1 00:00:01,021 --> 00:00:03,320 (ANGIE): Para um bando de socorristas, você está procurando 2 00:00:03,345 --> 00:00:05,257 - muito assustado agora. - (HOMEM): Verifique. 3 00:00:05,282 --> 00:00:06,949 (HOMEM): Não, não dê ouvidos a ela. 4 00:00:06,974 --> 00:00:09,132 Técnica clássica de blefe de Everett. 5 00:00:09,157 --> 00:00:10,921 Exatamente como seu velho. 6 00:00:11,784 --> 00:00:14,212 - Agora, para o momento da verdade. - (CARTÕES DESLIZANDO) 7 00:00:14,237 --> 00:00:15,518 Tudo em. 8 00:00:15,543 --> 00:00:17,148 Ah... 9 00:00:17,377 --> 00:00:19,400 - Eu chamo. - (SUAVEMENTE): Uau. 10 00:00:19,673 --> 00:00:21,407 (MÚSICA SUSPENSA) 11 00:00:21,543 --> 00:00:24,414 - Rainhas, completo. - (TODOS): Ooh! 12 00:00:24,789 --> 00:00:27,361 Obrigado por ter vindo. (RINDO) 13 00:00:27,386 --> 00:00:29,454 (Gemido afável): Assim como o seu velho. 14 00:00:30,178 --> 00:00:32,765 Não sei por que continuo brincando com você, garoto. 15 00:00:32,790 --> 00:00:34,874 Que diversão seria sem mim, Darren? 16 00:00:35,034 --> 00:00:37,156 Não se esqueça: semana que vem, minha casa! 17 00:00:37,181 --> 00:00:39,081 - Sim, vejo você então. - ESTÁ BEM. 18 00:00:39,106 --> 00:00:40,640 Bem, isso foi uma explosão. 19 00:00:40,665 --> 00:00:42,376 O que aconteceu com a sorte dos iniciantes? 20 00:00:42,401 --> 00:00:44,756 Ah, não se preocupe com isso. Da próxima vez, Mia. 21 00:00:44,925 --> 00:00:47,414 Além disso, foi muito bom ter você aqui, sabe? 22 00:00:47,439 --> 00:00:49,554 Normalmente sou apenas eu e os caras. 23 00:00:49,613 --> 00:00:51,094 Não é bem minha cena, mas meu parceiro está 24 00:00:51,119 --> 00:00:54,015 preocupado por eu estar solteiro por muito tempo 25 00:00:54,040 --> 00:00:56,281 e ele achou que esse seria um bom lugar para começar. 26 00:00:56,306 --> 00:00:59,252 Ele pensou que você encontraria o Sr. Forever em um jogo de pôquer discreto? 27 00:00:59,277 --> 00:01:01,430 Eu não estou procurando pelo senhor para sempre, ok? 28 00:01:01,455 --> 00:01:04,242 - Apenas o Sr. Diversão por enquanto. - Eu ouvi isso, 29 00:01:04,267 --> 00:01:06,364 mas não desista do pôquer. Isso vai crescer em você. 30 00:01:06,389 --> 00:01:08,726 Além disso, a pressa de ganhar é... 31 00:01:08,751 --> 00:01:09,891 muito incrível. 32 00:01:09,916 --> 00:01:12,184 Acho que vou ficar com minha parede de escalada. 33 00:01:12,334 --> 00:01:14,451 Aquela sensação que você tem quando está no topo... 34 00:01:14,476 --> 00:01:16,343 Eu venci sua corrida de pôquer qualquer dia. 35 00:01:16,368 --> 00:01:18,015 Sim, eu não saberia, porque uh... 36 00:01:18,040 --> 00:01:20,445 - alturas não são realmente minha praia. - Se você quiser experimentar, 37 00:01:20,470 --> 00:01:22,859 Avise-se me. Posso configurar corda e parafuso em nenhum momento. 38 00:01:22,884 --> 00:01:25,406 Oh, isso é muito reconfortante. (RINDO) 39 00:01:25,431 --> 00:01:27,421 Que tal irmos apenas para uma bebida em vez disso? 40 00:01:27,446 --> 00:01:29,820 Sim, eu tenho seu número, então vou enviar mensagens de texto para você 41 00:01:29,845 --> 00:01:31,531 - sobre aquela bebida! - Tudo bem, até mais! 42 00:01:31,556 --> 00:01:33,617 - (CHIMES DE TELEFONE) - Tchau, garota. 43 00:01:34,475 --> 00:01:36,376 Oh! Tenho que ir. 44 00:01:36,660 --> 00:01:40,382 - (MÚSICA DRAMÁTICA) - (ÁGUA RIPPLING) 45 00:01:45,415 --> 00:01:48,148 Zoe... o que é isso? 46 00:01:48,173 --> 00:01:50,320 - Luminária. - Sim, a parte da lâmpada que tenho. 47 00:01:50,345 --> 00:01:53,147 Eu estou brilhando. Tenho observado o Shopping Network, 48 00:01:53,172 --> 00:01:55,523 e 3 AM tem tudo de melhor. 49 00:01:55,548 --> 00:01:58,820 Oh, tenha cuidado... essa é uma ladeira escorregadia. 50 00:01:59,120 --> 00:02:00,257 Ei pessoal. 51 00:02:00,282 --> 00:02:02,007 Tex, não sabia que ainda estava na cidade. 52 00:02:02,032 --> 00:02:03,766 Só por mais alguns dias. 53 00:02:03,791 --> 00:02:05,179 - Me ligue mais tarde? - Sim. 54 00:02:05,204 --> 00:02:06,500 - Seu telefone está carregado? - Sim! 55 00:02:06,525 --> 00:02:08,149 - Completamente carregado? - Você não está indo embora? 56 00:02:08,174 --> 00:02:09,898 - Me manda uma mensagem? - Eu vou. 57 00:02:09,923 --> 00:02:12,406 - Promessa. - Oh meu Deus, saia daqui. 58 00:02:12,431 --> 00:02:14,065 (RINDO) 59 00:02:14,229 --> 00:02:15,796 - Tchau, Zoe. - Tchau. 60 00:02:15,914 --> 00:02:17,648 Foi legal da parte de Tex ficar por perto. 61 00:02:17,673 --> 00:02:19,171 Okay, certo? 62 00:02:19,965 --> 00:02:21,699 (HOMEM): Preciso de ajuda. 63 00:02:21,842 --> 00:02:23,413 É minha esposa. Algo aconteceu com ela. 64 00:02:23,438 --> 00:02:25,875 - Ela desapareceu? - Não não não. 65 00:02:25,900 --> 00:02:27,757 Ela está trabalhando, mas algo está errado. 66 00:02:27,782 --> 00:02:29,335 Ela é uma pessoa completamente diferente. 67 00:02:29,360 --> 00:02:30,976 O que você quer dizer? Diferente como? 68 00:02:31,001 --> 00:02:33,007 Ela se parece com minha esposa, ela parece minha esposa, 69 00:02:33,032 --> 00:02:35,265 mas a mulher que beijei no caminho para fora da porta hoje? 70 00:02:35,538 --> 00:02:37,867 Definitivamente não era minha esposa. 71 00:02:38,124 --> 00:02:40,248 (MÚSICA SUSPENSA) 72 00:02:40,273 --> 00:02:43,498 ♪ Eu vejo você e você me vê ♪ 73 00:02:44,098 --> 00:02:48,049 ♪ Veja você explodir as falas quando você está fazendo uma cena ♪ 74 00:02:48,074 --> 00:02:51,009 ♪ Nossa, você tem que saber ♪ 75 00:02:51,253 --> 00:02:53,844 ♪ O que minha cabeça esquece ♪ 76 00:02:53,869 --> 00:02:56,802 ♪ Os sentidos vão mostrar ao meu coração ♪ 77 00:02:57,042 --> 00:02:59,726 ♪ Quando está procurando mentiras ♪ 78 00:02:59,751 --> 00:03:02,353 ♪ porque você não pode escapar do meu ♪ 79 00:03:02,378 --> 00:03:06,021 ♪ Olhos Privados Eles estão te observando ♪ 80 00:03:06,046 --> 00:03:08,867 ♪ Olhos Privados ♪ 81 00:03:08,892 --> 00:03:10,992 ♪ Eles estão te observando, te observando, te observando ♪ 82 00:03:11,017 --> 00:03:12,438 ♪ Observando você ♪ 83 00:03:12,570 --> 00:03:16,812 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com - 84 00:03:17,157 --> 00:03:18,727 - Já se passou cerca de uma semana ou assim. 85 00:03:18,752 --> 00:03:21,424 Esta nova Clarissa, ela é temperamental e paranóica... 86 00:03:21,449 --> 00:03:24,008 É como se o corpo dela tivesse sido assumido por uma pessoa diferente. 87 00:03:24,033 --> 00:03:26,461 Houve alguma mudança em seu relacionamento ultimamente? 88 00:03:26,486 --> 00:03:28,086 Não, não, nada disso. 89 00:03:28,111 --> 00:03:30,112 Mas acredite em mim, ela não é a mesma pessoa. 90 00:03:30,137 --> 00:03:32,840 Acordei ontem à noite às 3 da manhã. Ela não estava na cama... 91 00:03:33,327 --> 00:03:35,679 Eu olhei pela janela para o quintal, e ela estava com 92 00:03:35,704 --> 00:03:37,968 outra pessoa e eles estavam fazendo gestos estranhos 93 00:03:37,993 --> 00:03:40,102 - com as mãos. - Que tipo de gestos estranhos? 94 00:03:40,127 --> 00:03:42,062 Clarissa, ela tocou a testa e então colocou a palma 95 00:03:42,087 --> 00:03:44,892 da mão para fora e a outra pessoa fez a mesma coisa. 96 00:03:44,917 --> 00:03:47,733 É como uma espécie de sinal ou saudação, não sei. 97 00:03:47,923 --> 00:03:49,984 Esta outra pessoa no seu quintal, 98 00:03:50,009 --> 00:03:52,382 - foi um homem ou uma mulher? - Uma mulher, talvez? 99 00:03:52,524 --> 00:03:54,950 Eu acho que poderia ter sido um homem? Estava muito escuro lá fora. 100 00:03:54,975 --> 00:03:56,078 (MÚSICA PENSATIVA) 101 00:03:56,164 --> 00:03:58,451 Vocês podem me ajudar a descobrir o que está acontecendo aqui? 102 00:03:58,718 --> 00:04:00,343 Você sabe, Larry, às vezes as coisas que 103 00:04:00,368 --> 00:04:02,956 descobrimos, as pessoas realmente não querem ouvir. 104 00:04:03,135 --> 00:04:04,919 Eu só quero minha esposa de volta. 105 00:04:05,760 --> 00:04:08,376 Se não posso ter isso, quero saber por quê. 106 00:04:09,555 --> 00:04:11,047 ESTÁ BEM. 107 00:04:11,072 --> 00:04:12,803 Onde podemos encontrar Clarissa agora? 108 00:04:12,828 --> 00:04:15,173 Ela é proprietária de uma agência de viagens em Kingston Road. 109 00:04:15,734 --> 00:04:17,755 (MÚSICA ANIMADA) 110 00:04:18,191 --> 00:04:21,806 Então, minha noiva e eu vamos nos casar 111 00:04:21,831 --> 00:04:24,935 E queremos reservar nossa lua de mel! Yay! 112 00:04:24,960 --> 00:04:26,724 Por que não te dou algumas brochuras. 113 00:04:26,749 --> 00:04:28,787 - Você pode levá-los para casa com você. - Bem, 114 00:04:28,812 --> 00:04:30,811 estávamos pensando... Europa! 115 00:04:30,836 --> 00:04:33,943 - Cultura, jantares à luz de velas... - Bela escolha. 116 00:04:33,968 --> 00:04:35,920 Não quero passar a semana mais romântica da 117 00:04:35,945 --> 00:04:38,491 minha vida em um museu empoeirado, querida. 