1 00:00:12,035 --> 00:00:16,929 "Aninhado na beleza natural do Escudo Canadense." Hã. 2 00:00:17,632 --> 00:00:19,969 Oh! Graças a deus. 3 00:00:20,528 --> 00:00:23,211 "Encontro você no BnB. Mal posso esperar!" 4 00:00:37,778 --> 00:00:40,363 Oh, aqui. Deixa comigo. 5 00:00:40,653 --> 00:00:43,930 É um mapa real! Que vintage. 6 00:00:43,955 --> 00:00:45,500 Você foi para Huntsville também? 7 00:00:45,525 --> 00:00:48,039 - O que? Sim. - Eu ouço os lagos 8 00:00:48,064 --> 00:00:51,431 são lindas e há muitas... árvores. 9 00:00:51,779 --> 00:00:54,730 Talvez um bar. Deus, espero que haja um bar. 10 00:00:58,806 --> 00:01:02,078 - Obrigado. - Estou hospedado no River Run BnB. 11 00:01:02,103 --> 00:01:05,500 - Você conhece? - Não. 12 00:01:05,525 --> 00:01:08,123 Próxima parada, a Estação Uxbridge Heritage. 13 00:01:08,148 --> 00:01:10,585 Certifique-se de que tem todos os seus pertences... 14 00:01:10,610 --> 00:01:11,918 Sim, eu também não. 15 00:01:12,618 --> 00:01:14,921 Eu realmente nunca fiquei em um BnB antes. 16 00:01:14,946 --> 00:01:17,837 Parece... bom. 17 00:01:22,846 --> 00:01:25,859 - Ei, Zoe, o que foi? Você precisa de mim? - [Não não.] 18 00:01:25,884 --> 00:01:28,039 Desculpe interromper sua fuga sexy-Texy, 19 00:01:28,064 --> 00:01:29,995 mas não consigo encontrar aquele post-it que você deixou. 20 00:01:30,020 --> 00:01:32,421 Você sabe, aquele com o endereço do 21 00:01:32,446 --> 00:01:34,714 vizinho da irmã daquele instrutor monociclo 22 00:01:34,739 --> 00:01:37,108 para o golpe de fraude de seguro. 23 00:01:37,477 --> 00:01:40,743 É como aquela vez que você encontrou um pedaço de bagel 24 00:01:40,768 --> 00:01:42,725 - em seu ouvido. - Eu sou um falador. 25 00:01:42,750 --> 00:01:45,954 As coisas voam. Às vezes é uma nota adesiva, às vezes é bagel. 26 00:01:46,335 --> 00:01:49,412 Crise evitada, Ange. Encontramos o endereço. Como você era. 27 00:01:49,437 --> 00:01:51,167 [Tem certeza de que não precisa de mais nada?] 28 00:01:51,192 --> 00:01:52,725 Este provavelmente foi um fim de semana ruim para ir embora, não foi? 29 00:01:52,750 --> 00:01:53,928 Eu posso me virar agora. 30 00:01:53,953 --> 00:01:56,224 Apenas pare, está bem? Desligue seu cérebro. 31 00:01:56,249 --> 00:01:58,639 [Nos próximos dois dias, você não é um investigador particular,] 32 00:01:58,664 --> 00:02:00,134 [você é apenas Angie.] 33 00:02:01,925 --> 00:02:04,800 Você está traçando o perfil das pessoas agora, não é? 34 00:02:04,825 --> 00:02:07,609 Hã? O que? Não. Não, não sou. 35 00:02:07,634 --> 00:02:09,748 Apenas por diversão. Como um hobby. 36 00:02:09,773 --> 00:02:11,639 [Estou fazendo um perfil de hobby.] 37 00:02:11,664 --> 00:02:14,033 - Isso não é uma coisa. - [Relaxar é difícil.] 38 00:02:14,058 --> 00:02:17,537 Você voltar à agência sem relaxar será ainda mais difícil. 39 00:02:17,562 --> 00:02:18,584 Em todos nós. 40 00:02:18,609 --> 00:02:20,123 Você está certo, você está certo. Sem trabalho. 41 00:02:20,148 --> 00:02:23,076 - Apenas um fim de semana calmo com Tex. - [Bom.] 42 00:02:23,101 --> 00:02:24,693 Vejo você quando você voltar. 43 00:02:27,791 --> 00:02:31,993 Agora chegando na plataforma 1: Trem 15A para Huntsville. 44 00:02:32,018 --> 00:02:34,731 Por favor, tome cuidado com a distância entre o trem... 45 00:02:34,756 --> 00:02:37,042 Ei, pensei que você estava indo para Huntsville. 46 00:02:37,067 --> 00:02:39,308 Preciso usar o carregador do telefone na estação. 47 00:02:41,396 --> 00:02:43,525 O que é isso, The Matrix? 48 00:02:44,871 --> 00:02:47,227 Oh, acho que vou carregar meu telefone também. 49 00:02:58,081 --> 00:03:01,813 O trem 15A para Huntsville na plataforma 1 partirá 50 00:03:01,838 --> 00:03:04,810 em dez minutos. Tenha seus ingressos em mãos quando embarcar 51 00:03:04,835 --> 00:03:07,156 ou embarque novamente. Obrigado. 52 00:03:08,879 --> 00:03:12,487 Então, no dia da eleição, vote em alguém com quem você pode contar. 53 00:03:13,328 --> 00:03:15,610 - Ei. - O que você está fazendo? 54 00:03:15,635 --> 00:03:18,476 - Só estou checando você. - Por quê? 55 00:03:18,501 --> 00:03:22,336 Porque o assustador Sr. Smith está de olho em você. 56 00:03:22,361 --> 00:03:23,646 Você conhece ele? 57 00:03:24,437 --> 00:03:25,594 Não. 58 00:03:26,205 --> 00:03:27,503 ESTÁ BEM. 59 00:03:33,825 --> 00:03:36,531 Obrigado por sua preocupação, no entanto. 60 00:03:39,062 --> 00:03:41,453 Ei! Minha carteira! 61 00:03:59,554 --> 00:04:01,347 As piores férias de todas. 62 00:04:34,930 --> 00:04:40,145 megasubtitles.com 63 00:04:40,170 --> 00:04:41,620 - Zoe, você encontrou algo? 64 00:04:41,645 --> 00:04:43,142 Qualquer coisa? Já se passaram duas horas. 65 00:04:43,167 --> 00:04:45,234 Assim que recebi um ping do telefone dela, Tex desceu para a 66 00:04:45,259 --> 00:04:48,244 estação de trem. Ele está lá agora. Ela tem que estar lá também. 67 00:04:48,269 --> 00:04:50,319 Estou vendo o telefone dela alto e claro. 68 00:04:50,344 --> 00:04:52,987 Estou entrando na estação agora. Esperançosamente, Tex 69 00:04:53,012 --> 00:04:55,907 já encontrou algo. Enquanto isso, fale com o segurança. 70 00:04:55,932 --> 00:04:58,291 Eu os tenho paginando para ela praticamente em loop. 71 00:04:58,316 --> 00:04:59,322 Hospitais? 72 00:04:59,347 --> 00:05:01,353 [O único por perto não a viu, graças a Deus.] 73 00:05:01,378 --> 00:05:03,639 Eu tentei a polícia local, não deu certo. 74 00:05:03,664 --> 00:05:06,136 - Talvez Nora tenha ouvido falar dela. - [Nele.] 75 00:05:06,161 --> 00:05:08,473 Basta mantê-lo casual, não queremos preocupá-la. 76 00:05:08,498 --> 00:05:10,404 É o Tex. Ligo para você mais tarde. 77 00:05:11,266 --> 00:05:13,345 - Tex. - Sombra. 78 00:05:13,370 --> 00:05:16,553 Eu fiz uma pesquisa preliminar, perguntei ao redor. Ninguém a viu. 79 00:05:16,578 --> 00:05:18,979 - Algum sinal da bagagem dela? - Supondo que ainda esteja com ela. 80 00:05:19,004 --> 00:05:20,908 Não entendo por que ela saiu daqui. 81 00:05:21,308 --> 00:05:23,748 - Algum sinal do telefone dela? - Estou ligando agora. 82 00:05:26,723 --> 00:05:28,376 Esse é o meu toque. 83 00:05:29,380 --> 00:05:32,268 - Escolha da Angie. - Fofa. 84 00:05:37,971 --> 00:05:40,749 - É isso. Aquele. - Código PIN de quatro dígitos. 85 00:05:40,774 --> 00:05:43,873 Últimos quatro números de seu número de telefone? 86 00:05:47,178 --> 00:05:49,134 Uh, número do escritório. 87 00:05:51,204 --> 00:05:52,843 Aniversário dela. 88 00:05:53,636 --> 00:05:56,053 Muito óbvio. Que tal o aniversário do pai dela? 89 00:05:56,353 --> 00:05:58,851 Seu aniversário. É uh... 90 00:05:59,980 --> 00:06:03,696 Deixa comigo. 91 00:06:08,734 --> 00:06:10,527 Senha. 92 00:06:14,798 --> 00:06:18,552 - O que voce conseguiu? - Eu, nosso BnB... 93 00:06:18,577 --> 00:06:20,806 BnB? Você já conheceu Angie? 94 00:06:20,939 --> 00:06:22,844 Achei que ela poderia usar um ritmo mais lento. 95 00:06:22,869 --> 00:06:25,397 - Uma vibração descontraída. - OK, claro. 96 00:06:26,356 --> 00:06:29,614 Zoe, você, Nora, você, sushi, 97 00:06:29,639 --> 00:06:32,487 - entrega de vinho tarde da noite. - Nada fora do comum. 