"Aninhado na beleza natural do Escudo Canadense." Hã.
Oh! Graças a deus.
"Encontro você no BnB. Mal posso esperar!"
Oh, aqui. Deixa comigo.
É um mapa real! Que vintage.
Você foi para Huntsville também?
- O que? Sim. - Eu ouço os lagos
são lindas e há muitas... árvores.
Talvez um bar. Deus, espero que haja um bar.
- Obrigado. - Estou hospedado no River Run BnB.
- Você conhece? - Não.
Próxima parada, a Estação Uxbridge Heritage.
Certifique-se de que tem todos os seus pertences...
Sim, eu também não.
Eu realmente nunca fiquei em um BnB antes.
Parece... bom.
- Ei, Zoe, o que foi? Você precisa de mim? - [Não não.]
Desculpe interromper sua fuga sexy-Texy,
mas não consigo encontrar aquele post-it que você deixou.
Você sabe, aquele com o endereço do
vizinho da irmã daquele instrutor monociclo
para o golpe de fraude de seguro.
É como aquela vez que você encontrou um pedaço de bagel
- em seu ouvido. - Eu sou um falador.
As coisas voam. Às vezes é uma nota adesiva, às vezes é bagel.
Crise evitada, Ange. Encontramos o endereço. Como você era.
[Tem certeza de que não precisa de mais nada?]
Este provavelmente foi um fim de semana ruim para ir embora, não foi?
Eu posso me virar agora.
Apenas pare, está bem? Desligue seu cérebro.
[Nos próximos dois dias, você não é um investigador particular,]
[você é apenas Angie.]
Você está traçando o perfil das pessoas agora, não é?
Hã? O que? Não. Não, não sou.
Apenas por diversão. Como um hobby.
[Estou fazendo um perfil de hobby.]
- Isso não é uma coisa. - [Relaxar é difícil.]
Você voltar à agência sem relaxar será ainda mais difícil.
Em todos nós.
Você está certo, você está certo. Sem trabalho.
- Apenas um fim de semana calmo com Tex. - [Bom.]
Vejo você quando você voltar.
Agora chegando na plataforma 1: Trem 15A para Huntsville.
Por favor, tome cuidado com a distância entre o trem...
Ei, pensei que você estava indo para Huntsville.
Preciso usar o carregador do telefone na estação.
O que é isso, The Matrix?
Oh, acho que vou carregar meu telefone também.
O trem 15A para Huntsville na plataforma 1 partirá
em dez minutos. Tenha seus ingressos em mãos quando embarcar
ou embarque novamente. Obrigado.
Então, no dia da eleição, vote em alguém com quem você pode contar.
- Ei. - O que você está fazendo?
- Só estou checando você. - Por quê?
Porque o assustador Sr. Smith está de olho em você.
Você conhece ele?
Não.
ESTÁ BEM.
Obrigado por sua preocupação, no entanto.
Ei! Minha carteira!
As piores férias de todas.
megasubtitles.com
- Zoe, você encontrou algo?
Qualquer coisa? Já se passaram duas horas.
Assim que recebi um ping do telefone dela, Tex desceu para a
estação de trem. Ele está lá agora. Ela tem que estar lá também.
Estou vendo o telefone dela alto e claro.
Estou entrando na estação agora. Esperançosamente, Tex
já encontrou algo. Enquanto isso, fale com o segurança.
Eu os tenho paginando para ela praticamente em loop.
Hospitais?
[O único por perto não a viu, graças a Deus.]
Eu tentei a polícia local, não deu certo.
- Talvez Nora tenha ouvido falar dela. - [Nele.]
Basta mantê-lo casual, não queremos preocupá-la.
É o Tex. Ligo para você mais tarde.
- Tex. - Sombra.
Eu fiz uma pesquisa preliminar, perguntei ao redor. Ninguém a viu.
- Algum sinal da bagagem dela? - Supondo que ainda esteja com ela.
Não entendo por que ela saiu daqui.
- Algum sinal do telefone dela? - Estou ligando agora.
Esse é o meu toque.
- Escolha da Angie. - Fofa.
- É isso. Aquele. - Código PIN de quatro dígitos.
Últimos quatro números de seu número de telefone?
Uh, número do escritório.
Aniversário dela.
Muito óbvio. Que tal o aniversário do pai dela?
Seu aniversário. É uh...
Deixa comigo.
Senha.
- O que voce conseguiu? - Eu, nosso BnB...
BnB? Você já conheceu Angie?
Achei que ela poderia usar um ritmo mais lento.
