(ANGIE): Para um bando de socorristas, você está procurando
- muito assustado agora. - (HOMEM): Verifique.
(HOMEM): Não, não dê ouvidos a ela.
Técnica clássica de blefe de Everett.
Exatamente como seu velho.
- Agora, para o momento da verdade. - (CARTÕES DESLIZANDO)
Tudo em.
Ah...
- Eu chamo. - (SUAVEMENTE): Uau.
(MÚSICA SUSPENSA)
- Rainhas, completo. - (TODOS): Ooh!
Obrigado por ter vindo. (RINDO)
(Gemido afável): Assim como o seu velho.
Não sei por que continuo brincando com você, garoto.
Que diversão seria sem mim, Darren?
Não se esqueça: semana que vem, minha casa!
- Sim, vejo você então. - ESTÁ BEM.
Bem, isso foi uma explosão.
O que aconteceu com a sorte dos iniciantes?
Ah, não se preocupe com isso. Da próxima vez, Mia.
Além disso, foi muito bom ter você aqui, sabe?
Normalmente sou apenas eu e os caras.
Não é bem minha cena, mas meu parceiro está
preocupado por eu estar solteiro por muito tempo
e ele achou que esse seria um bom lugar para começar.
Ele pensou que você encontraria o Sr. Forever em um jogo de pôquer discreto?
Eu não estou procurando pelo senhor para sempre, ok?
- Apenas o Sr. Diversão por enquanto. - Eu ouvi isso,
mas não desista do pôquer. Isso vai crescer em você.
Além disso, a pressa de ganhar é...
muito incrível.
Acho que vou ficar com minha parede de escalada.
Aquela sensação que você tem quando está no topo...
Eu venci sua corrida de pôquer qualquer dia.
Sim, eu não saberia, porque uh...
- alturas não são realmente minha praia. - Se você quiser experimentar,
Avise-se me. Posso configurar corda e parafuso em nenhum momento.
Oh, isso é muito reconfortante. (RINDO)
Que tal irmos apenas para uma bebida em vez disso?
Sim, eu tenho seu número, então vou enviar mensagens de texto para você
- sobre aquela bebida! - Tudo bem, até mais!
- (CHIMES DE TELEFONE) - Tchau, garota.
Oh! Tenho que ir.
- (MÚSICA DRAMÁTICA) - (ÁGUA RIPPLING)
Zoe... o que é isso?
- Luminária. - Sim, a parte da lâmpada que tenho.
Eu estou brilhando. Tenho observado o Shopping Network,
e 3 AM tem tudo de melhor.
Oh, tenha cuidado... essa é uma ladeira escorregadia.
Ei pessoal.
Tex, não sabia que ainda estava na cidade.
Só por mais alguns dias.
- Me ligue mais tarde? - Sim.
- Seu telefone está carregado? - Sim!
- Completamente carregado? - Você não está indo embora?
- Me manda uma mensagem? - Eu vou.
- Promessa. - Oh meu Deus, saia daqui.
(RINDO)
- Tchau, Zoe. - Tchau.
Foi legal da parte de Tex ficar por perto.
Okay, certo?
(HOMEM): Preciso de ajuda.
É minha esposa. Algo aconteceu com ela.
- Ela desapareceu? - Não não não.
Ela está trabalhando, mas algo está errado.
Ela é uma pessoa completamente diferente.
O que você quer dizer? Diferente como?
Ela se parece com minha esposa, ela parece minha esposa,
mas a mulher que beijei no caminho para fora da porta hoje?
Definitivamente não era minha esposa.
(MÚSICA SUSPENSA)
♪ Eu vejo você e você me vê ♪
♪ Veja você explodir as falas quando você está fazendo uma cena ♪
♪ Nossa, você tem que saber ♪
♪ O que minha cabeça esquece ♪
♪ Os sentidos vão mostrar ao meu coração ♪
♪ Quando está procurando mentiras ♪
♪ porque você não pode escapar do meu ♪
♪ Olhos Privados Eles estão te observando ♪
♪ Olhos Privados ♪
♪ Eles estão te observando, te observando, te observando ♪
♪ Observando você ♪
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
- Já se passou cerca de uma semana ou assim.
Esta nova Clarissa, ela é temperamental e paranóica...
É como se o corpo dela tivesse sido assumido por uma pessoa diferente.
Houve alguma mudança em seu relacionamento ultimamente?
Não, não, nada disso.
Mas acredite em mim, ela não é a mesma pessoa.
Acordei ontem à noite às 3 da manhã. Ela não estava na cama...
Eu olhei pela janela para o quintal, e ela estava com
outra pessoa e eles estavam fazendo gestos estranhos
- com as mãos. - Que tipo de gestos estranhos?
Clarissa, ela tocou a testa e então colocou a palma
da mão para fora e a outra pessoa fez a mesma coisa.
É como uma espécie de sinal ou saudação, não sei.
Esta outra pessoa no seu quintal,
- foi um homem ou uma mulher? - Uma mulher, talvez?
Eu acho que poderia ter sido um homem? Estava muito escuro lá fora.
(MÚSICA PENSATIVA)
Vocês podem me ajudar a descobrir o que está acontecendo aqui?
Você sabe, Larry, às vezes as coisas que
descobrimos, as pessoas realmente não querem ouvir.
Eu só quero minha esposa de volta.
Se não posso ter isso, quero saber por quê.
ESTÁ BEM.
Onde podemos encontrar Clarissa agora?
Ela é proprietária de uma agência de viagens em Kingston Road.
(MÚSICA ANIMADA)
Então, minha noiva e eu vamos nos casar
E queremos reservar nossa lua de mel! Yay!