98 00:06:32,512 --> 00:06:37,400 Oh. Mm-mm. 99 00:06:38,194 --> 00:06:40,462 [Ei, Matt, a Angie está com você?] 100 00:06:40,806 --> 00:06:42,949 Nora, ei. 101 00:06:42,974 --> 00:06:45,095 [Como você chegou à agência tão rápido?] 102 00:06:45,120 --> 00:06:46,916 Eu estava do outro lado da rua fazendo minhas unhas 103 00:06:46,941 --> 00:06:48,399 [quando Zoe ligou.] 104 00:06:48,861 --> 00:06:51,917 - [Matt, onde está Angie?] - Olha, relaxa. 105 00:06:51,942 --> 00:06:54,946 [Estamos rastreando seu cartão de crédito, indo para o escritório de segurança] 106 00:06:54,971 --> 00:06:58,322 [para verificar a filmagem do CCTV. Tex e eu resolvemos tudo isso.] 107 00:06:58,347 --> 00:07:02,472 - Tex está aí? Deixe-me vê-lo. - Não. 108 00:07:03,498 --> 00:07:07,457 Você... Oi, Nora! Sra.... Sra. Everett. 109 00:07:07,482 --> 00:07:11,269 - Tex, vocês brigaram? - Não não não não não. 110 00:07:11,294 --> 00:07:14,306 [Ela nunca fez isso antes, nem mesmo quando era uma garotinha.] 111 00:07:14,331 --> 00:07:17,708 Uma vez nos separamos em Myrtle Beach. Ela me encontrou! 112 00:07:17,733 --> 00:07:21,818 Nora, olha só relaxa, ok? Estamos tudo superado. 113 00:07:21,946 --> 00:07:25,068 - Encontre nossa garota, Matt. - Sim. Vamos lá. 114 00:07:29,713 --> 00:07:33,246 - FBI? - E estou com o CSIS. 115 00:07:33,421 --> 00:07:34,852 ESTÁ BEM... 116 00:07:34,877 --> 00:07:38,597 então essa pessoa, Angie, deve ser, tipo, importante no próximo nível. 117 00:07:38,622 --> 00:07:40,250 Ela é. 118 00:07:43,978 --> 00:07:46,782 Este é o melhor ângulo que tenho da estação de carregamento. 119 00:07:50,008 --> 00:07:52,380 Lá está ela. Pare. Ali. 120 00:07:52,604 --> 00:07:55,662 Quem é aquela mulher com a Angie? Você conhece ela? 121 00:07:56,002 --> 00:07:58,834 Não. Olha. 122 00:08:00,966 --> 00:08:02,799 Angie vai atrás dela. 123 00:08:03,327 --> 00:08:06,543 - Está mais para persegui-la. - Volte. 124 00:08:06,629 --> 00:08:08,822 Dê um zoom nessas duas mulheres. 125 00:08:12,318 --> 00:08:14,627 Oh... eu não acho que isso seja permitido. 126 00:08:14,652 --> 00:08:18,166 Ei, você pode mudar a câmera da plataforma, avançar um pouco? 127 00:08:23,953 --> 00:08:25,937 Eles não voltam para o trem. 128 00:08:25,962 --> 00:08:28,325 Vamos precisar de uma impressão da sua lista de passageiros. 129 00:08:29,782 --> 00:08:31,109 Vocês não precisam, 130 00:08:31,134 --> 00:08:33,774 tipo, um mandado para isso 131 00:08:33,799 --> 00:08:35,169 ou alguma coisa? 132 00:08:36,522 --> 00:08:38,323 - Sim. - Sim. 133 00:08:38,400 --> 00:08:40,464 - Vou pegar isso para você agora. - Mm-hmm. 134 00:08:40,489 --> 00:08:41,976 ESTÁ BEM. 135 00:09:05,979 --> 00:09:07,531 Sim, oi. Oi! 136 00:09:07,556 --> 00:09:09,570 Danica, não sei se já ouviu... 137 00:09:09,595 --> 00:09:10,900 [Sim, eu sei. Zoe me contou.] 138 00:09:10,925 --> 00:09:13,216 Este garoto segurança quer um mandado. 139 00:09:13,450 --> 00:09:15,975 Um mandado, Shade? Eu... Ela está desaparecida 140 00:09:16,000 --> 00:09:18,785 há apenas três horas, não posso. [Danica, ouça.] 141 00:09:18,810 --> 00:09:20,935 Angie desceu em uma estação que não 142 00:09:20,960 --> 00:09:22,501 era dela, ela conheceu uma mulher estranha 143 00:09:22,526 --> 00:09:23,724 [que nenhum de nós reconhece...] 144 00:09:23,749 --> 00:09:25,899 OK, OK, vá mais devagar. Que mulher estranha? 145 00:09:25,924 --> 00:09:28,610 - [Qual estação?] - Aquela em Uxbridge. 146 00:09:29,218 --> 00:09:31,037 OK, verei o que posso fazer. 147 00:09:37,308 --> 00:09:38,857 Ei, é a Kate. 148 00:09:38,882 --> 00:09:41,952 - [Ei, bebê!] - Ei. Ainda vamos almoçar? 149 00:09:41,977 --> 00:09:43,868 Sim. Eu sei que deveríamos nos encontrar em 150 00:09:43,893 --> 00:09:46,648 Ossington, mas algo aconteceu no trabalho. 151 00:09:46,673 --> 00:09:48,388 É melhor você não cancelar comigo. 152 00:09:48,413 --> 00:09:50,205 Mal nos vemos como é. 153 00:09:50,230 --> 00:09:53,037 Uh, e se nos encontrarmos em um pátio perto de mim? 154 00:09:53,395 --> 00:09:55,090 Eu estou ouvindo. 155 00:09:57,224 --> 00:09:59,331 Não. Nunca a vi. 156 00:09:59,356 --> 00:10:00,893 Nem eu. 157 00:10:03,811 --> 00:10:05,518 Ela está com problemas, Zoe. 158 00:10:05,729 --> 00:10:08,694 Eu posso sentir isso. Meu bebê está com problemas. 159 00:10:09,106 --> 00:10:12,091 Conseguimos um acerto. 160 00:10:13,302 --> 00:10:15,482 O cartão de crédito de Angie foi usado. 161 00:10:23,992 --> 00:10:25,443 Olá. 162 00:10:25,468 --> 00:10:27,654 Você, hum... você viu essa mulher? 163 00:10:27,679 --> 00:10:30,383 Ela usou seu cartão de crédito neste local. 164 00:10:30,408 --> 00:10:33,006 Esqueci meus óculos hoje. Acho que não a vi. 165 00:10:33,031 --> 00:10:35,417 Mas ela teria lhe dado a carteira de motorista. 166 00:10:35,442 --> 00:10:36,924 Como isso te preocupa? 167 00:10:36,949 --> 00:10:39,364 Uh, nós somos uh... padrinhos. 168 00:10:39,389 --> 00:10:42,018 Para o futuro noivo da nossa irmã. 169 00:10:42,043 --> 00:10:44,475 Mas, no último minuto, ela decidiu que não quer se casar. 170 00:10:44,500 --> 00:10:46,193 Sim, e se é isso que Angie quer, 171 00:10:46,218 --> 00:10:48,388 então vamos garantir que ela saia dessa. 172 00:10:48,811 --> 00:10:51,923 Angie? Sim, era esse o nome dela. 173 00:10:51,948 --> 00:10:53,896 Ela não se parecia com aquela foto, no entanto. 174 00:10:54,055 --> 00:10:56,626 Acabei de dar a ela todos os pontos do aluguel. 175 00:10:59,668 --> 00:11:02,328 Essa é a mulher da estação de trem. 176 00:11:02,849 --> 00:11:04,573 Ei você! 177 00:11:05,800 --> 00:11:09,954 Ela vai parar. 178 00:11:09,979 --> 00:11:11,440 Ela não tem para onde ir. 179 00:11:12,377 --> 00:11:14,809 - Ela não está parando. - Não. 180 00:11:25,028 --> 00:11:26,935 O que diabos está acontecendo? 181 00:11:27,199 --> 00:11:28,846 Ela usou o cartão de crédito e a licença de Angie. 182 00:11:28,871 --> 00:11:30,213 Obviamente, ela roubou sua carteira. 183 00:11:30,238 --> 00:11:32,153 É por isso que Angie a estava perseguindo na estação. 184 00:11:32,178 --> 00:11:34,817 - Sim. Essa mulher estava apavorada. - Deveria ser, ela é uma ladra. 185 00:11:34,842 --> 00:11:35,894 Nah, é mais do que isso. 186 00:11:35,919 --> 00:11:38,395 Obviamente ela está fugindo de algo ou de alguém. 187 00:11:38,668 --> 00:11:42,135 É Zoe. A bolsa de Angie apareceu na estação de trem em Huntsville. 188 00:11:42,160 --> 00:11:44,004 Nossa mulher misteriosa nunca teve bagagem. 189 00:11:44,029 --> 00:11:47,006 - Talvez ela esteja indo para Huntsville também. - Acha que podemos vencê-la lá? 190 00:11:47,031 --> 00:11:49,050 Você sabe que podemos. 191 00:12:22,319 --> 00:12:23,863 Procurei na sua bolsa. 192 00:12:23,888 --> 00:12:25,969 Por acaso você encontrou meu corretivo aí? 193 00:12:25,994 --> 00:12:27,907 Porque parece que você precisa de alguns. 194 00:12:27,932 --> 00:12:30,238 Não há carteira, telefone ou pen drive. 