1 00:00:00,038 --> 00:00:01,756 Anteriormente em Private Eyes. 2 00:00:01,781 --> 00:00:04,320 Seja lá quem você acabar, ele é um cara de sorte. 3 00:00:04,578 --> 00:00:06,695 - Sim! - Graças a Deus por Don. Bastante 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,287 nos salvou da pior decisão de nossas vidas. Estou certo? 5 00:00:09,312 --> 00:00:11,800 - Então devemos ir comemorar. - Mesmo? 6 00:00:11,825 --> 00:00:14,031 - Sim, imediatamente. Sim. - ♪♪ 7 00:00:14,299 --> 00:00:17,154 - Eu não tenho que voltar para Seattle. - É onde você mora. 8 00:00:17,179 --> 00:00:19,417 - Vou comprar um ingresso para você. - Não, Tex, não faça isso. 9 00:00:19,442 --> 00:00:21,920 "Lembre-se. Um ano. Alguém especial." 10 00:00:21,945 --> 00:00:23,683 - (tilintando) - Então, 11 00:00:23,913 --> 00:00:27,332 - quando você vai para Seattle? - Não essa noite. 12 00:00:28,796 --> 00:00:30,986 - Procuro Matt Shade. - Sim, sou Matt. 13 00:00:31,011 --> 00:00:33,766 - Eu sou sua filha. - ♪♪ 14 00:00:37,404 --> 00:00:39,370 25 anos atrás em Kirkland Lake, 15 00:00:39,395 --> 00:00:41,664 - Eu estava jogando Junior A. - Oh, eu me lembro. 16 00:00:41,781 --> 00:00:44,258 Mas, falando sério, parece que a investigação 17 00:00:44,283 --> 00:00:46,604 particular pode estar acontecendo em nossa família. 18 00:00:46,635 --> 00:00:49,509 - Como você nos rastreou? - Bem, não foi fácil. 19 00:00:49,625 --> 00:00:51,810 Minha mãe nunca quis que eu soubesse quem era meu pai verdadeiro. 20 00:00:51,835 --> 00:00:52,836 Por que não? 21 00:00:52,861 --> 00:00:55,289 Ela disse que poderíamos ficar só nós 22 00:00:55,314 --> 00:00:56,657 dois, não precisávamos de mais ninguém. 23 00:00:56,682 --> 00:00:59,085 - Faça por nossa conta. - E onde está sua mãe agora? 24 00:00:59,215 --> 00:01:01,850 Uh, minha mãe morreu quando eu tinha 18 anos. 25 00:01:01,875 --> 00:01:03,750 - Sinto muito. - Eu estava realmente indo 26 00:01:03,775 --> 00:01:06,306 através de suas coisas antigas recentemente, e eu descobri... 27 00:01:06,864 --> 00:01:08,508 muito curativo. 28 00:01:09,026 --> 00:01:11,012 Encontrei algumas cartas que Matt escreveu para 29 00:01:11,037 --> 00:01:13,938 ela, verifiquei as datas e investiguei um pouco 30 00:01:13,963 --> 00:01:17,725 de minha autoria, e agora aqui estamos. 31 00:01:17,750 --> 00:01:19,750 Pai, você escreveu cartas para uma garota? 32 00:01:19,816 --> 00:01:22,064 (rindo): O que eles disseram? 33 00:01:22,089 --> 00:01:24,645 Uh, não tenho ideia, foi há 25 anos. 34 00:01:24,670 --> 00:01:27,011 - Eu os leio. - Eles foram muito, muito doces. 35 00:01:27,036 --> 00:01:28,546 Oh, vamos, me dê o suco. 36 00:01:28,571 --> 00:01:30,951 - Não, por favor, não. - Você se lembra daquele em forma de coração 37 00:01:30,976 --> 00:01:32,492 - marca de nascença atrás da orelha? - Mm-hmm. 38 00:01:32,517 --> 00:01:34,996 Você disse que colocou lá para que ela sempre se lembrasse de você. 39 00:01:35,024 --> 00:01:37,413 Awww, pai! Como romantico! 40 00:01:38,307 --> 00:01:40,219 Acho que acabei de ter uma cárie. 41 00:01:40,291 --> 00:01:42,445 Você vê com o que eu tenho que lidar? 42 00:01:42,470 --> 00:01:44,880 Estou tão feliz por finalmente ter uma irmã ao meu lado. 43 00:01:44,905 --> 00:01:46,506 Meia-irmã. 44 00:01:47,497 --> 00:01:48,946 Tecnicamente. 45 00:01:49,613 --> 00:01:53,129 Talvez. Então, novamente, talvez não. 46 00:01:53,154 --> 00:01:54,945 Você acha que ela está falando a verdade? 47 00:01:54,970 --> 00:01:56,729 Oh, você está me pedindo para fazer uma suposição 48 00:01:56,754 --> 00:01:59,754 sobre a vida sexual anterior do meu chefe há 25 anos. 49 00:01:59,779 --> 00:02:01,748 - É meio inapropriado. - Quer dizer, as idades 50 00:02:01,773 --> 00:02:03,987 e as datas, eles somam, mas e se tudo for uma farsa? 51 00:02:04,012 --> 00:02:07,015 Para quê? Dinheiro? Eu vi o quanto vocês ganham, 52 00:02:07,040 --> 00:02:09,583 - e quanto você me paga. - ♪♪ 53 00:02:11,788 --> 00:02:13,379 Talvez ela seja uma perseguidora de celebridades. 54 00:02:13,404 --> 00:02:15,738 Sim. Ou talvez ela esteja dizendo a verdade. 55 00:02:16,020 --> 00:02:18,218 Ou talvez ela seja uma assassina em série. 56 00:02:18,243 --> 00:02:20,865 Não está ajudando. A questão é 57 00:02:20,895 --> 00:02:23,676 Shade está muito envolvido emocionalmente nisso. 58 00:02:24,765 --> 00:02:27,134 - Eu não quero ver ele se machucar. - Mas o que você... 59 00:02:27,159 --> 00:02:29,231 - O batom da Sabrina. - Não... 60 00:02:29,256 --> 00:02:31,393 - Algumas impressőes claras. - Tu es. 61 00:02:31,418 --> 00:02:35,232 - É para o próprio bem de Shade. - É nosso segredo, certo? 62 00:02:35,257 --> 00:02:37,786 - Por que você faz isso comigo? - Você sabe que eu não posso mentir. 63 00:02:37,811 --> 00:02:39,991 Você sabe que sou fraco. Você sabe que eu vou quebrar. 64 00:02:40,016 --> 00:02:42,469 - Zoe, respire. Vai ficar bem. - (batendo) 65 00:02:42,494 --> 00:02:44,727 - Aaaah! - Olá! 66 00:02:45,010 --> 00:02:47,780 Por favor, eu não sei mais para onde ir. 67 00:02:47,805 --> 00:02:50,448 Então você veio para o lugar certo. O que podemos fazer por você? 68 00:02:50,684 --> 00:02:52,499 Eu preciso que você pare um assassinato. 69 00:02:55,265 --> 00:02:58,679 ♪ Eu vejo você e você me vê ♪ 70 00:02:58,995 --> 00:03:02,613 ♪ Veja você soprando as falas quando você está fazendo uma cena ♪ 71 00:03:02,638 --> 00:03:06,338 ♪ Nossa, você tem que saber ♪ 72 00:03:06,363 --> 00:03:08,656 ♪ O que minha cabeça esquece ♪ 73 00:03:08,681 --> 00:03:11,922 ♪ Os sentidos vão mostrar ao meu coração ♪ 74 00:03:11,998 --> 00:03:14,398 ♪ Quando está procurando mentiras ♪ 75 00:03:14,423 --> 00:03:17,047 ♪ Porque você não pode escapar do meu ♪ 76 00:03:17,072 --> 00:03:19,266 ♪ Olhos privados ♪ 77 00:03:19,291 --> 00:03:21,114 ♪ Eles estão te observando ♪ 78 00:03:21,139 --> 00:03:23,789 ♪ Olhos privados ♪ 79 00:03:23,814 --> 00:03:25,406 ♪ Eles estão te observando, te observando ♪ 80 00:03:25,431 --> 00:03:27,249 ♪ Observando você, observando você ♪ 81 00:03:27,274 --> 00:03:30,320 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com - 82 00:03:30,345 --> 00:03:32,515 - Então... - Cheira bem. 83 00:03:32,540 --> 00:03:35,642 Sim. Bacon: o alimento perfeito da natureza. 84 00:03:35,667 --> 00:03:37,325 (mulheres rindo) 85 00:03:37,350 --> 00:03:40,143 Então, você e a mãe da Sabrina? 86 00:03:41,187 --> 00:03:42,949 Seu nome era Lauren. 87 00:03:42,974 --> 00:03:45,189 Foi sério? 88 00:03:45,327 --> 00:03:47,642 Tanto quanto o amor pode ser sério quando você tem 18 anos. 89 00:03:47,888 --> 00:03:50,674 - Bem, então você entendeu mal. - Uh, sim. 90 00:03:50,699 --> 00:03:53,200 E você nunca mais voltou a ter contato com ela? 91 00:03:53,288 --> 00:03:55,007 Sim, eu pensava nisso de vez em 92 00:03:55,032 --> 00:03:57,113 quando, mas, você sabe, a vida acontece. 93 00:03:57,452 --> 00:03:58,976 Sim. 94 00:03:59,324 --> 00:04:01,020 Matt, você tem certeza 95 00:04:01,045 --> 00:04:03,285 - sobre nada disso? - A linha do tempo faz sentido, 96 00:04:03,310 --> 00:04:05,063 e Sabrina sabe coisas sobre Lauren que só uma 97 00:04:05,088 --> 00:04:07,210 filha poderia saber. Mas não se preocupe, pai, 98 00:04:07,235 --> 00:04:09,523 - Vou verificar tudo. - Quando é que vais contar à Becca? 99 00:04:09,990 --> 00:04:11,693 Ela ficará emocionada ao descobrir que tem 100 00:04:11,718 --> 00:04:14,837 uma nova ex-enteada. Quer dizer, como tudo isso funciona? 101 00:04:14,862 --> 00:04:17,283 Quando eu descobrir, avisarei você. 102 00:04:17,308 --> 00:04:20,237 - Sim, você faria isso? - Obrigado. Café da manhã! 103 00:04:20,433 --> 00:04:23,124 - Ei, Everett. - Whoa, whoa, devagar. 104 00:04:23,149 --> 00:04:24,897 - Quem foi assassinado? - Assassinato? 105 00:04:24,922 --> 00:04:27,068 Oh sim. Não, não se preocupe, isso acontece o tempo todo. 106 00:04:27,093 --> 00:04:29,900 Portanto, não houve um assassinato, mas pode haver. 107 00:04:29,925 --> 00:04:32,533 Angie, pare. Eu estou entrando 108 00:04:32,558 --> 00:04:35,554 - Você tem um trabalho incrível. - Haha, sim. 109 00:04:35,579 --> 00:04:38,133 - Também às vezes, inconveniente. - Você deve ir, pai. 110 00:04:38,158 --> 00:04:40,570 Combata o crime ou o futuro crime. 111 00:04:40,595 --> 00:04:42,468 Você está apenas interrompendo nossa conversa de garotas de qualquer maneira. 112 00:04:42,493 --> 00:04:44,226 - Mesmo? - vou passar o dia 113 00:04:44,251 --> 00:04:46,595 conhecer o resto da família. 114 00:04:47,277 --> 00:04:49,821 Talvez você possa me dar informações sobre o verdadeiro Matt Shade. 