- Uma vibração descontraída. - OK, claro.
Zoe, você, Nora, você, sushi,
- entrega de vinho tarde da noite. - Nada fora do comum.
Oh. Mm-mm.
[Ei, Matt, a Angie está com você?]
Nora, ei.
[Como você chegou à agência tão rápido?]
Eu estava do outro lado da rua fazendo minhas unhas
[quando Zoe ligou.]
- [Matt, onde está Angie?] - Olha, relaxa.
[Estamos rastreando seu cartão de crédito, indo para o escritório de segurança]
[para verificar a filmagem do CCTV. Tex e eu resolvemos tudo isso.]
- Tex está aí? Deixe-me vê-lo. - Não.
Você... Oi, Nora! Sra.... Sra. Everett.
- Tex, vocês brigaram? - Não não não não não.
[Ela nunca fez isso antes, nem mesmo quando era uma garotinha.]
Uma vez nos separamos em Myrtle Beach. Ela me encontrou!
Nora, olha só relaxa, ok? Estamos tudo superado.
- Encontre nossa garota, Matt. - Sim. Vamos lá.
- FBI? - E estou com o CSIS.
ESTÁ BEM...
então essa pessoa, Angie, deve ser, tipo, importante no próximo nível.
Ela é.
Este é o melhor ângulo que tenho da estação de carregamento.
Lá está ela. Pare. Ali.
Quem é aquela mulher com a Angie? Você conhece ela?
Não. Olha.
Angie vai atrás dela.
- Está mais para persegui-la. - Volte.
Dê um zoom nessas duas mulheres.
Oh... eu não acho que isso seja permitido.
Ei, você pode mudar a câmera da plataforma, avançar um pouco?
Eles não voltam para o trem.
Vamos precisar de uma impressão da sua lista de passageiros.
Vocês não precisam,
tipo, um mandado para isso
ou alguma coisa?
- Sim. - Sim.
- Vou pegar isso para você agora. - Mm-hmm.
ESTÁ BEM.
Sim, oi. Oi!
Danica, não sei se já ouviu...
[Sim, eu sei. Zoe me contou.]
Este garoto segurança quer um mandado.
Um mandado, Shade? Eu... Ela está desaparecida
há apenas três horas, não posso. [Danica, ouça.]
Angie desceu em uma estação que não
era dela, ela conheceu uma mulher estranha
[que nenhum de nós reconhece...]
OK, OK, vá mais devagar. Que mulher estranha?
- [Qual estação?] - Aquela em Uxbridge.
OK, verei o que posso fazer.
Ei, é a Kate.
- [Ei, bebê!] - Ei. Ainda vamos almoçar?
Sim. Eu sei que deveríamos nos encontrar em
Ossington, mas algo aconteceu no trabalho.
É melhor você não cancelar comigo.
Mal nos vemos como é.
Uh, e se nos encontrarmos em um pátio perto de mim?
Eu estou ouvindo.
Não. Nunca a vi.
Nem eu.
Ela está com problemas, Zoe.
Eu posso sentir isso. Meu bebê está com problemas.
Conseguimos um acerto.
O cartão de crédito de Angie foi usado.
Olá.
Você, hum... você viu essa mulher?
Ela usou seu cartão de crédito neste local.
Esqueci meus óculos hoje. Acho que não a vi.
Mas ela teria lhe dado a carteira de motorista.
Como isso te preocupa?
Uh, nós somos uh... padrinhos.
Para o futuro noivo da nossa irmã.
Mas, no último minuto, ela decidiu que não quer se casar.
Sim, e se é isso que Angie quer,
então vamos garantir que ela saia dessa.
Angie? Sim, era esse o nome dela.
Ela não se parecia com aquela foto, no entanto.
Acabei de dar a ela todos os pontos do aluguel.
Essa é a mulher da estação de trem.
Ei você!
Ela vai parar.
Ela não tem para onde ir.
- Ela não está parando. - Não.
O que diabos está acontecendo?
Ela usou o cartão de crédito e a licença de Angie.
Obviamente, ela roubou sua carteira.
É por isso que Angie a estava perseguindo na estação.
- Sim. Essa mulher estava apavorada. - Deveria ser, ela é uma ladra.
Nah, é mais do que isso.
Obviamente ela está fugindo de algo ou de alguém.
É Zoe. A bolsa de Angie apareceu na estação de trem em Huntsville.
Nossa mulher misteriosa nunca teve bagagem.
- Talvez ela esteja indo para Huntsville também. - Acha que podemos vencê-la lá?
Você sabe que podemos.
Procurei na sua bolsa.