Por que não te dou algumas brochuras.
- Você pode levá-los para casa com você. - Bem,
estávamos pensando... Europa!
- Cultura, jantares à luz de velas... - Bela escolha.
Não quero passar a semana mais romântica da
minha vida em um museu empoeirado, querida.
Sol, areia, surf.
Sim, também é uma ideia adorável.
Bem, você é uma mulher casada.
O que você acha que devemos fazer para chegar a um acordo?
Você merece seguir sua própria bem-aventurança e,
se isso o levar por caminhos diferentes, que seja.
Esse não é o conselho normal de casamento que recebemos.
Lamento, mas a minha consulta chegou.
- Aqui. - Você quer o nosso...
- número? - (CLICANDO NO OBTURADOR DA CÂMERA)
Não exatamente Vendas 101. Ela mal podia esperar para se livrar de nós.
Bem quando o homem misterioso apareceu.
Talvez ele seja sua felicidade.
(Suspiro) Espero pelo bem de Larry que não seja verdade.
- Ele realmente a ama. - Bem, talvez o negócio
está em apuros. Isso explicaria sua preocupação e desejo
- para esconder de Larry. - Ela certamente não me queria
para ver o que estava na tela do computador.
(Discando)
Ei, Zoe. Qualquer atualização?
Kinda. Tenho olhado o perfil online de Clarissa e
é bastante normal. É principalmente sobre viagens.
Mas... há um site
que ela visita muito.
O Encontro de Vênus.
[Vênus? Deusa do amor.]
Isso é um site de namoro?
[Eu não sei. A segurança está bem apertada.]
Digamos que seria mais fácil chegar aos bastidores de um
show de Katy Perry usando uma máscara de Russell Brand.
Talvez seja um daqueles sites para pessoas casadas
- quem quer ter casos. - Eu irei continuar a tentar.
Lá vem Clarissa, nenhum homem misterioso à vista.
Isso é um saco de depósito?
Hã. Talvez ela esteja indo ao banco.
(UPBEAT SURF MUSIC)
Bem, ela não está indo para o banco.
Ela está redecorando?
Pagando com uma bolsa enorme de dinheiro?
Lá vem ela, e ela não está sozinha.
(FALANDO INDISTINTO)
- Quem é o amigo? - Eu não sei.
Se ela está tendo um caso, não precisa ser com um homem.
Não seria a primeira vez.
- (SUSPIRO) - (TELEFONE TOCANDO)
- Ai meu Deus, ok! Eu estou bem. - Tex?
Sim, esqueci de mandar uma mensagem para ele e ele entrou em pânico.
Você é sequestrado uma vez...
É doce, ele se preocupa.
Cuidando, sufocando...
- Eles estão se separando. - Ah. Você pega Clarissa,
Eu vou levar o amigo.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
- Ei. - [Ei.]
Clarissa está em uma joalheria, entregando um grande maço de dinheiro.
[Bem, os diamantes são os melhores amigos das mulheres.]
Sim, e diamantes soltos são a melhor maneira de uma garota esconder seus bens.
Ela está comprando diamantes avulsos por dinheiro?
[Então, se ela está pensando em se divorciar de Larry...]
Larry fica com metade do que está nos livros
e não com o que está naquela bolsa de veludo.
O amigo misterioso está até agora.
Ela está pagando em
dinheiro por... pá, lona...
saco de lixo, água sanitária, fertilizante...
Essa não é uma lista de compras típica de uma agência de viagens.
Não. Talvez tenha algo a ver com Clarissa
- no quintal tarde da noite. - O que, um clube de jardim à meia-noite?
Talvez planejando a
eliminação do corpo de Larry?
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(Suspirando)
- Não. Sem respostas. - Só mais perguntas.
(CHATTER INDISTINTO)
- (TELEFONE TOCANDO) - Só...
ignore, é Tex novamente. O que eles estão fazendo?
Carregando o porta-malas. Esperar...
Abra a palma da mão na testa.
Não era disso que Larry estava falando?
Essa mulher foi a pessoa que Larry viu no quintal
- com Clarissa. - Esperar,
se Clarissa está se preparando para se livrar do corpo de
Larry, isso torna essa mulher misteriosa uma assassina?
Quem quer ser pago em diamantes?
- Temos que ligar para Danica. - E dizer o quê?
Temos uma mulher não identificada com uma lista de compras estranha?
Sim, entendi.
- (TELEFONE TOCANDO) - (GEMINHO)
Você já vai tirar o cara de sua miséria?
Oh, é Zoe. Ei, Zoe. O que se passa?
Eu invadi o site. Estou no Encontro de Vênus.
[Bom trabalho. Você encontrou]
- O perfil de Clarissa já? - [Hum... hum, desculpe.]
[Aguente. Algo está acontecendo]
e eu não acho que seja bom. Meu computador está possuído.
Possuído por quê?
Pelo Encontro de Vênus.
Eles estão me hackeando!
OK, OK, o que eu faço?
- Eu não sei, você não pode parar com isso? - (AGUANDO): Estou tentando!
(RUÍDOS BRILHANTES)
(VOZ ecoando) OMG. Eles ativaram minha câmera.
Eles estão me observando... observe-os.
- Zoe, o que está acontecendo? - [Está bem, ]
está bem. Eu só, uh... eu tenho que ir.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Este caso não pode ficar mais estranho.
(MOTORES REVENDO)
(MÚSICA SUSPENSA)
ESTÁ BEM.
Temos uma mulher que está claramente escondendo algo do marido.
Ela se encontra com um homem não
identificado por alguns minutos clandestinos.