115 00:04:49,846 --> 00:04:52,898 - E temos histórias. - E essa é a minha deixa para sair. 116 00:04:52,923 --> 00:04:54,856 Hahaha! 117 00:04:56,530 --> 00:04:58,985 E isso nos dará a chance de ouvir sobre você também. 118 00:04:59,176 --> 00:05:00,914 Sim. 119 00:05:01,224 --> 00:05:02,796 O Leland Harrington? 120 00:05:02,821 --> 00:05:05,603 - De Harrington em todo o mundo. - Ellen é sua enfermeira particular. 121 00:05:05,628 --> 00:05:08,871 - Leland... - Quero dizer Sr. Harrington 122 00:05:08,896 --> 00:05:11,202 sofre de uma doença degenerativa do nervo. 123 00:05:11,227 --> 00:05:13,930 Ele ainda tem alguns anos, mas depois 124 00:05:13,955 --> 00:05:16,000 disso, bem, os médicos não têm esperança. 125 00:05:16,025 --> 00:05:18,938 Lamento ouvir isso, mas onde nos encaixamos? 126 00:05:19,088 --> 00:05:21,769 Ellen diz que houve uma série de "acidentes" ultimamente. 127 00:05:22,455 --> 00:05:24,119 Um pedaço de tapete se soltou e o 128 00:05:24,144 --> 00:05:26,835 Sr. Harrington caiu escada abaixo. 129 00:05:27,037 --> 00:05:30,143 Poucos dias depois, sua lâmpada de cabeceira 130 00:05:30,168 --> 00:05:31,828 superaqueceu, causando um incêndio elétrico. 131 00:05:31,964 --> 00:05:34,721 E ainda ontem, ele entrou em choque anafilático. 132 00:05:34,880 --> 00:05:36,968 - Ele tem alergia a nozes? - Tinha que ser 133 00:05:36,993 --> 00:05:40,354 em algo que comeu, mas ele tem o mesmo chef há anos. 134 00:05:40,714 --> 00:05:42,133 Felizmente, eu estava lá para 135 00:05:42,158 --> 00:05:44,991 administrar um Epipen imediatamente. 136 00:05:45,016 --> 00:05:46,981 E você acha que esses acidentes são 137 00:05:47,006 --> 00:05:49,086 - nada além de acidental? - Tirada por conta própria, 138 00:05:49,111 --> 00:05:52,027 - podem não parecer muito... - Mas juntos, eles poderiam 139 00:05:52,052 --> 00:05:55,061 - somam tentativa de homicídio. - Você foi à polícia? 140 00:05:55,086 --> 00:05:57,130 Eu tentei, acredite em mim, 141 00:05:57,630 --> 00:05:59,664 mas o Sr. Harrington não o aceitará. 142 00:05:59,822 --> 00:06:02,966 - Ele é um homem muito orgulhoso. - Você parece gostar muito dele. 143 00:06:03,182 --> 00:06:06,172 Leland pode projetar uma imagem rude para o 144 00:06:06,197 --> 00:06:08,419 mundo, mas eu comecei a conhecer o homem real. 145 00:06:08,756 --> 00:06:10,851 E eu serei amaldiçoado se 146 00:06:10,876 --> 00:06:13,155 alguém fosse matá-lo no meu relógio. 147 00:06:14,261 --> 00:06:15,867 Acabou de chegar de Zoe. 148 00:06:15,892 --> 00:06:18,223 "Harrington Worldwide: manufatura, 149 00:06:18,248 --> 00:06:21,269 "têxteis, distribuição global", yadda, yadda, yadda. 150 00:06:21,478 --> 00:06:23,611 Meu Deus! Essas pessoas estão carregadas! 151 00:06:23,636 --> 00:06:25,225 Leland acabou de se divorciar do terceiro. 152 00:06:25,250 --> 00:06:27,101 Então, talvez um pouco menos carregado agora. 153 00:06:27,126 --> 00:06:28,883 Filho e filha trabalham para a empresa. 154 00:06:28,908 --> 00:06:31,351 Essas crianças estão em todas as redes sociais. 155 00:06:31,376 --> 00:06:34,857 Sim, uma família disfuncional administra um império multimilionário; 156 00:06:34,882 --> 00:06:36,693 soa como um reality show. 157 00:06:37,355 --> 00:06:40,822 - Falando em família... - Vejo o que você fez aí. 158 00:06:41,637 --> 00:06:43,601 - ♪♪ - Eu só estava curioso. 159 00:06:44,048 --> 00:06:46,082 Como vão as coisas com a Sabrina? 160 00:06:46,107 --> 00:06:47,968 Ainda é cedo, mas 161 00:06:48,298 --> 00:06:50,304 Jules parecia animado por ter uma irmã. 162 00:06:50,336 --> 00:06:52,202 Lamento saber da mãe de Sabrina. 163 00:06:52,227 --> 00:06:54,171 Sim eu também. 164 00:06:54,196 --> 00:06:57,119 E, ao mesmo tempo, descobrir que tenho uma filha adulta. 165 00:06:57,284 --> 00:06:58,968 Olhe pelo lado bom: 166 00:06:58,993 --> 00:07:01,445 Talvez você tenha pulado os anos difíceis. 167 00:07:01,470 --> 00:07:04,777 Eu não perdi apenas os anos difíceis, eu perdi todos os anos. 168 00:07:07,083 --> 00:07:09,252 Shade, você está certo sobre isso? 169 00:07:09,284 --> 00:07:11,383 Porque você sabe que existe uma maneira de descobrir com certeza. 170 00:07:11,408 --> 00:07:13,586 Há sim? Haha! 171 00:07:13,611 --> 00:07:15,570 Claro que vou fazer um teste de paternidade. 172 00:07:15,595 --> 00:07:17,970 - Tu es? - Oh, que bom, estou tão feliz! 173 00:07:17,995 --> 00:07:20,056 Quer dizer, não é da minha conta, mas eu só queria que 174 00:07:20,081 --> 00:07:21,931 você tivesse certeza porque, falando emocionalmente, 175 00:07:21,956 --> 00:07:24,141 é uma virada de jogo em muitos aspectos para muitas pessoas 176 00:07:24,166 --> 00:07:26,809 que se preocupam com você, e vou calar a boca agora. 177 00:07:26,834 --> 00:07:29,056 Olha, eu agradeço que você esteja preocupado 178 00:07:29,081 --> 00:07:32,050 comigo, mas estou bem. Confie em mim. 179 00:07:32,510 --> 00:07:37,028 (distinta música clássica) 180 00:07:46,153 --> 00:07:48,584 (com sotaque britânico): Shade, meu bom homem, 181 00:07:48,609 --> 00:07:51,199 Vou me vestir para o chá. Leve minhas malas 182 00:07:51,224 --> 00:07:53,344 para a empregada do andar de cima na ala leste. 183 00:07:53,369 --> 00:07:55,352 E seja rápido, sem demora 184 00:07:55,377 --> 00:07:58,995 - com aquela moça copeira. - Mas ela gosta de se demorar. 185 00:07:59,301 --> 00:08:01,355 - Eu vi o que você fez lá. - Hahaha! 186 00:08:01,977 --> 00:08:03,392 Aaah... 187 00:08:03,417 --> 00:08:05,405 - Sr. Harrington, eu presumo. - Mas você deve pegar 188 00:08:05,430 --> 00:08:07,394 - seu descanso! - Oh, que se dane com isso! 189 00:08:07,419 --> 00:08:09,645 Eu não sou inválido. Pelo menos ainda não. 190 00:08:09,670 --> 00:08:11,283 Agora olhe, 191 00:08:11,308 --> 00:08:13,687 Eu não pedi a Ellen para contratar 192 00:08:13,712 --> 00:08:16,112 - investigadores particulares. - Sr. Harrington, 193 00:08:16,137 --> 00:08:18,733 entendemos que ocorreram vários acidentes. 194 00:08:18,758 --> 00:08:20,268 Então você tem falado para estranhos 195 00:08:20,293 --> 00:08:22,751 - sobre meus assuntos privados? - Quieto, Leland, 196 00:08:22,776 --> 00:08:24,852 - eles serão discretos. - É melhor que estejam! 197 00:08:24,877 --> 00:08:27,589 Amanhã, vou dar uma festa para o conselho de administração e 198 00:08:27,614 --> 00:08:30,387 todos os principais acionistas. Agora, se algum desses acidentes 199 00:08:30,412 --> 00:08:32,653 acabaram sendo atentados contra minha 200 00:08:32,678 --> 00:08:34,727 vida, a publicidade pode ser desastrosa. 201 00:08:34,752 --> 00:08:37,267 Também não consigo imaginar que estar morto seria ótimo. 202 00:08:37,292 --> 00:08:39,920 Não cheguei onde estou com medo. 203 00:08:40,154 --> 00:08:42,931 Sou um homem poderoso com inimigos poderosos. 204 00:08:42,956 --> 00:08:45,985 - Alguém em particular vem à mente? - Você pode escolher: 205 00:08:46,010 --> 00:08:48,576 meia dúzia de CEOs, alguns políticos, talvez 206 00:08:48,601 --> 00:08:51,525 três presidentes de países estrangeiros. 207 00:08:51,555 --> 00:08:53,721 Alguma maneira de restringir essa lista? 208 00:08:53,746 --> 00:08:56,040 Nyah. Isso seria Gloria. 209 00:08:56,561 --> 00:09:00,218 Ex-esposa número 3. A terceira vez não foi um encanto. 210 00:09:00,243 --> 00:09:02,753 - Divórcio difícil? - Não para mim. 211 00:09:02,934 --> 00:09:05,142 Gloria está morando na casa de hóspedes agora. 212 00:09:05,786 --> 00:09:08,604 - Eu não sou um monstro total. - Hmm. 213 00:09:13,168 --> 00:09:16,106 ♪♪ 214 00:09:16,412 --> 00:09:18,601 - Maldito! - Você está bem? 215 00:09:20,271 --> 00:09:23,116 - O câmbio está em ponto morto. - Papai! 216 00:09:23,141 --> 00:09:25,131 - Você está bem? - Sim, estou bem. 217 00:09:25,605 --> 00:09:27,776 Você se esqueceu de estacionar novamente? 218 00:09:27,801 --> 00:09:29,568 Eu não esqueci. 219 00:09:29,729 --> 00:09:31,585 Eu disse para você parar de dirigir. É por isso que 220 00:09:31,610 --> 00:09:33,356 - temos motoristas! - Não se atreva 221 00:09:33,381 --> 00:09:36,688 fale comigo como se eu fosse uma criança. Eu sou o pai, 222 00:09:36,713 --> 00:09:38,754 - lembre-se disso. - Você nunca me deixa esquecer. 223 00:09:38,779 --> 00:09:40,908 - Chega, vocês dois. - Vamos, Leland, 224 00:09:40,933 --> 00:09:43,544 - não se excite. - ♪♪ 225 00:09:44,505 --> 00:09:46,680 Por favor, continue no caso. 226 00:09:49,732 --> 00:09:51,901 Você deve ser o Pls. 227 00:09:51,925 --> 00:09:54,050 - Shade e Everett. - Ele é um bastardo orgulhoso. 228 00:09:54,075 --> 00:09:55,658 Me mata vê-lo assim. 