Por acaso você encontrou meu corretivo aí?
Porque parece que você precisa de alguns.
Não há carteira, telefone ou pen drive.
Sem pudim, sem pedrinhas, sem gato.
O que?
Desculpe, pensei que estávamos nomeando coisas que não estavam na minha bolsa.
- Isso não é brincadeira. - Sim, eu sabia disso
quando você roubou este junker em vez do Benz. Quer
dizer, o que você estava pensando? Estava bem ali.
ESTÁ BEM. Estamos falando sério agora.
Eu vi Grace colocar o pen drive na sua bolsa.
Agora você me diz: onde está?
Graça.
Você a segue há algum tempo.
E esse pen drive, você faria qualquer coisa para obtê-lo, não faria?
- Isso está certo. Eu gostaria. - Então guarde a arma
e acalme-se, ou nunca mais o verá.
Essa é definitivamente a bolsa de Angie.
E o outro deve ser da nossa mulher misteriosa.
Então ela estava indo para Huntsville.
- Qual é o plano aqui? - Confie no processo. Vamos.
Uh, oi você. Precisamos
reivindicar uma dessas bolsas.
O preto foi acidentalmente deixado para trás por Angie Everett.
Você é Angie Everett?
Porque exigimos identificação com foto para todas as bagagens não reclamadas.
- Não sei se você entende... - Ela é minha noiva.
Oh! Ha, ha, ha!
Parabéns pelo noivado.
- Sim, uh, aconteceu muito rápido. - Sim, direi!
Deixe-me dizer o que há na sacola, se isso ajudar.
Tem uma garrafa de uísque, um quebra-cabeça, algumas sementes de girassol...
Esperar.
Por que você sabe o que tem na bolsa da noiva dele?
Eu sabia que vocês dois estavam brincando!
Oh! Ei, você quer que eu chame a segurança?
Eu simplesmente amo tanto ela!
OK, isso é...
Por que eu sempre me apaixono pelos capturados?
Oh, eu não sei. Talvez... talvez seja você.
- Boa jogada. - Você está bem?
Este nariz?
Quebrado cerca de três vezes durante minha carreira de lacrosse na faculdade.
Terminações nervosas são disparadas.
A mulher misteriosa tem uma muda de roupa, embalada
às pressas. Não estava passando mais de uma noite.
Na bolsa de Angie... Brixton Bloodshed?
Não diga a ela que você sabe sobre isso.
- Há mais de um? - Há toda uma série
sobre um detetive britânico dos anos 70. Janet Bloom.
- Sempre pega seu homem. Angie adora. - Ha, ha, ha! Uau.
Você sabe o que mais ela ama? Açao. Aventura.
- Adrenalina. - E eu planejei
um fim de semana bom e tranquilo. Peguei vocês.
- Obrigado pela dica. - Sim.
Bingo. Temos um nome e um endereço.
Grace Winter, Toronto.
Grace Winter...
conheça Zoe Chow.
Interessante!
Grace desativou e apagou todas as suas redes sociais.
Onde está aquele roxo pegajoso?
- Você vem ou o quê? - Onde?
O apartamento de Grace.
Não há fechadura que eu não possa abrir.
Ah não!
Não não não não não. Isso é
muito ilegal, e se formos pegos?
E se formos para a cadeia? Eu teria que entrar em uma gangue...
Zoe, Angie está lá fora e essa
garota Grace tem algo a ver com isso.
Vou pegar meu casaco.
Qual é a sua conexão com Grace?
- Ela está em apuros. - Ainda mais se você chegar a ela.
Tudo o que ela precisa fazer é nos dar
tudo o que sabe, incluindo o pen drive.
- Ela não tem o pen drive. - Nem você.
- Não. Mas eu sei para onde ela estava indo. - Onde?
Eu vou te dizer se você me levar com você.
Porque eu faria isso?
Porque vou pedir a Grace para entregar o pen drive.
Ela confia em mim. Sou bom no meu trabalho, ao contrário de você.
Sua espreita a fez fugir em primeiro lugar.
Mas nós a encontramos,
encontramos o pen drive,
então você a deixa ir.
Bem.
Onde estamos indo?
Highway 52 e Commercial Drive.
Os Kestins?
Eles foram protegidos até onde eu sei.
O que, como estabelecemos, não é muito. Então se
apresse e me desamarre antes que nós dois percamos Grace.
E então você escuta com atenção...
para o...
Eu ouvi isso!
Você é um fodão na vida real.
De onde você acha que Angie tirou isso?
Uau...