195 00:12:30,263 --> 00:12:33,500 Sem pudim, sem pedrinhas, sem gato. 196 00:12:33,695 --> 00:12:34,792 O que? 197 00:12:34,817 --> 00:12:37,621 Desculpe, pensei que estávamos nomeando coisas que não estavam na minha bolsa. 198 00:12:37,646 --> 00:12:40,220 - Isso não é brincadeira. - Sim, eu sabia disso 199 00:12:40,245 --> 00:12:42,795 quando você roubou este junker em vez do Benz. Quer 200 00:12:42,820 --> 00:12:45,415 dizer, o que você estava pensando? Estava bem ali. 201 00:12:46,340 --> 00:12:49,469 ESTÁ BEM. Estamos falando sério agora. 202 00:12:49,494 --> 00:12:51,919 Eu vi Grace colocar o pen drive na sua bolsa. 203 00:12:51,944 --> 00:12:53,941 Agora você me diz: onde está? 204 00:12:54,848 --> 00:12:56,570 Graça. 205 00:12:56,595 --> 00:12:58,696 Você a segue há algum tempo. 206 00:12:59,176 --> 00:13:02,335 E esse pen drive, você faria qualquer coisa para obtê-lo, não faria? 207 00:13:02,360 --> 00:13:05,528 - Isso está certo. Eu gostaria. - Então guarde a arma 208 00:13:05,553 --> 00:13:08,464 e acalme-se, ou nunca mais o verá. 209 00:13:22,470 --> 00:13:24,108 Essa é definitivamente a bolsa de Angie. 210 00:13:24,133 --> 00:13:26,066 E o outro deve ser da nossa mulher misteriosa. 211 00:13:26,091 --> 00:13:27,975 Então ela estava indo para Huntsville. 212 00:13:28,248 --> 00:13:31,793 - Qual é o plano aqui? - Confie no processo. Vamos. 213 00:13:32,548 --> 00:13:34,622 Uh, oi você. Precisamos 214 00:13:34,647 --> 00:13:35,801 reivindicar uma dessas bolsas. 215 00:13:35,826 --> 00:13:38,316 O preto foi acidentalmente deixado para trás por Angie Everett. 216 00:13:38,341 --> 00:13:40,113 Você é Angie Everett? 217 00:13:40,571 --> 00:13:42,947 Porque exigimos identificação com foto para todas as bagagens não reclamadas. 218 00:13:42,972 --> 00:13:45,293 - Não sei se você entende... - Ela é minha noiva. 219 00:13:45,502 --> 00:13:47,637 Oh! Ha, ha, ha! 220 00:13:47,662 --> 00:13:49,753 Parabéns pelo noivado. 221 00:13:49,778 --> 00:13:53,734 - Sim, uh, aconteceu muito rápido. - Sim, direi! 222 00:13:53,759 --> 00:13:56,819 Deixe-me dizer o que há na sacola, se isso ajudar. 223 00:13:56,844 --> 00:13:59,880 Tem uma garrafa de uísque, um quebra-cabeça, algumas sementes de girassol... 224 00:13:59,905 --> 00:14:00,969 Esperar. 225 00:14:00,994 --> 00:14:03,474 Por que você sabe o que tem na bolsa da noiva dele? 226 00:14:09,362 --> 00:14:11,199 Eu sabia que vocês dois estavam brincando! 227 00:14:11,224 --> 00:14:14,622 Oh! Ei, você quer que eu chame a segurança? 228 00:14:16,924 --> 00:14:20,020 Eu simplesmente amo tanto ela! 229 00:14:20,052 --> 00:14:21,577 OK, isso é... 230 00:14:21,602 --> 00:14:24,741 Por que eu sempre me apaixono pelos capturados? 231 00:14:24,766 --> 00:14:28,371 Oh, eu não sei. Talvez... talvez seja você. 232 00:14:38,240 --> 00:14:40,612 - Boa jogada. - Você está bem? 233 00:14:40,637 --> 00:14:42,037 Este nariz? 234 00:14:42,062 --> 00:14:44,690 Quebrado cerca de três vezes durante minha carreira de lacrosse na faculdade. 235 00:14:44,715 --> 00:14:46,633 Terminações nervosas são disparadas. 236 00:14:49,314 --> 00:14:52,331 A mulher misteriosa tem uma muda de roupa, embalada 237 00:14:52,356 --> 00:14:54,652 às pressas. Não estava passando mais de uma noite. 238 00:14:54,677 --> 00:14:57,820 Na bolsa de Angie... Brixton Bloodshed? 239 00:14:57,845 --> 00:15:00,071 Não diga a ela que você sabe sobre isso. 240 00:15:00,096 --> 00:15:02,217 - Há mais de um? - Há toda uma série 241 00:15:02,242 --> 00:15:05,800 sobre um detetive britânico dos anos 70. Janet Bloom. 242 00:15:05,825 --> 00:15:09,834 - Sempre pega seu homem. Angie adora. - Ha, ha, ha! Uau. 243 00:15:12,840 --> 00:15:16,507 Você sabe o que mais ela ama? Açao. Aventura. 244 00:15:16,532 --> 00:15:18,446 - Adrenalina. - E eu planejei 245 00:15:18,471 --> 00:15:21,108 um fim de semana bom e tranquilo. Peguei vocês. 246 00:15:21,133 --> 00:15:23,386 - Obrigado pela dica. - Sim. 247 00:15:24,922 --> 00:15:28,148 Bingo. Temos um nome e um endereço. 248 00:15:28,173 --> 00:15:30,004 Grace Winter, Toronto. 249 00:15:30,316 --> 00:15:31,948 Grace Winter... 250 00:15:32,296 --> 00:15:34,438 conheça Zoe Chow. 251 00:15:35,903 --> 00:15:38,325 Interessante! 252 00:15:38,350 --> 00:15:41,317 Grace desativou e apagou todas as suas redes sociais. 253 00:15:41,836 --> 00:15:44,337 Onde está aquele roxo pegajoso? 254 00:15:44,362 --> 00:15:46,197 - Você vem ou o quê? - Onde? 255 00:15:46,222 --> 00:15:47,930 O apartamento de Grace. 256 00:15:47,955 --> 00:15:50,254 Não há fechadura que eu não possa abrir. 257 00:15:50,424 --> 00:15:51,962 Ah não! 258 00:15:51,987 --> 00:15:53,884 Não não não não não. Isso é 259 00:15:53,909 --> 00:15:55,353 muito ilegal, e se formos pegos? 260 00:15:55,378 --> 00:15:57,392 E se formos para a cadeia? Eu teria que entrar em uma gangue... 261 00:15:57,417 --> 00:15:59,135 Zoe, Angie está lá fora e essa 262 00:15:59,160 --> 00:16:01,474 garota Grace tem algo a ver com isso. 263 00:16:01,843 --> 00:16:03,497 Vou pegar meu casaco. 264 00:16:05,855 --> 00:16:07,744 Qual é a sua conexão com Grace? 265 00:16:07,997 --> 00:16:09,932 Qual é a sua conexão com Grace? 266 00:16:09,957 --> 00:16:12,844 - Ela está em apuros. - Ainda mais se você chegar a ela. 267 00:16:12,869 --> 00:16:15,103 Tudo o que ela precisa fazer é nos dar 268 00:16:15,128 --> 00:16:16,438 tudo o que sabe, incluindo o pen drive. 269 00:16:16,463 --> 00:16:18,626 - Ela não tem o pen drive. - Nem você. 270 00:16:18,651 --> 00:16:22,527 - Não. Mas eu sei para onde ela estava indo. - Onde? 271 00:16:23,584 --> 00:16:25,456 Eu vou te dizer se você me levar com você. 272 00:16:25,682 --> 00:16:27,273 Porque eu faria isso? 273 00:16:27,298 --> 00:16:29,959 Porque vou pedir a Grace para entregar o pen drive. 274 00:16:30,198 --> 00:16:33,293 Ela confia em mim. Sou bom no meu trabalho, ao contrário de você. 275 00:16:33,318 --> 00:16:36,017 Sua espreita a fez fugir em primeiro lugar. 276 00:16:36,042 --> 00:16:38,059 Mas nós a encontramos, 277 00:16:38,245 --> 00:16:40,103 encontramos o pen drive, 278 00:16:40,821 --> 00:16:42,423 então você a deixa ir. 279 00:16:48,064 --> 00:16:49,547 Bem. 280 00:16:52,808 --> 00:16:54,540 Onde estamos indo? 281 00:16:55,056 --> 00:16:57,758 Highway 52 e Commercial Drive. 282 00:16:57,861 --> 00:16:59,357 Os Kestins? 283 00:16:59,523 --> 00:17:01,599 Eles foram protegidos até onde eu sei. 284 00:17:01,624 --> 00:17:04,167 O que, como estabelecemos, não é muito. Então se 285 00:17:04,192 --> 00:17:06,379 apresse e me desamarre antes que nós dois percamos Grace. 286 00:17:17,822 --> 00:17:21,658 E então você escuta com atenção... 287 00:17:22,294 --> 00:17:23,942 para o... 288 00:17:23,967 --> 00:17:26,062 Eu ouvi isso! 289 00:17:30,630 --> 00:17:32,666 Você é um fodão na vida real. 290 00:17:32,691 --> 00:17:35,226 De onde você acha que Angie tirou isso? 291 00:17:36,828 --> 00:17:38,968 Uau... 292 00:17:41,016 --> 00:17:43,499 Não fomos os primeiros aqui. 293 00:17:51,766 --> 00:17:53,292 Não foi exatamente ideia minha 294 00:17:53,317 --> 00:17:56,549 - de um almoço no pátio. - Eu sei, sinto muito. 