Então ela pega uma mulher identificada,
paga por diamantes em dinheiro
enquanto sua amiga pega um kit de assassinato DIY.
E agora temos um site de namoro com um nível
de segurança tão alta que quase fritou o computador de Zoe.
E se não for um site de namoro?
E se for um local de assassinato?
O que você faz no seu tempo livre?
Não não. Eu li este artigo sobre esses sites onde as
pessoas falam sobre como realizar o assassinato perfeito.
OK, parece que Clarissa está planejando algo extremo, mas...
matar Larry? Por quê?
Olha, ela está saindo.
(MÚSICA SUSPENSA)
Eu não entendi. Eles não estavam muito à nossa frente.
Ali está o carro de Clarissa.
(MÚSICA MISTERIOSA)
Talvez haja uma pista de para onde ela estava indo no carro?
Ainda bem que eu usava tênis.
- Couro italiano. - Quando você vai aprender?
(MÚSICA SUSPENSA)
(PÁSSAROS CHAMANDO)
Limpo como um apito.
Bem, deve haver algo.
Não estamos aqui sozinhos.
O que é isso?
Alguém teve muito trabalho para esconder este carro.
Porque há algo dentro que vale a pena esconder?
Só há uma maneira de descobrir.
Há uma vela assim na agência da Clarissa.
Tudo isso parece coisa de uma loja da Nova Era.
- Apenas... mais assustador. - (CLICANDO NO OBTURADOR DA CÂMERA)
Você acha que Clarissa entrou para um culto?
(CACHORROS LATINDO)
Eu entendo que temos que fazer serviço comunitário;
Eu só não vejo porque não podemos escolher
- nossas próprias atribuições. - Não. Eu sei, certo?
- Eu amei meu serviço comunitário. - Sim, porque voce tem que ajudar
filhotes órfãos encontram suas novas famílias.
Eu tenho que ler para os idosos.
Quer dizer, eu entendo. Eu não tinha avós, então
eles estão tentando, tipo, me mostrar o valor
- de pessoas idosas ou o que seja. - Olá! Estou bem aqui.
Oh, vovô, você não é velho, você é vintage.
Hahaha! E a sua missão, Jules?
Bem, eu pedi qualquer coisa a ver com música,
então eu poderia ensinar ou ser tutor,
mas devo trabalhar em uma linha de ajuda para adolescentes.
Eu não sei, isso parece muito emocionante.
Eu acho. Só não quero ficar ao telefone por horas.
Por quê? Porque você vem treinando há anos.
Hahaha! Vamos lá, você sabe que pode ajudar
as pessoas de várias maneiras, sabe. E saindo
sua zona de conforto, que só te ajuda a crescer.
Eu sei de tudo isso, mas é... Quer saber? Deixa pra lá.
(JULES limpando a garganta)
Eles fritaram minha placa-mãe,
isso é simplesmente cruel! E se eles rastreassem
nosso IP? Eles podem invadir outro computador,
mesmo um tão velho quanto o seu.
Então, Clarissa pode ou não estar
em um culto. Ela também pode
ou pode não estar tramando para assassinar seu marido.
Zoe, você conseguiu rastrear as placas dos carros
- naquele carro velho? - Fakes.
E não há número VIN. É muito antigo para o GPS.
O carro saiu completamente fora da grade.
O carro de fuga perfeito, mas o que há naquela floresta
- fugir de? - Sim. E porque
você precisaria de velas? E um gongo?
Quer dizer, para abrir seu próprio SPA de dia de culto druida?
E todas aquelas coisas que ele disse
que ela comprou na loja de ferragens?
Água sanitária, fertilizante,
- essa também é uma receita para uma bomba. - Isso seria a primeira vez.
Espere, não sabemos de nada ainda.
Ainda não sabemos a identidade da misteriosa senhora.
Ou o cara da agência de viagens.
Não se esqueça dos diamantes.
Não posso acreditar que vou dizer isso, mas pela primeira vez,
- Acho que temos muitas pistas. - (TELEFONE CELULAR TOCANDO)
Esse é o Larry. (BIP)
Ei, Larry. Ouça, ainda não temos realmente nenhum...
[Encontre-me na agência de viagens. Você tem que ver isso por si mesmo.]
- O que aconteceu? - Eu não sei. Clarissa nunca
voltou para casa do trabalho. Ela não estava atendendo o telefone da agência.
Ela deixou seu celular e laptop em casa.
Eu vim aqui para encontrá-la apenas para descobrir isso.
Ela disse algo sobre fechar seu negócio?
Ela quase não diz mais nada para mim.
Pessoal, estou realmente começando a surtar aqui.
- Você conhece essa mulher? - Não.
Talvez fosse ela quem estava no quintal com Clarissa.
- E esse homem? - Eu nunca o vi. Quem é ele?
Você já ouviu falar do Encontro de Vênus?
Eu devo?
É um site que Clarissa visitou.
Você trouxe o computador dela?
Laptop e celular, mas ela mudou todas
as suas senhas. Por favor, encontre-a.
Por que alguém esvaziaria
seu escritório, mas deixar seu laptop e telefone?
- Para sair da rede? - Bem, funcionou.
Não temos ideia de onde Clarissa está.
- Ou o que ela pode estar planejando. - Sem códigos de lançamento
ou passaportes falsos no laptop de Clarissa.
Não posso nem dizer que essas coisas são ridículas
para procurar porque agora, tudo parece possível.
- Fotos? - Só de viagens
ela e Larry tomaram. Eles realmente pareciam apaixonados.
Aqui está uma coisa: é o último número
para o qual Clarissa ligou de seu celular.