Não fomos os primeiros aqui.
Não foi exatamente ideia minha
- de um almoço no pátio. - Eu sei, sinto muito.
Bem, pelo menos esses hambúrgueres são deliciosos.
Está bem. Querida, seu amigo está faltando.
Continue assim. Além disso, tenho que terminar minha última tarefa.
- O que você está investigando? - Oh, algo realmente emocionante.
- Sim? - Câmara Municipal.
- Hmm! - Deixe-me dizer, não é o Iêmen.
- Eu gostaria de um furo. - Tenho certeza que você vai encontrar um.
Eu só tenho que ficar de olho no Carson. Ela não pode me ver
- com qualquer uma dessas coisas. - Por quê? Você tem um mandado.
- Direito? - Sim.
Uma história meio engraçada, na verdade.
Eu meio que consegui sem a aprovação dela.
Dee!
Sua liberdade condicional finalmente acabou esta semana!
Oh, diz aquele que foi
suspenso por atacar o Papai Noel
- durante seu próprio desfile. - Ok, estou expondo ele
indiciou-o por várias acusações de
fraude e ajudou os policiais a recuperar
todo o Fundo de Natal para Crianças de Caridade.
Eu realmente salvei o Natal. Hm. Espere um minuto.
Aquele cara de terno... Ele está totalmente rastejando sobre eles.
Havia um nome na lista de passageiros
que não estava no sistema: Seamus Meyler.
- Bem, o que ele fez? - Ele morreu há três anos na prisão.
OK, vamos ver o que diz o banco de dados da rede de notícias.
Esse não é o cara da filmagem do CCTV. Eu... eu me pergunto...
Acho que Angie pode estar envolvida
em um caso de identidade roubada.
Bem, eu tenho cupons por dias.
- Você achou alguma coisa? - Não, nada.
Sem computador, sem telefone, sem tablet.
Ei. É a conta de telefone mais recente de Grace.
Olhe para este número.
Este número se repete mais de dez vezes.
É o mesmo código de área onde Angie desapareceu.
Eu fiz uma pesquisa reversa. Ele
pertence a um Wade Kestin na Rodovia 52.
Ligue para Matt. Temos uma pista.
Guy gasta muito com sua arte de jardim.
Com certeza. Barco novo,
caminhão novo, jet ski novo.
- Sr. Kestin? - Quem é você?
Procuramos esta mulher, Grace Winter. Você a viu?
- Eu não quero nada com ela. - Achamos que ela pode estar em perigo.
Talvez ela não devesse meter o nariz em coisas que são feitas.
Achamos que ela pode ter algo a ver com o
desaparecimento de nossa amiga, Angie Everett.
Não, não, não ficar todo torcido na bagunça de outra pessoa.
Se Norcon ganhar vento...
Você sabe o que?
- Só queremos ficar sozinhos. - Ei, viemos apenas conversar.
A questão toda é não falar. Agora vá!
Saia daqui!
- Achei que você sempre andasse armado! - Num fim de semana romântico?
É melhor você correr!
Porsche vintage? O inferno? Norcon mandou isso também?
- Tem um cara com uma espingarda. - O que?
Ei!
Olá?
Ele não vai acordar tão cedo.
Sim.
Não, ainda não.
Não se preocupe. Estou trabalhando nisso.
Eu a trouxe comigo.
Porque ela sabe sobre Grace e o passeio.
Não, não, não sobre o defeito.
Só... Quer saber? Deixe para mim.
Ei.
- Grace não está aqui. - Não há mal nenhum em esperar.
- Eu não gosto de esperar. - Talvez ela esteja no 8 Block Diner,
o da cidade. Ela teve uma reunião com um advogado lá
- por volta desse horário. - Há um advogado agora, hein?
Você sabe, está começando a parecer uma caça ao ganso selvagem,
- Você sabe disso? - Não, ela tinha um mapa. A reunião
foi escrito bem nele. Você realmente quer sentir falta dela de novo?
Tudo bem.
Vamos lá.
Mas se ela não estiver lá...
Sim, perdemos 20 minutos.
Eu disse que deveríamos ter seguido o riacho
- desde o início. - Pare de choramingar.
- Vamos recapitular. O que nós sabemos? - Wade Kestin.
Obviamente, Grace foi visitá-lo, irritou-o.
Ele realmente queria que soubéssemos que ele não falou com ela.
Como se ele tivesse medo dela.
Sim. Ele mencionou outro nome, Norcon.
- Eu não sei isso. Vocês? - Não.
- Não estou recebendo nenhum serviço. - Sim, nem eu.