295 00:17:57,166 --> 00:18:00,404 Bem, pelo menos esses hambúrgueres são deliciosos. 296 00:18:01,510 --> 00:18:03,944 Está bem. Querida, seu amigo está faltando. 297 00:18:03,969 --> 00:18:07,415 Continue assim. Além disso, tenho que terminar minha última tarefa. 298 00:18:07,440 --> 00:18:10,183 - O que você está investigando? - Oh, algo realmente emocionante. 299 00:18:10,208 --> 00:18:12,005 - Sim? - Câmara Municipal. 300 00:18:12,030 --> 00:18:14,707 - Hmm! - Deixe-me dizer, não é o Iêmen. 301 00:18:15,076 --> 00:18:18,843 - Eu gostaria de um furo. - Tenho certeza que você vai encontrar um. 302 00:18:19,805 --> 00:18:22,355 Eu só tenho que ficar de olho no Carson. Ela não pode me ver 303 00:18:22,380 --> 00:18:25,106 - com qualquer uma dessas coisas. - Por quê? Você tem um mandado. 304 00:18:26,298 --> 00:18:28,455 - Direito? - Sim. 305 00:18:28,850 --> 00:18:30,732 Uma história meio engraçada, na verdade. 306 00:18:30,757 --> 00:18:33,994 Eu meio que consegui sem a aprovação dela. 307 00:18:34,019 --> 00:18:35,022 Dee! 308 00:18:35,047 --> 00:18:36,838 Sua liberdade condicional finalmente acabou esta semana! 309 00:18:36,869 --> 00:18:37,898 Oh, diz aquele que foi 310 00:18:37,923 --> 00:18:41,017 suspenso por atacar o Papai Noel 311 00:18:41,042 --> 00:18:43,760 - durante seu próprio desfile. - Ok, estou expondo ele 312 00:18:43,785 --> 00:18:46,370 indiciou-o por várias acusações de 313 00:18:46,395 --> 00:18:47,643 fraude e ajudou os policiais a recuperar 314 00:18:47,668 --> 00:18:49,808 todo o Fundo de Natal para Crianças de Caridade. 315 00:18:49,833 --> 00:18:52,749 Eu realmente salvei o Natal. Hm. Espere um minuto. 316 00:18:53,743 --> 00:18:56,555 Aquele cara de terno... Ele está totalmente rastejando sobre eles. 317 00:18:57,287 --> 00:18:59,978 Havia um nome na lista de passageiros 318 00:19:00,003 --> 00:19:03,354 que não estava no sistema: Seamus Meyler. 319 00:19:03,379 --> 00:19:07,447 - Bem, o que ele fez? - Ele morreu há três anos na prisão. 320 00:19:07,843 --> 00:19:11,170 OK, vamos ver o que diz o banco de dados da rede de notícias. 321 00:19:15,177 --> 00:19:19,928 Esse não é o cara da filmagem do CCTV. Eu... eu me pergunto... 322 00:19:20,964 --> 00:19:22,410 Acho que Angie pode estar envolvida 323 00:19:22,435 --> 00:19:24,375 em um caso de identidade roubada. 324 00:19:27,055 --> 00:19:28,986 Bem, eu tenho cupons por dias. 325 00:19:29,011 --> 00:19:31,369 - Você achou alguma coisa? - Não, nada. 326 00:19:31,394 --> 00:19:34,228 Sem computador, sem telefone, sem tablet. 327 00:19:34,494 --> 00:19:37,962 Ei. É a conta de telefone mais recente de Grace. 328 00:19:37,987 --> 00:19:39,744 Olhe para este número. 329 00:19:40,362 --> 00:19:42,939 Este número se repete mais de dez vezes. 330 00:19:43,070 --> 00:19:45,609 É o mesmo código de área onde Angie desapareceu. 331 00:19:47,158 --> 00:19:48,687 Eu fiz uma pesquisa reversa. Ele 332 00:19:48,712 --> 00:19:51,437 pertence a um Wade Kestin na Rodovia 52. 333 00:19:52,274 --> 00:19:54,572 Ligue para Matt. Temos uma pista. 334 00:20:10,713 --> 00:20:13,175 Guy gasta muito com sua arte de jardim. 335 00:20:13,368 --> 00:20:15,780 Com certeza. Barco novo, 336 00:20:15,805 --> 00:20:18,301 caminhão novo, jet ski novo. 337 00:20:27,939 --> 00:20:30,294 - Sr. Kestin? - Quem é você? 338 00:20:30,489 --> 00:20:33,467 Procuramos esta mulher, Grace Winter. Você a viu? 339 00:20:34,131 --> 00:20:37,215 - Eu não quero nada com ela. - Achamos que ela pode estar em perigo. 340 00:20:37,240 --> 00:20:40,415 Talvez ela não devesse meter o nariz em coisas que são feitas. 341 00:20:40,566 --> 00:20:42,478 Achamos que ela pode ter algo a ver com o 342 00:20:42,511 --> 00:20:44,885 desaparecimento de nossa amiga, Angie Everett. 343 00:20:44,910 --> 00:20:48,630 Não, não, não ficar todo torcido na bagunça de outra pessoa. 344 00:20:48,655 --> 00:20:50,330 Se Norcon ganhar vento... 345 00:20:52,702 --> 00:20:54,119 Você sabe o que? 346 00:20:54,144 --> 00:20:58,018 - Só queremos ficar sozinhos. - Ei, viemos apenas conversar. 347 00:20:58,043 --> 00:21:00,418 A questão toda é não falar. Agora vá! 348 00:21:00,443 --> 00:21:01,632 Saia daqui! 349 00:21:01,657 --> 00:21:04,194 - Achei que você sempre andasse armado! - Num fim de semana romântico? 350 00:21:04,219 --> 00:21:07,033 É melhor você correr! 351 00:21:30,167 --> 00:21:34,480 Porsche vintage? O inferno? Norcon mandou isso também? 352 00:21:34,614 --> 00:21:37,054 - Tem um cara com uma espingarda. - O que? 353 00:21:37,723 --> 00:21:39,042 Ei! 354 00:21:39,394 --> 00:21:41,094 Olá? 355 00:21:44,112 --> 00:21:46,281 Ele não vai acordar tão cedo. 356 00:21:57,149 --> 00:21:58,521 Sim. 357 00:21:59,693 --> 00:22:01,564 Não, ainda não. 358 00:22:02,591 --> 00:22:04,831 Não se preocupe. Estou trabalhando nisso. 359 00:22:06,353 --> 00:22:08,023 Eu a trouxe comigo. 360 00:22:08,112 --> 00:22:11,198 Porque ela sabe sobre Grace e o passeio. 361 00:22:13,688 --> 00:22:16,022 Não, não, não sobre o defeito. 362 00:22:16,047 --> 00:22:19,074 Só... Quer saber? Deixe para mim. 363 00:22:20,718 --> 00:22:21,994 Ei. 364 00:22:22,019 --> 00:22:24,285 - Grace não está aqui. - Não há mal nenhum em esperar. 365 00:22:24,310 --> 00:22:26,684 - Eu não gosto de esperar. - Talvez ela esteja no 8 Block Diner, 366 00:22:26,709 --> 00:22:29,040 o da cidade. Ela teve uma reunião com um advogado lá 367 00:22:29,065 --> 00:22:31,074 - por volta desse horário. - Há um advogado agora, hein? 368 00:22:31,099 --> 00:22:33,316 Você sabe, está começando a parecer uma caça ao ganso selvagem, 369 00:22:33,341 --> 00:22:35,529 - Você sabe disso? - Não, ela tinha um mapa. A reunião 370 00:22:35,554 --> 00:22:38,816 foi escrito bem nele. Você realmente quer sentir falta dela de novo? 371 00:22:41,192 --> 00:22:42,636 Tudo bem. 372 00:22:42,661 --> 00:22:44,052 Vamos lá. 373 00:22:44,248 --> 00:22:45,879 Mas se ela não estiver lá... 374 00:22:59,254 --> 00:23:01,075 Sim, perdemos 20 minutos. 375 00:23:01,100 --> 00:23:03,026 Eu disse que deveríamos ter seguido o riacho 376 00:23:03,051 --> 00:23:05,678 - desde o início. - Pare de choramingar. 377 00:23:05,703 --> 00:23:08,162 - Vamos recapitular. O que nós sabemos? - Wade Kestin. 378 00:23:08,187 --> 00:23:10,237 Obviamente, Grace foi visitá-lo, irritou-o. 379 00:23:10,262 --> 00:23:12,254 Ele realmente queria que soubéssemos que ele não falou com ela. 380 00:23:12,279 --> 00:23:13,333 Como se ele tivesse medo dela. 381 00:23:13,358 --> 00:23:15,578 Sim. Ele mencionou outro nome, Norcon. 382 00:23:15,797 --> 00:23:18,169 - Eu não sei isso. Vocês? - Não. 383 00:23:18,194 --> 00:23:21,490 - Não estou recebendo nenhum serviço. - Sim, nem eu. 384 00:23:21,515 --> 00:23:22,887 Temos que sair daqui. 385 00:23:22,912 --> 00:23:25,638 Você sabe o que nos teria tirado daqui? Meu Porsche. 386 00:23:28,097 --> 00:23:29,980 - Ei! - Ei! 387 00:23:30,005 --> 00:23:31,912 - Ei amigo! - Companheiro! 