- (BITINANDO) - (TELEFONE TOCANDO)
- HOMEM: [Sim?] - Oi! Este é um amigo
de Clarissa Bateman. Ela sugeriu que eu ligasse.
[Você gostaria do mesmo serviço?]
Uh, sim. Sim, acho que sim.
[Perfeito. Clarissa acrescentou a limpeza também; Eu recomendo.]
Limpar? Certo. Parece bom.
[Eu gostaria de repassar os detalhes pessoalmente.]
- [Podemos nos encontrar?] - Uh... sim.
Que tal o, uh, Red Bird Diner,
- 14h, Queen East? - [Vejo você lá.]
Você acabou de marcar um encontro com um assassino?
(SINO TOCANDO)
- (CHATTER INDISTINTO) - (HOMEM): Ordem acima.
(Sussurrando): Angie.
É aquele cara que Clarissa conheceu em sua agência de viagens.
Edward? Uh...
sente-se.
Uh...
e agora?
Bem, primeiro,
Eu cobro uma taxa fixa com base na complexidade do trabalho.
- (ANGIE): Certo. - Tenho feito isso por anos,
não há nada que eu não possa me livrar.
- "Livrar-se de"? - Você não acreditaria
as coisas que vendi. Seu lixo é meu tesouro.
Esperar. Espere, do que estamos falando?
Liquidando seus móveis.
Eu também levo eletrônica. Até roupas.
Oh!
Você vendeu o conteúdo da agência de viagens de Clarissa.
Sim. Não é por isso que você me ligou?
Quem você pensou que eu era?
Um... liquidante. Sim, alguém
que liquida as coisas e, uh...
Sabe, posso apenas falar com meu parceiro e voltar para você?
Não demore muito; Estou fazendo uma reserva rápido recentemente.
A boa notícia é que não trouxemos um
assassino contratado para um jantar familiar.
Sim, mas estamos de volta à estaca zero novamente.
(MATT suspirando)
Larry ligou quatro vezes
noite passada. Não sei mais o que dizer a ele.
- (batendo) - OK, pergunta rápida:
o que vocês fizeram com Lady Mystica?
Conroy!
- O que você está fazendo aqui? - Ok, bem, em primeiro lugar, é
Delegado Conroy porque esta é tecnicamente uma visita oficial.
E em segundo lugar, o que diabos vocês estão fazendo hacking
- no Encontro de Vênus? - Você conhece o Encontro de Vênus?
Eu sei disso ?! (Rindo)
Eu sou um membro fundador.
Lady Mystica. Seu nome verdadeiro é Beth, na verdade.
Nós estamos namorando há alguns meses.
- O que aconteceu com Darla namorando rápido? - Você sabe como é:
depois de dois minutos, simplesmente não tínhamos mais o que conversar.
Mas Beth, eu não sei o que te dizer,
- nós realmente nos conectamos. - Então você tem namorado online.
- Você se conheceu pessoalmente? - Não.
Então, como você sabe que ela está desaparecida?
Primeiro, ela começou a sentir falta de nossos encontros eletrônicos, isso era estranho.
Então, ela começou a falar que algo grande estava por
vir, mas ela não podia me dizer o que era, então...
- Procurei onde ela morava. - Eu tenho certeza
- isso é e-stalking. - Eu fui na casa dela.
Quando cheguei lá, estava vazio.
Quer dizer, quando digo vazio,
quero dizer totalmente limpo.
Então, descobri que o Venus Encounter estava sendo
hackeado. Rastreei o endereço IP deste escritório.
Oh, e um, eu encontrei este
- na casa de Beth. - (ANGIE): Hmm...
"Edward Faria." É o mesmo cara que limpou
- Agência de viagens de Clarissa. - Então não é um site de namoro
a propósito. Ou um "local de assassinato"!
O que... quero dizer, o que se passa nessas suas cabeças torcidas?
- Que tipo de site é? - Bem, é para
diálogo aberto principalmente sobre um monte de coisas,
uma variedade de coisas. Eu tendo a me concentrar
nos fóruns que tratam da vida em outros planetas.
Iniciado por um cara em
seu porão, mas cresceu
esta comunidade agora de pessoas com
pensamentos semelhantes, como eu e Beth.
Pegue isto! Graças a
Delegado Conroy e seu login que induz ao hack não reverso,
Consegui rastrear o IP para o servidor Venus Encounter.
Nowheresville, Ontário.
(ANGIE): Que coincidência, foi aqui
que encontramos o carro da Clarissa.
♪
(MATT): Ótimo! Outro beco sem saída.
Não não não. Espera espera. Eu acho que isso é um henge.
- Um o quê? - Você sabe, um henge?
Um trabalho de terra neolítico usado para observação astronômica?
Eles geralmente estão alinhados ao
longo das linhas dos meridianos celestes.
(CONROY rindo) Sim!
sim! Sim, isso é um henge.
Ou... isso é apenas um monte de
pedras no chão e estamos no lugar errado.
(RINDO)
Acho que reconheço um henge quando vejo um.
Estou lhe dizendo,
esse é o caminho que precisamos seguir.
Talvez no cume, não sei.
Acabou ou acabou?
(MATT): Isso é uma porta?
(CLANKING)
Eu deveria saber.
(MATT): Nós realmente vamos segui-lo lá?
- Quer que segure sua mão? - Eu não me importaria.
- (CONROY): Oh, nossa! - (MATT): O que diabos é
aquela coisa? Eu não sei, um moinho de vento?
É obviamente um farol de localização!
- (ANGIE E MATT): Obviamente. - Caras, vocês não...
você não entende o que é isso?
- Ele fez isso. - Feito oque?