118 00:04:38,577 --> 00:04:41,079 Sol, areia, surf. 119 00:04:41,104 --> 00:04:43,038 Sim, também é uma ideia adorável. 120 00:04:43,063 --> 00:04:44,797 Bem, você é uma mulher casada. 121 00:04:44,822 --> 00:04:46,957 O que você acha que devemos fazer para chegar a um acordo? 122 00:04:46,982 --> 00:04:48,759 Você merece seguir sua própria bem-aventurança e, 123 00:04:48,784 --> 00:04:51,849 se isso o levar por caminhos diferentes, que seja. 124 00:04:51,874 --> 00:04:54,248 Esse não é o conselho normal de casamento que recebemos. 125 00:04:54,946 --> 00:04:57,511 Lamento, mas a minha consulta chegou. 126 00:04:57,766 --> 00:04:59,537 - Aqui. - Você quer o nosso... 127 00:04:59,562 --> 00:05:02,306 - número? - (CLICANDO NO OBTURADOR DA CÂMERA) 128 00:05:02,635 --> 00:05:05,434 Não exatamente Vendas 101. Ela mal podia esperar para se livrar de nós. 129 00:05:05,459 --> 00:05:07,279 Bem quando o homem misterioso apareceu. 130 00:05:07,304 --> 00:05:08,873 Talvez ele seja sua felicidade. 131 00:05:10,263 --> 00:05:12,831 (Suspiro) Espero pelo bem de Larry que não seja verdade. 132 00:05:12,864 --> 00:05:15,165 - Ele realmente a ama. - Bem, talvez o negócio 133 00:05:15,190 --> 00:05:17,676 está em apuros. Isso explicaria sua preocupação e desejo 134 00:05:17,701 --> 00:05:19,888 - para esconder de Larry. - Ela certamente não me queria 135 00:05:19,913 --> 00:05:21,623 para ver o que estava na tela do computador. 136 00:05:21,707 --> 00:05:24,617 (Discando) 137 00:05:28,206 --> 00:05:29,795 Ei, Zoe. Qualquer atualização? 138 00:05:29,820 --> 00:05:32,443 Kinda. Tenho olhado o perfil online de Clarissa e 139 00:05:32,468 --> 00:05:35,354 é bastante normal. É principalmente sobre viagens. 140 00:05:35,379 --> 00:05:37,340 Mas... há um site 141 00:05:37,365 --> 00:05:38,631 que ela visita muito. 142 00:05:38,656 --> 00:05:40,427 O Encontro de Vênus. 143 00:05:40,452 --> 00:05:41,857 [Vênus? Deusa do amor.] 144 00:05:41,882 --> 00:05:43,232 Isso é um site de namoro? 145 00:05:43,257 --> 00:05:45,287 [Eu não sei. A segurança está bem apertada.] 146 00:05:45,312 --> 00:05:47,514 Digamos que seria mais fácil chegar aos bastidores de um 147 00:05:47,539 --> 00:05:49,639 show de Katy Perry usando uma máscara de Russell Brand. 148 00:05:49,664 --> 00:05:51,552 Talvez seja um daqueles sites para pessoas casadas 149 00:05:51,577 --> 00:05:53,810 - quem quer ter casos. - Eu irei continuar a tentar. 150 00:05:53,835 --> 00:05:56,278 Lá vem Clarissa, nenhum homem misterioso à vista. 151 00:05:56,303 --> 00:05:57,737 Isso é um saco de depósito? 152 00:05:57,762 --> 00:06:00,113 Hã. Talvez ela esteja indo ao banco. 153 00:06:00,656 --> 00:06:03,494 (UPBEAT SURF MUSIC) 154 00:06:12,630 --> 00:06:15,090 Bem, ela não está indo para o banco. 155 00:06:15,446 --> 00:06:17,013 Ela está redecorando? 156 00:06:17,038 --> 00:06:19,092 Pagando com uma bolsa enorme de dinheiro? 157 00:06:19,535 --> 00:06:21,785 Lá vem ela, e ela não está sozinha. 158 00:06:22,017 --> 00:06:23,985 (FALANDO INDISTINTO) 159 00:06:28,193 --> 00:06:30,459 - Quem é o amigo? - Eu não sei. 160 00:06:30,576 --> 00:06:33,124 Se ela está tendo um caso, não precisa ser com um homem. 161 00:06:33,149 --> 00:06:34,980 Não seria a primeira vez. 162 00:06:36,664 --> 00:06:38,756 - (SUSPIRO) - (TELEFONE TOCANDO) 163 00:06:40,029 --> 00:06:43,357 - Ai meu Deus, ok! Eu estou bem. - Tex? 164 00:06:43,389 --> 00:06:45,481 Sim, esqueci de mandar uma mensagem para ele e ele entrou em pânico. 165 00:06:45,506 --> 00:06:47,162 Você é sequestrado uma vez... 166 00:06:47,187 --> 00:06:48,591 É doce, ele se preocupa. 167 00:06:48,616 --> 00:06:50,587 Cuidando, sufocando... 168 00:06:50,612 --> 00:06:52,943 - Eles estão se separando. - Ah. Você pega Clarissa, 169 00:06:52,968 --> 00:06:54,501 Eu vou levar o amigo. 170 00:06:58,242 --> 00:07:00,884 (MÚSICA DRAMÁTICA) 171 00:07:08,744 --> 00:07:10,213 - Ei. - [Ei.] 172 00:07:10,238 --> 00:07:13,415 Clarissa está em uma joalheria, entregando um grande maço de dinheiro. 173 00:07:13,440 --> 00:07:15,425 [Bem, os diamantes são os melhores amigos das mulheres.] 174 00:07:15,450 --> 00:07:18,425 Sim, e diamantes soltos são a melhor maneira de uma garota esconder seus bens. 175 00:07:18,450 --> 00:07:20,503 Ela está comprando diamantes avulsos por dinheiro? 176 00:07:20,528 --> 00:07:22,475 [Então, se ela está pensando em se divorciar de Larry...] 177 00:07:22,510 --> 00:07:24,073 Larry fica com metade do que está nos livros 178 00:07:24,098 --> 00:07:26,292 e não com o que está naquela bolsa de veludo. 179 00:07:26,456 --> 00:07:28,487 O amigo misterioso está até agora. 180 00:07:28,512 --> 00:07:30,603 Ela está pagando em 181 00:07:30,628 --> 00:07:32,416 dinheiro por... pá, lona... 182 00:07:32,441 --> 00:07:34,843 saco de lixo, água sanitária, fertilizante... 183 00:07:34,868 --> 00:07:37,505 Essa não é uma lista de compras típica de uma agência de viagens. 184 00:07:37,530 --> 00:07:40,042 Não. Talvez tenha algo a ver com Clarissa 185 00:07:40,067 --> 00:07:43,089 - no quintal tarde da noite. - O que, um clube de jardim à meia-noite? 186 00:07:43,114 --> 00:07:44,707 Talvez planejando a 187 00:07:44,732 --> 00:07:46,512 eliminação do corpo de Larry? 188 00:07:46,758 --> 00:07:48,236 (MÚSICA DRAMÁTICA) 189 00:07:48,515 --> 00:07:49,892 (Suspirando) 190 00:07:50,450 --> 00:07:53,395 - Não. Sem respostas. - Só mais perguntas. 191 00:07:54,150 --> 00:07:56,145 (CHATTER INDISTINTO) 192 00:07:57,605 --> 00:07:59,467 - (TELEFONE TOCANDO) - Só... 193 00:07:59,492 --> 00:08:02,433 ignore, é Tex novamente. O que eles estão fazendo? 194 00:08:02,994 --> 00:08:05,401 Carregando o porta-malas. Esperar... 195 00:08:05,815 --> 00:08:07,300 Abra a palma da mão na testa. 196 00:08:07,325 --> 00:08:08,934 Não era disso que Larry estava falando? 197 00:08:08,959 --> 00:08:11,128 Essa mulher foi a pessoa que Larry viu no quintal 198 00:08:11,153 --> 00:08:12,739 - com Clarissa. - Esperar, 199 00:08:12,764 --> 00:08:15,065 se Clarissa está se preparando para se livrar do corpo de 200 00:08:15,090 --> 00:08:17,546 Larry, isso torna essa mulher misteriosa uma assassina? 201 00:08:17,571 --> 00:08:19,097 Quem quer ser pago em diamantes? 202 00:08:19,122 --> 00:08:20,894 - Temos que ligar para Danica. - E dizer o quê? 203 00:08:20,919 --> 00:08:23,440 Temos uma mulher não identificada com uma lista de compras estranha? 204 00:08:23,465 --> 00:08:24,776 Sim, entendi. 205 00:08:24,801 --> 00:08:26,323 - (TELEFONE TOCANDO) - (GEMINHO) 206 00:08:26,348 --> 00:08:28,370 Você já vai tirar o cara de sua miséria? 207 00:08:28,395 --> 00:08:31,753 Oh, é Zoe. Ei, Zoe. O que se passa? 208 00:08:31,778 --> 00:08:33,800 Eu invadi o site. Estou no Encontro de Vênus. 209 00:08:33,825 --> 00:08:34,909 [Bom trabalho. Você encontrou] 210 00:08:34,934 --> 00:08:37,612 - O perfil de Clarissa já? - [Hum... hum, desculpe.] 211 00:08:37,637 --> 00:08:39,120 [Aguente. Algo está acontecendo] 212 00:08:39,145 --> 00:08:42,014 e eu não acho que seja bom. Meu computador está possuído. 213 00:08:42,039 --> 00:08:43,382 Possuído por quê? 214 00:08:43,407 --> 00:08:44,542 Pelo Encontro de Vênus. 215 00:08:44,567 --> 00:08:46,779 Eles estão me hackeando! 216 00:08:47,605 --> 00:08:49,293 OK, OK, o que eu faço? 217 00:08:49,318 --> 00:08:51,698 - Eu não sei, você não pode parar com isso? - (AGUANDO): Estou tentando! 218 00:08:51,723 --> 00:08:53,457 (RUÍDOS BRILHANTES) 219 00:08:53,482 --> 00:08:56,121 (VOZ ecoando) OMG. Eles ativaram minha câmera. 220 00:08:56,146 --> 00:08:58,597 Eles estão me observando... observe-os. 221 00:08:58,622 --> 00:09:00,371 - Zoe, o que está acontecendo? - [Está bem, ] 222 00:09:00,396 --> 00:09:03,683 está bem. Eu só, uh... eu tenho que ir. 223 00:09:04,170 --> 00:09:07,843 (MÚSICA DRAMÁTICA) 224 00:09:08,049 --> 00:09:10,640 Este caso não pode ficar mais estranho. 225 00:09:12,654 --> 00:09:15,350 (MOTORES REVENDO) 226 00:09:19,376 --> 00:09:21,210 (MÚSICA SUSPENSA) 227 00:09:21,235 --> 00:09:22,425 ESTÁ BEM. 228 00:09:22,450 --> 00:09:25,519 Temos uma mulher que está claramente escondendo algo do marido. 229 00:09:25,544 --> 00:09:26,964 Ela se encontra com um homem não 230 00:09:26,989 --> 00:09:29,260 identificado por alguns minutos clandestinos. 231 00:09:29,285 --> 00:09:31,786 Então ela pega uma mulher identificada, 232 00:09:31,811 --> 00:09:33,445 paga por diamantes em dinheiro 233 00:09:33,470 --> 00:09:35,909 enquanto sua amiga pega um kit de assassinato DIY. 234 00:09:35,934 --> 00:09:38,569 E agora temos um site de namoro com um nível 235 00:09:38,594 --> 00:09:40,960 de segurança tão alta que quase fritou o computador de Zoe. 236 00:09:40,985 --> 00:09:42,375 E se não for um site de namoro? 