229 00:09:55,683 --> 00:09:57,418 Você acha que alguém está tentando matá-lo? 230 00:09:57,443 --> 00:09:58,549 Sei que Ellen está preocupada, mas acho que 231 00:09:58,574 --> 00:10:00,580 ela está se envolvendo muito pessoalmente. 232 00:10:00,605 --> 00:10:03,038 Todos esses incidentes podem ser explicados. 233 00:10:03,063 --> 00:10:04,603 E a queda das escadas? 234 00:10:04,628 --> 00:10:06,320 Você mesmo o viu; 235 00:10:06,345 --> 00:10:08,699 ele está perdendo a função motora. Sim, ele disse que 236 00:10:08,724 --> 00:10:11,435 o tapete foi puxado para cima, mas parecia bom para mim. 237 00:10:11,460 --> 00:10:14,586 - E o fogo na lâmpada de cabeceira? - Eu verifiquei isso também. 238 00:10:14,611 --> 00:10:16,857 Parece que papai colocou uma lâmpada de 100 watts 239 00:10:16,882 --> 00:10:20,279 em uma lâmpada velha. A fiação está superaquecida. 240 00:10:20,316 --> 00:10:22,604 E as nozes que entraram em sua comida ontem? 241 00:10:22,629 --> 00:10:24,910 Ele é um insone. Ele está sempre se levantando no meio 242 00:10:24,935 --> 00:10:27,264 da noite para fazer um lanche; quem sabe o que ele comeu? 243 00:10:27,636 --> 00:10:29,744 E isso já aconteceu antes? 244 00:10:29,940 --> 00:10:31,700 - Sim. - ♪♪ 245 00:10:31,725 --> 00:10:33,714 Papai nega sua saúde, mas parece 246 00:10:33,866 --> 00:10:36,843 que sua condição física pode ser 247 00:10:36,868 --> 00:10:38,747 afetando sua mente. 248 00:10:40,167 --> 00:10:42,355 Às vezes, acho que essa família está amaldiçoada. 249 00:10:42,801 --> 00:10:45,267 ♪♪ 250 00:10:48,215 --> 00:10:50,364 (mulher): Para falar a verdade, a única coisa 251 00:10:50,389 --> 00:10:51,871 Sinto falta por não morar na casa principal 252 00:10:51,896 --> 00:10:54,664 - são meus armários walk-in. - Para alguém que costumava ser 253 00:10:54,689 --> 00:10:56,863 Massagista do papai, você se saiu muito bem. 254 00:10:56,888 --> 00:10:59,021 (Matt): Então, por que não se muda? 255 00:10:59,124 --> 00:11:01,028 Principalmente apenas para irritar Leland, mas 256 00:11:01,053 --> 00:11:03,417 também porque ainda tenho acesso a certos luxos: 257 00:11:03,442 --> 00:11:05,090 chef particular, motorista particular, 258 00:11:05,115 --> 00:11:07,494 - piscina de água salgada. - O jardineiro. 259 00:11:08,456 --> 00:11:10,384 Seu nome é Stefan, e ninguém 260 00:11:10,409 --> 00:11:12,702 apara minhas cercas como ele. 261 00:11:12,727 --> 00:11:15,178 - Ele é mais jovem do que eu. - Você é ciumento? 262 00:11:15,203 --> 00:11:17,344 Sobre o que? Sou vice-presidente de vendas e marketing 263 00:11:17,369 --> 00:11:19,762 para uma empresa de meio bilhão de dólares. 264 00:11:20,186 --> 00:11:22,638 Eu já te disse que você é minha enteada favorita? 265 00:11:22,663 --> 00:11:24,211 Basta olhar para nós, 266 00:11:24,236 --> 00:11:26,377 - poderíamos ser irmãs. - Mm-hmm. 267 00:11:26,402 --> 00:11:29,084 Estes são para a nossa festa temática dos anos 1920. 268 00:11:29,109 --> 00:11:31,712 Bonito. Muito Gatsby. 269 00:11:31,737 --> 00:11:33,303 E esses... 270 00:11:33,528 --> 00:11:36,100 feito sob encomenda em Milão 271 00:11:36,125 --> 00:11:39,048 - com meu monograma. - Definitivamente, não saiu da prateleira. 272 00:11:39,073 --> 00:11:41,465 Nenhum outro par feito como eles no mundo. 273 00:11:41,490 --> 00:11:42,751 O que vocês dois pensam sobre 274 00:11:42,776 --> 00:11:45,660 - a recente série de acidentes? - Ellen está exagerando. 275 00:11:45,813 --> 00:11:48,543 Se você me perguntar, ela está fazendo campanha para ser a esposa número 4. 276 00:11:48,568 --> 00:11:50,394 Então, você não está preocupado com Leland? 277 00:11:50,419 --> 00:11:52,403 Leland e eu vivemos vidas separadas. 278 00:11:52,562 --> 00:11:55,031 Para salvar minha sanidade, desisti de cuidar de mim há um ano. 279 00:11:55,056 --> 00:11:56,998 Falou como uma verdadeira madrasta. 280 00:11:57,023 --> 00:12:00,185 Leland não queria uma esposa; ele queria um coordenador social. 281 00:12:00,210 --> 00:12:02,266 A única coisa com que o homem se preocupa 282 00:12:02,291 --> 00:12:04,515 - é o resultado final da Harrington. - não é facil 283 00:12:04,540 --> 00:12:07,688 executando um império. O trabalho duro exige sacrifício. 284 00:12:07,713 --> 00:12:11,224 - Mesmo que seja sua própria família? - Uh, nós verificamos 285 00:12:11,249 --> 00:12:14,600 as câmeras de segurança. Não podíamos dizer 286 00:12:14,625 --> 00:12:17,226 - de onde o carro se originou. - Algum de vocês dois 287 00:12:17,251 --> 00:12:20,684 perto da casa principal no momento do acidente recente? 288 00:12:21,170 --> 00:12:23,697 Não. Eu tinha acabado de voltar do cabeleireiro. 289 00:12:23,722 --> 00:12:25,692 E estive em provas de vestidos a manhã toda. 290 00:12:25,717 --> 00:12:27,495 (Angie): OK. Obrigado. 291 00:12:27,811 --> 00:12:30,036 A propósito, hum, não pudemos deixar 292 00:12:30,061 --> 00:12:33,392 de notar a tensão entre Leland e Gabe. 293 00:12:33,483 --> 00:12:36,663 - Eu não estou surpreso. - Leland o expulsou do tabuleiro. 294 00:12:37,742 --> 00:12:39,962 Todo mundo é uma decepção para aquele homem. 295 00:12:39,987 --> 00:12:41,874 Até seu próprio filho. 296 00:12:42,864 --> 00:12:45,895 ♪♪ 297 00:12:48,900 --> 00:12:51,306 - Então, aqueles dois... - Sim. 298 00:12:51,331 --> 00:12:53,931 Deve servir para alguns interessantes brunchs de Dia das Mães. 299 00:12:53,966 --> 00:12:56,167 Você sabe, eu costumava invejar as pessoas com dinheiro; 300 00:12:56,587 --> 00:12:58,091 agora, nem tanto. 301 00:12:58,287 --> 00:13:00,139 Mas faz você valorizar as pessoas que você tem 302 00:13:00,164 --> 00:13:03,294 - em sua vida, não é? - (tiro) 303 00:13:03,792 --> 00:13:05,925 (música dramática) 304 00:13:06,968 --> 00:13:08,702 Puxar! 305 00:13:13,649 --> 00:13:16,670 Parece uma boa maneira de resolver sua frustração. 306 00:13:16,695 --> 00:13:18,487 O que te faz pensar que estou frustrado? 307 00:13:18,512 --> 00:13:21,178 Por que seu pai o removeu do conselho de Harrington? 308 00:13:21,913 --> 00:13:24,826 Eu tenho entrado e saído da reabilitação nos últimos anos. 309 00:13:24,910 --> 00:13:27,402 - Drogas? Álcool? - Sim. 310 00:13:27,664 --> 00:13:29,290 Foi a coca que me matou. 311 00:13:29,315 --> 00:13:33,325 Olha, eu não tenho orgulho disso, mas estou trabalhando muito para ficar limpo, então... 312 00:13:33,350 --> 00:13:35,517 E isso não mudou a opinião do seu pai? 313 00:13:35,789 --> 00:13:39,134 Ha! Ele nem me quer na festa dos acionistas. 314 00:13:39,159 --> 00:13:41,705 Meu querido pai não tolera a fragilidade humana. 315 00:13:41,898 --> 00:13:44,056 E agora que seu próprio corpo está falhando... 316 00:13:45,374 --> 00:13:48,117 bem, é como eu disse antes, acho que está deixando ele louco. 317 00:13:48,142 --> 00:13:51,173 Você estava culpado por este incidente com o carro? 318 00:13:51,198 --> 00:13:54,531 Sim. Eu estava em meu quarto na ala sul. Eu ouvi um estrondo, vim correndo. 319 00:13:54,556 --> 00:13:56,356 Onde você estava durante os outros acidentes? 320 00:13:56,381 --> 00:14:00,357 - Por quê? Eu sou um suspeito agora? - Bem, não se não houver crime. 321 00:14:00,382 --> 00:14:02,552 Quero dizer, se tudo isso é apenas uma invenção da imaginação 322 00:14:02,577 --> 00:14:05,597 do seu pai, então você não tem nada com que se preocupar. 323 00:14:05,753 --> 00:14:07,491 Olha, de improviso, não consigo me lembrar 324 00:14:07,516 --> 00:14:09,854 onde estive todas as vezes, então... 325 00:14:10,455 --> 00:14:13,791 Então, por que você não verifica sua agenda, entre em contato conosco. 326 00:14:14,452 --> 00:14:16,486 ♪♪ 327 00:14:21,904 --> 00:14:23,788 (Matt): Então, o que você acha? 328 00:14:24,154 --> 00:14:25,968 Acho que devo desculpas à minha mãe. 329 00:14:25,993 --> 00:14:28,146 Comparado a essa gangue, tive uma infância perfeita. 330 00:14:28,171 --> 00:14:30,857 Tenho certeza de que Gloria adoraria sair do 331 00:14:30,882 --> 00:14:33,272 controle de Harrington, e Megan pode herdar tudo. 332 00:14:33,297 --> 00:14:35,311 Gabe se ressente de ser jogado para fora do tabuleiro pelo papai. 333 00:14:35,336 --> 00:14:37,940 Quero dizer, todos os três tinham motivos. E estamos 334 00:14:37,965 --> 00:14:39,669 falando de uma empresa que vale centenas de milhões. 335 00:14:39,694 --> 00:14:41,613 Todos os acidentes ocorreram na mansão, mas 336 00:14:41,638 --> 00:14:43,787 com toda a segurança lá, tem que ser alguém 337 00:14:43,812 --> 00:14:46,474 com acesso ilimitado à casa e ao terreno. 