Primeiro contato! Os alienígenas estão vindo para a Terra!
Então, Sienna, como foi seu serviço comunitário?
Não muito ruim, na verdade. Pessoas velhas são muito legais!
Obrigado! Temos nossos momentos.
Hahaha! E você, Jules?
O meu só começa daqui a uma semana, mas vou
- pedir uma nova tarefa. - Mesmo?
Você é tão bom com seus amigos, garoto;
você seria ótimo com uma linha de ajuda.
Você tem que dizer isso, você é meu avô,
mas não tenho tanta certeza.
- (REPRODUÇÃO DE CANÇÃO POP INDISTINTA) - OK.
- (PÁSSAROS CANTANDO) - OK, então o solstício
é amanhã. Há meses que ouço
rumores sobre a chegada do solstício.
Você realmente acredita em tudo isso, Conroy?
Pequenos homens verdes vão sair de um disco voador?
Não é apenas fantasia. Quer dizer, podemos prever
facilmente a possibilidade de vida em outros planetas
- simplesmente usando a equação de Drake. - Drake?
Tipo, ele começou de baixo e agora está no espaço?
Não não não não. Não não não. Olha, não. Espere um segundo.
Não. Doutor Frank Drake.
Olha, pegue a taxa média de formação de estrelas,
OK, vezes as frações de estrelas que têm planetas
vezes o número de planetas que podem suportar vida
vezes o número de planetas que desenvolverão vida
inteligente vezes o número dessas civilizações
que desenvolverá capacidade de transmissão
vezes o período de tempo que eles precisarão
para que esses sinais sejam transmitidos para o espaço;
e então o que você tem é o número de
civilizações em nossa galáxia que podemos
realmente ser capaz de se comunicar.
Sim, é... é ciência.
Bem, é difícil argumentar contra isso.
Na verdade, Fermi argumentou contra isso e
apresentou uma solução muito interessante.
Surgiu com algo chamado Paradoxo de Fermi.
(CHATTER DISTANTE INDISTINTO)
Ah! Eu sabia!
Eu sabia que haveria um grupo de verdadeiros
crentes que estaria aqui para receber
nosso primeiro visitante alienígena. Caras, vamos.
- Isso parece certo. - Eu realmente espero que haja Ewoks.
Dan Varden. Uh, me desculpe,
Uh, ShamanAlpha, é uma
honra conhecê-lo pessoalmente.
É Eddie Conroy
ou, uh... Starmaster.
Starmaster, que grande alegria vê-lo em carne e osso.
Olha, sinto muito estar atrasado.
Eu não sabia que horas eram.
Ou mesmo o lugar realmente.
Acho que meu convite deve ter se perdido no ciberespaço.
Que angustiante. Vou verificar com Natalie e me certificar
de que nenhuma outra Venusite digna foi negligenciada.
Uh, quem é Natalie?
Minha namorada. Ou melhor, meu ex.
Oh! Mesmo? Isso é muito ruim porque Natalie era como
- seu maior apoiador. - Ela ainda é.
Ela sabe que devo ser livre para me oferecer aos alienígenas.
E por se oferecer, você quer dizer...?
Não pergunte o que você não está preparado para saber.
ESTÁ BEM...
Bem, este lugar é ótimo. Você está realmente fora da rede, hein?
Somos removidos das regras terrestres.
Esses outros membros eu devo conhecer?
O sim! Sim, claro!
Esta é... esta é Angie.
Você a reconheceria como AstralMama.
E este é ShadowCreeper.
Todos nós conversamos, tipo, provavelmente um milhão de vezes.
Só os dignos podem ler os sinais e
chegar até nós. Você foi muito bem vindo.
Obrigado.
Eu vou encontrar Clarissa.
Veja o que você pode conseguir deste papa alienígena esquisito.
Bem, um... Eu vou procurar a Beth.
Ou Lady Mystica. ShamanAlpha.
Venha aqui.
Então, ShamanAlpha, todo mundo dorme aqui também?
Até a Grande Revelação, quando os alienígenas
finalmente se revelarem, devemos todos ficar aqui
concentrando nossas energias em direção aos céus.
Anos de pesquisa, de decodificação de
textos antigos, me levaram a este momento,
- para este lugar. - Então você o construiu,
e eles vieram. Como você escolheu
- quem convidar? - O universo escolhe.
Eu sou apenas o canal.
- Por favor, participe. - O que é isso?
Energia pura.
Devemos limpar nossas formas frágeis baseadas em carbono.
Vou encontrar meu amigo Starmaster, certifique-se
de que ele esteja preparado para a limpeza.
(CHATTER INDISTINTO)
Clarissa?
Você não estava apenas na minha agência de viagens?
Como você me achou?
Quem te mandou?
O universo... nos uniu.
Estávamos destinados a nos encontrar.
Primeiro no reino terreno e... agora aqui.
Sim, claro.
As energias atraem energias semelhantes.
Eles fazem.
Ouça, o universo disse para você
fechar sua agência de viagens?
Eu liquidei meus ativos para comprar diamantes para meu depósito.
Em breve, estaremos viajando em ondas celestiais
e nos despojando de nossas posses terrenas
é necessário para a purificação.
Direito.
E uma dessas posses terrenas seria seu marido?
Larry não foi escolhido.
Ele não pode me encontrar.
Se ele fizer,
Tenho medo do que pode acontecer.
ESTÁ BEM.
Quero dizer, se Dan e Natalie não podem vir, que
esperança Beth e eu temos? Talvez eu deva...
- Talvez eu não deva me preocupar. - Claro que você deveria.
Apenas fique tranquilo, cara.
"Fique tranquilo."
OK, entendi.