388 00:23:31,937 --> 00:23:33,404 - Pare! - Pare! 389 00:23:35,545 --> 00:23:37,596 Ei, esse é o meu carro! Pare! 390 00:23:38,679 --> 00:23:40,762 Pelo menos Wade chamou um reboque. 391 00:23:40,787 --> 00:23:44,628 - Pode tę-la furado. - Nunca brinque com isso. 392 00:24:00,037 --> 00:24:02,254 Seamus Meyler, prisioneiro Mayfield morto. 393 00:24:02,457 --> 00:24:05,660 Suas conexões de pista de corrida usaram um cara de identificação com o mesmo MO. 394 00:24:05,685 --> 00:24:08,910 Esperávamos que quem fez a identificação soubesse quem realmente é esse cara. 395 00:24:08,935 --> 00:24:11,503 Ok, vou terminar aqui e fazer algumas ligações, não se preocupe. 396 00:24:11,912 --> 00:24:13,439 Nós vamos encontrar aquele capanga 397 00:24:13,464 --> 00:24:15,991 - para voce amor. - Você é um bom homem, Rory. 398 00:24:16,016 --> 00:24:17,771 - A propósito, você é bom para carne? - Shade? 399 00:24:17,796 --> 00:24:18,796 [Qualquer coisa?] 400 00:24:18,820 --> 00:24:21,934 _ - Encontramos o relógio da Angie. 401 00:24:21,959 --> 00:24:24,465 A haste foi puxada para fora. Está definido para 8 horas. 402 00:24:24,490 --> 00:24:26,582 Isso significa alguma coisa para você? 403 00:24:26,607 --> 00:24:27,662 Não. 404 00:24:27,687 --> 00:24:30,813 Você já encontrou o nome Norcon Manufacturing? 405 00:24:30,838 --> 00:24:33,932 Ainda não, mas estou nisso. Literalmente agora. 406 00:24:34,495 --> 00:24:38,165 Pesquisando... pesquisando... OK. Contato... 407 00:24:38,190 --> 00:24:39,869 Sobre... Carreiras... 408 00:24:39,894 --> 00:24:43,042 Parece um bom lugar para trabalhar. Esperar. 409 00:24:43,190 --> 00:24:45,636 Espere, essa é a garota! 410 00:24:45,661 --> 00:24:47,930 - Aquele que estava com a Angie. - Grace. 411 00:24:47,955 --> 00:24:49,868 [Grace Winter. Ela trabalha lá.] 412 00:24:49,893 --> 00:24:52,842 Norcon está chegando. Estamos indo para lá agora. 413 00:25:03,039 --> 00:25:06,797 Certifique-se de receber os resultados do teste em 2. 414 00:25:08,347 --> 00:25:11,514 Olá, sou Brian Stevens. Eu costumava ser o chefe de Grace. 415 00:25:11,539 --> 00:25:12,799 Com o que posso ajudar? 416 00:25:12,824 --> 00:25:15,204 Estamos investigando o desaparecimento de um colega. 417 00:25:15,229 --> 00:25:16,257 Mesmo? 418 00:25:16,282 --> 00:25:17,804 Qualquer coisa que você pudesse nos dizer sobre Grace 419 00:25:17,829 --> 00:25:21,057 - seria útil. - Não há muito a dizer. 420 00:25:21,082 --> 00:25:24,291 Ela era uma EIT, uma engenheira em formação. 421 00:25:24,316 --> 00:25:26,446 Assim que o estágio dela acabou, nós a deixamos ir. 422 00:25:26,471 --> 00:25:27,478 Por que isso? 423 00:25:27,503 --> 00:25:29,321 Algumas pessoas não são feitas para o trabalho. 424 00:25:29,346 --> 00:25:31,417 - Ok, mas... - Eu estou no meio 425 00:25:31,442 --> 00:25:33,633 de uma reunião. Desculpe pelo seu amigo, mas 426 00:25:33,665 --> 00:25:35,962 a Norcon Manufacturing não tem nenhuma conexão 427 00:25:35,987 --> 00:25:37,668 com Grace Winter mais. 428 00:25:38,004 --> 00:25:39,943 Você pode ver a si mesmo. 429 00:25:51,339 --> 00:25:52,958 Esperar! 430 00:25:55,064 --> 00:25:56,727 Vocês conhecem Grace? 431 00:25:56,935 --> 00:25:59,338 - Você? - Eu pensei que eu fiz. 432 00:26:00,099 --> 00:26:03,351 Ela foi incrível. Aqui antes de mais ninguém 433 00:26:03,376 --> 00:26:05,444 todos os dias, super inteligente, super doce... 434 00:26:06,506 --> 00:26:08,176 Então algo mudou. 435 00:26:08,298 --> 00:26:10,611 A próxima coisa que sei é que ela está sendo abandonada pela segurança. 436 00:26:10,636 --> 00:26:11,868 O que mudou? 437 00:26:11,893 --> 00:26:13,226 Não parecia que ela estava dormindo, apenas 438 00:26:13,251 --> 00:26:15,285 parecia que ela estava tomando banho. 439 00:26:15,310 --> 00:26:17,752 A última vez que a vi, ela estava no 8 Block Diner com Frances. 440 00:26:17,777 --> 00:26:18,946 Quem é Frances? 441 00:26:18,971 --> 00:26:22,033 - Advogado municipal. - Espere, você disse Bloco 8? 442 00:26:22,065 --> 00:26:25,025 Frances come lá todos os dias. Você ainda pode pegá-la. 443 00:26:25,050 --> 00:26:26,134 Obrigado, cara. 444 00:26:26,885 --> 00:26:28,998 O relógio de Angie foi definido para 8. 445 00:26:34,193 --> 00:26:36,746 Eles são a maior fábrica de peças de automóveis no sul de Ontário. 446 00:26:36,873 --> 00:26:39,705 Eles parecem uma empresa decente. Eles têm programas de divulgação, 447 00:26:39,730 --> 00:26:43,538 afiliações com organizações sem fins lucrativos ... Eles empregam milhares de pessoas. 448 00:26:43,563 --> 00:26:46,665 Hm. O que exatamente eles fazem? 449 00:26:46,690 --> 00:26:48,657 Principalmente baterias de motores de 450 00:26:48,682 --> 00:26:50,715 veículos e seus sistemas de carregamento. Ei! 451 00:26:50,740 --> 00:26:52,831 - Pegar! - Ei! 452 00:26:52,856 --> 00:26:54,113 Pão de lombo de porco. 453 00:26:54,138 --> 00:26:56,609 - Obrigado. - Você é bem vindo. E... 454 00:26:56,634 --> 00:26:58,207 Eu tenho algumas respostas para você. 455 00:26:58,232 --> 00:27:02,097 Parece que esse tal de Seamus Meyler é na verdade Joel Coleman. 456 00:27:02,122 --> 00:27:04,134 Agora, eu só tenho a palavra de alguns bandidos para 457 00:27:04,159 --> 00:27:07,224 continuar, mas é preciso um para conhecer um, certo? 458 00:27:07,543 --> 00:27:10,942 - Rory, você é um anjo. - Eu sei. 459 00:27:11,582 --> 00:27:14,226 Ahem! Estou mandando uma mensagem para Danica para 460 00:27:14,251 --> 00:27:16,521 ver se ela consegue passar o nome em seu sistema. 461 00:27:16,546 --> 00:27:19,938 - Ela não é policial, é? - Não, não se preocupe com isso. 462 00:27:26,986 --> 00:27:30,453 - Posso pegar mais alguma coisa para vocês? - Nós estamos bem. 463 00:27:33,532 --> 00:27:37,016 - Onde está seu relógio? - Eu não estava usando um relógio. 464 00:27:40,950 --> 00:27:43,565 Sim. Não, Grace não estava com 465 00:27:43,590 --> 00:27:46,361 os Kestins, então talvez os Dawsons. 466 00:27:48,120 --> 00:27:51,554 Que dois homens? Whoa, whoa, whoa, whoa. 467 00:27:51,579 --> 00:27:54,038 Eu sei o que pode acontecer se você for... 468 00:27:54,608 --> 00:27:57,452 OK nós. Apenas me escute. Eu tenho esse. 469 00:27:57,477 --> 00:28:00,276 Não se preocupe com isso. Eu cuidarei disso. 470 00:28:06,715 --> 00:28:08,445 Nós estamos almoçando? 471 00:28:10,030 --> 00:28:13,686 - Uau, pensei que éramos amigos. - Dois caras acabaram de aparecer no Norcon. 472 00:28:13,711 --> 00:28:16,956 Eles estavam perguntando sobre Grace. Quem diabos são eles? 473 00:28:16,981 --> 00:28:19,496 - Como eu deveria saber? - Por que eles estavam perguntando sobre ela? 474 00:28:19,521 --> 00:28:21,984 Você teria que perguntar a eles. Eu disse que trabalho sozinho. 475 00:28:22,163 --> 00:28:23,983 Qual é o sobrenome de Grace? 476 00:28:24,223 --> 00:28:26,234 O que isso tem a ver com alguma coisa? 477 00:28:26,908 --> 00:28:29,572 Você não tem ideia de quem ela é, não é? 478 00:28:29,597 --> 00:28:32,189 Ou mesmo sobre o que é esse flash drive. 479 00:28:33,142 --> 00:28:35,497 Levante-se. 480 00:28:36,242 --> 00:28:37,915 Agora. 481 00:29:00,212 --> 00:29:01,830 Danica! 