Temos que sair daqui.
Você sabe o que nos teria tirado daqui? Meu Porsche.
- Ei! - Ei!
- Ei amigo! - Companheiro!
- Pare! - Pare!
Ei, esse é o meu carro! Pare!
Pelo menos Wade chamou um reboque.
- Pode tę-la furado. - Nunca brinque com isso.
Seamus Meyler, prisioneiro Mayfield morto.
Suas conexões de pista de corrida usaram um cara de identificação com o mesmo MO.
Esperávamos que quem fez a identificação soubesse quem realmente é esse cara.
Ok, vou terminar aqui e fazer algumas ligações, não se preocupe.
Nós vamos encontrar aquele capanga
- para voce amor. - Você é um bom homem, Rory.
- A propósito, você é bom para carne? - Shade?
[Qualquer coisa?]
_ - Encontramos o relógio da Angie.
A haste foi puxada para fora. Está definido para 8 horas.
Isso significa alguma coisa para você?
Não.
Você já encontrou o nome Norcon Manufacturing?
Ainda não, mas estou nisso. Literalmente agora.
Pesquisando... pesquisando... OK. Contato...
Sobre... Carreiras...
Parece um bom lugar para trabalhar. Esperar.
Espere, essa é a garota!
- Aquele que estava com a Angie. - Grace.
[Grace Winter. Ela trabalha lá.]
Norcon está chegando. Estamos indo para lá agora.
Certifique-se de receber os resultados do teste em 2.
Olá, sou Brian Stevens. Eu costumava ser o chefe de Grace.
Com o que posso ajudar?
Estamos investigando o desaparecimento de um colega.
Mesmo?
Qualquer coisa que você pudesse nos dizer sobre Grace
- seria útil. - Não há muito a dizer.
Ela era uma EIT, uma engenheira em formação.
Assim que o estágio dela acabou, nós a deixamos ir.
Por que isso?
Algumas pessoas não são feitas para o trabalho.
- Ok, mas... - Eu estou no meio
de uma reunião. Desculpe pelo seu amigo, mas
a Norcon Manufacturing não tem nenhuma conexão
com Grace Winter mais.
Você pode ver a si mesmo.
Esperar!
Vocês conhecem Grace?
- Você? - Eu pensei que eu fiz.
Ela foi incrível. Aqui antes de mais ninguém
todos os dias, super inteligente, super doce...
Então algo mudou.
A próxima coisa que sei é que ela está sendo abandonada pela segurança.
O que mudou?
Não parecia que ela estava dormindo, apenas
parecia que ela estava tomando banho.
A última vez que a vi, ela estava no 8 Block Diner com Frances.
Quem é Frances?
- Advogado municipal. - Espere, você disse Bloco 8?
Frances come lá todos os dias. Você ainda pode pegá-la.
Obrigado, cara.
O relógio de Angie foi definido para 8.
Eles são a maior fábrica de peças de automóveis no sul de Ontário.
Eles parecem uma empresa decente. Eles têm programas de divulgação,
afiliações com organizações sem fins lucrativos ... Eles empregam milhares de pessoas.
Hm. O que exatamente eles fazem?
Principalmente baterias de motores de
veículos e seus sistemas de carregamento. Ei!
- Pegar! - Ei!
Pão de lombo de porco.
- Obrigado. - Você é bem vindo. E...
Eu tenho algumas respostas para você.
Parece que esse tal de Seamus Meyler é na verdade Joel Coleman.
Agora, eu só tenho a palavra de alguns bandidos para
continuar, mas é preciso um para conhecer um, certo?
- Rory, você é um anjo. - Eu sei.
Ahem! Estou mandando uma mensagem para Danica para
ver se ela consegue passar o nome em seu sistema.
- Ela não é policial, é? - Não, não se preocupe com isso.
- Posso pegar mais alguma coisa para vocês? - Nós estamos bem.
- Onde está seu relógio? - Eu não estava usando um relógio.
Sim. Não, Grace não estava com
os Kestins, então talvez os Dawsons.
Que dois homens? Whoa, whoa, whoa, whoa.
Eu sei o que pode acontecer se você for...
OK nós. Apenas me escute. Eu tenho esse.
Não se preocupe com isso. Eu cuidarei disso.
Nós estamos almoçando?
- Uau, pensei que éramos amigos. - Dois caras acabaram de aparecer no Norcon.
Eles estavam perguntando sobre Grace. Quem diabos são eles?
- Como eu deveria saber? - Por que eles estavam perguntando sobre ela?
Você teria que perguntar a eles. Eu disse que trabalho sozinho.