338 00:14:46,513 --> 00:14:49,484 - Muitos funcionários para entrevistar. - Tenho que ir para casa, é a nossa primeira 339 00:14:49,509 --> 00:14:51,745 - jantar em família com Sabrina. - Bem, você deve ir. 340 00:14:51,770 --> 00:14:53,552 Vou apenas dividir as entrevistas com Zoe. 341 00:14:53,577 --> 00:14:55,365 Tudo bem. Melhor parceiro de todos os tempos. 342 00:14:55,390 --> 00:14:57,629 - Me deixe na loja da polícia. - Zoe está lá vendo 343 00:14:57,654 --> 00:14:59,867 se Danica pudesse encontrar algo sobre os Harringtons. 344 00:15:00,532 --> 00:15:02,858 ♪♪ 345 00:15:03,034 --> 00:15:05,263 OK, novamente, isso não está acontecendo. 346 00:15:05,288 --> 00:15:07,579 - Nem estamos aqui. - E eu definitivamente não fiz 347 00:15:07,604 --> 00:15:09,459 deixe o copo de Sabrina para teste. 348 00:15:09,484 --> 00:15:12,808 - Mas se isso estivesse acontecendo... - Eu lhe contaria primeiro a boa notícia: 349 00:15:12,833 --> 00:15:15,284 encontramos um conjunto claro de impressões latentes no vidro. 350 00:15:15,781 --> 00:15:18,296 - (Angie): Quais são as más notícias? - Eles estão no sistema. 351 00:15:18,321 --> 00:15:20,879 Sabrina foi presa por furto em loja aos 19. 352 00:15:20,904 --> 00:15:22,872 Isso foi depois que sua mãe morreu. 353 00:15:22,897 --> 00:15:25,236 Existe um parente próximo listado em seu registro? 354 00:15:25,261 --> 00:15:26,378 (digitando rapidamente) 355 00:15:26,403 --> 00:15:28,289 Sim, uma mulher chamada Lauren Campbell. 356 00:15:28,314 --> 00:15:31,215 - Espere o que? Essa é... - essa é a mãe de Sabrina. 357 00:15:31,240 --> 00:15:34,376 - Mas pensei que ela estava morta. - Deixe-me ver. 358 00:15:34,795 --> 00:15:38,250 Bem, ela recebeu uma multa por velocidade em Barrie no mês passado. 359 00:15:38,275 --> 00:15:40,642 Um truque muito bom para uma mulher morta. 360 00:15:47,229 --> 00:15:48,738 Ei pessoal. 361 00:15:48,763 --> 00:15:51,016 O que se passa? Você sabe que eu estava jantando com minha família. 362 00:15:51,041 --> 00:15:54,359 - Perdão, chefe. - Não achamos que isso poderia esperar. 363 00:15:56,273 --> 00:15:57,858 Oi, Matt. 364 00:15:58,756 --> 00:16:00,469 Lauren... 365 00:16:01,229 --> 00:16:02,920 Eu pensei que você fosse... 366 00:16:02,945 --> 00:16:05,209 Eu sei. Eu sinto muitíssimo. 367 00:16:06,356 --> 00:16:08,941 - Eu posso explicar. - Só estávamos tentando ajudar. 368 00:16:09,095 --> 00:16:10,625 Aaah... 369 00:16:10,729 --> 00:16:12,729 Uh, podemos... podemos conversar? 370 00:16:12,754 --> 00:16:14,087 Sim. 371 00:16:14,296 --> 00:16:16,389 Sim claro. Sim. 372 00:16:27,281 --> 00:16:28,712 (suspirando) 373 00:16:29,216 --> 00:16:31,706 Sabrina me disse que você estava morto. 374 00:16:31,731 --> 00:16:33,122 - Sim. - Por que ela mentiria 375 00:16:33,147 --> 00:16:34,611 sobre algo assim? 376 00:16:35,771 --> 00:16:37,859 Você é mesmo a mãe verdadeira dela? 377 00:16:37,948 --> 00:16:40,400 Sim, Matt. Eu prometo, eu sou a mãe dela. 378 00:16:40,425 --> 00:16:42,707 E eu sou seu pai? 379 00:16:42,813 --> 00:16:46,632 - Eu acho que você pode ser. - Mas você não tem certeza? 380 00:16:47,891 --> 00:16:50,897 - OK, veja. - De volta ao Lago Kirkland, 381 00:16:51,104 --> 00:16:53,807 outra vida atrás, eu estava namorando esse cara, 382 00:16:53,832 --> 00:16:55,857 Carl Jenkins, e então... 383 00:16:56,138 --> 00:16:57,887 e então você veio para a cidade e nós... 384 00:16:57,912 --> 00:17:00,121 Sim. Eu lembro. 385 00:17:00,217 --> 00:17:01,864 Tivemos um verão incrível. 386 00:17:02,622 --> 00:17:04,680 Mas então você foi negociado para fora da cidade. 387 00:17:04,782 --> 00:17:08,379 E logo depois, percebi que estava grávida. 388 00:17:09,373 --> 00:17:11,753 - Mas você nunca me contou. - Eu sei. 389 00:17:12,233 --> 00:17:13,858 Mas eu só... 390 00:17:14,016 --> 00:17:15,370 Eu não queria culpá-lo em 391 00:17:15,395 --> 00:17:17,634 algo de que você se arrependeria. 392 00:17:19,162 --> 00:17:20,934 Nunca. 393 00:17:23,840 --> 00:17:25,247 Eles estão se abraçando. 394 00:17:25,272 --> 00:17:27,300 Eles são velhos amigos, por que não deveriam estar se abraçando? 395 00:17:27,325 --> 00:17:29,613 Ela parece jovem demais para ter uma filha da idade de Sabrina. 396 00:17:29,638 --> 00:17:31,749 - Sim, ela é linda. - Cabelo brilhante. 397 00:17:31,774 --> 00:17:33,320 Mm-hmm. 398 00:17:33,698 --> 00:17:36,612 - Eu me pergunto o que eles estão dizendo. - Deus, eu gostaria de poder ler lábios. 399 00:17:36,637 --> 00:17:39,091 - Leia o meu. - Vamos voltar ao trabalho. 400 00:17:39,264 --> 00:17:41,056 Temos um caso para resolver! 401 00:17:41,905 --> 00:17:43,739 Ainda desenterrou alguma coisa? 402 00:17:43,884 --> 00:17:46,424 Bem, Megan Harrington é uma máquina de selfies. 403 00:17:46,449 --> 00:17:49,080 Eu sei tudo sobre o almoço dela - o que há com quinua? - 404 00:17:49,105 --> 00:17:52,149 e seu guarda-roupa, e sua vida amorosa, incluindo 405 00:17:52,174 --> 00:17:54,212 - sua separação mais recente. - "Megan Harrington 406 00:17:54,237 --> 00:17:56,476 rompe o noivado. "Há rumores de que não 407 00:17:56,501 --> 00:17:59,258 foi exatamente ideia dela. Aparentemente, 408 00:17:59,283 --> 00:18:01,003 - Papai não aprovou. - Hmm! 409 00:18:01,028 --> 00:18:02,976 Eu me pergunto como Megan se sente sobre isso. 410 00:18:03,001 --> 00:18:06,452 - Alguém deve descobrir. - Sim, alguém deveria. 411 00:18:06,723 --> 00:18:08,263 Eu vou ficar aqui, atualizações de texto. 412 00:18:08,288 --> 00:18:10,117 Não que eu esteja tolerando escutas... 413 00:18:10,142 --> 00:18:12,861 - Céus, não. - Mas não deixe nada de fora. 414 00:18:19,595 --> 00:18:21,996 (conversa indistinta) 415 00:18:22,530 --> 00:18:24,390 (Zoe limpando a garganta) 416 00:18:25,673 --> 00:18:28,904 - (grilos cantando) - Eu quero a banda de swing 417 00:18:28,929 --> 00:18:31,561 aqui, e o croquet, bocha e badminton aqui, aqui e 418 00:18:31,586 --> 00:18:34,902 aqui. E me contrate mais cinco garçons de champanhe. 419 00:18:34,927 --> 00:18:37,068 Uau! Você dá uma festa. 420 00:18:37,243 --> 00:18:39,573 Papai quer impressionar os membros do conselho amanhã. 421 00:18:39,598 --> 00:18:41,302 Eles estão votando na nomeação do presidente. 422 00:18:41,327 --> 00:18:43,265 Há alguma dúvida de que ele será reeleito? 423 00:18:43,540 --> 00:18:45,833 Houve rumores este ano. 424 00:18:45,858 --> 00:18:47,502 Acho que Gabe está espalhando boatos 425 00:18:47,527 --> 00:18:50,166 - sobre papai se tornar incompetente. - Mesmo? 426 00:18:50,411 --> 00:18:53,689 Ele parecia tão genuinamente preocupado com seu pai. 427 00:18:54,135 --> 00:18:56,266 Então talvez você não seja um bom juiz de homens. 428 00:18:56,379 --> 00:18:58,913 Bem, de acordo com seu pai, nem você. 429 00:18:59,917 --> 00:19:02,493 - ♪♪ - Meu ex-noivo. 430 00:19:03,815 --> 00:19:06,320 - Isso não é da sua conta. - Na verdade, enquanto estou 431 00:19:06,345 --> 00:19:09,145 neste caso, qualquer pessoa que tenha 432 00:19:09,170 --> 00:19:10,735 rancor contra seu pai é problema meu. 433 00:19:11,061 --> 00:19:13,095 Papai tem padrões e... 434 00:19:13,431 --> 00:19:15,883 Bryce simplesmente não estava à altura. É simples assim. 435 00:19:16,041 --> 00:19:17,783 Você não tem uma palavra a dizer sobre o assunto? 436 00:19:19,212 --> 00:19:20,783 Claro. 437 00:19:21,732 --> 00:19:23,892 Mas trabalhei muito para chegar ao vice-presidente; 438 00:19:23,917 --> 00:19:25,831 Não quero nada que comprometa isso. 439 00:19:25,856 --> 00:19:29,407 - (homem tossindo) - (pancada e barulho) 440 00:19:29,432 --> 00:19:31,664 (Matt): Becca e eu nos divorciamos há alguns anos. 441 00:19:31,689 --> 00:19:33,757 - (Lauren): Lamento ouvir isso. - Ah, está tudo bem. 442 00:19:33,782 --> 00:19:35,773 Nós ainda somos amigos. Agora, somos 443 00:19:35,798 --> 00:19:37,969 apenas eu, meu pai e Jules morando aqui. 444 00:19:38,144 --> 00:19:39,679 Quantos anos tem Jules agora? 445 00:19:39,954 --> 00:19:42,098 18 em diante 30. 446 00:19:42,123 --> 00:19:44,142 (Matt ri) Lembro-me daqueles anos. 447 00:19:45,513 --> 00:19:47,229 (ambos rindo) 448 00:19:47,749 --> 00:19:49,726 - Ah, devem ser eles. - (fechando a porta) 449 00:19:49,751 --> 00:19:52,711 - Eu sei. Eu sei. - Eu não posso acreditar nisso. 450 00:19:52,736 --> 00:19:55,570 - Que é hilário. - Eu sei eu sei. Haha! 451 00:19:56,071 --> 00:19:58,605 - O que é isso? - Mamãe. 452 00:19:58,683 --> 00:20:00,108 - Olá, Sabrina. - O que? 453 00:20:00,133 --> 00:20:02,031 Mas eu pensei que você disse que ela... 454 00:20:02,056 --> 00:20:05,747 - Querida, é complicado. - Sim, posso ouvir isso. 455 00:20:06,824 --> 00:20:10,085 Por que eu simplesmente não subo para o meu quarto. Obrigado. 