482 00:29:02,211 --> 00:29:03,846 Dê-me boas notícias. 483 00:29:03,871 --> 00:29:05,803 - Apenas boas notícias. - Joel Coleman 484 00:29:05,828 --> 00:29:08,661 está no sistema. Ele está relacionado a vários desaparecimentos. 485 00:29:08,686 --> 00:29:11,288 - Sim, isso não é uma boa notícia. - Sinto muito. Quando ouvi o nome, 486 00:29:11,313 --> 00:29:14,048 Lembrei-me dele de uma história secreta que fiz no ano passado. 487 00:29:14,073 --> 00:29:17,094 Coleman é um consertador conhecido por algumas pessoas muito poderosas. 488 00:29:17,769 --> 00:29:19,553 Ele é perigoso. 489 00:29:26,235 --> 00:29:27,650 Se isso tem a ver com os Kestins ou 490 00:29:27,675 --> 00:29:30,325 os Dawsons, não posso me envolver. 491 00:29:30,693 --> 00:29:32,339 Dawsons? 492 00:29:33,247 --> 00:29:37,014 Então você é o advogado deles. Escute, fomos falar com 493 00:29:37,039 --> 00:29:38,921 Wade, mas ele com certeza não queria falar com a gente. 494 00:29:38,946 --> 00:29:39,954 Você pode culpá-lo? 495 00:29:39,979 --> 00:29:43,515 - Com o que aconteceu? - Uh, nosso amigo sumiu. 496 00:29:43,540 --> 00:29:45,022 Tem algo a ver com Grace Winter. 497 00:29:45,047 --> 00:29:46,507 498 00:29:47,621 --> 00:29:49,568 Não posso ter nada a ver com Grace Winter. 499 00:29:49,593 --> 00:29:51,704 Pelo menos era isso que eu ia dizer a ela hoje. 500 00:29:51,729 --> 00:29:53,313 Então você a conhece. 501 00:29:53,338 --> 00:29:55,424 Eu me encontrei com ela uma vez. 502 00:29:56,919 --> 00:29:59,293 Isso é tudo... isso é tudo que vou dizer. 503 00:29:59,318 --> 00:30:00,952 Lamento não poder ajudá-lo, mas aqueles 504 00:30:00,977 --> 00:30:03,273 telefonemas e depois o e-mail ameaçador... 505 00:30:03,298 --> 00:30:05,140 De quem? Graça? 506 00:30:05,334 --> 00:30:06,762 Wade? 507 00:30:06,928 --> 00:30:10,616 O que tudo isso tem a ver com a Manufatura Norcon? 508 00:30:12,826 --> 00:30:14,317 Eu tenho uma família. 509 00:30:14,342 --> 00:30:16,027 Crianças pequenas. 510 00:30:16,689 --> 00:30:18,389 Você chega perto de mim de novo, 511 00:30:18,414 --> 00:30:20,051 Estou chamando a polícia. 512 00:30:23,269 --> 00:30:25,746 Em que diabos Angie se meteu? 513 00:30:42,561 --> 00:30:44,863 Norcon realmente governa a cidade, hein? 514 00:30:45,565 --> 00:30:47,605 Você sabe, nós poderíamos nos ajudar. 515 00:30:48,190 --> 00:30:50,732 Eu sou um investigador particular. Eu tenho habilidades. 516 00:30:51,549 --> 00:30:53,321 Não por muito tempo, você não vai. 517 00:31:28,910 --> 00:31:30,644 Danica e Kate fizeram algumas pesquisas. 518 00:31:30,669 --> 00:31:32,413 Dois acidentes de carro nesta 519 00:31:32,438 --> 00:31:33,493 área nos últimos seis meses, 520 00:31:33,518 --> 00:31:35,880 tirou a vida de uma mulher mais velha e de um jovem. 521 00:31:35,905 --> 00:31:37,566 Dê uma olhada neste artigo. 522 00:31:38,184 --> 00:31:40,585 Margaret Kestin e Jason Dawson. 523 00:31:40,618 --> 00:31:45,002 - Ambos os carros usavam baterias Norcon. - Uau! 524 00:31:45,027 --> 00:31:47,142 - Eu estou faminto. - Ange! 525 00:31:47,167 --> 00:31:50,656 - Onde você... - Que diabos aconteceu com vocês dois? 526 00:31:50,681 --> 00:31:54,067 - Eu sou aquele que foi sequestrado. - Obrigado pela pista, por falar nisso. 527 00:31:54,240 --> 00:31:55,895 Hm! Rapazes espertos. 528 00:31:56,026 --> 00:31:58,109 Não sabia se você conectaria o 8 ao 8. 529 00:31:58,134 --> 00:32:00,951 - Sim, era o Shade. - Nós sentimos falta de vocês na casa 530 00:32:00,976 --> 00:32:02,894 - na estrada 52. - Quem somos "nós"? 531 00:32:02,919 --> 00:32:05,153 Eu e algum aspirante a Matrix. Consegui agarrar 532 00:32:05,178 --> 00:32:07,479 - O telefone do Sr. Smith, mas está morto. - Senhor Smith 533 00:32:07,504 --> 00:32:10,815 - é Joel Coleman, conhecido fixador. - Pare. 534 00:32:10,857 --> 00:32:13,182 Mesmo? Precisamos encontrar Grace. 535 00:32:13,207 --> 00:32:16,384 Joel ainda tem uma arma. Ele está atrás dela. Algo sobre uma unidade flash. 536 00:32:16,409 --> 00:32:19,812 Até agora sabemos que ela estagiou na Norcon, uma fabricante automotiva. 537 00:32:19,837 --> 00:32:21,522 Ele mencionou um defeito. 538 00:32:21,547 --> 00:32:24,157 - Acha que Norcon o contratou? - Eu não sei. 539 00:32:27,935 --> 00:32:30,765 - Como você descobriu isso? - Ele ficou entrando e saindo dessa coisa o dia todo. 540 00:32:30,790 --> 00:32:34,203 Quem o chamou por último é a pessoa que delatou vocês dois. 541 00:32:34,300 --> 00:32:36,805 [Você ligou para o escritório de campanha de Harold Powell.] 542 00:32:36,830 --> 00:32:38,025 [Lamentamos não poder levar...] 543 00:32:38,050 --> 00:32:40,031 Como Powell está conectado ao Norcon? 544 00:32:40,056 --> 00:32:42,231 Não tenho ideia, mas temos que ir. 545 00:32:42,468 --> 00:32:44,375 Joel está indo para os Dawsons. 546 00:32:44,492 --> 00:32:46,376 Se Grace estiver lá e algo acontecer com ela, 547 00:32:46,401 --> 00:32:47,938 Eu nunca vou me perdoar. 548 00:32:57,150 --> 00:32:58,783 [Angie?] 549 00:32:58,808 --> 00:33:00,465 [Ai meu Deus, sua cara!] 550 00:33:00,490 --> 00:33:03,766 - [Oh, senti falta do seu rosto!] - [Minha filha!] 551 00:33:04,203 --> 00:33:06,704 Oh... oi, mãe. 552 00:33:06,867 --> 00:33:09,053 O que minha mãe está fazendo na agência? 553 00:33:09,078 --> 00:33:11,798 - Você estava faltando! - [Oh meu Deus, Angie, você está bem?] 554 00:33:11,823 --> 00:33:13,500 [Você está ferido?] - [Estou bem.] 555 00:33:13,525 --> 00:33:15,586 Você está ótimo por ter acabado de ser sequestrado. 556 00:33:15,611 --> 00:33:16,715 Você está indo para casa? 557 00:33:16,740 --> 00:33:19,977 Ainda não. Temos uma garota para salvar e um consertador para derrubar. 558 00:33:20,002 --> 00:33:21,023 [Essa é minha garota.] 559 00:33:21,048 --> 00:33:23,555 [OK, envie-me o endereço, vou contactar o xerife local.] 560 00:33:23,580 --> 00:33:25,133 OK nos iremos. Nesse ínterim, como 561 00:33:25,158 --> 00:33:27,615 Harold Powell está conectado a tudo isso? 562 00:33:27,640 --> 00:33:30,720 [Harold Powell está no conselho de diretores da Norcon.] 563 00:33:30,745 --> 00:33:32,609 [Eles são seu maior apoiador de campanha.] 564 00:33:32,634 --> 00:33:36,579 Então, se Norcon tiver problemas por causa de peças defeituosas que mataram pessoas, 565 00:33:36,604 --> 00:33:38,963 Os cofres da campanha de Powell ficam mais leves? 566 00:33:38,988 --> 00:33:40,025 [Exatamente.] 567 00:33:40,050 --> 00:33:42,161 - Joel deve ter sido contratado por ele. - [ESTÁ BEM.] 568 00:33:42,186 --> 00:33:45,584 [Uau. Hum, desculpe... quem é você?] 569 00:33:45,609 --> 00:33:48,065 Oh, Kate Bajwa. Agência de Notícias Associada. 570 00:33:48,090 --> 00:33:49,826 E minha namorada idiota. 571 00:33:49,851 --> 00:33:51,479 Oh! Olá Kate! 572 00:33:51,504 --> 00:33:54,091 Portanto, Norcon pagou aos Kestins por seu silêncio. 573 00:33:54,116 --> 00:33:56,830 Explica todos os carros novos. Provavelmente os Dawsons também. 574 00:33:56,855 --> 00:33:59,256 Joel estava perseguindo Grace para obter um pen drive. 