Qual é o sobrenome de Grace?
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Você não tem ideia de quem ela é, não é?
Ou mesmo sobre o que é esse flash drive.
Levante-se.
Agora.
Danica!
Dê-me boas notícias.
- Apenas boas notícias. - Joel Coleman
está no sistema. Ele está relacionado a vários desaparecimentos.
- Sim, isso não é uma boa notícia. - Sinto muito. Quando ouvi o nome,
Lembrei-me dele de uma história secreta que fiz no ano passado.
Coleman é um consertador conhecido por algumas pessoas muito poderosas.
Ele é perigoso.
Se isso tem a ver com os Kestins ou
os Dawsons, não posso me envolver.
Dawsons?
Então você é o advogado deles. Escute, fomos falar com
Wade, mas ele com certeza não queria falar com a gente.
Você pode culpá-lo?
- Com o que aconteceu? - Uh, nosso amigo sumiu.
Tem algo a ver com Grace Winter.
Não posso ter nada a ver com Grace Winter.
Pelo menos era isso que eu ia dizer a ela hoje.
Então você a conhece.
Eu me encontrei com ela uma vez.
Isso é tudo... isso é tudo que vou dizer.
Lamento não poder ajudá-lo, mas aqueles
telefonemas e depois o e-mail ameaçador...
De quem? Graça?
Wade?
O que tudo isso tem a ver com a Manufatura Norcon?
Eu tenho uma família.
Crianças pequenas.
Você chega perto de mim de novo,
Estou chamando a polícia.
Em que diabos Angie se meteu?
Norcon realmente governa a cidade, hein?
Você sabe, nós poderíamos nos ajudar.
Eu sou um investigador particular. Eu tenho habilidades.
Não por muito tempo, você não vai.
Danica e Kate fizeram algumas pesquisas.
Dois acidentes de carro nesta
área nos últimos seis meses,
tirou a vida de uma mulher mais velha e de um jovem.
Dê uma olhada neste artigo.
Margaret Kestin e Jason Dawson.
- Ambos os carros usavam baterias Norcon. - Uau!
- Eu estou faminto. - Ange!
- Onde você... - Que diabos aconteceu com vocês dois?
- Eu sou aquele que foi sequestrado. - Obrigado pela pista, por falar nisso.
Hm! Rapazes espertos.
Não sabia se você conectaria o 8 ao 8.
- Sim, era o Shade. - Nós sentimos falta de vocês na casa
- na estrada 52. - Quem somos "nós"?
Eu e algum aspirante a Matrix. Consegui agarrar
- O telefone do Sr. Smith, mas está morto. - Senhor Smith
- é Joel Coleman, conhecido fixador. - Pare.
Mesmo? Precisamos encontrar Grace.
Joel ainda tem uma arma. Ele está atrás dela. Algo sobre uma unidade flash.
Até agora sabemos que ela estagiou na Norcon, uma fabricante automotiva.
Ele mencionou um defeito.
- Acha que Norcon o contratou? - Eu não sei.
- Como você descobriu isso? - Ele ficou entrando e saindo dessa coisa o dia todo.
Quem o chamou por último é a pessoa que delatou vocês dois.
[Você ligou para o escritório de campanha de Harold Powell.]
[Lamentamos não poder levar...]
Como Powell está conectado ao Norcon?
Não tenho ideia, mas temos que ir.
Joel está indo para os Dawsons.
Se Grace estiver lá e algo acontecer com ela,
Eu nunca vou me perdoar.
[Angie?]
[Ai meu Deus, sua cara!]
- [Oh, senti falta do seu rosto!] - [Minha filha!]
Oh... oi, mãe.
O que minha mãe está fazendo na agência?
- Você estava faltando! - [Oh meu Deus, Angie, você está bem?]
[Você está ferido?] - [Estou bem.]
Você está ótimo por ter acabado de ser sequestrado.
Você está indo para casa?
Ainda não. Temos uma garota para salvar e um consertador para derrubar.
[Essa é minha garota.]
[OK, envie-me o endereço, vou contactar o xerife local.]
OK nos iremos. Nesse ínterim, como
Harold Powell está conectado a tudo isso?
[Harold Powell está no conselho de diretores da Norcon.]
[Eles são seu maior apoiador de campanha.]
Então, se Norcon tiver problemas por causa de peças defeituosas que mataram pessoas,
Os cofres da campanha de Powell ficam mais leves?
[Exatamente.]
- Joel deve ter sido contratado por ele. - [ESTÁ BEM.]