456 00:20:12,622 --> 00:20:15,226 Eu quase não ouço de você há um ano, e agora isso? 457 00:20:15,251 --> 00:20:17,484 - Eu posso explicar. - Você nos deve pelo menos isso. 458 00:20:17,509 --> 00:20:19,110 - (celular tocando) - Se você apenas me dissesse 459 00:20:19,135 --> 00:20:21,108 - a verdade todos aqueles anos atrás. - (Matt para de tocar) 460 00:20:21,133 --> 00:20:24,349 - Eu estava nos dando um novo começo. - Não, você tinha vergonha de mim 461 00:20:24,374 --> 00:20:26,391 - porque fui um erro. - O que?! 462 00:20:26,416 --> 00:20:28,213 Querida, você sabe que isso não é verdade. 463 00:20:28,238 --> 00:20:30,438 Como posso saber disso? Você nunca me disse a verdade. 464 00:20:31,123 --> 00:20:32,986 Eu sou... É por isso que menti para você. 465 00:20:33,011 --> 00:20:35,127 Porque eu sabia que se eu ligasse para ela, ela teria tentado 466 00:20:35,152 --> 00:20:37,807 - e me parou. - (celular tocando novamente) 467 00:20:37,832 --> 00:20:40,366 (Matt suspirando) Sinto muito. 468 00:20:43,938 --> 00:20:46,464 - Agora não, Everett! - Eu sei que este é um momento ruim, 469 00:20:46,489 --> 00:20:48,748 - mas temos um problema. - O que aconteceu? 470 00:20:48,773 --> 00:20:50,584 Leland Harrington foi atacado novamente e, 471 00:20:50,609 --> 00:20:52,377 desta vez, o assassino pode ter conseguido. 472 00:20:52,402 --> 00:20:54,505 Você pode me ouvir? 473 00:21:01,334 --> 00:21:03,201 ♪ 474 00:21:04,451 --> 00:21:07,058 (Leland respirando com dificuldade) 475 00:21:08,661 --> 00:21:11,271 - Sua cor está voltando. - Oh, sem confusão. 476 00:21:11,296 --> 00:21:14,263 Sem confusões. Querida, não... (tosse) 477 00:21:14,397 --> 00:21:16,118 ♪♪ 478 00:21:16,725 --> 00:21:19,232 - Você poderia nos contar o que aconteceu? - Sim. 479 00:21:19,290 --> 00:21:22,154 O cheiro de gás me acordou, e fui até a 480 00:21:22,179 --> 00:21:25,466 lareira procurando a chave para desligá-la, 481 00:21:25,491 --> 00:21:27,257 e eu não consegui encontrar. 482 00:21:27,302 --> 00:21:29,735 Felizmente, ele foi capaz de rastejar para o corredor 483 00:21:29,770 --> 00:21:32,505 - antes de desmaiar. - Papai! 484 00:21:32,865 --> 00:21:35,920 - Onde você estava? - Eu só... 485 00:21:36,310 --> 00:21:38,063 Cochilei no meu quarto depois do jantar e, uh 486 00:21:38,088 --> 00:21:40,787 ... acabei de acordar agora com todo o barulho. 487 00:21:40,812 --> 00:21:43,721 Mesmo? Passei no seu quarto, não te vi. 488 00:21:44,790 --> 00:21:46,657 O que... o que está acontecendo? 489 00:21:46,682 --> 00:21:48,058 Eu suponho que você vai 490 00:21:48,083 --> 00:21:50,810 - me culpe por isso. - O gás foi deixado ligado. 491 00:21:50,835 --> 00:21:53,091 - Quieto agora, Leland. - Experimente e descanse. 492 00:21:53,312 --> 00:21:55,044 - Precisamos chamar a polícia. - Não. 493 00:21:55,102 --> 00:21:58,314 - Cancele a festa amanhã. - Não! O quadro 494 00:21:58,339 --> 00:22:01,584 votos logo depois, e eu quero que você continue 495 00:22:01,609 --> 00:22:03,083 - e fique de olho. - Mas pelo menos, 496 00:22:03,108 --> 00:22:05,393 deixe-me representar você. Você pode ficar na cama e descansar. 497 00:22:05,418 --> 00:22:07,418 - Por que você?! - O que você quer fazer, 498 00:22:07,443 --> 00:22:10,169 tentando worm seu caminho de volta para a empresa? 499 00:22:10,350 --> 00:22:12,021 Não, eu sei o que você tem dito nas 500 00:22:12,046 --> 00:22:14,841 minhas costas, culpando minha liderança 501 00:22:14,866 --> 00:22:16,799 para a queda do estoque. 502 00:22:16,824 --> 00:22:18,796 - Quem te disse isso? O que? - Tenho um pressentimento 503 00:22:18,821 --> 00:22:20,654 você estava por trás desses ataques. 504 00:22:20,706 --> 00:22:23,576 - Isso é uma mentira maldita! - Pare! Vocês dois. 505 00:22:23,601 --> 00:22:25,475 Eu não posso suportar suas brigas constantes. 506 00:22:25,500 --> 00:22:26,964 Para minha sorte, você 507 00:22:26,989 --> 00:22:29,307 é um fracasso miserável. 508 00:22:29,430 --> 00:22:32,269 Tanto como filho quanto como assassino. 509 00:22:32,307 --> 00:22:34,896 - Seu filho da... - Espere! Gabe, não! 510 00:22:40,868 --> 00:22:43,500 Você não acha seriamente que Gabe... 511 00:22:43,525 --> 00:22:45,036 - Você não? - ♪♪ 512 00:22:50,388 --> 00:22:53,678 (tossindo) Tudo bem. 513 00:22:58,669 --> 00:23:01,082 Você pode manter a segurança postada o tempo todo? 514 00:23:01,117 --> 00:23:04,008 Eu vou. E eu vou ficar acordado com ele enquanto ele dorme. 515 00:23:06,804 --> 00:23:08,804 Você viu o jeito que ela olhou para ele? 516 00:23:08,829 --> 00:23:11,246 - Talvez Gloria estivesse certa. - Sobre Ellen se tornar 517 00:23:11,271 --> 00:23:13,357 - a próxima Sra. Harrington? - Você sabe, começa 518 00:23:13,382 --> 00:23:15,687 como uma relação de trabalho, e às vezes... 519 00:23:17,402 --> 00:23:19,730 - Você provavelmente deveria... - Eu provavelmente deveria ir. 520 00:23:19,755 --> 00:23:22,715 Oh! E ei. Então, sinto muito por jogar aquela bomba 521 00:23:22,740 --> 00:23:24,981 Lauren em você assim. Só estava tentando cuidar de você. 522 00:23:25,006 --> 00:23:26,240 Sim, há muita coisa acontecendo. 523 00:23:26,265 --> 00:23:27,843 - Sim, totalmente. - (telefone celular tocando) 524 00:23:27,868 --> 00:23:30,036 - É Tex. - Sim, certo, sim. 525 00:23:30,061 --> 00:23:31,527 - Começar de novo amanhã? - Sim. 526 00:23:31,552 --> 00:23:34,664 Legal! Até logo. Ei. 527 00:23:35,458 --> 00:23:37,917 ♪♪ 528 00:23:39,117 --> 00:23:40,853 Então, encurtando a história, depois que 529 00:23:40,878 --> 00:23:43,227 você saiu da cidade, eu me recuperei com Carl 530 00:23:43,252 --> 00:23:46,426 - e nos casamos. - E Sabrina nasceu. 531 00:23:47,072 --> 00:23:50,435 - Éramos uma família. - E no começo foi ótimo, 532 00:23:50,460 --> 00:23:52,724 mas então começamos a discutir. Muito. 533 00:23:52,874 --> 00:23:55,561 - Você acha que ele suspeitou? - Sim. 534 00:23:55,833 --> 00:23:58,800 Mas ele se recusou a falar sobre isso, e isso abriu uma barreira 535 00:23:58,825 --> 00:24:01,065 entre nós. Nós apenas começamos a nos afastar ainda mais. 536 00:24:01,090 --> 00:24:03,384 - Sinto muito. - Está tudo bem. Sabrina e eu 537 00:24:03,409 --> 00:24:05,609 saí da cidade, voltei para o meu nome de solteira, 538 00:24:06,022 --> 00:24:07,572 e começamos uma nova vida. 539 00:24:08,360 --> 00:24:10,807 ♪ Eu encontraria meu caminho de volta ♪ 540 00:24:10,832 --> 00:24:13,664 Bem, às vezes sair exige 541 00:24:13,689 --> 00:24:15,331 mais coragem de todas. 542 00:24:15,356 --> 00:24:16,934 - (derramando bebida) - Ainda não ajuda 543 00:24:16,959 --> 00:24:19,041 - com a culpa. - Não, não. 544 00:24:19,066 --> 00:24:20,627 Não faça isso. 545 00:24:21,095 --> 00:24:23,546 O que está feito está feito. Você não pode voltar no tempo. 546 00:24:24,265 --> 00:24:25,746 É engraçado, 547 00:24:25,771 --> 00:24:28,145 Dou o mesmo conselho aos meus pacientes. 548 00:24:28,170 --> 00:24:30,938 - Você é um médico? - Não soe tão surpreso. 549 00:24:30,963 --> 00:24:32,807 Eu não estou surpreso. 550 00:24:33,693 --> 00:24:35,266 Que tipo de médico? 551 00:24:35,291 --> 00:24:37,371 - Eu sou psiquiatra. - Mesmo? 552 00:24:37,396 --> 00:24:38,535 Sim! 553 00:24:38,560 --> 00:24:40,848 Eu sei que é irônico, dado meu relacionamento com minha filha, 554 00:24:40,881 --> 00:24:44,233 - mas é verdade mesmo assim. - ♪ Fique ♪ 555 00:24:45,614 --> 00:24:46,996 E você nunca conseguiu 556 00:24:47,021 --> 00:24:50,324 um teste de paternidade para ver se Carl era seu pai? 557 00:24:51,712 --> 00:24:54,621 Sabe, eu era jovem e realmente queria que funcionasse 558 00:24:54,646 --> 00:24:57,513 com Carl. Eu não queria que nada estragasse tudo. 559 00:24:57,734 --> 00:25:01,335 E mais tarde, depois que tudo der errado? 560 00:25:01,386 --> 00:25:04,629 Bem, quando Sabrina e eu saímos da cidade, eu só... 561 00:25:05,303 --> 00:25:08,382 Sabe, acho que estava com medo de saber a verdade. 562 00:25:08,981 --> 00:25:11,384 É uma loucura, certo? Uma mulher adulta vivendo em um mundo de fantasia. 563 00:25:11,409 --> 00:25:15,348 Não. Não é louco, é apenas humano. 564 00:25:15,639 --> 00:25:17,830 - Sim. - ♪ Me diga se eu for longe demais ♪ 565 00:25:17,855 --> 00:25:20,896 A verdade é que acho que nunca tive com Carl o que tive com você. 566 00:25:21,265 --> 00:25:24,526 ♪ Eu encontraria meu caminho de volta ♪ 567 00:25:25,280 --> 00:25:27,234 Ei, você se lembra disso? 568 00:25:29,532 --> 00:25:31,098 Certo. 