575 00:33:59,281 --> 00:34:01,703 Aposto que ela estava trazendo isso para os Dawsons 576 00:34:01,728 --> 00:34:02,744 para tentar fazer com que eles se apresentassem. 577 00:34:02,769 --> 00:34:04,872 Ela deve ter prova de tudo... o defeito, 578 00:34:04,897 --> 00:34:07,832 o encobrimento, as recompensas... Grace era a denunciante. 579 00:34:07,967 --> 00:34:10,877 - Temos que ir. - [Querida, eu te amo.] 580 00:34:10,902 --> 00:34:13,214 [Agora você vai chutar aquele cara na virilha por mim.] 581 00:34:13,573 --> 00:34:15,523 Muito à sua frente, mãe. 582 00:34:24,766 --> 00:34:26,268 Abra a porta. 583 00:34:32,822 --> 00:34:35,218 - Sra. Dawson? - Sim. 584 00:34:35,243 --> 00:34:36,878 Por favor entre. 585 00:34:43,102 --> 00:34:45,361 Entrem na sala, cavalheiros. 586 00:34:45,386 --> 00:34:47,047 Agora. 587 00:34:50,293 --> 00:34:52,669 Que festa você está dando. 588 00:34:52,694 --> 00:34:54,788 Então deixe-me adivinhar. Vocês são os dois caras intrometidos 589 00:34:54,813 --> 00:34:56,374 que têm feito muitas perguntas 590 00:34:56,399 --> 00:34:58,098 que não são da sua conta. 591 00:34:58,351 --> 00:34:59,837 Eu não diria que somos intrometidos. 592 00:34:59,870 --> 00:35:02,827 Não, nós apenas temos um senso de curiosidade saudável... 593 00:35:03,099 --> 00:35:06,039 - Joel. - Como você sabe meu nome? 594 00:35:06,104 --> 00:35:09,187 - Nós sabemos muito sobre você. - Nós sabemos que você não é um cara muito legal. 595 00:35:09,212 --> 00:35:10,437 Também sabemos que você terá muitos 596 00:35:10,462 --> 00:35:12,317 problemas a menos que coloque suas mãos 597 00:35:12,342 --> 00:35:13,726 nisto. 598 00:35:14,982 --> 00:35:16,729 Me dê isso. 599 00:35:36,186 --> 00:35:39,046 Lamento ter roubado sua carteira e sequestrado você. 600 00:35:39,071 --> 00:35:40,359 Quando eu vi aquele cara no trem, 601 00:35:40,384 --> 00:35:42,645 Eu só precisava fugir sem deixar rastros. 602 00:35:42,670 --> 00:35:44,031 Estou feliz que você esteja seguro. 603 00:35:44,056 --> 00:35:46,395 Joel era apenas uma peça do quebra-cabeça, no entanto. 604 00:35:46,905 --> 00:35:49,241 - Sim. - Você descobriu Norcon 605 00:35:49,266 --> 00:35:51,470 estava encobrindo um defeito no sistema de carregamento, 606 00:35:51,495 --> 00:35:53,663 - não é? - sabíamos de algo 607 00:35:53,688 --> 00:35:56,523 estava errado, e então percebemos que a bateria tinha 608 00:35:56,548 --> 00:35:58,984 uma falha no sistema de carregamento que disparou faíscas 609 00:35:59,009 --> 00:36:00,047 dentro do carro. 610 00:36:00,072 --> 00:36:02,398 - Iniciando um incêndio. - Só aconteceu em um 611 00:36:02,423 --> 00:36:05,906 em 13.000 carros, mas quando isso aconteceu... bum. 612 00:36:05,931 --> 00:36:07,062 Isso é o que aconteceu com os Kestins e 613 00:36:07,087 --> 00:36:10,567 os Dawsons, então, em troca de seu silêncio 614 00:36:10,592 --> 00:36:14,691 Norcon estava pagando. Howell estava pagando? 615 00:36:14,716 --> 00:36:16,679 Tentei fazer com que os Kestins se apresentassem, 616 00:36:16,704 --> 00:36:19,100 mas eles estavam muito assustados por causa do NDA que assinaram. 617 00:36:19,125 --> 00:36:21,481 Mas os Dawsons não assinaram os deles, certo? 618 00:36:21,506 --> 00:36:23,228 Contratualmente, eu não podia falar com eles, mas 619 00:36:23,253 --> 00:36:25,765 Powell descobriu de alguma forma. Foi quando eu percebi 620 00:36:25,790 --> 00:36:27,726 aquele cara Joel me perseguindo. 621 00:36:27,751 --> 00:36:30,147 Ele estava rondando meu bairro e meu apartamento. 622 00:36:30,172 --> 00:36:32,243 Então você fez as malas e saiu da cidade. 623 00:36:32,268 --> 00:36:34,406 E tentou expor Powell uma última vez. 624 00:36:34,554 --> 00:36:37,725 Vocês acham... vocês poderiam me ajudar a fazer isso? 625 00:36:39,952 --> 00:36:41,620 Com certeza, mas vamos precisar 626 00:36:41,645 --> 00:36:45,211 - para recuperar seu pen drive. - Onde está esse pen drive, afinal? 627 00:36:45,236 --> 00:36:46,797 Eu acho que sei. 628 00:36:57,523 --> 00:36:59,394 Ele esteve aqui o tempo todo. 629 00:36:59,419 --> 00:37:01,314 Sim. Eu só não sei a quem entregar 630 00:37:01,339 --> 00:37:04,528 - então o encobrimento sai por aí. - Ei, ouvi no noticiário 631 00:37:04,553 --> 00:37:07,445 Powell vai falar em uma coletiva de imprensa amanhã. 632 00:37:10,681 --> 00:37:12,599 Eu tenho uma ideia. 633 00:37:14,151 --> 00:37:17,914 Boa tarde. 634 00:37:18,165 --> 00:37:20,575 Que lindo dia aqui no município. 635 00:37:23,037 --> 00:37:25,097 Um município com a menor taxa de desemprego 636 00:37:25,122 --> 00:37:27,726 e o mais alto padrão de vida do país. 637 00:37:31,663 --> 00:37:34,814 É uma honra servir esta comunidade 638 00:37:35,189 --> 00:37:38,070 por quase três décadas nas muitas funções que desempenhei... 639 00:37:38,095 --> 00:37:39,986 Vamos falar sobre suas muitas mentiras. 640 00:37:40,434 --> 00:37:43,765 Kate Bajwa, agência de notícias associada. O que 641 00:37:43,790 --> 00:37:46,097 você tem a dizer sobre pagar a Norcon para encobrir 642 00:37:46,122 --> 00:37:48,038 um defeito de fabricação 643 00:37:48,063 --> 00:37:49,745 que resultou em várias mortes? 644 00:37:50,241 --> 00:37:52,877 Eu não tenho ideia do que você está falando. 645 00:37:53,024 --> 00:37:55,500 Você tem alguma ideia sobre o seu envolvimento 646 00:37:55,525 --> 00:37:57,537 no acordo com as famílias das vítimas em troca 647 00:37:57,562 --> 00:38:00,673 - pelo seu silêncio? - Posso garantir aos meus constituintes 648 00:38:00,698 --> 00:38:02,313 que nada disso é verdade. 649 00:38:02,524 --> 00:38:05,108 Oh, isso é engraçado, porque temos algumas 650 00:38:05,133 --> 00:38:08,398 informações em uma unidade flash que diz diferente. 651 00:38:13,831 --> 00:38:15,214 [Tudo bem,] 652 00:38:15,412 --> 00:38:17,263 [inicie-o remotamente.] 653 00:38:20,822 --> 00:38:22,450 [Apague isso!] 654 00:38:25,622 --> 00:38:28,501 [Veja, isso é o que eu estava tentando dizer a você.] 655 00:38:29,205 --> 00:38:31,629 [Precisamos emitir um recall para as peças defeituosas.] 656 00:38:31,654 --> 00:38:33,601 [Não, não vamos ao Conselho ainda.] 657 00:38:33,626 --> 00:38:34,987 [Do que você está falando?] 658 00:38:35,012 --> 00:38:36,587 [Pode ser do melhor interesse de Norcon] 659 00:38:36,612 --> 00:38:38,304 [parar a distribuição da bateria] 660 00:38:38,329 --> 00:38:40,097 [e acertar com as famílias.] 661 00:38:41,121 --> 00:38:43,822 [Harold, pessoas estão morrendo.] 662 00:38:44,463 --> 00:38:46,594 [Se as vendas da Norcon despencarem,] 663 00:38:46,843 --> 00:38:50,074 [pessoas neste condado perderão empregos e não há como] 664 00:38:50,099 --> 00:38:52,350 [Serei reeleito sem o apoio deles.] 665 00:38:52,638 --> 00:38:54,926 - Você é um mentiroso! - Assassino! 666 00:39:01,249 --> 00:39:04,055 Com pressa? Temos um carro esperando na frente. 667 00:39:04,251 --> 00:39:05,982 Tem uma bateria Norcon nele. 668 00:39:06,007 --> 00:39:07,893 Quer uma roleta russa, Powell? 669 00:39:07,918 --> 00:39:11,084 Garantiremos que a Norcon ofereça à sua família um acordo generoso. 