim. E é uma grande parte 805 00:42:10,351 --> 00:42:12,701 de quem eu sou agora, e não estou preparado para desistir. 806 00:42:13,470 --> 00:42:15,339 Lá. Era basicamente isso. 807 00:42:15,387 --> 00:42:17,502 E nós conversamos principalmente sobre quais fãs nós somos 808 00:42:17,543 --> 00:42:21,554 seus, e que a coisa que mais tínhamos em comum era você. 809 00:42:22,286 --> 00:42:26,186 Então conte comigo para o jantar. Mas, hum... na próxima semana? 810 00:42:26,259 --> 00:42:29,202 Você e eu, Ange? Você sabe onde estão as melhores enchiladas. 811 00:42:29,238 --> 00:42:31,861 - Você entendeu. - Vejo vocês mais tarde, senhoras. 812 00:42:31,997 --> 00:42:34,897 - E, uh... Te vejo por aí, Matt. - Sim. Tchau, Jada. 813 00:42:37,034 --> 00:42:39,129 Uh, ei, Jada? 814 00:42:39,299 --> 00:42:41,585 - Me dá uma carona para o metrô? - Sim, vamos lá. 815 00:42:47,961 --> 00:42:49,923 Bem, acho que somos só você e eu. 816 00:42:50,065 --> 00:42:51,437 Sim. 817 00:42:53,886 --> 00:42:55,164 Você tem planos? 818 00:42:55,797 --> 00:42:59,399 Eu faço. Jantar. Você me convidou. 819 00:42:59,525 --> 00:43:02,299 Oh não. Jada era a atração principal ali. 820 00:43:02,315 --> 00:43:04,855 - Você era apenas o tagalong. - Ei, enquanto você está pagando, 821 00:43:04,902 --> 00:43:08,122 - Eu nem preciso falar. - Oh, você vai cantar para o seu jantar. 822 00:43:08,629 --> 00:43:11,907 Eu gostaria de ouvir mais sobre essa pessoa, Angie, de quem você é tão fã. 823 00:43:11,970 --> 00:43:14,142 Ah, veja, isso pode ter sido um pequeno exagero. 824 00:43:14,179 --> 00:43:17,661 - Hm. Vou jogar a sobremesa? - Combinado. 825 00:43:21,598 --> 00:43:23,451 Ei, devemos reservar um dia de spa! 826 00:43:23,535 --> 00:43:26,740 - Na verdade, acho que o vapor me fez bem. - Não abuse da sorte. 827 00:43:31,823 --> 00:43:36,262 Assista ao final da série Private Eyes, na próxima quinta-feira no Global. 828 00:43:36,592 --> 00:43:39,027 - Eu sei que ele pode parecer... - Homicida. 829 00:43:39,053 --> 00:43:40,633 - Psicótico. - Apaixonado! 830 00:43:40,634 --> 00:43:44,037 - Quando os ânimos explodirem... - Saia da minha cozinha, seu filho da... !! 831 00:43:44,064 --> 00:43:46,624 Isso é o que torna Ethan um gênio! 832 00:43:46,650 --> 00:43:48,226 Estamos procurando Ethan Danes? 833 00:43:48,284 --> 00:43:50,289 Oh, você o encontrou. 834 00:43:50,310 --> 00:43:52,215 E eu tenho um mistério que só você pode resolver. 835 00:43:52,257 --> 00:43:54,079 - Encontrando um assassino... - Ele está morto. 836 00:43:54,116 --> 00:43:55,383 ... pode ser uma chatice. 837 00:43:55,409 --> 00:43:57,581 Há mais neste caso do que o delineador. 838 00:44:00,727 --> 00:44:03,972 Legendas.DEV