Sim, pensando bem, não
seja legal. Apenas, uh...
seja você mesmo.
Acho que ela vai gostar disso. Tudo bem?
- (CONROY suspirando) - Beth,
Oi.
É Eddie Conroy, Starmaster.
- Eddie! - Oi.
Você é tudo que eu imaginei.
Bem...
Mas apenas os escolhidos podem estar aqui.
Oh sim. Oh sim. Não, eu... eu também fui escolhido.
Claro que você estava.
Haha! E onde melhor começar nossa jornada
juntos do que com a Grande Revelação?
Exatamente.
- Posso te perguntar uma coisa? - Sim.
O que aconteceu com sua casa?
Não preciso mais disto.
Despojar-nos de nossas posses
terrenas é necessário para a purificação.
Direito.
Bem, as casas são superestimadas de qualquer maneira.
- Ei. - Ei.
(MATT): Devíamos bater um papo com a amiga da Clarissa.
Sim, algum dia.
Com licença.
Bem-vinda!
Você deve ser AstralMama e ShadowCreeper.
Prazer em conhecê-lo.
Natalie. Não encontrei seus perfis no
Encontro de Vênus; Como você nos encontrou?
- O henge. - No caminho.
Oh, você leu os sinais.
Pois então, você é muito bem-vindo.
Os depósitos podem ser feitos no santuário de água.
Uh, depósitos?
Na verdade, ainda não temos o nosso.
Ficamos tristes em saber de você e de Dan.
- (ANGIE): Sim. - Nosso sindicato estava interferindo
com sua purificação. Você também deve purificar.
Por favor, participe das
barras de purificação.
Devemos estar todos prontos
para a Grande Revelação.
Este lugar é maior do que eu pensava.
Oh! Estou morrendo de fome, o que há nisso?
- Nozes. - Oh, alérgico.
- Passas de uva? Querida? - Alérgico. Alérgico!
- Ouça, Conroy... - Hmm?
O que é esse santuário de depósito alienígena bizarro?
Bem, isso é muito emocionante. É onde
todos podem contribuir com seus diamantes.
Você sabe, diamantes?
Porque, como todos sabemos, a chuva em outros
planetas é na verdade chuva de diamante.
Sim, todos nós sabemos disso.
Isso significa, em um sentido galáctico,
que os diamantes são água, e é isso que
o comboio alienígena precisará sobreviver.
Então todo mundo trouxe diamantes?
Bem, nós não trouxemos diamantes, mas eu não vou
- diga a alguém se não o fizer. - Tudo bem. Então o que somos
- vai fazer sobre Clarissa? - Ela não quer ir.
Ela não está sendo mantida aqui contra sua vontade.
Bem, ok, e se, hum...
e se eu pudesse ficar aqui e cuidar de Clarissa para você?
Eu não quero deixar Beth. Eu só... acabei de encontrá-la.
Além disso, tenho que ser honesto,
se vocês acham que vou sair antes da Grande Revelação...
Tudo bem, mantenha seu telefone no modo silencioso e oculto.
(ZOE): Ei, você sabia que já existe
cinco espécies alienígenas na Terra agora?
Isso explicaria algumas coisas.
Seria? Eu quero dizer que sim.
Nosso cliente ligou... três vezes.
- Disse que ligaria de volta. - Ok, mas antes de fazer,
podemos verificar o Larry? Veja se há
algum motivo para Clarissa ter medo dele.
Nele. Somente...
Posso fazer em casa?
Preciso realizar uma craniotomia elétrica na sua placa-mãe.
Eu preciso carregar seu laptop triste com software
- isso realmente faz alguma coisa. - Oh.
E Tex ligou. Ele está vindo.
- Espero que esteja tudo bem? - Certo. Está bem.
ESTÁ BEM.
♪
Hmm... Você está de bom humor esta noite.
Sim, acho que estou.
Ouça, Srta. Everett, estive pensando:
e se eu me mudasse para Toronto?
Poderíamos ficar mais juntos.
Talvez trabalhem juntos. Tenho certeza de que Shade não se importaria.
Não, Shade não se importaria.
Deixe-me ligar para ele.
- Uh, você vai... - (BEEP)
- ESTÁ BEM. - (TELEFONE CELULAR TOCANDO)
- Ei, Ange. - Ei, Shade.
Tex vai se mudar para Toronto e vamos trabalhar juntos.
- (TEX SIGHING) - Sim, muito engraçado.
A seguir, você vai me dizer que os alienígenas estão a caminho.
- São, não são? - Você parece estranho.
Eu faço?
Sinto-me estranho.
Esta é uma grande decisão, você pode querer pensar
- sobre isso um pouco. - Eu deveria. Você está certo.
E enquanto você está nisso, você só
deve usar pêssego de agora em diante.
Pêssego. Gosto de pêssego.
Angie, vou te perguntar uma
coisa e quero uma resposta honesta.
Angela Everett, quer casar comigo?
Sim! Nós deveríamos nos casar!
- Uh, espere. O que? - Tudo bem,
- [Estou a caminho.] - (ANGIE SIGHING)
- TEX: [Angie] - Angie?
TEX: [Angie, você pode me ouvir? Respirar!]
- (SIRENE BLARING) - Oh, estou tão envergonhado.
Eu estava sendo um completo idiota?
- De modo nenhum. - Talvez um pouco.
Ei, Ange. Acabei de falar com seu médico.
Você foi drogado com escopolamina
de todas as coisas. Um pouco menos
versão potente que eles acham que permanece em vigor por cerca de
- quatro horas. - O que é escopolamina?
Famosa por ser usada por cartéis. Isso torna as pessoas altamente sugestionáveis.