670 00:39:28,418 --> 00:39:30,462 _ 671 00:39:32,890 --> 00:39:35,265 - O que é isso? - Isso, meu amor, 672 00:39:35,290 --> 00:39:39,584 é o cartão-chave para o estacionamento subterrâneo premium. 673 00:39:39,942 --> 00:39:42,313 Detetive Powers, você está dizendo... 674 00:39:42,338 --> 00:39:45,023 Que não estou mais em liberdade condicional e nunca mais 675 00:39:45,048 --> 00:39:47,777 terei que tirar a neve do meu carro de novo e sou oficial. 676 00:39:50,280 --> 00:39:52,240 Espere, então Carson nunca descobriu? 677 00:39:52,265 --> 00:39:55,515 Não, ela fez. Mas acontece que eles realmente 678 00:39:55,540 --> 00:39:57,195 tinham um mandado contra Joel Coleman por anos, 679 00:39:57,220 --> 00:40:00,881 então ela ficou impressionada por eu ter seguido meus instintos e mandado prendê-lo. 680 00:40:01,470 --> 00:40:04,750 Isso pede um coquetel comemorativo? 681 00:40:04,775 --> 00:40:07,777 Bem, eu já fiz uma reserva em um pátio de verdade. 682 00:40:07,802 --> 00:40:09,412 Estilos de telhado. 683 00:40:09,714 --> 00:40:11,883 E vi sua cobertura no noticiário, por falar nisso. 684 00:40:11,946 --> 00:40:13,420 Você estava pegando fogo. 685 00:40:13,445 --> 00:40:16,499 Isso é só porque esse detetive gostoso que eu conheço 686 00:40:16,548 --> 00:40:19,484 - me deu o furo de uma vida. - Oh, pare. 687 00:40:19,509 --> 00:40:20,679 Isso não é você. 688 00:40:20,704 --> 00:40:22,917 OK, bem, terei que matá-la, então. 689 00:40:23,021 --> 00:40:24,870 Candidato atual Harold Powell 690 00:40:24,895 --> 00:40:26,609 foi preso e acusado 691 00:40:26,634 --> 00:40:29,125 - com ocultação fraudulenta. - Sim! 692 00:40:29,150 --> 00:40:30,249 Duas famílias adicionais 693 00:40:30,274 --> 00:40:32,982 da Costa Leste também avançaram. 694 00:40:33,151 --> 00:40:35,952 Norcon Manufacturing nega qualquer conhecimento do defeito 695 00:40:35,977 --> 00:40:38,526 e as quatro mortes resultantes. Comigo, 696 00:40:38,551 --> 00:40:41,326 Eu tenho Grace Winter, a mulher corajosa 697 00:40:41,351 --> 00:40:43,609 que colocou sua vida em risco pela verdade. 698 00:40:44,131 --> 00:40:46,570 Qual foi a primeira indicação de que algo estava errado? 699 00:40:47,421 --> 00:40:49,419 Tudo começou com o teste da bateria. 700 00:40:49,444 --> 00:40:51,012 Sabíamos que algo estava errado. 701 00:40:52,013 --> 00:40:54,047 Obrigado por tudo hoje, parceiro. 702 00:40:54,109 --> 00:40:55,944 Não poderia ter pedido um melhor. 703 00:40:56,386 --> 00:40:58,825 E hey, obrigado pela sugestão 704 00:40:58,850 --> 00:41:01,303 em nosso fim de semana take-two. 705 00:41:01,328 --> 00:41:03,683 - Posso dizer que ela está realmente animada agora. - Boa. 706 00:41:04,190 --> 00:41:06,010 Desculpe ter dado um soco na sua cara. 707 00:41:06,201 --> 00:41:09,330 Oh, eu faria isso por você. 708 00:41:09,550 --> 00:41:12,159 Acho que sou a terceira roda agora. 709 00:41:13,318 --> 00:41:17,375 Ei, Joey, Chandler, tenho um trem para pegar o Quebec. 710 00:41:17,400 --> 00:41:19,480 On y va! 711 00:41:19,505 --> 00:41:22,398 Oh! Permitir moi. 712 00:41:22,423 --> 00:41:26,460 Oh, meu lombo de porco! Isto está pronto. Você não vai ficar por alguns? 713 00:41:26,485 --> 00:41:28,286 Desculpe, mãe, não podemos. Estaremos atrasados. 714 00:41:28,311 --> 00:41:30,876 Eu tenho que chegar em casa e jantar com Jules, 715 00:41:30,901 --> 00:41:32,804 mas vocês se divertem rafting. 716 00:41:32,829 --> 00:41:35,905 - Ninguém vai ficar pelo meu lombo de porco? - Eu sou! 717 00:41:35,962 --> 00:41:38,355 Vamos indo, porque na verdade não posso esperar. 718 00:41:38,660 --> 00:41:41,378 - Só não caia da jangada. - Está brincando? 719 00:41:41,403 --> 00:41:42,532 Ela mal pode esperar para cair! 720 00:41:42,557 --> 00:41:45,172 A briga é a melhor parte. Muito melhor do 721 00:41:45,197 --> 00:41:48,253 que um velho BnB empoeirado. Obrigado 722 00:41:48,278 --> 00:41:50,540 por organizar essa viagem de última hora. 723 00:41:51,191 --> 00:41:53,404 Obrigado por voltar são e salvo. 724 00:41:56,251 --> 00:41:59,000 Você deve ter ficado muito preocupado, hein? 725 00:41:59,025 --> 00:42:01,491 Bem, eu perdi o depósito do BnB. 726 00:42:01,516 --> 00:42:02,666 Cale-se. 727 00:42:02,691 --> 00:42:05,202 Deixe-me colocar isso no carro. Tchau todo mundo! 728 00:42:05,227 --> 00:42:06,476 Até mais, Tex. 729 00:42:08,967 --> 00:42:10,371 Bem, 730 00:42:10,590 --> 00:42:13,462 - é bom ter você de volta, parceiro. - Sim. 731 00:42:13,487 --> 00:42:16,295 E cuide disso, seu rufião. É uma aparência ruim 732 00:42:16,320 --> 00:42:19,251 - para a agência. - Sim, vou fazer. Nora, 733 00:42:19,276 --> 00:42:20,921 sempre um prazer. 734 00:42:20,946 --> 00:42:23,221 Zoe, vejo você de manhã. 735 00:42:26,012 --> 00:42:29,624 - Tchau mãe! - Eu te amo muito, muito, 736 00:42:29,649 --> 00:42:31,665 - muito! - Eu sei. Eu tenho que ir. 737 00:42:31,690 --> 00:42:34,226 - Eu tenho que ir! - Esperar. 738 00:42:36,133 --> 00:42:40,268 - Para o trem. - Ok, você venceu. Pegando o lombo de porco. 739 00:42:40,293 --> 00:42:42,851 - Au revoir! - À bientôt! 740 00:42:47,219 --> 00:42:49,812 Você tem sido um herói absoluto, Zoe. 741 00:42:49,837 --> 00:42:53,479 Oh, por favor. Me diga mais. 742 00:42:53,504 --> 00:42:55,306 Você tem sido incrível também. 743 00:42:55,473 --> 00:42:57,577 Eu realmente amei ter um parceiro. 744 00:42:59,011 --> 00:43:00,465 E você sabe, 745 00:43:00,946 --> 00:43:05,108 Angie tem muita sorte de ter vocês a amando 746 00:43:05,437 --> 00:43:08,903 quase tanto quanto eu. Isso significa o mundo para mim. 747 00:43:09,388 --> 00:43:10,783 Felicidades. 748 00:43:14,456 --> 00:43:16,632 Então, derrame o feijão. 749 00:43:16,913 --> 00:43:18,548 O que você acha do Tex? 750 00:43:20,583 --> 00:43:22,083 Eu gosto dele. 751 00:43:24,073 --> 00:43:26,135 Mas ele certamente não é nenhum Matt Shade. 752 00:43:26,480 --> 00:43:30,081 megasubtitles.com 753 00:43:30,105 --> 00:43:33,787 Assista a um novo Private Eyes , na próxima segunda-feira no Global. 754 00:43:34,466 --> 00:43:36,813 Eu preciso de ajuda! É minha esposa, algo aconteceu com ela. 755 00:43:36,838 --> 00:43:37,985 Ela desapareceu? 756 00:43:38,010 --> 00:43:40,334 Algo está errado. Ela é uma pessoa completamente diferente. 757 00:43:40,585 --> 00:43:42,265 Você acha que Clarissa entrou para um culto? 758 00:43:42,290 --> 00:43:44,014 Vamos mesmo segui-lo lá? 759 00:43:44,039 --> 00:43:45,734 Você quer que eu segure sua mão? 760 00:43:45,759 --> 00:43:46,944 Bem, eu não me importaria. 761 00:43:46,969 --> 00:43:48,468 Os alienígenas estão chegando. 762 00:43:48,493 --> 00:43:49,921 Podemos facilmente conectar a possibilidade 763 00:43:49,946 --> 00:43:51,365 de vida em outros planetas... 764 00:43:51,390 --> 00:43:53,279 simplesmente usando a equação de Drake. 765 00:43:53,311 --> 00:43:54,515 Drake? 766 00:43:54,540 --> 00:43:56,801 Como se ele começasse de baixo e agora esteja no espaço? 767 00:43:56,826 --> 00:43:59,722 E Shade e Everett estão prestes a se encontrar. 768 00:43:59,747 --> 00:44:01,092 Eles pousaram! 769 00:44:01,678 --> 00:44:07,475 megasubtitles.com