[Uau. Hum, desculpe... quem é você?]
Oh, Kate Bajwa. Agência de Notícias Associada.
E minha namorada idiota.
Oh! Olá Kate!
Portanto, Norcon pagou aos Kestins por seu silêncio.
Explica todos os carros novos. Provavelmente os Dawsons também.
Joel estava perseguindo Grace para obter um pen drive.
Aposto que ela estava trazendo isso para os Dawsons
para tentar fazer com que eles se apresentassem.
Ela deve ter prova de tudo... o defeito,
o encobrimento, as recompensas... Grace era a denunciante.
- Temos que ir. - [Querida, eu te amo.]
[Agora você vai chutar aquele cara na virilha por mim.]
Muito à sua frente, mãe.
Abra a porta.
- Sra. Dawson? - Sim.
Por favor entre.
Entrem na sala, cavalheiros.
Agora.
Que festa você está dando.
Então deixe-me adivinhar. Vocês são os dois caras intrometidos
que têm feito muitas perguntas
que não são da sua conta.
Eu não diria que somos intrometidos.
Não, nós apenas temos um senso de curiosidade saudável...
- Joel. - Como você sabe meu nome?
- Nós sabemos muito sobre você. - Nós sabemos que você não é um cara muito legal.
Também sabemos que você terá muitos
problemas a menos que coloque suas mãos
nisto.
Me dê isso.
Lamento ter roubado sua carteira e sequestrado você.
Quando eu vi aquele cara no trem,
Eu só precisava fugir sem deixar rastros.
Estou feliz que você esteja seguro.
Joel era apenas uma peça do quebra-cabeça, no entanto.
- Sim. - Você descobriu Norcon
estava encobrindo um defeito no sistema de carregamento,
- não é? - sabíamos de algo
estava errado, e então percebemos que a bateria tinha
uma falha no sistema de carregamento que disparou faíscas
dentro do carro.
- Iniciando um incêndio. - Só aconteceu em um
em 13.000 carros, mas quando isso aconteceu... bum.
Isso é o que aconteceu com os Kestins e
os Dawsons, então, em troca de seu silêncio
Norcon estava pagando. Howell estava pagando?
Tentei fazer com que os Kestins se apresentassem,
mas eles estavam muito assustados por causa do NDA que assinaram.
Mas os Dawsons não assinaram os deles, certo?
Contratualmente, eu não podia falar com eles, mas
Powell descobriu de alguma forma. Foi quando eu percebi
aquele cara Joel me perseguindo.
Ele estava rondando meu bairro e meu apartamento.
Então você fez as malas e saiu da cidade.
E tentou expor Powell uma última vez.
Vocês acham... vocês poderiam me ajudar a fazer isso?
Com certeza, mas vamos precisar
- para recuperar seu pen drive. - Onde está esse pen drive, afinal?
Eu acho que sei.
Ele esteve aqui o tempo todo.
Sim. Eu só não sei a quem entregar
- então o encobrimento sai por aí. - Ei, ouvi no noticiário
Powell vai falar em uma coletiva de imprensa amanhã.
Eu tenho uma ideia.
Boa tarde.
Que lindo dia aqui no município.
Um município com a menor taxa de desemprego
e o mais alto padrão de vida do país.
É uma honra servir esta comunidade
por quase três décadas nas muitas funções que desempenhei...
Vamos falar sobre suas muitas mentiras.
Kate Bajwa, agência de notícias associada. O que
você tem a dizer sobre pagar a Norcon para encobrir
um defeito de fabricação
que resultou em várias mortes?
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Você tem alguma ideia sobre o seu envolvimento
no acordo com as famílias das vítimas em troca
- pelo seu silêncio? - Posso garantir aos meus constituintes
que nada disso é verdade.
Oh, isso é engraçado, porque temos algumas
informações em uma unidade flash que diz diferente.
[Tudo bem,]
[inicie-o remotamente.]
[Apague isso!]
[Veja, isso é o que eu estava tentando dizer a você.]
[Precisamos emitir um recall para as peças defeituosas.]
[Não, não vamos ao Conselho ainda.]
[Do que você está falando?]
[Pode ser do melhor interesse de Norcon]
[parar a distribuição da bateria]
[e acertar com as famílias.]
[Harold, pessoas estão morrendo.]
[Se as vendas da Norcon despencarem,]
[pessoas neste condado perderão empregos e não há como]
[Serei reeleito sem o apoio deles.]
- Você é um mentiroso! - Assassino!
Com pressa? Temos um carro esperando na frente.
Tem uma bateria Norcon nele.
Quer uma roleta russa, Powell?
Garantiremos que a Norcon ofereça à sua família um acordo generoso.
_
- O que é isso? - Isso, meu amor,
é o cartão-chave para o estacionamento subterrâneo premium.
Detetive Powers, você está dizendo...
Que não estou mais em liberdade condicional e nunca mais
terei que tirar a neve do meu carro de novo e sou oficial.
Espere, então Carson nunca descobriu?
Não, ela fez. Mas acontece que eles realmente
tinham um mandado contra Joel Coleman por anos,
então ela ficou impressionada por eu ter seguido meus instintos e mandado prendê-lo.
Isso pede um coquetel comemorativo?
Bem, eu já fiz uma reserva em um pátio de verdade.
Estilos de telhado.
E vi sua cobertura no noticiário, por falar nisso.
Você estava pegando fogo.
Isso é só porque esse detetive gostoso que eu conheço
- me deu o furo de uma vida. - Oh, pare.
Isso não é você.
OK, bem, terei que matá-la, então.
Candidato atual Harold Powell
foi preso e acusado
- com ocultação fraudulenta. - Sim!
Duas famílias adicionais
da Costa Leste também avançaram.
Norcon Manufacturing nega qualquer conhecimento do defeito
e as quatro mortes resultantes. Comigo,
Eu tenho Grace Winter, a mulher corajosa
que colocou sua vida em risco pela verdade.
Qual foi a primeira indicação de que algo estava errado?
Tudo começou com o teste da bateria.
Sabíamos que algo estava errado.
Obrigado por tudo hoje, parceiro.
Não poderia ter pedido um melhor.
E hey, obrigado pela sugestão
em nosso fim de semana take-two.
- Posso dizer que ela está realmente animada agora. - Boa.
Desculpe ter dado um soco na sua cara.
Oh, eu faria isso por você.
Acho que sou a terceira roda agora.
Ei, Joey, Chandler, tenho um trem para pegar o Quebec.
On y va!
Oh! Permitir moi.
Oh, meu lombo de porco! Isto está pronto. Você não vai ficar por alguns?
Desculpe, mãe, não podemos. Estaremos atrasados.
Eu tenho que chegar em casa e jantar com Jules,
mas vocês se divertem rafting.
- Ninguém vai ficar pelo meu lombo de porco? - Eu sou!
Vamos indo, porque na verdade não posso esperar.
- Só não caia da jangada. - Está brincando?
Ela mal pode esperar para cair!
A briga é a melhor parte. Muito melhor do
que um velho BnB empoeirado. Obrigado
por organizar essa viagem de última hora.
Obrigado por voltar são e salvo.
Você deve ter ficado muito preocupado, hein?
Bem, eu perdi o depósito do BnB.
Cale-se.
Deixe-me colocar isso no carro. Tchau todo mundo!
Até mais, Tex.
Bem,
- é bom ter você de volta, parceiro. - Sim.
E cuide disso, seu rufião. É uma aparência ruim
- para a agência. - Sim, vou fazer. Nora,
sempre um prazer.
Zoe, vejo você de manhã.
- Tchau mãe! - Eu te amo muito, muito,
- muito! - Eu sei. Eu tenho que ir.
- Eu tenho que ir! - Esperar.
- Para o trem. - Ok, você venceu. Pegando o lombo de porco.
- Au revoir! - À bientôt!
Você tem sido um herói absoluto, Zoe.
Oh, por favor. Me diga mais.
Você tem sido incrível também.
Eu realmente amei ter um parceiro.
E você sabe,
Angie tem muita sorte de ter vocês a amando
quase tanto quanto eu. Isso significa o mundo para mim.
Felicidades.
Então, derrame o feijão.
O que você acha do Tex?
Eu gosto dele.
Mas ele certamente não é nenhum Matt Shade.
megasubtitles.com
Assista a um novo Private Eyes , na próxima segunda-feira no Global.
Eu preciso de ajuda! É minha esposa, algo aconteceu com ela.
Ela desapareceu?
Algo está errado. Ela é uma pessoa completamente diferente.
Você acha que Clarissa entrou para um culto?
Vamos mesmo segui-lo lá?
Você quer que eu segure sua mão?
Bem, eu não me importaria.
Os alienígenas estão chegando.
Podemos facilmente conectar a possibilidade
de vida em outros planetas...
simplesmente usando a equação de Drake.
Drake?
Como se ele começasse de baixo e agora esteja no espaço?
E Shade e Everett estão prestes a se encontrar.
Eles pousaram!
megasubtitles.com