Oh, isso explica porque eu estava
concordando com tudo que todos diziam.
Mas o que você comeu ou bebeu que poderia ter sido drogado?
A barra de purificação.
Você ainda tem aquele extra que embolsou?
- Sim, é na agência. - Vamos tirar você daqui.
- Fale logo, ok? Sentir-se melhor. - Obrigado.
- Quem era aquele? - Um amigo.
O que? Eu tenho amigos.
Tudo bem, Conroy mandou uma mensagem de volta. Ele está trabalhando
em esconder todas as barras contaminadas. Isso é um alívio.
Eu não entendi. Dan estava comendo as barras também;
se ele não é o mestre das marionetes, quem é?
E por que visar essas pessoas?
A embalagem está limpa e selada a vácuo.
- As barras não foram violadas. - Então as barras foram fabricadas
- com uma droga perigosa neles? - É o que parece.
A boa notícia é que a embalagem contém um número de série
e um código corporativo. Silver Pine Foods, em Etobicoke.
Silver Pine é uma grande corporação;
o que eles estavam fazendo amarrando barras de granola com escopolamina?
E como eles acabaram nas mãos de Dan Varden?
Estamos escrevendo um artigo sobre contaminação
na fabricação de alimentos.
Posso garantir que nossa planta foi recentemente
inspecionada e ultrapassou todos os códigos mínimos.
Hmm... Estou interessado especificamente neste produto.
(Digitando no teclado)
Uh, sim. Por favor, espere aqui.
♪
Entendi.
(Angie suspirando) É isso.
Dr. Jeremy MacNeil. Ele é o principal cientista do arquivo.
♪
- (MÚSICA ALARME) - Quem é você?
- Nós somos corporativos. - Sim.
Não, você não é.
- E estou ligando para a segurança. - Somos investigadores particulares.
Estamos investigando barras de granola que vieram
desta instalação misturadas com escopolamina.
O que?! Esse projeto foi descartado.
Você admite que colocou uma droga perigosa
- em comida de propósito? - Não.
Estávamos tentando isolar as propriedades anti-náusea
de escopolamina para uma variedade de alimentos adequados para viagens.
Mas, no final, embora tornasse a droga menos potente,
não eliminamos totalmente seus efeitos psicotrópicos.
E deixe-me adivinhar: isso torna as pessoas altamente sugestionáveis?
Como você pode saber disso? Nós só fizemos 2.000 barras
- e destruímos todos eles. - Quem são essas pessoas?
- É minha equipe de pesquisa. - Incluindo ninguém menos que Natalie.
Então Natalie Parnell
é o nosso cérebro, e ela tinha conhecimento
das barras e acesso para roubá-las.
- Então, Dan Varden está nisso? - Não. Dan estava comendo
as barras também. Você já conseguiu
aquela lista de todos os convidados para Alien City?
Lá está Clarissa; Beth McMillan;
- herdeiro dos ativos McMillan... - Lucky Conroy.
Bradley Northern, desenvolvedor de aplicativos;
Fern Wotten, influenciadora do Insta;
Lincoln Kenneth, florista de Yorkville.
Todos em Alien City estão bem de vida?
Então, isso é tudo sobre dinheiro.
- Que decepcionantemente humano. - Conroy mencionou
que Natalie pagou
- A obsessão alienígena de Dan por anos. - Então ele consegue
tão envolvido, ele termina com ela, para que ele
possa se investir totalmente nos alienígenas.
(ZOE): É difícil competir com um alienígena.
Natalie provavelmente começou Dan nos bares e depois
usou seu site para fazer a curadoria de uma lista
de pessoas no nível de renda certo, sugerindo
que elas se despojam de seus bens terrenos.
Em seguida, liquidar esse dinheiro em diamantes.
Fácil de transportar, difícil de rastrear.
Você sabe que a Grande Revelação é esta noite.
Quanto você quer apostar que Natalie irá embora
pela manhã, deixando um monte de gente confusa
com nada além de uma história insana para levar à polícia.
Ela recebe seu retorno,
financeiro e emocional, e sai impune.
Oh, apenas quando eu estava começando
para entrar em toda essa coisa de alienígena entre nós.
Precisamos voltar para aquele acampamento.
Se ao menos tivéssemos alguma moeda brilhante para provar nossa devoção.
Hmm...
- (CHATTER INDISTINTO) - Bem-vindo de volta, equipe.
Vejo que as barras de granola ainda estão em jogo.
Você sabe, eu tentei, as pessoas têm essas coisas
escondidas por todo o lugar. Quais as novidades?
Achamos que Natalie vai fugir
- durante a Grande Revelação. - O que?!
- Por que ela faria isso? - Para a versão real deles.
Não. Gente, gente, isso está aqui pelos alienígenas.
- Eles precisam deles para sobreviver. - Oh, vamos, Conroy!
O que?! Não, espere, espere.
Espere um minuto. Espere, pare. O que você está dizendo?
Você está dizendo que tudo isso é apenas algum tipo de fraude?
Não apenas algum tipo de golpe, um golpe direto.
Aguente. Então os alienígenas não estão vindo?
Espere um minuto, então nenhum alienígena significa nenhuma chegada.
Não necessariamente.
Veremos em algumas horas.
(EERIE MUSIC)
Bem, vamos ver se os diamantes ainda estão aqui.
ESTÁ ACONTECENDO!
TODOS, ELES ATERRAM!
- (CHATTER INDISTINTO) - Está acontecendo! Está acontecendo!
- Estou pronto. - Fiquem calmos, meus amigos!
A qualquer momento, eles se revelarão.