569 00:25:31,360 --> 00:25:33,994 Você disse que me deu, para que 570 00:25:34,033 --> 00:25:35,660 eu sempre me lembrasse de você. 571 00:25:35,685 --> 00:25:37,872 Haha! Isso está certo. 572 00:25:38,398 --> 00:25:40,040 É muito cafona, certo? 573 00:25:40,065 --> 00:25:42,125 Eu achei isso romântico. 574 00:25:42,862 --> 00:25:46,004 ♪ Eu me pergunto se eu fico ♪ 575 00:25:46,302 --> 00:25:48,932 Você já se perguntou o que teria acontecido 576 00:25:48,957 --> 00:25:51,299 se eu não tivesse deixado Kirkland Lake? 577 00:25:51,634 --> 00:25:53,469 Sim eu quero. 578 00:25:54,883 --> 00:25:57,640 Mas como um homem sábio disse uma vez, 579 00:25:57,665 --> 00:26:00,018 "Você não pode voltar no tempo." 580 00:26:00,806 --> 00:26:03,230 Tudo o que temos está aqui e agora. 581 00:26:03,599 --> 00:26:05,421 ♪ Coloque minha cabeça ♪ 582 00:26:05,750 --> 00:26:07,942 Então, por que não aproveitar ao máximo? 583 00:26:08,101 --> 00:26:09,900 ♪ Meu coração permanece ♪ 584 00:26:09,925 --> 00:26:12,281 ♪ Não importa onde eu esteja ♪ 585 00:26:12,306 --> 00:26:15,283 ♪ Minha cabeça ♪ 586 00:26:15,528 --> 00:26:17,619 ♪ Você sabe, você sabe ♪ 587 00:26:17,644 --> 00:26:22,315 ♪ Sabe, me pergunto se fico ♪ 588 00:26:32,209 --> 00:26:34,051 Por favor, apenas ouça. 589 00:26:34,460 --> 00:26:37,105 Eu só queria um novo começo e baguncei tudo, e estou 590 00:26:37,130 --> 00:26:39,975 ... Sinto muito, porque agora a mamãe me odeia, 591 00:26:40,000 --> 00:26:42,760 - e você acha que eu sou um mentiroso... - Pare de se desculpar. 592 00:26:43,034 --> 00:26:45,049 Todos nós fizemos coisas das quais não nos orgulhamos. 593 00:26:45,073 --> 00:26:46,823 - Eu sei, mas... - Nunca é tarde demais 594 00:26:46,848 --> 00:26:48,332 para mudar as coisas. 595 00:26:49,227 --> 00:26:51,319 - Você quer dizer isso? - Absolutamente. 596 00:26:51,344 --> 00:26:53,529 Novo começo. Começando agora. 597 00:26:54,037 --> 00:26:56,324 - ♪♪ - Obrigado. 598 00:26:57,298 --> 00:26:59,452 - Bom Dia. - Isto é. 599 00:26:59,606 --> 00:27:02,121 - Ei mãe. - Oi. 600 00:27:02,265 --> 00:27:03,643 (carro buzinando) 601 00:27:03,861 --> 00:27:05,909 - Ah, quer saber? - Estou atrasado. Eu tenho que ir. 602 00:27:05,934 --> 00:27:07,697 - Tem torrada. - ESTÁ BEM. 603 00:27:07,722 --> 00:27:09,555 Eu estarei de volta assim que puder. 604 00:27:15,800 --> 00:27:17,094 Oh, ei, Matt. 605 00:27:17,119 --> 00:27:18,783 Olha, sinto muito por não termos nos encontrado ontem à noite. 606 00:27:18,808 --> 00:27:20,449 - (buzina) - Essa é a Ange, pai. Eu tenho que ir. 607 00:27:20,474 --> 00:27:22,096 Eu só quero que você saiba que eu estou lá para você 608 00:27:22,121 --> 00:27:23,901 - Se você quiser falar. - Sim, agradeço, pai. 609 00:27:23,926 --> 00:27:27,271 - Conversamos depois. - (Don suspirando) 610 00:27:27,296 --> 00:27:29,432 Ei, vovô, está tudo bem? 611 00:27:30,123 --> 00:27:31,681 Eu gostaria de saber. 612 00:27:32,578 --> 00:27:34,257 (suspirando) 613 00:27:34,727 --> 00:27:36,155 Sim, nós conversamos sobre isso. 614 00:27:36,180 --> 00:27:38,699 Sabrina pediu desculpas, admitiu que cometeu um erro. 615 00:27:39,088 --> 00:27:41,578 - Foi bom limpar o ar. - Boa. 616 00:27:41,603 --> 00:27:44,039 Quero dizer, contanto que você tenha certeza... 617 00:27:44,064 --> 00:27:45,873 sobre tudo. 618 00:27:46,144 --> 00:27:48,678 Eu disse que ia fazer um teste de paternidade, e 619 00:27:48,703 --> 00:27:50,924 vou! Temos estado um pouco ocupados ultimamente 620 00:27:50,949 --> 00:27:52,885 - caso você não tenha notado. - Não eu sei. Eu sei. 621 00:27:52,910 --> 00:27:55,158 Assim que este caso for encerrado, nós dois faremos uma pausa. 622 00:27:55,183 --> 00:27:57,720 Eu vou para Seattle, sair com Tex. 623 00:27:57,745 --> 00:28:00,822 Você pode levar alguns dias para se concentrar em Sabrina e Lauren. 624 00:28:00,931 --> 00:28:02,848 Quer dizer, se é isso que você 625 00:28:02,873 --> 00:28:04,947 quer fazer, se é isso que o faz feliz. 626 00:28:04,972 --> 00:28:07,437 - Parece bom. - Sim. 627 00:28:10,342 --> 00:28:12,233 Vou fazer o teste, juro! 628 00:28:13,066 --> 00:28:14,652 Na verdade, você já fez. 629 00:28:15,811 --> 00:28:18,239 - Eu enviei para você. - Quão?! 630 00:28:18,264 --> 00:28:21,421 Sua caneca de café e a taça de vinho de Sabrina na agência. 631 00:28:21,446 --> 00:28:23,702 Os resultados devem chegar em breve. 632 00:28:24,088 --> 00:28:25,417 Eu sei. 633 00:28:25,442 --> 00:28:27,995 Eu sinto muitíssimo. Apenas... deixe-me pegar. 634 00:28:28,020 --> 00:28:29,584 Ambos os barris. 635 00:28:30,674 --> 00:28:32,003 Não. 636 00:28:32,028 --> 00:28:35,005 Você está certo. Isso foi uma coisa inteligente a fazer. 637 00:28:35,030 --> 00:28:36,882 - Você está falando sério? - Você não me odeia? 638 00:28:36,907 --> 00:28:38,979 Você mentiu para mim, foi pelas minhas costas e enfiou 639 00:28:39,004 --> 00:28:41,495 o nariz na minha vida pessoal onde não pertence. 640 00:28:41,520 --> 00:28:42,916 Obtendo sinais mistos aqui. 641 00:28:42,941 --> 00:28:45,105 Mas você só estava tentando ajudar. 642 00:28:45,130 --> 00:28:48,815 E para ser sincero, estou realmente grato 643 00:28:48,840 --> 00:28:52,815 por você ter forçado minha mão. Obrigado. 644 00:28:55,332 --> 00:28:57,619 Juro por Deus, Matt Shade, se você me faz chorar, 645 00:28:57,644 --> 00:28:59,405 Eu vou socar você bem na cara. 646 00:29:00,163 --> 00:29:02,210 (Zoe): Todos os ataques aconteceram na propriedade, 647 00:29:02,235 --> 00:29:03,905 mas a segurança de Harrington é muito rígida, 648 00:29:03,930 --> 00:29:05,690 então ninguém pode quebrar o perímetro. 649 00:29:05,715 --> 00:29:08,364 (Matt): Então, estamos definitivamente procurando um trabalho interno. 650 00:29:08,389 --> 00:29:10,139 Exceto que todos os funcionários confirmaram álibis. 651 00:29:10,164 --> 00:29:12,543 - O que deixa apenas a família. - ♪♪ 652 00:29:12,747 --> 00:29:14,811 Eles ainda estão fazendo a festa esta tarde. 653 00:29:14,836 --> 00:29:18,038 Multidão e confusão, lugar perfeito para o assassino atacar novamente. 654 00:29:18,063 --> 00:29:19,944 - Ei, olha as horas. - Vocês dois não deveriam 655 00:29:19,969 --> 00:29:22,178 já está se vestindo? 656 00:29:22,755 --> 00:29:25,132 (música swing tocando) 657 00:29:25,831 --> 00:29:28,935 - Obrigado por ter vindo. - (conversas indistintas) 658 00:29:33,409 --> 00:29:35,164 (homem): Arrasando! 659 00:29:36,570 --> 00:29:38,529 Uau! 660 00:29:45,134 --> 00:29:47,161 - Acha que vamos nos encaixar? - Madame? 661 00:29:48,296 --> 00:29:50,131 - Isso aí. - Você é os joelhos da abelha. 662 00:29:50,156 --> 00:29:52,739 - E você é o pijama do gato. - Com jogos assim, 663 00:29:52,764 --> 00:29:54,689 teremos esses swells comendo em nossas 664 00:29:54,714 --> 00:29:57,337 luvas antes que você possa dizer 23 skidoo. 665 00:30:04,360 --> 00:30:06,221 (homem): Acho que é isso. 666 00:30:06,669 --> 00:30:09,976 Veja quem está de pé e por aí, procurando forte para o conselho. 667 00:30:10,467 --> 00:30:15,312 - Olha quem mal anda. - Bem, vocês dois não fazem 668 00:30:15,337 --> 00:30:16,653 um lindo casal. 669 00:30:16,678 --> 00:30:19,334 Gloria, você ficará feliz em saber que seu álibi foi verificado. 670 00:30:19,359 --> 00:30:22,192 Viva! Bem, isso pede uma bebida. 671 00:30:22,217 --> 00:30:25,450 - (Matt): Você já tem um. - Não por muito tempo. 672 00:30:27,382 --> 00:30:30,330 Com licença. Acho que você tem algo de que posso precisar. 673 00:30:30,440 --> 00:30:33,123 Vou levar apenas dois, certo? Eles são terrivelmente pequenos. 674 00:30:34,437 --> 00:30:36,418 Tenha um ótimo tempo. 675 00:30:37,553 --> 00:30:39,219 É sempre happy hour para Glória. 676 00:30:39,244 --> 00:30:42,200 - Mm-hmm. - (tocando música swing) 677 00:30:42,225 --> 00:30:44,481 - (fala indistinta) - (Angie): Lá está Megan. 678 00:30:47,565 --> 00:30:49,765 Te vejo em breve. Tchau. 679 00:30:50,899 --> 00:30:52,708 Importa-se se lhe fizermos uma pergunta? 680 00:30:52,733 --> 00:30:55,032 Eu sei que Gabe e papai brigam o tempo todo, mas não 681 00:30:55,057 --> 00:30:56,857 posso acreditar que Gabe está por trás desses ataques. 682 00:30:56,882 --> 00:30:58,880 Na verdade, queríamos falar com você sobre seu álibi. 683 00:30:58,905 --> 00:31:01,377 Você disse que estava na prova do vestido. Nós checamos. Você mentiu. 684 00:31:01,402 --> 00:31:03,090 Com seu pai fora do caminho, você pisa 685 00:31:03,115 --> 00:31:05,450 em sua posição como presidente de um império de meio bilhão de dólares. 