237 00:09:42,400 --> 00:09:43,839 E se for um local de assassinato? 238 00:09:43,864 --> 00:09:46,214 O que você faz no seu tempo livre? 239 00:09:46,239 --> 00:09:48,173 Não não. Eu li este artigo sobre esses sites onde as 240 00:09:48,198 --> 00:09:51,206 pessoas falam sobre como realizar o assassinato perfeito. 241 00:09:51,231 --> 00:09:54,175 OK, parece que Clarissa está planejando algo extremo, mas... 242 00:09:54,200 --> 00:09:56,550 matar Larry? Por quê? 243 00:09:58,033 --> 00:09:59,667 Olha, ela está saindo. 244 00:10:00,104 --> 00:10:02,857 (MÚSICA SUSPENSA) 245 00:10:20,695 --> 00:10:23,930 Eu não entendi. Eles não estavam muito à nossa frente. 246 00:10:26,426 --> 00:10:28,767 Ali está o carro de Clarissa. 247 00:10:33,905 --> 00:10:36,264 (MÚSICA MISTERIOSA) 248 00:10:37,545 --> 00:10:40,380 Talvez haja uma pista de para onde ela estava indo no carro? 249 00:10:40,680 --> 00:10:42,439 Ainda bem que eu usava tênis. 250 00:10:42,764 --> 00:10:45,271 - Couro italiano. - Quando você vai aprender? 251 00:10:45,690 --> 00:10:47,725 (MÚSICA SUSPENSA) 252 00:10:48,376 --> 00:10:51,278 (PÁSSAROS CHAMANDO) 253 00:10:53,238 --> 00:10:54,823 Limpo como um apito. 254 00:10:55,100 --> 00:10:56,672 Bem, deve haver algo. 255 00:10:56,697 --> 00:10:58,411 Não estamos aqui sozinhos. 256 00:11:00,683 --> 00:11:02,334 O que é isso? 257 00:11:11,308 --> 00:11:14,177 Alguém teve muito trabalho para esconder este carro. 258 00:11:16,921 --> 00:11:19,266 Porque há algo dentro que vale a pena esconder? 259 00:11:19,291 --> 00:11:21,520 Só há uma maneira de descobrir. 260 00:11:30,047 --> 00:11:32,555 Há uma vela assim na agência da Clarissa. 261 00:11:32,580 --> 00:11:34,532 Tudo isso parece coisa de uma loja da Nova Era. 262 00:11:34,557 --> 00:11:37,056 - Apenas... mais assustador. - (CLICANDO NO OBTURADOR DA CÂMERA) 263 00:11:37,081 --> 00:11:38,849 Você acha que Clarissa entrou para um culto? 264 00:11:38,874 --> 00:11:40,053 (CACHORROS LATINDO) 265 00:11:40,078 --> 00:11:42,334 Eu entendo que temos que fazer serviço comunitário; 266 00:11:42,359 --> 00:11:43,764 Eu só não vejo porque não podemos escolher 267 00:11:43,789 --> 00:11:46,342 - nossas próprias atribuições. - Não. Eu sei, certo? 268 00:11:46,367 --> 00:11:49,568 - Eu amei meu serviço comunitário. - Sim, porque voce tem que ajudar 269 00:11:49,593 --> 00:11:51,674 filhotes órfãos encontram suas novas famílias. 270 00:11:51,699 --> 00:11:54,178 Eu tenho que ler para os idosos. 271 00:11:54,203 --> 00:11:56,096 Quer dizer, eu entendo. Eu não tinha avós, então 272 00:11:56,121 --> 00:11:57,897 eles estão tentando, tipo, me mostrar o valor 273 00:11:57,922 --> 00:12:01,452 - de pessoas idosas ou o que seja. - Olá! Estou bem aqui. 274 00:12:01,477 --> 00:12:04,269 Oh, vovô, você não é velho, você é vintage. 275 00:12:04,437 --> 00:12:07,438 Hahaha! E a sua missão, Jules? 276 00:12:07,463 --> 00:12:09,303 Bem, eu pedi qualquer coisa a ver com música, 277 00:12:09,328 --> 00:12:11,420 então eu poderia ensinar ou ser tutor, 278 00:12:11,445 --> 00:12:13,379 mas devo trabalhar em uma linha de ajuda para adolescentes. 279 00:12:13,404 --> 00:12:15,238 Eu não sei, isso parece muito emocionante. 280 00:12:15,263 --> 00:12:18,132 Eu acho. Só não quero ficar ao telefone por horas. 281 00:12:18,157 --> 00:12:20,559 Por quê? Porque você vem treinando há anos. 282 00:12:20,584 --> 00:12:22,842 Hahaha! Vamos lá, você sabe que pode ajudar 283 00:12:22,867 --> 00:12:24,943 as pessoas de várias maneiras, sabe. E saindo 284 00:12:24,968 --> 00:12:27,654 sua zona de conforto, que só te ajuda a crescer. 285 00:12:27,679 --> 00:12:31,714 Eu sei de tudo isso, mas é... Quer saber? Deixa pra lá. 286 00:12:32,567 --> 00:12:34,713 (JULES limpando a garganta) 287 00:12:38,104 --> 00:12:40,007 Eles fritaram minha placa-mãe, 288 00:12:40,032 --> 00:12:42,147 isso é simplesmente cruel! E se eles rastreassem 289 00:12:42,172 --> 00:12:44,389 nosso IP? Eles podem invadir outro computador, 290 00:12:44,414 --> 00:12:46,560 mesmo um tão velho quanto o seu. 291 00:12:46,772 --> 00:12:48,937 Então, Clarissa pode ou não estar 292 00:12:48,962 --> 00:12:51,338 em um culto. Ela também pode 293 00:12:51,363 --> 00:12:53,631 ou pode não estar tramando para assassinar seu marido. 294 00:12:53,656 --> 00:12:56,147 Zoe, você conseguiu rastrear as placas dos carros 295 00:12:56,172 --> 00:12:58,107 - naquele carro velho? - Fakes. 296 00:12:58,140 --> 00:13:00,701 E não há número VIN. É muito antigo para o GPS. 297 00:13:01,176 --> 00:13:03,210 O carro saiu completamente fora da grade. 298 00:13:03,235 --> 00:13:05,232 O carro de fuga perfeito, mas o que há naquela floresta 299 00:13:05,257 --> 00:13:07,208 - fugir de? - Sim. E porque 300 00:13:07,233 --> 00:13:09,875 você precisaria de velas? E um gongo? 301 00:13:09,900 --> 00:13:12,139 Quer dizer, para abrir seu próprio SPA de dia de culto druida? 302 00:13:12,164 --> 00:13:13,264 E todas aquelas coisas que ele disse 303 00:13:13,289 --> 00:13:15,077 que ela comprou na loja de ferragens? 304 00:13:15,102 --> 00:13:16,257 Água sanitária, fertilizante, 305 00:13:16,282 --> 00:13:19,272 - essa também é uma receita para uma bomba. - Isso seria a primeira vez. 306 00:13:19,297 --> 00:13:21,022 Espere, não sabemos de nada ainda. 307 00:13:21,047 --> 00:13:23,391 Ainda não sabemos a identidade da misteriosa senhora. 308 00:13:23,416 --> 00:13:25,317 Ou o cara da agência de viagens. 309 00:13:25,342 --> 00:13:27,022 Não se esqueça dos diamantes. 310 00:13:27,047 --> 00:13:29,053 Não posso acreditar que vou dizer isso, mas pela primeira vez, 311 00:13:29,078 --> 00:13:32,108 - Acho que temos muitas pistas. - (TELEFONE CELULAR TOCANDO) 312 00:13:33,508 --> 00:13:35,864 Esse é o Larry. (BIP) 313 00:13:36,075 --> 00:13:39,241 Ei, Larry. Ouça, ainda não temos realmente nenhum... 314 00:13:39,266 --> 00:13:42,951 [Encontre-me na agência de viagens. Você tem que ver isso por si mesmo.] 315 00:13:48,076 --> 00:13:51,380 - O que aconteceu? - Eu não sei. Clarissa nunca 316 00:13:51,405 --> 00:13:53,795 voltou para casa do trabalho. Ela não estava atendendo o telefone da agência. 317 00:13:53,820 --> 00:13:56,122 Ela deixou seu celular e laptop em casa. 318 00:13:56,147 --> 00:13:58,195 Eu vim aqui para encontrá-la apenas para descobrir isso. 319 00:13:58,220 --> 00:14:00,354 Ela disse algo sobre fechar seu negócio? 320 00:14:00,379 --> 00:14:02,053 Ela quase não diz mais nada para mim. 321 00:14:02,078 --> 00:14:03,982 Pessoal, estou realmente começando a surtar aqui. 322 00:14:04,007 --> 00:14:06,240 - Você conhece essa mulher? - Não. 323 00:14:06,413 --> 00:14:08,787 Talvez fosse ela quem estava no quintal com Clarissa. 324 00:14:08,812 --> 00:14:11,947 - E esse homem? - Eu nunca o vi. Quem é ele? 325 00:14:11,972 --> 00:14:14,186 Você já ouviu falar do Encontro de Vênus? 326 00:14:14,355 --> 00:14:15,585 Eu devo? 327 00:14:15,719 --> 00:14:17,678 É um site que Clarissa visitou. 328 00:14:17,813 --> 00:14:20,361 Você trouxe o computador dela? 329 00:14:21,879 --> 00:14:23,407 Laptop e celular, mas ela mudou todas 330 00:14:23,432 --> 00:14:26,872 as suas senhas. Por favor, encontre-a. 331 00:14:29,551 --> 00:14:31,986 Por que alguém esvaziaria 332 00:14:32,011 --> 00:14:35,420 seu escritório, mas deixar seu laptop e telefone? 333 00:14:35,445 --> 00:14:37,465 - Para sair da rede? - Bem, funcionou. 334 00:14:37,490 --> 00:14:39,301 Não temos ideia de onde Clarissa está. 335 00:14:39,326 --> 00:14:42,261 - Ou o que ela pode estar planejando. - Sem códigos de lançamento 336 00:14:42,286 --> 00:14:44,636 ou passaportes falsos no laptop de Clarissa. 337 00:14:44,701 --> 00:14:46,912 Não posso nem dizer que essas coisas são ridículas 338 00:14:46,937 --> 00:14:49,059 para procurar porque agora, tudo parece possível. 339 00:14:49,084 --> 00:14:50,845 - Fotos? - Só de viagens 340 00:14:50,870 --> 00:14:53,938 ela e Larry tomaram. Eles realmente pareciam apaixonados. 341 00:14:54,233 --> 00:14:56,342 Aqui está uma coisa: é o último número 342 00:14:56,367 --> 00:14:58,193 para o qual Clarissa ligou de seu celular. 343 00:14:58,299 --> 00:15:01,827 - (BITINANDO) - (TELEFONE TOCANDO) 344 00:15:02,116 --> 00:15:05,287 - HOMEM: [Sim?] - Oi! Este é um amigo 345 00:15:05,312 --> 00:15:07,618 de Clarissa Bateman. Ela sugeriu que eu ligasse. 346 00:15:07,643 --> 00:15:09,288 [Você gostaria do mesmo serviço?] 347 00:15:09,313 --> 00:15:11,912 Uh, sim. Sim, acho que sim. 348 00:15:11,937 --> 00:15:15,547 [Perfeito. Clarissa acrescentou a limpeza também; Eu recomendo.] 349 00:15:15,572 --> 00:15:18,709 Limpar? Certo. Parece bom. 350 00:15:18,740 --> 00:15:20,498 [Eu gostaria de repassar os detalhes pessoalmente.] 