Este será o maior momento da história da humanidade:
primeiro contato!
(MATT): Ei!
- Estou tão animado! - Estou pronto!
Deixe que venham!
(MÚSICA GRANDIOSE)
(MÚSICA SUSPENSA)
- (SIRENE BLARING) - (HOMEM 1): Nós a pegamos.
- (HOMEM 2): Aqui! - Eu penso que não.
Mas, hum... os alienígenas!
Guarde para a aula de teatro da prisão.
Natalie Parnell, você está presa pelo roubo
desses diamantes. E fraude, drogas em massa,
sequestro, extorsão
talvez. O ponto é
você está preso.
Mas eu só quero saber uma coisa:
como você pode nos trair?
Traiu você ?!
Eu amo Dan.
Ele só se preocupa com uma conspiração sem sentido.
- Eu me preocupava com ele. - ESTÁ BEM.
Você o roubou de mim, então eu roubei de você!
Não terei pena de deixar este lugar.
Sim, eu também não.
Seria legal conhecer um alienígena, no entanto.
Por favor, me diga que você não comeu uma daquelas barras.
Não, claro que não, mas quem somos nós para
dizer que estamos sozinhos neste universo?
Talvez a verdade esteja lá fora.
Você tem passado muito tempo com Conroy.
Sim, eu acredito que sim.
(RÁDIO POLICIAL INDISTINTO)
Larry!
Oh meu Deus! Oh, sinto muito, Larry.
Eu não deveria ter escondido nada de você.
Você está seguro e é tudo o que importa.
Agora, que tal uma segunda lua de mel para minha querida?
Ouvi dizer que Roswell é lindo nesta época do ano.
- (AMBOS RINDO) - ♪ Se eu construísse ♪
♪ Uma casa de pedra ♪
Obrigado. Ei.
- É amor verdadeiro aí mesmo. - Ou pode ser
- vindo em nossa direção agora. - Não me deixe. Não saia!
Bem, acabamos de ouvir que estou pronto para uma recomendação.
Bravura e conduta excepcionais acima e além.
E para celebrar o heroísmo do meu
novo homem, vou levá-lo ao planetário.
- O planetário? - (CONROY RINDO)
Vocês dois não tiveram espaço suficiente para uma vida?
Na verdade, acho que é hora
de um encontro íntimo nosso.
(BETH RINDO)
Então, como estão todos?
Fisicamente, estão todos bem.
Apenas desapontado e envergonhado.
Bem, ninguém gosta de ser enganado.
Então eu convido você escalar, e você me convida para isso?
Hahaha! Não é a norma, juro.
A última vez que te vi, você estava no hospital
se recuperando de uma barra de granola drogada.
- Acho que essa é a norma. - (TELEFONE CELULAR TOCANDO)
Mesmo cara? Ainda é pegajoso?
Sim. Tex quer se mudar para cá agora.
Tudo foi tão fácil.
- O que você vai fazer? - Eu não sei. É uma merda.
Quer dizer, eu realmente gosto dele;
Não estou pronto para mais nada.
Bem... então eu acho que essa é a sua resposta.
♪ Meus olhos ♪
♪ Eu me pergunto o que eles estão perdendo ♪
Meu conselheiro não me deixará mudar meu serviço comunitário.
Não posso fazer essa linha de ajuda, pai.
E se eu der um mau conselho a alguém
e algo ruim acontecer por minha causa?
ESTÁ BEM.
Bem, o que você acha
Jules diria para Jules agora?
Pai, eu sei o que você está fazendo.
Mas apenas me satisfaça. E se alguém ligasse para a
linha de ajuda com o seu problema e você atendesse?
O que você diria?
Eu não sei, eu...
Eu provavelmente diria que não deveria deixar minha
falta de confiança me impedir de ajudar outra pessoa.
ESTÁ BEM. E...?
E eu acho...
Eu me lembraria de que nem todo adolescente
tem alguém com quem conversar como eu.
Então talvez eu deva arriscar,
pagar adiantado.
Vejo? Você se deu um ótimo conselho.
Você é natural, querida.
- Obrigado, pai. - ♪ Está na hora ♪
- ♪ Para dizer boa noite ♪ - (batendo na porta)
- Eu me pergunto quem poderia ser. - ♪ Para aqueles ♪
- ♪ Você passou a gostar ♪ - Achei que você estaria com Tex esta noite.
Bem, Tex está voltando para
Seattle sem planos imediatos de voltar.
Oh. Lamento ouvir isso.
É o melhor.
Ouça, tenho pretendido falar com você sobre
uma coisa e não sabia como trazer isso à tona.
Acho que devemos cancelar nosso noivado.
Hahaha! Por favor, a única razão
de eu ter dito sim é porque fui granola.
- Mesmo? - Mm-hmm.
E por que você não gostaria de ser a próxima Sra. Shade?
Muitos motivos.
E quem disse que você não seria o Sr. Everett?
Oh, eu não sei, 2.000 anos de civilização ocidental.
Mais uma razão para mudar.
(VOCALIZANDO CANTOR MASCULINO)
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Assista a um Private Eyes totalmente novo, na próxima segunda-feira no Global.
A Trilogia Rosa é apenas a novela
mexicana de maior sucesso da história.
Senhorita Ramirez, eu sou um grande fã.
ANNCR: Shade e Everett se envolvem em um mistério mortal.
A Rosa blanca.
O que está errado?
Estou marcado para morrer.
- ANNCR: E há muito drama. - OK.
- [multidão suspira] - [splash]
- [GASP] - Muerte!
O elenco inteiro está encobrindo um assassinato?
Achei que nunca colocaria minhas mãos em você.