686 00:31:05,475 --> 00:31:08,075 - Não é o que você pensa. - (Matt): Então o que é? 687 00:31:09,213 --> 00:31:12,254 - Eu estava com o Bryce. - Seu ex-noivo? 688 00:31:12,518 --> 00:31:15,249 Temos nos visto novamente em segredo. 689 00:31:16,115 --> 00:31:18,583 Eu odeio dizer isso, mas meu pai 690 00:31:18,608 --> 00:31:20,708 pode ter apenas mais alguns anos. 691 00:31:21,064 --> 00:31:23,257 Depois disso, Bryce e eu vamos nos casar. 692 00:31:23,282 --> 00:31:26,153 - Mas enquanto isso... - Você fica como VP 693 00:31:26,178 --> 00:31:28,137 da empresa e continuar a vê-lo em segredo. 694 00:31:28,429 --> 00:31:30,306 Além disso, papai está doente; 695 00:31:30,331 --> 00:31:31,989 Gabe já lhe dá tristeza o suficiente 696 00:31:32,014 --> 00:31:33,851 sem eu aumentar seus problemas. 697 00:31:34,974 --> 00:31:38,282 Brock, Tabitha, você está incrível! 698 00:31:38,307 --> 00:31:39,733 (Megan rindo) 699 00:31:40,158 --> 00:31:41,986 Tanto para a filha. 700 00:31:42,189 --> 00:31:44,604 Isso nos deixa com o filho, Gabe. 701 00:31:45,192 --> 00:31:47,258 Se ele quer destronar seu pai, que momento melhor 702 00:31:47,283 --> 00:31:49,950 para dar um golpe do que antes da votação do conselho? 703 00:31:50,774 --> 00:31:54,204 Uh... Ellen, você sabe onde Gabe está? 704 00:31:54,439 --> 00:31:56,667 - Eu não sei. - Provavelmente na casa principal. 705 00:31:56,692 --> 00:31:58,876 - Você poderia nos levar até ele? - Sim. 706 00:31:58,901 --> 00:32:03,215 (música swing tocando) 707 00:32:08,096 --> 00:32:09,512 (batendo na porta) 708 00:32:09,537 --> 00:32:10,929 Gabriel? 709 00:32:11,737 --> 00:32:13,390 Olá Gab... 710 00:32:13,415 --> 00:32:16,549 - Oh meu Deus! - ♪♪ 711 00:32:21,765 --> 00:32:24,611 Parece que nosso suspeito número um está morto. 712 00:32:26,760 --> 00:32:28,656 Eu vou chamar a Polícia. 713 00:32:36,685 --> 00:32:38,921 - Caiu da carroça novamente. - ♪♪ 714 00:32:40,370 --> 00:32:43,254 Ei. Aposto que é a chave 715 00:32:43,279 --> 00:32:45,881 que faltava na lareira de Leland. 716 00:32:53,872 --> 00:32:55,667 Ei, pessoal, cadê o Vic? 717 00:32:55,692 --> 00:32:57,935 - Lá. - ESTÁ BEM. Conseguimos a partir daqui. 718 00:33:00,283 --> 00:33:02,273 Acho que estávamos certos sobre Gabe. 719 00:33:02,451 --> 00:33:04,752 Agora, temos que contar a Harrington. 720 00:33:07,051 --> 00:33:08,972 (Don): Aqui está. 721 00:33:08,997 --> 00:33:10,697 Você tem um segundo? 722 00:33:16,670 --> 00:33:19,262 (Don suspirando) Deixe-me apenas dizer. 723 00:33:19,895 --> 00:33:21,659 Não somos a família perfeita 724 00:33:21,684 --> 00:33:23,618 que você pode pensar que somos. 725 00:33:25,934 --> 00:33:28,299 Porque embora não sejamos perfeitos, 726 00:33:28,590 --> 00:33:30,467 há uma coisa que nunca fazemos, 727 00:33:31,261 --> 00:33:33,127 e isso é mentira para o outro. 728 00:33:34,387 --> 00:33:36,067 Compreendo. 729 00:33:36,298 --> 00:33:38,028 E isso não vai acontecer novamente. 730 00:33:38,441 --> 00:33:39,808 ESTÁ BEM. 731 00:33:41,719 --> 00:33:44,231 - Estou feliz por termos tido essa conversa. - Eu também. 732 00:33:44,927 --> 00:33:46,978 ♪♪ 733 00:33:50,645 --> 00:33:53,658 (passos recuando) 734 00:33:58,918 --> 00:34:02,819 Sim. Bem, eu meio que pensei que ele poderia estar de volta às drogas. 735 00:34:02,995 --> 00:34:05,162 Foi Gabe armando para você 736 00:34:05,187 --> 00:34:08,325 parecer esquecido, sem controle de suas faculdades. 737 00:34:08,414 --> 00:34:10,184 Ele planejava ganhar o voto de 738 00:34:10,209 --> 00:34:11,968 simpatia e assumir seu lugar no conselho. 739 00:34:12,629 --> 00:34:16,472 Nossos filhos devem ser a melhor parte de nós. 740 00:34:17,275 --> 00:34:20,262 Acho que isso não diz muito sobre mim como pai, não é? 741 00:34:20,456 --> 00:34:23,688 Com licença senhor. Você vai ter que vir conosco. 742 00:34:23,750 --> 00:34:26,181 - O que está acontecendo? - Leland Harrington, 743 00:34:26,206 --> 00:34:28,609 você está preso pelo assassinato de seu filho. 744 00:34:38,470 --> 00:34:40,377 Então, era o azul nos lábios. 745 00:34:40,409 --> 00:34:41,783 Essa foi a dica. 746 00:34:42,368 --> 00:34:45,335 - Então Gabe foi envenenado. - Prendemos seu traficante. 747 00:34:45,360 --> 00:34:47,126 Ele era um cliente regular. 748 00:34:47,151 --> 00:34:49,299 E seu telefone tem várias mensagens de 749 00:34:49,324 --> 00:34:52,549 Gabe, todas pedindo coca, exceto a última. 750 00:34:52,628 --> 00:34:54,469 - "Fentanil". - Mm-hmm. 751 00:34:54,494 --> 00:34:57,007 A última mensagem não veio do telefone de Gabe; ele veio 752 00:34:57,032 --> 00:35:00,334 - do telefone do Sr. Harrington. - Você pensa 753 00:35:00,359 --> 00:35:02,517 que Leland pediu fentanil, depois misturou a coca de 754 00:35:02,542 --> 00:35:06,021 Gabe com ele para parecer que ele teve uma overdose? 755 00:35:06,135 --> 00:35:08,690 Sim. Rapaz, que família bagunçada, hein? 756 00:35:08,743 --> 00:35:11,653 Quer dizer, nenhuma família é perfeita - eu odiava meu irmão crescendo, 757 00:35:11,678 --> 00:35:13,912 ele sempre costumava colocar filme plástico sobre o banheiro, 758 00:35:13,937 --> 00:35:16,071 e ele roubou todo o meu dinheiro da fada dos dentes - 759 00:35:16,096 --> 00:35:20,035 mas embora às vezes eu quisesse matá-lo, não o fiz. 760 00:35:20,220 --> 00:35:23,039 - Você é uma boa pessoa. - Aguente. 761 00:35:23,064 --> 00:35:24,957 Essa coisa toda simplesmente não faz sentido. 762 00:35:24,982 --> 00:35:27,416 Se Leland estava planejando matar Gabe, as últimas 763 00:35:27,441 --> 00:35:29,939 pessoas que ele iria querer por perto são alguns Pls. 764 00:35:29,964 --> 00:35:32,119 - Por que ele nos manteve no caso? - E por que escolher agora 765 00:35:32,144 --> 00:35:34,070 durante a festa dos acionistas para matá-lo? 766 00:35:34,095 --> 00:35:36,564 Porque a votação foi hoje, então ele ficou sem tempo. 767 00:35:38,361 --> 00:35:40,472 Bem, não fique tão taciturno. 768 00:35:40,497 --> 00:35:42,262 Não é sua culpa se seu cliente era um assassino. 769 00:35:42,287 --> 00:35:43,820 Hahaha! 770 00:35:45,340 --> 00:35:47,478 - (Matt): Aqui. - (Danica): Qual é o problema? 771 00:35:47,503 --> 00:35:50,691 - Você vê o que eu vejo? - Sim. 772 00:35:50,757 --> 00:35:53,024 - O que? - Tudo rastreia. 773 00:35:53,049 --> 00:35:54,909 Ora, o pequeno salto. 774 00:35:55,900 --> 00:35:57,685 Eu... eu não... 775 00:35:57,710 --> 00:36:00,364 O que? Eu... gosto, eu quero ver, mas... 776 00:36:00,458 --> 00:36:04,914 - Leland Harrington não matou Gabe. - Mas sabemos quem fez. 777 00:36:07,329 --> 00:36:10,420 Quero agradecer sua paciência e simpatia. 778 00:36:11,226 --> 00:36:13,434 Obviamente, estamos em choque, 779 00:36:13,459 --> 00:36:16,050 tanto como família quanto como empresa. 780 00:36:16,410 --> 00:36:18,650 Eu prometo a você que seu 781 00:36:18,675 --> 00:36:20,208 destino em mim será recompensado. 782 00:36:20,372 --> 00:36:22,807 Mas agora, tenho certeza que você vai me desculpar. 783 00:36:22,964 --> 00:36:25,726 - Claro. - Nossos pensamentos estão com você. 784 00:36:29,611 --> 00:36:31,628 Eles o nomearam presidente da Harrington. 785 00:36:31,653 --> 00:36:34,526 Depois do que aconteceu, bem, eles adiaram a votação 786 00:36:34,551 --> 00:36:36,863 mais cedo. Eles acham que é o melhor para a empresa. 787 00:36:36,888 --> 00:36:39,532 - Parabéns. - (telefone celular tocando) 788 00:36:40,871 --> 00:36:42,537 Sim? 789 00:36:44,698 --> 00:36:47,247 - Eu preciso atender isso. - Claro. 790 00:36:53,215 --> 00:36:55,981 - Que diabo é isso?! - HOMEM: [traficante de Gabriel.] 791 00:36:56,006 --> 00:36:58,508 - Como você conseguiu esse número? - [Eu sei o que você fez.] 792 00:36:58,533 --> 00:37:00,723 [Eu me escondi no ponto de entrega para ver quem atendeu.] 793 00:37:00,748 --> 00:37:02,781 [E adivinha quem eu vi. Vocês.] 794 00:37:02,806 --> 00:37:05,824 [Eu vi você pegar o fent. E agora eu ouvi que Gabe está morto.] 795 00:37:05,849 --> 00:37:07,995 [E se os policiais descobrissem que você matou seu irmão?] 796 00:37:08,020 --> 00:37:10,707 - OK, certo. - Maldito seja, eu posso pagar. 797 00:37:10,732 --> 00:37:13,903 Mas com uma única condição: sem polícia. 798 00:37:14,024 --> 00:37:15,660 Já ouviu o suficiente, Danica? 799 00:37:16,260 --> 00:37:18,466 - Eu gravei tudo. - (Matt): E com isso 800 00:37:18,491 --> 00:37:20,473 - e as outras provas... - Que provas? 801 00:37:20,498 --> 00:37:22,638 Vê aquele recorte no pó? 802 00:37:22,663 --> 00:37:24,993 Esse é o monograma do salto de seus sapatos. 803 00:37:25,018 --> 00:37:27,759 - "Feito sob encomenda", você disse. - "Não há outro par no mundo." 