351 00:15:20,523 --> 00:15:23,007 - [Podemos nos encontrar?] - Uh... sim. 352 00:15:23,032 --> 00:15:25,557 Que tal o, uh, Red Bird Diner, 353 00:15:25,582 --> 00:15:27,890 - 14h, Queen East? - [Vejo você lá.] 354 00:15:28,279 --> 00:15:31,934 Você acabou de marcar um encontro com um assassino? 355 00:15:34,349 --> 00:15:36,733 (SINO TOCANDO) 356 00:15:39,168 --> 00:15:43,252 - (CHATTER INDISTINTO) - (HOMEM): Ordem acima. 357 00:15:43,279 --> 00:15:44,490 (Sussurrando): Angie. 358 00:15:44,515 --> 00:15:47,406 É aquele cara que Clarissa conheceu em sua agência de viagens. 359 00:15:52,972 --> 00:15:54,940 Edward? Uh... 360 00:15:54,965 --> 00:15:56,626 sente-se. 361 00:16:01,491 --> 00:16:03,129 Uh... 362 00:16:03,875 --> 00:16:06,345 e agora? 363 00:16:07,013 --> 00:16:08,264 Bem, primeiro, 364 00:16:08,289 --> 00:16:11,475 Eu cobro uma taxa fixa com base na complexidade do trabalho. 365 00:16:11,861 --> 00:16:14,350 - (ANGIE): Certo. - Tenho feito isso por anos, 366 00:16:14,375 --> 00:16:15,993 não há nada que eu não possa me livrar. 367 00:16:16,532 --> 00:16:19,651 - "Livrar-se de"? - Você não acreditaria 368 00:16:19,676 --> 00:16:23,567 as coisas que vendi. Seu lixo é meu tesouro. 369 00:16:23,592 --> 00:16:26,366 Esperar. Espere, do que estamos falando? 370 00:16:26,391 --> 00:16:27,947 Liquidando seus móveis. 371 00:16:27,972 --> 00:16:31,286 Eu também levo eletrônica. Até roupas. 372 00:16:31,391 --> 00:16:32,661 Oh! 373 00:16:32,686 --> 00:16:36,168 Você vendeu o conteúdo da agência de viagens de Clarissa. 374 00:16:36,193 --> 00:16:38,428 Sim. Não é por isso que você me ligou? 375 00:16:38,832 --> 00:16:40,586 Quem você pensou que eu era? 376 00:16:40,611 --> 00:16:43,563 Um... liquidante. Sim, alguém 377 00:16:43,588 --> 00:16:45,071 que liquida as coisas e, uh... 378 00:16:45,096 --> 00:16:47,762 Sabe, posso apenas falar com meu parceiro e voltar para você? 379 00:16:47,787 --> 00:16:51,388 Não demore muito; Estou fazendo uma reserva rápido recentemente. 380 00:16:55,891 --> 00:16:57,936 A boa notícia é que não trouxemos um 381 00:16:57,961 --> 00:16:59,929 assassino contratado para um jantar familiar. 382 00:16:59,954 --> 00:17:02,714 Sim, mas estamos de volta à estaca zero novamente. 383 00:17:02,739 --> 00:17:04,373 (MATT suspirando) 384 00:17:04,629 --> 00:17:06,540 Larry ligou quatro vezes 385 00:17:06,565 --> 00:17:08,783 noite passada. Não sei mais o que dizer a ele. 386 00:17:08,808 --> 00:17:11,368 - (batendo) - OK, pergunta rápida: 387 00:17:11,393 --> 00:17:14,289 o que vocês fizeram com Lady Mystica? 388 00:17:15,358 --> 00:17:16,719 Conroy! 389 00:17:16,828 --> 00:17:19,086 - O que você está fazendo aqui? - Ok, bem, em primeiro lugar, é 390 00:17:19,111 --> 00:17:21,546 Delegado Conroy porque esta é tecnicamente uma visita oficial. 391 00:17:21,571 --> 00:17:24,258 E em segundo lugar, o que diabos vocês estão fazendo hacking 392 00:17:24,283 --> 00:17:28,147 - no Encontro de Vênus? - Você conhece o Encontro de Vênus? 393 00:17:28,172 --> 00:17:30,492 Eu sei disso ?! (Rindo) 394 00:17:30,517 --> 00:17:33,013 Eu sou um membro fundador. 395 00:17:36,555 --> 00:17:39,757 Lady Mystica. Seu nome verdadeiro é Beth, na verdade. 396 00:17:39,782 --> 00:17:41,649 Nós estamos namorando há alguns meses. 397 00:17:41,674 --> 00:17:44,342 - O que aconteceu com Darla namorando rápido? - Você sabe como é: 398 00:17:44,367 --> 00:17:47,336 depois de dois minutos, simplesmente não tínhamos mais o que conversar. 399 00:17:47,361 --> 00:17:49,629 Mas Beth, eu não sei o que te dizer, 400 00:17:49,654 --> 00:17:52,476 - nós realmente nos conectamos. - Então você tem namorado online. 401 00:17:52,501 --> 00:17:54,413 - Você se conheceu pessoalmente? - Não. 402 00:17:54,438 --> 00:17:55,913 Então, como você sabe que ela está desaparecida? 403 00:17:55,938 --> 00:17:58,459 Primeiro, ela começou a sentir falta de nossos encontros eletrônicos, isso era estranho. 404 00:17:58,484 --> 00:18:00,186 Então, ela começou a falar que algo grande estava por 405 00:18:00,211 --> 00:18:03,546 vir, mas ela não podia me dizer o que era, então... 406 00:18:03,571 --> 00:18:05,796 - Procurei onde ela morava. - Eu tenho certeza 407 00:18:05,821 --> 00:18:08,423 - isso é e-stalking. - Eu fui na casa dela. 408 00:18:08,448 --> 00:18:11,250 Quando cheguei lá, estava vazio. 409 00:18:11,275 --> 00:18:13,344 Quer dizer, quando digo vazio, 410 00:18:13,369 --> 00:18:14,820 quero dizer totalmente limpo. 411 00:18:14,845 --> 00:18:16,710 Então, descobri que o Venus Encounter estava sendo 412 00:18:16,735 --> 00:18:20,037 hackeado. Rastreei o endereço IP deste escritório. 413 00:18:20,062 --> 00:18:22,312 Oh, e um, eu encontrei este 414 00:18:22,337 --> 00:18:25,109 - na casa de Beth. - (ANGIE): Hmm... 415 00:18:26,916 --> 00:18:29,704 "Edward Faria." É o mesmo cara que limpou 416 00:18:29,729 --> 00:18:32,805 - Agência de viagens de Clarissa. - Então não é um site de namoro 417 00:18:32,830 --> 00:18:37,034 a propósito. Ou um "local de assassinato"! 418 00:18:37,231 --> 00:18:40,882 O que... quero dizer, o que se passa nessas suas cabeças torcidas? 419 00:18:40,907 --> 00:18:43,375 - Que tipo de site é? - Bem, é para 420 00:18:43,400 --> 00:18:45,435 diálogo aberto principalmente sobre um monte de coisas, 421 00:18:45,460 --> 00:18:47,437 uma variedade de coisas. Eu tendo a me concentrar 422 00:18:47,462 --> 00:18:50,367 nos fóruns que tratam da vida em outros planetas. 423 00:18:50,392 --> 00:18:51,960 Iniciado por um cara em 424 00:18:51,985 --> 00:18:54,006 seu porão, mas cresceu 425 00:18:54,031 --> 00:18:56,202 esta comunidade agora de pessoas com 426 00:18:56,227 --> 00:18:58,310 pensamentos semelhantes, como eu e Beth. 427 00:18:58,335 --> 00:19:00,031 Pegue isto! Graças a 428 00:19:00,056 --> 00:19:03,281 Delegado Conroy e seu login que induz ao hack não reverso, 429 00:19:03,417 --> 00:19:06,419 Consegui rastrear o IP para o servidor Venus Encounter. 430 00:19:06,444 --> 00:19:08,445 Nowheresville, Ontário. 431 00:19:08,470 --> 00:19:10,007 (ANGIE): Que coincidência, foi aqui 432 00:19:10,032 --> 00:19:12,585 que encontramos o carro da Clarissa. 433 00:19:13,952 --> 00:19:17,031 ♪ 434 00:19:27,038 --> 00:19:29,147 (MATT): Ótimo! Outro beco sem saída. 435 00:19:29,172 --> 00:19:32,242 Não não não. Espera espera. Eu acho que isso é um henge. 436 00:19:32,382 --> 00:19:34,617 - Um o quê? - Você sabe, um henge? 437 00:19:34,642 --> 00:19:38,296 Um trabalho de terra neolítico usado para observação astronômica? 438 00:19:38,477 --> 00:19:41,187 Eles geralmente estão alinhados ao 439 00:19:41,212 --> 00:19:43,519 longo das linhas dos meridianos celestes. 440 00:19:45,943 --> 00:19:48,202 (CONROY rindo) Sim! 441 00:19:48,227 --> 00:19:50,061 sim! Sim, isso é um henge. 442 00:19:50,341 --> 00:19:54,010 Ou... isso é apenas um monte de 443 00:19:54,035 --> 00:19:55,749 pedras no chão e estamos no lugar errado. 444 00:19:55,774 --> 00:19:57,450 (RINDO) 445 00:19:58,038 --> 00:20:00,179 Acho que reconheço um henge quando vejo um. 446 00:20:00,239 --> 00:20:01,831 Estou lhe dizendo, 447 00:20:02,225 --> 00:20:04,126 esse é o caminho que precisamos seguir. 448 00:20:04,216 --> 00:20:07,429 Talvez no cume, não sei. 449 00:20:07,749 --> 00:20:10,585 Acabou ou acabou? 450 00:20:17,766 --> 00:20:20,058 (MATT): Isso é uma porta? 451 00:20:22,690 --> 00:20:25,258 (CLANKING) 452 00:20:30,727 --> 00:20:32,895 Eu deveria saber. 453 00:20:35,580 --> 00:20:37,577 (MATT): Nós realmente vamos segui-lo lá? 454 00:20:37,785 --> 00:20:40,911 - Quer que segure sua mão? - Eu não me importaria. 455 00:20:48,917 --> 00:20:51,185 - (CONROY): Oh, nossa! - (MATT): O que diabos é 456 00:20:51,210 --> 00:20:53,469 aquela coisa? Eu não sei, um moinho de vento? 457 00:20:53,973 --> 00:20:56,259 É obviamente um farol de localização! 458 00:20:56,284 --> 00:20:58,485 - (ANGIE E MATT): Obviamente. - Caras, vocês não... 459 00:20:58,510 --> 00:21:00,303 você não entende o que é isso? 460 00:21:01,323 --> 00:21:03,986 - Ele fez isso. - Feito oque? 461 00:21:04,011 --> 00:21:07,436 Primeiro contato! Os alienígenas estão vindo para a Terra! 462 00:21:11,659 --> 00:21:14,209 Então, Sienna, como foi seu serviço comunitário? 463 00:21:14,234 --> 00:21:17,636 Não muito ruim, na verdade. Pessoas velhas são muito legais! 464 00:21:17,661 --> 00:21:20,143 Obrigado! Temos nossos momentos. 465 00:21:20,273 --> 00:21:22,760 Hahaha! E você, Jules? 466 00:21:22,888 --> 00:21:25,167 O meu só começa daqui a uma semana, mas vou 467 00:21:25,192 --> 00:21:27,026 - pedir uma nova tarefa. - Mesmo? 468 00:21:27,051 --> 00:21:28,768 Você é tão bom com seus amigos, garoto; 469 00:21:28,793 --> 00:21:30,894 você seria ótimo com uma linha de ajuda. 470 00:21:31,152 --> 00:21:33,734 Você tem que dizer isso, você é meu avô, 471 00:21:34,031 --> 00:21:35,589 mas não tenho tanta certeza. 472 00:21:35,720 --> 00:21:38,970 - (REPRODUÇÃO DE CANÇÃO POP INDISTINTA) - OK. 473 00:21:40,849 --> 00:21:43,491 - (PÁSSAROS CANTANDO) - OK, então o solstício 474 00:21:43,516 --> 00:21:45,414 é amanhã. Há meses que ouço 475 00:21:45,439 --> 00:21:47,558 rumores sobre a chegada do solstício. 476 00:21:47,822 --> 00:21:49,768 Você realmente acredita em tudo isso, Conroy? 477 00:21:49,793 --> 00:21:52,746 Pequenos homens verdes vão sair de um disco voador? 478 00:21:52,771 --> 00:21:55,357 Não é apenas fantasia. Quer dizer, podemos prever 479 00:21:55,382 --> 00:21:57,310 facilmente a possibilidade de vida em outros planetas 480 00:21:57,335 --> 00:22:00,197 - simplesmente usando a equação de Drake. - Drake? 481 00:22:00,222 --> 00:22:02,974 Tipo, ele começou de baixo e agora está no espaço? 482 00:22:02,999 --> 00:22:06,413 Não não não não. Não não não. Olha, não. Espere um segundo. 483 00:22:06,539 --> 00:22:08,372 Não. Doutor Frank Drake. 484 00:22:08,716 --> 00:22:11,820 Olha, pegue a taxa média de formação de estrelas, 485 00:22:11,845 --> 00:22:14,668 OK, vezes as frações de estrelas que têm planetas 486 00:22:14,693 --> 00:22:17,294 vezes o número de planetas que podem suportar vida 487 00:22:17,319 --> 00:22:19,761 vezes o número de planetas que desenvolverão vida 488 00:22:19,786 --> 00:22:22,294 vezes o número de planetas que desenvolverão vida 489 00:22:22,319 --> 00:22:24,201 inteligente vezes o número dessas civilizações 490 00:22:24,233 --> 00:22:26,168 que desenvolverá capacidade de transmissão 491 00:22:26,193 --> 00:22:28,261 vezes o período de tempo que eles precisarão 492 00:22:28,286 --> 00:22:30,661 para que esses sinais sejam transmitidos para o espaço; 493 00:22:30,686 --> 00:22:33,131 e então o que você tem é o número de 494 00:22:33,156 --> 00:22:35,138 civilizações em nossa galáxia que podemos 495 00:22:35,163 --> 00:22:37,360 realmente ser capaz de se comunicar. 496 00:22:37,705 --> 00:22:39,861 Sim, é... é ciência. 497 00:22:41,014 --> 00:22:42,992 Bem, é difícil argumentar contra isso. 498 00:22:47,557 --> 00:22:49,201 Na verdade, Fermi argumentou contra isso e 499 00:22:49,226 --> 00:22:51,516 apresentou uma solução muito interessante. 500 00:22:51,541 --> 00:22:53,669 Surgiu com algo chamado Paradoxo de Fermi. 501 00:22:54,122 --> 00:22:57,131 (CHATTER DISTANTE INDISTINTO) 502 00:22:57,434 --> 00:23:00,092 Ah! Eu sabia! 503 00:23:00,117 --> 00:23:02,806 Eu sabia que haveria um grupo de verdadeiros 504 00:23:02,858 --> 00:23:05,169 crentes que estaria aqui para receber 505 00:23:05,194 --> 00:23:09,222 nosso primeiro visitante alienígena. Caras, vamos. 506 00:23:15,197 --> 00:23:18,984 - Isso parece certo. - Eu realmente espero que haja Ewoks. 507 00:23:20,144 --> 00:23:22,530 Dan Varden. Uh, me desculpe, 508 00:23:22,744 --> 00:23:24,578 Uh, ShamanAlpha, é uma 509 00:23:24,603 --> 00:23:27,771 honra conhecê-lo pessoalmente. 510 00:23:27,965 --> 00:23:29,742 É Eddie Conroy 511 00:23:29,767 --> 00:23:31,988 ou, uh... Starmaster. 512 00:23:32,013 --> 00:23:35,418 Starmaster, que grande alegria vê-lo em carne e osso. 513 00:23:35,642 --> 00:23:37,069 Olha, sinto muito estar atrasado. 514 00:23:37,094 --> 00:23:39,089 Eu não sabia que horas eram. 515 00:23:39,379 --> 00:23:42,110 Ou mesmo o lugar realmente. 516 00:23:42,135 --> 00:23:45,012 Acho que meu convite deve ter se perdido no ciberespaço. 517 00:23:45,037 --> 00:23:47,497 Que angustiante. Vou verificar com Natalie e me certificar 518 00:23:47,522 --> 00:23:49,642 de que nenhuma outra Venusite digna foi negligenciada. 519 00:23:49,811 --> 00:23:51,445 Uh, quem é Natalie? 520 00:23:51,470 --> 00:23:54,187 Minha namorada. Ou melhor, meu ex. 521 00:23:54,535 --> 00:23:57,607 Oh! Mesmo? Isso é muito ruim porque Natalie era como 522 00:23:57,632 --> 00:24:00,066 - seu maior apoiador. - Ela ainda é. 523 00:24:00,091 --> 00:24:02,763 Ela sabe que devo ser livre para me oferecer aos alienígenas. 524 00:24:02,788 --> 00:24:05,488 E por se oferecer, você quer dizer...? 525 00:24:05,513 --> 00:24:08,449 Não pergunte o que você não está preparado para saber. 526 00:24:08,474 --> 00:24:09,974 ESTÁ BEM... 527 00:24:09,999 --> 00:24:13,786 Bem, este lugar é ótimo. Você está realmente fora da rede, hein? 528 00:24:13,811 --> 00:24:15,888 Somos removidos das regras terrestres. 529 00:24:16,641 --> 00:24:18,796 Esses outros membros eu devo conhecer? 530 00:24:19,922 --> 00:24:22,121 O sim! Sim, claro! 531 00:24:22,146 --> 00:24:23,803 Esta é... esta é Angie. 532 00:24:23,903 --> 00:24:26,635 Você a reconheceria como AstralMama. 533 00:24:27,418 --> 00:24:30,139 E este é ShadowCreeper. 534 00:24:30,384 --> 00:24:32,933 Todos nós conversamos, tipo, provavelmente um milhão de vezes. 535 00:24:32,958 --> 00:24:35,388 Só os dignos podem ler os sinais e 536 00:24:35,413 --> 00:24:38,357 chegar até nós. Você foi muito bem vindo. 537 00:24:38,382 --> 00:24:39,815 Obrigado. 538 00:24:39,840 --> 00:24:41,217 Eu vou encontrar Clarissa. 539 00:24:41,242 --> 00:24:44,109 Veja o que você pode conseguir deste papa alienígena esquisito. 540 00:24:44,671 --> 00:24:47,415 Bem, um... Eu vou procurar a Beth. 541 00:24:47,440 --> 00:24:50,281 Ou Lady Mystica. ShamanAlpha. 542 00:24:53,033 --> 00:24:55,001 Venha aqui. 543 00:24:55,026 --> 00:24:58,166 Então, ShamanAlpha, todo mundo dorme aqui também? 544 00:24:58,191 --> 00:25:00,740 Até a Grande Revelação, quando os alienígenas 545 00:25:00,765 --> 00:25:03,753 finalmente se revelarem, devemos todos ficar aqui 546 00:25:03,778 --> 00:25:06,246 concentrando nossas energias em direção aos céus. 547 00:25:06,352 --> 00:25:07,972 Anos de pesquisa, de decodificação de 548 00:25:07,997 --> 00:25:11,096 textos antigos, me levaram a este momento, 549 00:25:11,433 --> 00:25:13,891 - para este lugar. - Então você o construiu, 550 00:25:13,916 --> 00:25:16,123 e eles vieram. Como você escolheu 551 00:25:16,148 --> 00:25:18,814 - quem convidar? - O universo escolhe. 552 00:25:19,027 --> 00:25:20,605 Eu sou apenas o canal. 553 00:25:20,872 --> 00:25:24,074 - Por favor, participe. - O que é isso? 554 00:25:24,099 --> 00:25:25,530 Energia pura. 555 00:25:25,555 --> 00:25:28,153 Devemos limpar nossas formas frágeis baseadas em carbono. 556 00:25:29,228 --> 00:25:31,729 Vou encontrar meu amigo Starmaster, certifique-se 557 00:25:31,754 --> 00:25:33,783 de que ele esteja preparado para a limpeza. 558 00:25:34,542 --> 00:25:37,544 (CHATTER INDISTINTO) 559 00:25:41,280 --> 00:25:42,918 Clarissa? 560 00:25:43,974 --> 00:25:46,588 Você não estava apenas na minha agência de viagens? 561 00:25:46,876 --> 00:25:48,756 Como você me achou? 562 00:25:49,206 --> 00:25:50,592 Quem te mandou? 563 00:25:50,617 --> 00:25:53,804 O universo... nos uniu. 564 00:25:53,999 --> 00:25:57,542 Estávamos destinados a nos encontrar. 565 00:25:57,567 --> 00:25:59,726 Primeiro no reino terreno e... agora aqui. 566 00:25:59,989 --> 00:26:01,757 Sim, claro. 567 00:26:02,023 --> 00:26:03,958 As energias atraem energias semelhantes. 568 00:26:03,983 --> 00:26:05,443 Eles fazem. 569 00:26:05,696 --> 00:26:08,030 Ouça, o universo disse para você 570 00:26:08,055 --> 00:26:10,780 fechar sua agência de viagens? 571 00:26:11,009 --> 00:26:14,512 Eu liquidei meus ativos para comprar diamantes para meu depósito. 572 00:26:14,780 --> 00:26:17,577 Em breve, estaremos viajando em ondas celestiais 573 00:26:17,602 --> 00:26:19,671 e nos despojando de nossas posses terrenas 574 00:26:19,696 --> 00:26:22,124 é necessário para a purificação. 575 00:26:24,547 --> 00:26:25,962 Direito. 576 00:26:26,096 --> 00:26:29,631 E uma dessas posses terrenas seria seu marido? 577 00:26:29,656 --> 00:26:31,467 Larry não foi escolhido. 578 00:26:32,157 --> 00:26:33,889 Ele não pode me encontrar. 579 00:26:34,207 --> 00:26:36,058 Se ele fizer, 580 00:26:37,013 --> 00:26:39,146 Tenho medo do que pode acontecer. 581 00:26:43,384 --> 00:26:45,085 ESTÁ BEM. 582 00:26:49,359 --> 00:26:51,390 Quero dizer, se Dan e Natalie não podem vir, que 583 00:26:51,415 --> 00:26:54,363 esperança Beth e eu temos? Talvez eu deva... 584 00:26:56,671 --> 00:26:59,632 - Talvez eu não deva me preocupar. - Claro que você deveria. 585 00:26:59,657 --> 00:27:02,059 Apenas fique tranquilo, cara. 586 00:27:05,603 --> 00:27:07,093 "Fique tranquilo." 587 00:27:08,585 --> 00:27:11,522 OK, entendi. 588 00:27:11,547 --> 00:27:13,178 Sim, pensando bem, não 589 00:27:13,374 --> 00:27:16,390 seja legal. Apenas, uh... 590 00:27:16,536 --> 00:27:18,100 seja você mesmo. 591 00:27:18,291 --> 00:27:21,186 Acho que ela vai gostar disso. Tudo bem? 592 00:27:25,446 --> 00:27:28,155 - (CONROY suspirando) - Beth, 593 00:27:28,552 --> 00:27:29,824 Oi. 594 00:27:29,849 --> 00:27:32,251 É Eddie Conroy, Starmaster. 595 00:27:32,347 --> 00:27:34,663 - Eddie! - Oi. 596 00:27:34,957 --> 00:27:37,538 Você é tudo que eu imaginei. 597 00:27:37,582 --> 00:27:38,702 Bem... 598 00:27:38,727 --> 00:27:41,242 Mas apenas os escolhidos podem estar aqui. 599 00:27:41,267 --> 00:27:45,498 Oh sim. Oh sim. Não, eu... eu também fui escolhido. 600 00:27:45,523 --> 00:27:47,125 Claro que você estava. 601 00:27:47,150 --> 00:27:49,694 Haha! E onde melhor começar nossa jornada 602 00:27:49,719 --> 00:27:52,633 juntos do que com a Grande Revelação? 603 00:27:52,658 --> 00:27:54,413 Exatamente. 604 00:27:54,969 --> 00:27:57,337 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 605 00:27:57,645 --> 00:27:59,479 O que aconteceu com sua casa? 606 00:27:59,504 --> 00:28:01,062 Não preciso mais disto. 607 00:28:01,179 --> 00:28:03,480 Despojar-nos de nossas posses 608 00:28:03,505 --> 00:28:05,604 terrenas é necessário para a purificação. 609 00:28:05,629 --> 00:28:07,023 Direito. 610 00:28:07,639 --> 00:28:10,694 Bem, as casas são superestimadas de qualquer maneira. 611 00:28:12,442 --> 00:28:14,112 - Ei. - Ei. 612 00:28:14,735 --> 00:28:17,452 (MATT): Devíamos bater um papo com a amiga da Clarissa. 613 00:28:17,477 --> 00:28:19,453 Sim, algum dia. 614 00:28:20,310 --> 00:28:22,039 Com licença. 615 00:28:22,495 --> 00:28:23,954 Bem-vinda! 616 00:28:23,979 --> 00:28:26,628 Você deve ser AstralMama e ShadowCreeper. 617 00:28:26,890 --> 00:28:28,490 Prazer em conhecê-lo. 618 00:28:28,515 --> 00:28:31,601 Natalie. Não encontrei seus perfis no 619 00:28:31,626 --> 00:28:34,715 Encontro de Vênus; Como você nos encontrou? 620 00:28:34,855 --> 00:28:36,856 - O henge. - No caminho. 621 00:28:36,881 --> 00:28:38,343 Oh, você leu os sinais. 622 00:28:38,368 --> 00:28:40,636 Pois então, você é muito bem-vindo. 623 00:28:40,661 --> 00:28:42,889 Os depósitos podem ser feitos no santuário de água. 624 00:28:44,119 --> 00:28:46,392 Uh, depósitos? 625 00:28:46,853 --> 00:28:49,107 Na verdade, ainda não temos o nosso. 626 00:28:49,132 --> 00:28:51,835 Ficamos tristes em saber de você e de Dan. 627 00:28:51,860 --> 00:28:54,729 - (ANGIE): Sim. - Nosso sindicato estava interferindo 628 00:28:54,754 --> 00:28:58,070 com sua purificação. Você também deve purificar. 629 00:28:58,257 --> 00:28:59,851 Por favor, participe das 630 00:28:59,876 --> 00:29:01,913 barras de purificação. 631 00:29:01,938 --> 00:29:03,661 Devemos estar todos prontos 632 00:29:03,686 --> 00:29:05,913 para a Grande Revelação. 633 00:29:15,902 --> 00:29:17,758 Este lugar é maior do que eu pensava. 634 00:29:17,783 --> 00:29:20,554 Oh! Estou morrendo de fome, o que há nisso? 635 00:29:20,579 --> 00:29:22,028 - Nozes. - Oh, alérgico. 636 00:29:22,053 --> 00:29:24,621 - Passas de uva? Querida? - Alérgico. Alérgico! 637 00:29:24,646 --> 00:29:27,142 - Ouça, Conroy... - Hmm? 638 00:29:27,193 --> 00:29:29,898 O que é esse santuário de depósito alienígena bizarro? 639 00:29:29,930 --> 00:29:31,593 Bem, isso é muito emocionante. É onde 640 00:29:31,618 --> 00:29:33,902 todos podem contribuir com seus diamantes. 641 00:29:34,824 --> 00:29:36,400 Você sabe, diamantes? 642 00:29:36,425 --> 00:29:38,292 Porque, como todos sabemos, a chuva em outros 643 00:29:38,395 --> 00:29:41,397 planetas é na verdade chuva de diamante. 644 00:29:41,581 --> 00:29:43,841 Sim, todos nós sabemos disso. 645 00:29:43,866 --> 00:29:45,413 Isso significa, em um sentido galáctico, 646 00:29:45,438 --> 00:29:47,406 que os diamantes são água, e é isso que 647 00:29:47,431 --> 00:29:49,399 o comboio alienígena precisará sobreviver. 648 00:29:49,424 --> 00:29:51,931 Então todo mundo trouxe diamantes? 649 00:29:51,956 --> 00:29:54,163 Bem, nós não trouxemos diamantes, mas eu não vou 650 00:29:54,188 --> 00:29:56,326 - diga a alguém se não o fizer. - Tudo bem. Então o que somos 651 00:29:56,351 --> 00:29:58,492 - vai fazer sobre Clarissa? - Ela não quer ir. 652 00:29:58,517 --> 00:30:00,374 Ela não está sendo mantida aqui contra sua vontade. 653 00:30:00,399 --> 00:30:02,566 Bem, ok, e se, hum... 654 00:30:02,656 --> 00:30:04,929 e se eu pudesse ficar aqui e cuidar de Clarissa para você? 655 00:30:05,453 --> 00:30:07,960 Eu não quero deixar Beth. Eu só... acabei de encontrá-la. 656 00:30:07,985 --> 00:30:08,992 Além disso, tenho que ser honesto, 657 00:30:09,017 --> 00:30:11,584 se vocês acham que vou sair antes da Grande Revelação... 658 00:30:11,609 --> 00:30:14,444 Tudo bem, mantenha seu telefone no modo silencioso e oculto. 659 00:30:16,813 --> 00:30:19,446 (ZOE): Ei, você sabia que já existe 660 00:30:19,471 --> 00:30:21,672 cinco espécies alienígenas na Terra agora? 661 00:30:21,697 --> 00:30:23,535 Isso explicaria algumas coisas. 662 00:30:23,701 --> 00:30:26,636 Seria? Eu quero dizer que sim. 663 00:30:27,828 --> 00:30:30,437 Nosso cliente ligou... três vezes. 664 00:30:30,462 --> 00:30:33,670 - Disse que ligaria de volta. - Ok, mas antes de fazer, 665 00:30:33,695 --> 00:30:36,252 podemos verificar o Larry? Veja se há 666 00:30:36,277 --> 00:30:38,211 algum motivo para Clarissa ter medo dele. 667 00:30:38,236 --> 00:30:40,383 Nele. Somente... 668 00:30:41,218 --> 00:30:43,012 Posso fazer em casa? 669 00:30:43,037 --> 00:30:46,179 Preciso realizar uma craniotomia elétrica na sua placa-mãe. 670 00:30:47,276 --> 00:30:49,477 Eu preciso carregar seu laptop triste com software 671 00:30:49,502 --> 00:30:51,687 - isso realmente faz alguma coisa. - Oh. 672 00:30:51,830 --> 00:30:54,651 E Tex ligou. Ele está vindo. 673 00:30:54,851 --> 00:30:58,520 - Espero que esteja tudo bem? - Certo. Está bem. 674 00:30:59,054 --> 00:31:00,484 ESTÁ BEM. 675 00:31:03,920 --> 00:31:07,256 ♪ 676 00:31:11,052 --> 00:31:14,960 Hmm... Você está de bom humor esta noite. 677 00:31:15,414 --> 00:31:17,786 Sim, acho que estou. 678 00:31:19,962 --> 00:31:22,760 Ouça, Srta. Everett, estive pensando: 679 00:31:22,953 --> 00:31:24,928 e se eu me mudasse para Toronto? 680 00:31:24,953 --> 00:31:26,522 Poderíamos ficar mais juntos. 681 00:31:26,547 --> 00:31:28,981 Talvez trabalhem juntos. Tenho certeza de que Shade não se importaria. 682 00:31:29,006 --> 00:31:31,231 Não, Shade não se importaria. 683 00:31:31,430 --> 00:31:33,252 Deixe-me ligar para ele. 684 00:31:33,882 --> 00:31:36,662 - Uh, você vai... - (BEEP) 685 00:31:36,786 --> 00:31:40,316 - ESTÁ BEM. - (TELEFONE CELULAR TOCANDO) 686 00:31:42,095 --> 00:31:44,323 - Ei, Ange. - Ei, Shade. 687 00:31:44,618 --> 00:31:47,302 Tex vai se mudar para Toronto e vamos trabalhar juntos. 688 00:31:47,327 --> 00:31:48,919 - (TEX SIGHING) - Sim, muito engraçado. 689 00:31:48,944 --> 00:31:51,369 A seguir, você vai me dizer que os alienígenas estão a caminho. 690 00:31:51,415 --> 00:31:54,551 - São, não são? - Você parece estranho. 691 00:31:54,576 --> 00:31:55,789 Eu faço? 692 00:31:56,993 --> 00:31:58,714 Sinto-me estranho. 693 00:31:58,739 --> 00:32:00,927 Esta é uma grande decisão, você pode querer pensar 694 00:32:00,952 --> 00:32:03,763 - sobre isso um pouco. - Eu deveria. Você está certo. 695 00:32:04,505 --> 00:32:05,909 E enquanto você está nisso, você só 696 00:32:05,934 --> 00:32:08,974 deve usar pêssego de agora em diante. 697 00:32:08,999 --> 00:32:11,583 Pêssego. Gosto de pêssego. 698 00:32:13,075 --> 00:32:15,473 Angie, vou te perguntar uma 699 00:32:15,498 --> 00:32:17,773 coisa e quero uma resposta honesta. 700 00:32:18,432 --> 00:32:21,943 Angela Everett, quer casar comigo? 701 00:32:22,087 --> 00:32:24,919 Sim! Nós deveríamos nos casar! 702 00:32:24,944 --> 00:32:27,841 - Uh, espere. O que? - Tudo bem, 703 00:32:27,866 --> 00:32:29,474 - [Estou a caminho.] - (ANGIE SIGHING) 704 00:32:29,499 --> 00:32:30,958 - TEX: [Angie] - Angie? 705 00:32:30,983 --> 00:32:33,630 TEX: [Angie, você pode me ouvir? Respirar!] 706 00:32:34,349 --> 00:32:37,527 - (SIRENE BLARING) - Oh, estou tão envergonhado. 707 00:32:37,552 --> 00:32:39,355 Eu estava sendo um completo idiota? 708 00:32:39,380 --> 00:32:40,933 - De modo nenhum. - Talvez um pouco. 709 00:32:40,958 --> 00:32:43,801 Ei, Ange. Acabei de falar com seu médico. 710 00:32:43,826 --> 00:32:45,818 Você foi drogado com escopolamina 711 00:32:45,843 --> 00:32:47,425 de todas as coisas. Um pouco menos 712 00:32:47,450 --> 00:32:49,721 versão potente que eles acham que permanece em vigor por cerca de 713 00:32:49,746 --> 00:32:51,716 - quatro horas. - O que é escopolamina? 714 00:32:51,741 --> 00:32:54,639 Famosa por ser usada por cartéis. Isso torna as pessoas altamente sugestionáveis. 715 00:32:54,664 --> 00:32:56,762 Oh, isso explica porque eu estava 716 00:32:56,787 --> 00:32:57,794 concordando com tudo que todos diziam. 717 00:32:57,819 --> 00:33:01,147 Mas o que você comeu ou bebeu que poderia ter sido drogado? 718 00:33:01,722 --> 00:33:03,263 A barra de purificação. 719 00:33:03,288 --> 00:33:05,324 Você ainda tem aquele extra que embolsou? 720 00:33:05,349 --> 00:33:07,724 - Sim, é na agência. - Vamos tirar você daqui. 721 00:33:07,749 --> 00:33:09,850 - Fale logo, ok? Sentir-se melhor. - Obrigado. 722 00:33:09,875 --> 00:33:12,122 - Quem era aquele? - Um amigo. 723 00:33:13,177 --> 00:33:15,378 O que? Eu tenho amigos. 724 00:33:20,005 --> 00:33:22,565 Tudo bem, Conroy mandou uma mensagem de volta. Ele está trabalhando 725 00:33:22,590 --> 00:33:25,276 em esconder todas as barras contaminadas. Isso é um alívio. 726 00:33:25,301 --> 00:33:27,425 Eu não entendi. Dan estava comendo as barras também; 727 00:33:27,450 --> 00:33:29,316 se ele não é o mestre das marionetes, quem é? 728 00:33:29,341 --> 00:33:30,889 E por que visar essas pessoas? 729 00:33:31,192 --> 00:33:33,378 A embalagem está limpa e selada a vácuo. 730 00:33:33,403 --> 00:33:36,639 - As barras não foram violadas. - Então as barras foram fabricadas 731 00:33:36,664 --> 00:33:39,011 - com uma droga perigosa neles? - É o que parece. 732 00:33:39,036 --> 00:33:41,082 A boa notícia é que a embalagem contém um número de série 733 00:33:41,107 --> 00:33:44,443 e um código corporativo. Silver Pine Foods, em Etobicoke. 734 00:33:44,468 --> 00:33:46,246 Silver Pine é uma grande corporação; 735 00:33:46,271 --> 00:33:49,183 o que eles estavam fazendo amarrando barras de granola com escopolamina? 736 00:33:49,208 --> 00:33:52,197 E como eles acabaram nas mãos de Dan Varden? 737 00:33:54,946 --> 00:33:57,713 Estamos escrevendo um artigo sobre contaminação 738 00:33:57,738 --> 00:33:59,538 na fabricação de alimentos. 739 00:33:59,747 --> 00:34:02,042 Posso garantir que nossa planta foi recentemente 740 00:34:02,067 --> 00:34:04,378 inspecionada e ultrapassou todos os códigos mínimos. 741 00:34:04,403 --> 00:34:07,964 Hmm... Estou interessado especificamente neste produto. 742 00:34:11,343 --> 00:34:14,485 (Digitando no teclado) 743 00:34:16,068 --> 00:34:18,855 Uh, sim. Por favor, espere aqui. 744 00:34:19,148 --> 00:34:22,384 ♪ 745 00:34:35,286 --> 00:34:36,783 Entendi. 746 00:34:37,364 --> 00:34:39,265 (Angie suspirando) É isso. 747 00:34:39,290 --> 00:34:42,300 Dr. Jeremy MacNeil. Ele é o principal cientista do arquivo. 748 00:34:42,954 --> 00:34:45,522 ♪ 749 00:34:49,613 --> 00:34:54,285 - (MÚSICA ALARME) - Quem é você? 750 00:34:56,707 --> 00:34:58,908 - Nós somos corporativos. - Sim. 751 00:34:59,392 --> 00:35:00,563 Não, você não é. 752 00:35:00,588 --> 00:35:03,081 - E estou ligando para a segurança. - Somos investigadores particulares. 753 00:35:03,106 --> 00:35:04,378 Estamos investigando barras de granola que vieram 754 00:35:04,403 --> 00:35:06,615 desta instalação misturadas com escopolamina. 755 00:35:06,640 --> 00:35:09,183 O que?! Esse projeto foi descartado. 756 00:35:09,208 --> 00:35:10,940 Você admite que colocou uma droga perigosa 757 00:35:10,965 --> 00:35:13,082 - em comida de propósito? - Não. 758 00:35:13,107 --> 00:35:15,769 Estávamos tentando isolar as propriedades anti-náusea 759 00:35:15,794 --> 00:35:19,535 de escopolamina para uma variedade de alimentos adequados para viagens. 760 00:35:19,560 --> 00:35:22,375 Mas, no final, embora tornasse a droga menos potente, 761 00:35:22,489 --> 00:35:25,333 não eliminamos totalmente seus efeitos psicotrópicos. 762 00:35:25,358 --> 00:35:27,920 E deixe-me adivinhar: isso torna as pessoas altamente sugestionáveis? 763 00:35:27,945 --> 00:35:30,753 Como você pode saber disso? Nós só fizemos 2.000 barras 764 00:35:30,778 --> 00:35:33,257 - e destruímos todos eles. - Quem são essas pessoas? 765 00:35:33,624 --> 00:35:37,707 - É minha equipe de pesquisa. - Incluindo ninguém menos que Natalie. 766 00:35:42,271 --> 00:35:43,519 Então Natalie Parnell 767 00:35:43,544 --> 00:35:45,472 é o nosso cérebro, e ela tinha conhecimento 768 00:35:45,497 --> 00:35:47,285 das barras e acesso para roubá-las. 769 00:35:47,310 --> 00:35:49,551 - Então, Dan Varden está nisso? - Não. Dan estava comendo 770 00:35:49,576 --> 00:35:50,815 as barras também. Você já conseguiu 771 00:35:50,840 --> 00:35:53,177 aquela lista de todos os convidados para Alien City? 772 00:35:53,202 --> 00:35:55,343 Lá está Clarissa; Beth McMillan; 773 00:35:55,368 --> 00:35:57,839 - herdeiro dos ativos McMillan... - Lucky Conroy. 774 00:35:57,864 --> 00:35:59,839 Bradley Northern, desenvolvedor de aplicativos; 775 00:35:59,864 --> 00:36:01,566 Fern Wotten, influenciadora do Insta; 776 00:36:01,591 --> 00:36:04,414 Lincoln Kenneth, florista de Yorkville. 777 00:36:04,439 --> 00:36:06,712 Todos em Alien City estão bem de vida? 778 00:36:06,737 --> 00:36:08,222 Então, isso é tudo sobre dinheiro. 779 00:36:08,247 --> 00:36:10,910 - Que decepcionantemente humano. - Conroy mencionou 780 00:36:10,935 --> 00:36:13,136 que Natalie pagou 781 00:36:13,161 --> 00:36:16,011 - A obsessão alienígena de Dan por anos. - Então ele consegue 782 00:36:16,036 --> 00:36:17,761 tão envolvido, ele termina com ela, para que ele 783 00:36:17,786 --> 00:36:19,714 possa se investir totalmente nos alienígenas. 784 00:36:19,739 --> 00:36:21,976 (ZOE): É difícil competir com um alienígena. 785 00:36:22,685 --> 00:36:24,786 Natalie provavelmente começou Dan nos bares e depois 786 00:36:24,811 --> 00:36:26,425 usou seu site para fazer a curadoria de uma lista 787 00:36:26,450 --> 00:36:28,516 de pessoas no nível de renda certo, sugerindo 788 00:36:28,541 --> 00:36:30,722 que elas se despojam de seus bens terrenos. 789 00:36:30,747 --> 00:36:32,985 Em seguida, liquidar esse dinheiro em diamantes. 790 00:36:33,010 --> 00:36:34,911 Fácil de transportar, difícil de rastrear. 791 00:36:34,936 --> 00:36:36,605 Você sabe que a Grande Revelação é esta noite. 792 00:36:36,630 --> 00:36:38,534 Quanto você quer apostar que Natalie irá embora 793 00:36:38,559 --> 00:36:41,019 pela manhã, deixando um monte de gente confusa 794 00:36:41,044 --> 00:36:43,229 com nada além de uma história insana para levar à polícia. 795 00:36:43,254 --> 00:36:44,378 Ela recebe seu retorno, 796 00:36:44,403 --> 00:36:46,808 financeiro e emocional, e sai impune. 797 00:36:46,833 --> 00:36:47,964 Oh, apenas quando eu estava começando 798 00:36:47,989 --> 00:36:50,308 para entrar em toda essa coisa de alienígena entre nós. 799 00:36:50,748 --> 00:36:52,589 Precisamos voltar para aquele acampamento. 800 00:36:52,614 --> 00:36:55,683 Se ao menos tivéssemos alguma moeda brilhante para provar nossa devoção. 801 00:36:55,708 --> 00:36:57,113 Hmm... 802 00:37:01,317 --> 00:37:03,418 - (CHATTER INDISTINTO) - Bem-vindo de volta, equipe. 803 00:37:03,443 --> 00:37:05,472 Vejo que as barras de granola ainda estão em jogo. 804 00:37:05,497 --> 00:37:07,656 Você sabe, eu tentei, as pessoas têm essas coisas 805 00:37:07,681 --> 00:37:10,016 escondidas por todo o lugar. Quais as novidades? 806 00:37:10,041 --> 00:37:11,925 Achamos que Natalie vai fugir 807 00:37:11,950 --> 00:37:14,340 - durante a Grande Revelação. - O que?! 808 00:37:14,536 --> 00:37:17,285 - Por que ela faria isso? - Para a versão real deles. 809 00:37:17,310 --> 00:37:19,979 Não. Gente, gente, isso está aqui pelos alienígenas. 810 00:37:20,004 --> 00:37:23,034 - Eles precisam deles para sobreviver. - Oh, vamos, Conroy! 811 00:37:23,059 --> 00:37:24,832 O que?! Não, espere, espere. 812 00:37:24,857 --> 00:37:27,007 Espere um minuto. Espere, pare. O que você está dizendo? 813 00:37:27,032 --> 00:37:29,918 Você está dizendo que tudo isso é apenas algum tipo de fraude? 814 00:37:29,943 --> 00:37:32,883 Não apenas algum tipo de golpe, um golpe direto. 815 00:37:35,814 --> 00:37:38,668 Aguente. Então os alienígenas não estão vindo? 816 00:37:38,839 --> 00:37:42,720 Espere um minuto, então nenhum alienígena significa nenhuma chegada. 817 00:37:43,228 --> 00:37:45,142 Não necessariamente. 818 00:37:45,167 --> 00:37:47,001 Veremos em algumas horas. 819 00:37:47,376 --> 00:37:49,977 (EERIE MUSIC) 820 00:37:50,386 --> 00:37:53,189 Bem, vamos ver se os diamantes ainda estão aqui. 821 00:38:02,126 --> 00:38:04,950 ESTÁ ACONTECENDO! 822 00:38:05,704 --> 00:38:09,125 TODOS, ELES ATERRAM! 823 00:38:09,150 --> 00:38:12,587 - (CHATTER INDISTINTO) - Está acontecendo! Está acontecendo! 824 00:38:12,612 --> 00:38:14,574 - Estou pronto. - Fiquem calmos, meus amigos! 825 00:38:14,599 --> 00:38:16,816 A qualquer momento, eles se revelarão. 826 00:38:16,841 --> 00:38:19,855 Este será o maior momento da história da humanidade: 827 00:38:19,880 --> 00:38:22,162 primeiro contato! 828 00:38:24,971 --> 00:38:26,671 (MATT): Ei! 829 00:38:26,696 --> 00:38:29,938 - Estou tão animado! - Estou pronto! 830 00:38:30,349 --> 00:38:32,144 Deixe que venham! 831 00:38:32,478 --> 00:38:36,026 (MÚSICA GRANDIOSE) 832 00:38:36,398 --> 00:38:38,870 (MÚSICA SUSPENSA) 833 00:38:38,895 --> 00:38:40,456 - (SIRENE BLARING) - (HOMEM 1): Nós a pegamos. 834 00:38:40,481 --> 00:38:42,082 - (HOMEM 2): Aqui! - Eu penso que não. 835 00:38:42,107 --> 00:38:44,975 Mas, hum... os alienígenas! 836 00:38:45,000 --> 00:38:46,801 Guarde para a aula de teatro da prisão. 837 00:38:46,826 --> 00:38:49,019 Natalie Parnell, você está presa pelo roubo 838 00:38:49,044 --> 00:38:53,713 desses diamantes. E fraude, drogas em massa, 839 00:38:53,738 --> 00:38:54,972 sequestro, extorsão 840 00:38:54,997 --> 00:38:57,631 talvez. O ponto é 841 00:38:57,656 --> 00:38:59,088 você está preso. 842 00:38:59,167 --> 00:39:01,435 Mas eu só quero saber uma coisa: 843 00:39:02,096 --> 00:39:04,030 como você pode nos trair? 844 00:39:04,228 --> 00:39:05,970 Traiu você ?! 845 00:39:07,613 --> 00:39:09,768 Eu amo Dan. 846 00:39:11,214 --> 00:39:13,982 Ele só se preocupa com uma conspiração sem sentido. 847 00:39:14,007 --> 00:39:15,871 - Eu me preocupava com ele. - ESTÁ BEM. 848 00:39:15,919 --> 00:39:18,734 Você o roubou de mim, então eu roubei de você! 849 00:39:19,597 --> 00:39:22,281 Não terei pena de deixar este lugar. 850 00:39:22,306 --> 00:39:24,032 Sim, eu também não. 851 00:39:24,342 --> 00:39:26,706 Seria legal conhecer um alienígena, no entanto. 852 00:39:26,731 --> 00:39:28,636 Por favor, me diga que você não comeu uma daquelas barras. 853 00:39:28,661 --> 00:39:30,448 Não, claro que não, mas quem somos nós para 854 00:39:30,473 --> 00:39:32,641 dizer que estamos sozinhos neste universo? 855 00:39:33,074 --> 00:39:34,842 Talvez a verdade esteja lá fora. 856 00:39:34,867 --> 00:39:37,184 Você tem passado muito tempo com Conroy. 857 00:39:37,209 --> 00:39:38,837 Sim, eu acredito que sim. 858 00:39:42,551 --> 00:39:45,019 (RÁDIO POLICIAL INDISTINTO) 859 00:39:45,484 --> 00:39:46,945 Larry! 860 00:39:46,970 --> 00:39:50,534 Oh meu Deus! Oh, sinto muito, Larry. 861 00:39:50,769 --> 00:39:53,042 Eu não deveria ter escondido nada de você. 862 00:39:53,067 --> 00:39:55,502 Você está seguro e é tudo o que importa. 863 00:39:55,768 --> 00:39:57,937 Agora, que tal uma segunda lua de mel para minha querida? 864 00:39:58,190 --> 00:40:00,550 Ouvi dizer que Roswell é lindo nesta época do ano. 865 00:40:00,575 --> 00:40:03,769 - (AMBOS RINDO) - ♪ Se eu construísse ♪ 866 00:40:03,794 --> 00:40:05,729 ♪ Uma casa de pedra ♪ 867 00:40:05,754 --> 00:40:08,370 Obrigado. Ei. 868 00:40:08,976 --> 00:40:12,034 - É amor verdadeiro aí mesmo. - Ou pode ser 869 00:40:12,064 --> 00:40:16,082 - vindo em nossa direção agora. - Não me deixe. Não saia! 870 00:40:17,974 --> 00:40:21,422 Bem, acabamos de ouvir que estou pronto para uma recomendação. 871 00:40:21,609 --> 00:40:25,027 Bravura e conduta excepcionais acima e além. 872 00:40:25,052 --> 00:40:26,745 E para celebrar o heroísmo do meu 873 00:40:26,770 --> 00:40:29,164 novo homem, vou levá-lo ao planetário. 874 00:40:29,189 --> 00:40:30,886 - O planetário? - (CONROY RINDO) 875 00:40:30,911 --> 00:40:33,519 Vocês dois não tiveram espaço suficiente para uma vida? 876 00:40:33,544 --> 00:40:35,628 Na verdade, acho que é hora 877 00:40:35,653 --> 00:40:37,925 de um encontro íntimo nosso. 878 00:40:38,097 --> 00:40:40,063 (BETH RINDO) 879 00:40:41,595 --> 00:40:44,117 Então, como estão todos? 880 00:40:44,298 --> 00:40:45,989 Fisicamente, estão todos bem. 881 00:40:46,014 --> 00:40:48,277 Apenas desapontado e envergonhado. 882 00:40:48,302 --> 00:40:50,652 Bem, ninguém gosta de ser enganado. 883 00:40:50,893 --> 00:40:54,490 Então eu convido você escalar, e você me convida para isso? 884 00:40:54,515 --> 00:40:56,916 Hahaha! Não é a norma, juro. 885 00:40:56,941 --> 00:40:59,143 A última vez que te vi, você estava no hospital 886 00:40:59,168 --> 00:41:01,419 se recuperando de uma barra de granola drogada. 887 00:41:01,444 --> 00:41:03,965 - Acho que essa é a norma. - (TELEFONE CELULAR TOCANDO) 888 00:41:03,997 --> 00:41:06,449 Mesmo cara? Ainda é pegajoso? 889 00:41:06,474 --> 00:41:08,769 Sim. Tex quer se mudar para cá agora. 890 00:41:08,984 --> 00:41:11,347 Tudo foi tão fácil. 891 00:41:11,542 --> 00:41:15,061 - O que você vai fazer? - Eu não sei. É uma merda. 892 00:41:15,086 --> 00:41:17,053 Quer dizer, eu realmente gosto dele; 893 00:41:17,078 --> 00:41:19,440 Não estou pronto para mais nada. 894 00:41:19,677 --> 00:41:23,441 Bem... então eu acho que essa é a sua resposta. 895 00:41:24,569 --> 00:41:27,355 ♪ Meus olhos ♪ 896 00:41:27,824 --> 00:41:32,043 ♪ Eu me pergunto o que eles estão perdendo ♪ 897 00:41:32,359 --> 00:41:34,872 Meu conselheiro não me deixará mudar meu serviço comunitário. 898 00:41:34,897 --> 00:41:37,378 Não posso fazer essa linha de ajuda, pai. 899 00:41:37,458 --> 00:41:40,001 E se eu der um mau conselho a alguém 900 00:41:40,026 --> 00:41:42,295 e algo ruim acontecer por minha causa? 901 00:41:42,415 --> 00:41:43,882 ESTÁ BEM. 902 00:41:44,667 --> 00:41:46,573 Bem, o que você acha 903 00:41:46,598 --> 00:41:48,808 Jules diria para Jules agora? 904 00:41:49,025 --> 00:41:50,340 Pai, eu sei o que você está fazendo. 905 00:41:50,365 --> 00:41:52,878 Mas apenas me satisfaça. E se alguém ligasse para a 906 00:41:52,903 --> 00:41:55,642 linha de ajuda com o seu problema e você atendesse? 907 00:41:56,093 --> 00:41:57,647 O que você diria? 908 00:41:57,672 --> 00:41:59,398 Eu não sei, eu... 909 00:41:59,960 --> 00:42:02,542 Eu provavelmente diria que não deveria deixar minha 910 00:42:02,576 --> 00:42:06,331 falta de confiança me impedir de ajudar outra pessoa. 911 00:42:06,356 --> 00:42:08,198 ESTÁ BEM. E...? 912 00:42:08,389 --> 00:42:10,404 E eu acho... 913 00:42:10,721 --> 00:42:12,555 Eu me lembraria de que nem todo adolescente 914 00:42:12,580 --> 00:42:14,722 tem alguém com quem conversar como eu. 915 00:42:14,747 --> 00:42:17,839 Então talvez eu deva arriscar, 916 00:42:18,264 --> 00:42:19,706 pagar adiantado. 917 00:42:21,289 --> 00:42:25,506 Vejo? Você se deu um ótimo conselho. 918 00:42:26,580 --> 00:42:28,216 Você é natural, querida. 919 00:42:28,762 --> 00:42:30,663 - Obrigado, pai. - ♪ Está na hora ♪ 920 00:42:30,688 --> 00:42:34,066 - ♪ Para dizer boa noite ♪ - (batendo na porta) 921 00:42:34,091 --> 00:42:37,976 - Eu me pergunto quem poderia ser. - ♪ Para aqueles ♪ 922 00:42:38,001 --> 00:42:40,763 - ♪ Você passou a gostar ♪ - Achei que você estaria com Tex esta noite. 923 00:42:40,788 --> 00:42:43,597 Bem, Tex está voltando para 924 00:42:43,622 --> 00:42:46,347 Seattle sem planos imediatos de voltar. 925 00:42:46,372 --> 00:42:48,660 Oh. Lamento ouvir isso. 926 00:42:48,685 --> 00:42:51,880 É o melhor. 927 00:42:51,905 --> 00:42:54,130 Ouça, tenho pretendido falar com você sobre 928 00:42:54,155 --> 00:42:56,535 uma coisa e não sabia como trazer isso à tona. 929 00:42:56,725 --> 00:42:59,571 Acho que devemos cancelar nosso noivado. 930 00:42:59,605 --> 00:43:01,956 Hahaha! Por favor, a única razão 931 00:43:01,981 --> 00:43:04,630 de eu ter dito sim é porque fui granola. 932 00:43:04,655 --> 00:43:06,044 - Mesmo? - Mm-hmm. 933 00:43:06,069 --> 00:43:08,545 E por que você não gostaria de ser a próxima Sra. Shade? 934 00:43:08,570 --> 00:43:09,921 Muitos motivos. 935 00:43:09,946 --> 00:43:12,716 E quem disse que você não seria o Sr. Everett? 936 00:43:12,741 --> 00:43:16,720 Oh, eu não sei, 2.000 anos de civilização ocidental. 937 00:43:16,745 --> 00:43:18,579 Mais uma razão para mudar. 938 00:43:18,604 --> 00:43:21,497 (VOCALIZANDO CANTOR MASCULINO) 939 00:43:23,177 --> 00:43:28,359 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com - 940 00:43:31,341 --> 00:43:34,677 Assista a um Private Eyes totalmente novo, na próxima segunda-feira no Global. 941 00:43:35,596 --> 00:43:38,565 A Trilogia Rosa é apenas a novela 942 00:43:38,590 --> 00:43:39,889 mexicana de maior sucesso da história. 943 00:43:39,914 --> 00:43:42,837 Senhorita Ramirez, eu sou um grande fã. 944 00:43:42,862 --> 00:43:45,597 ANNCR: Shade e Everett se envolvem em um mistério mortal. 945 00:43:45,622 --> 00:43:46,723 A Rosa blanca. 946 00:43:46,748 --> 00:43:47,760 O que está errado? 947 00:43:47,785 --> 00:43:48,793 Estou marcado para morrer. 948 00:43:48,818 --> 00:43:50,989 - ANNCR: E há muito drama. - OK. 949 00:43:51,014 --> 00:43:52,366 - [multidão suspira] - [splash] 950 00:43:52,391 --> 00:43:54,485 - [GASP] - Muerte! 951 00:43:54,510 --> 00:43:56,895 O elenco inteiro está encobrindo um assassinato? 952 00:43:56,920 --> 00:43:58,914 Achei que nunca colocaria minhas mãos em você.