804 00:37:27,784 --> 00:37:29,075 Os forenses provavelmente 805 00:37:29,100 --> 00:37:30,888 encontrarão vestígios de cocaína neles. 806 00:37:30,913 --> 00:37:32,965 E isso prova que você estava na sala depois que Gabe 807 00:37:32,990 --> 00:37:35,004 morreu, que foi quando você plantou a chave da lareira. 808 00:37:35,029 --> 00:37:37,548 Você usou o telefone de seu pai para pedir fentanil, 809 00:37:37,573 --> 00:37:40,254 envenenou seu irmão com ele e tentou incriminar seu pai. 810 00:37:40,279 --> 00:37:43,846 Um plano quase perfeito, exceto por um passo em falso. 811 00:37:44,420 --> 00:37:46,807 O conselho iria renomear papai para o próximo mandato. 812 00:37:46,832 --> 00:37:48,935 Direito. Ou seja, mesmo depois que ele morrer, não 813 00:37:48,960 --> 00:37:51,020 havia garantia de que dariam o assento para você. 814 00:37:51,045 --> 00:37:53,523 Então decidi assumir o controle da minha vida. 815 00:37:53,548 --> 00:37:56,243 - Destruindo sua própria família. - Só porque vivemos 816 00:37:56,268 --> 00:37:59,041 sob o mesmo teto não nos torna uma família. 817 00:37:59,066 --> 00:38:01,310 - Tire ela daqui. - ♪♪ 818 00:38:04,263 --> 00:38:07,161 (algemas clicando) 819 00:38:11,028 --> 00:38:13,196 Sinto muito, Leland. 820 00:38:13,500 --> 00:38:15,545 Mm-hmm. Obrigado. 821 00:38:16,824 --> 00:38:18,755 (Leland suspirando) 822 00:38:24,878 --> 00:38:27,640 (Angie suspirando) Talvez a esposa número 4 823 00:38:27,665 --> 00:38:29,976 - vai realmente funcionar. - (ping do telefone celular) 824 00:38:33,719 --> 00:38:35,513 "Teste de paternidade." 825 00:38:36,356 --> 00:38:37,899 Os resultados chegaram. 826 00:38:38,399 --> 00:38:40,528 ♪♪ 827 00:38:41,927 --> 00:38:44,074 - Ei. - (Lauren): Ei. 828 00:38:44,308 --> 00:38:46,451 - O jantar está quase pronto. - Uh... 829 00:38:46,620 --> 00:38:48,853 você pode querer definir outro lugar. 830 00:38:48,972 --> 00:38:50,495 ESTÁ BEM. 831 00:38:50,877 --> 00:38:54,083 ♪ É difícil continuar acreditando ♪ 832 00:38:54,332 --> 00:38:57,335 - Oh meu Deus. Carl. - Ei, Laurie. 833 00:38:58,294 --> 00:38:59,562 Quem é? 834 00:38:59,587 --> 00:39:02,424 Este é... seu pai. 835 00:39:02,840 --> 00:39:04,973 Seu verdadeiro pai, 836 00:39:04,998 --> 00:39:07,722 - Carl Jenkins. - Mas eu pensei que você fosse... 837 00:39:07,747 --> 00:39:09,890 Teste de paternidade diz que não. 838 00:39:12,443 --> 00:39:17,732 Tudo que eu já tive foi uma... foto sua de bebê. 839 00:39:18,621 --> 00:39:22,944 - ♪ Vamos continuar os mesmos ♪ - Vocês estão todos crescidos agora, 840 00:39:23,227 --> 00:39:25,364 mas você ainda tem os olhos de sua mãe. 841 00:39:25,742 --> 00:39:27,825 Onde você esteve todos esses anos? 842 00:39:28,086 --> 00:39:31,537 Até hoje, pensei que Matt fosse seu pai. 843 00:39:31,563 --> 00:39:34,164 Acontece que você tem duas meias-irmãs. 844 00:39:34,189 --> 00:39:36,042 Tenho certeza que eles adorariam conhecê-lo. 845 00:39:36,213 --> 00:39:39,253 Isso foi uma surpresa para nós dois. 846 00:39:40,050 --> 00:39:42,050 Você provavelmente está desapontado. 847 00:39:42,139 --> 00:39:43,707 Eu não sou famoso, 848 00:39:43,732 --> 00:39:47,676 e eu não tenho uma casa chique ou um trabalho chamativo como você. 849 00:39:47,701 --> 00:39:51,723 - Quer dizer, eu... eu sou apenas eu. - ♪ Estamos unidos ♪ 850 00:39:52,432 --> 00:39:55,075 ♪ Estamos unidos ♪ 851 00:39:55,432 --> 00:39:59,135 - ♪ Encontraremos o caminho de casa ♪ - Está com fome, Carl? 852 00:39:59,389 --> 00:40:02,130 Parece que vocês dois têm muito o que pôr em dia. 853 00:40:05,672 --> 00:40:08,565 - Acho que me pareço com você. Haha! - (Carl): Sim. 854 00:40:10,426 --> 00:40:12,231 (Lauren): Obrigada. 855 00:40:12,256 --> 00:40:13,989 Sabrina e eu vamos encontrar a família de Carl. 856 00:40:14,014 --> 00:40:15,347 Acho que todos nós poderíamos usar 857 00:40:15,372 --> 00:40:17,598 - algum tempo juntos, então... - Claro. 858 00:40:17,959 --> 00:40:19,543 Família vem em primeiro lugar. 859 00:40:20,405 --> 00:40:21,763 Não acredito que estou me despedindo 860 00:40:21,788 --> 00:40:23,798 de você pela segunda vez na vida. 861 00:40:24,012 --> 00:40:25,716 Você sabe onde eu estou. 862 00:40:26,140 --> 00:40:28,426 Talvez quando as coisas se acalmarem. 863 00:40:28,860 --> 00:40:31,808 - Gostaria disso. - Sim, acho que também. 864 00:40:31,833 --> 00:40:35,809 ♪ Sacuda a noite e não esconda o rosto ♪ 865 00:40:35,965 --> 00:40:40,438 ♪ O sol ilumina o mundo com uma única moldura ♪ 866 00:40:40,463 --> 00:40:42,858 - Tchau. - (resposta inaudível) 867 00:40:42,883 --> 00:40:46,697 ♪ Eu quero que você veja isso ♪ 868 00:40:46,722 --> 00:40:50,199 ♪ Eu quero que você veja isso ♪ 869 00:40:57,778 --> 00:41:00,000 - Tudo bom? - Sim. 870 00:41:00,239 --> 00:41:03,273 - Eu acho que eles vão ficar bem. - Oh! eu estava falando 871 00:41:03,298 --> 00:41:06,214 - sobre você e Lauren. - Ah... Haha! 872 00:41:06,630 --> 00:41:09,968 Sim, realmente não tivemos a chance de descobrir. 873 00:41:11,009 --> 00:41:12,474 Oh, eu provavelmente deveria ser 874 00:41:12,499 --> 00:41:15,164 - voltar para casa para falar com Jules. - ESTÁ BEM. 875 00:41:15,189 --> 00:41:19,102 Ei, um, eu sei que esses últimos dias foram difíceis. 876 00:41:19,127 --> 00:41:21,303 - Oh, eu não percebi. - (Matt rindo) 877 00:41:21,328 --> 00:41:23,690 Só queria agradecer por tudo. 878 00:41:23,792 --> 00:41:25,659 É bom saber que você me deu cobertura. 879 00:41:25,684 --> 00:41:28,403 - Para que servem os parceiros? - (telefone celular tocando) 880 00:41:29,409 --> 00:41:30,905 Oh, ei, Tex. 881 00:41:31,045 --> 00:41:33,231 Mais chuva em Seattle? 882 00:41:33,256 --> 00:41:34,868 Estou chocado! 883 00:41:35,288 --> 00:41:37,747 - Eu? - ♪ Eu quero que você veja isso ♪ 884 00:41:37,772 --> 00:41:40,206 Oh, apenas mais um dia no escritório. 885 00:41:41,276 --> 00:41:43,544 Sim. Sim, também tenho pensado em você. 886 00:41:43,569 --> 00:41:45,820 ♪ Eu quero que você veja isso ♪ 887 00:41:45,845 --> 00:41:48,562 (Matt): Qual é a sensação de não ser avô de novo? 888 00:41:48,587 --> 00:41:50,885 Bem, se eu conheço os genes Shade - 889 00:41:50,910 --> 00:41:54,138 e acho que sim - nunca é tarde demais. 890 00:41:54,334 --> 00:41:55,764 Significado...? 891 00:41:55,789 --> 00:41:58,683 Talvez você se acalme novamente um dia, se case. 892 00:41:58,708 --> 00:42:01,241 - Hahahaha! - Se você pudesse encontrar 893 00:42:01,266 --> 00:42:03,300 uma mulher em sua vida que é, 894 00:42:03,472 --> 00:42:06,450 eu não sei, inteligente, aventureira, 895 00:42:06,475 --> 00:42:08,280 - bonito. Hmm? - Eu acho que o navio 896 00:42:08,305 --> 00:42:11,114 - naveguei naquele, pai. - Você pensa? 897 00:42:11,139 --> 00:42:13,282 - Sim. - Hahaha! 898 00:42:13,606 --> 00:42:16,539 Bem, você não pode culpar um velho por tentar, hein? 899 00:42:17,043 --> 00:42:19,663 - Tenho que ir. - (Matt rindo) 900 00:42:20,854 --> 00:42:22,976 - (Matt): Jules? - Sim. Ei! 901 00:42:23,001 --> 00:42:26,086 - Você tem um minuto? - Sim. 902 00:42:32,299 --> 00:42:34,011 Olha, pai, hum, 903 00:42:34,099 --> 00:42:35,546 Eu sei que voce esta preocupado comigo, 904 00:42:35,571 --> 00:42:38,431 - e você tem perguntas. - Eu faço? 905 00:42:38,456 --> 00:42:40,546 Sim, tipo, voce sabe, 906 00:42:40,571 --> 00:42:44,062 lamento não ter uma irmã? Claro. 907 00:42:44,087 --> 00:42:46,351 Eu gostaria que houvesse outra garota na casa com 908 00:42:46,376 --> 00:42:49,452 quem eu pudesse conversar? Sim, pode apostar. 909 00:42:49,773 --> 00:42:53,572 Uh... Vou sentir falta de ter uma grande família? 910 00:42:53,811 --> 00:42:56,450 Certo. Mas eu estou bem, 911 00:42:56,475 --> 00:42:59,369 Vou superar isso e, além disso, estou meio 912 00:42:59,394 --> 00:43:02,296 acostumada com a nossa família do jeito que ela é. 913 00:43:03,018 --> 00:43:04,327 Sim. 914 00:43:04,504 --> 00:43:07,105 - Eu também. - ♪ Você vai ver o mundo ♪ 915 00:43:07,130 --> 00:43:10,172 Então... mais alguma pergunta? 916 00:43:10,869 --> 00:43:12,400 Não. 917 00:43:12,425 --> 00:43:15,094 - Eu sei quando calar a boca. - Haha! 918 00:43:15,253 --> 00:43:16,289 ESTÁ BEM. 919 00:43:16,314 --> 00:43:18,764 ♪ Se apaixonar é uma estranha obra de arte ♪ 920 00:43:18,789 --> 00:43:21,304 - ♪ Suas batalhas irão moldar ♪ - Boa conversa. 921 00:43:21,329 --> 00:43:25,019 - ♪ Quem você é ♪ - Haha! Sim. Boa conversa, querida. 922 00:43:25,044 --> 00:43:28,565 ♪ E saiba que suas cicatrizes são minha parte favorita ♪ 923 00:43:30,984 --> 00:43:32,984 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -