Anteriormente em Private Eyes.
Seja lá quem você acabar, ele é um cara de sorte.
- Sim! - Graças a Deus por Don. Bastante
nos salvou da pior decisão de nossas vidas. Estou certo?
- Então devemos ir comemorar. - Mesmo?
- Sim, imediatamente. Sim. - ♪♪
- Eu não tenho que voltar para Seattle. - É onde você mora.
- Vou comprar um ingresso para você. - Não, Tex, não faça isso.
"Lembre-se. Um ano. Alguém especial."
- (tilintando) - Então,
- quando você vai para Seattle? - Não essa noite.
- Procuro Matt Shade. - Sim, sou Matt.
- Eu sou sua filha. - ♪♪
25 anos atrás em Kirkland Lake,
- Eu estava jogando Junior A. - Oh, eu me lembro.
Mas, falando sério, parece que a investigação
particular pode estar acontecendo em nossa família.
- Como você nos rastreou? - Bem, não foi fácil.
Minha mãe nunca quis que eu soubesse quem era meu pai verdadeiro.
Por que não?
Ela disse que poderíamos ficar só nós
dois, não precisávamos de mais ninguém.
- Faça por nossa conta. - E onde está sua mãe agora?
Uh, minha mãe morreu quando eu tinha 18 anos.
- Sinto muito. - Eu estava realmente indo
através de suas coisas antigas recentemente, e eu descobri...
muito curativo.
Encontrei algumas cartas que Matt escreveu para
ela, verifiquei as datas e investiguei um pouco
de minha autoria, e agora aqui estamos.
Pai, você escreveu cartas para uma garota?
(rindo): O que eles disseram?
Uh, não tenho ideia, foi há 25 anos.
- Eu os leio. - Eles foram muito, muito doces.
Oh, vamos, me dê o suco.
- Não, por favor, não. - Você se lembra daquele em forma de coração
- marca de nascença atrás da orelha? - Mm-hmm.
Você disse que colocou lá para que ela sempre se lembrasse de você.
Awww, pai! Como romantico!
Acho que acabei de ter uma cárie.
Você vê com o que eu tenho que lidar?
Estou tão feliz por finalmente ter uma irmã ao meu lado.
Meia-irmã.
Tecnicamente.
Talvez. Então, novamente, talvez não.
Você acha que ela está falando a verdade?
Oh, você está me pedindo para fazer uma suposição
sobre a vida sexual anterior do meu chefe há 25 anos.
- É meio inapropriado. - Quer dizer, as idades
e as datas, eles somam, mas e se tudo for uma farsa?
Para quê? Dinheiro? Eu vi o quanto vocês ganham,
- e quanto você me paga. - ♪♪
Talvez ela seja uma perseguidora de celebridades.
Sim. Ou talvez ela esteja dizendo a verdade.
Ou talvez ela seja uma assassina em série.
Não está ajudando. A questão é
Shade está muito envolvido emocionalmente nisso.
- Eu não quero ver ele se machucar. - Mas o que você...
- O batom da Sabrina. - Não...
- Algumas impressőes claras. - Tu es.
- É para o próprio bem de Shade. - É nosso segredo, certo?
- Por que você faz isso comigo? - Você sabe que eu não posso mentir.
Você sabe que sou fraco. Você sabe que eu vou quebrar.
- Zoe, respire. Vai ficar bem. - (batendo)
- Aaaah! - Olá!
Por favor, eu não sei mais para onde ir.
Então você veio para o lugar certo. O que podemos fazer por você?
Eu preciso que você pare um assassinato.
♪ Eu vejo você e você me vê ♪
♪ Veja você soprando as falas quando você está fazendo uma cena ♪
♪ Nossa, você tem que saber ♪
♪ O que minha cabeça esquece ♪
♪ Os sentidos vão mostrar ao meu coração ♪
♪ Quando está procurando mentiras ♪
♪ Porque você não pode escapar do meu ♪
♪ Olhos privados ♪
♪ Eles estão te observando ♪
♪ Olhos privados ♪
♪ Eles estão te observando, te observando ♪
♪ Observando você, observando você ♪
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
- Então... - Cheira bem.
Sim. Bacon: o alimento perfeito da natureza.
(mulheres rindo)
Então, você e a mãe da Sabrina?
Seu nome era Lauren.
Foi sério?
Tanto quanto o amor pode ser sério quando você tem 18 anos.
- Bem, então você entendeu mal. - Uh, sim.
E você nunca mais voltou a ter contato com ela?
Sim, eu pensava nisso de vez em
quando, mas, você sabe, a vida acontece.
Sim.
Matt, você tem certeza
- sobre nada disso? - A linha do tempo faz sentido,
e Sabrina sabe coisas sobre Lauren que só uma
filha poderia saber. Mas não se preocupe, pai,
- Vou verificar tudo. - Quando é que vais contar à Becca?
Ela ficará emocionada ao descobrir que tem
uma nova ex-enteada. Quer dizer, como tudo isso funciona?
Quando eu descobrir, avisarei você.
- Sim, você faria isso? - Obrigado. Café da manhã!
- Ei, Everett. - Whoa, whoa, devagar.
- Quem foi assassinado? - Assassinato?
Oh sim. Não, não se preocupe, isso acontece o tempo todo.
Portanto, não houve um assassinato, mas pode haver.
Angie, pare. Eu estou entrando
- Você tem um trabalho incrível. - Haha, sim.
- Também às vezes, inconveniente. - Você deve ir, pai.
Combata o crime ou o futuro crime.
Você está apenas interrompendo nossa conversa de garotas de qualquer maneira.
- Mesmo? - vou passar o dia
conhecer o resto da família.
Talvez você possa me dar informações sobre o verdadeiro Matt Shade.
- E temos histórias. - E essa é a minha deixa para sair.
Hahaha!
E isso nos dará a chance de ouvir sobre você também.
Sim.
O Leland Harrington?
- De Harrington em todo o mundo. - Ellen é sua enfermeira particular.
- Leland... - Quero dizer Sr. Harrington
sofre de uma doença degenerativa do nervo.
Ele ainda tem alguns anos, mas depois
disso, bem, os médicos não têm esperança.
Lamento ouvir isso, mas onde nos encaixamos?
Ellen diz que houve uma série de "acidentes" ultimamente.
Um pedaço de tapete se soltou e o
Sr. Harrington caiu escada abaixo.
Poucos dias depois, sua lâmpada de cabeceira
superaqueceu, causando um incêndio elétrico.
E ainda ontem, ele entrou em choque anafilático.
- Ele tem alergia a nozes? - Tinha que ser
em algo que comeu, mas ele tem o mesmo chef há anos.
Felizmente, eu estava lá para
administrar um Epipen imediatamente.
E você acha que esses acidentes são
- nada além de acidental? - Tirada por conta própria,
- podem não parecer muito... - Mas juntos, eles poderiam
- somam tentativa de homicídio. - Você foi à polícia?
Eu tentei, acredite em mim,
mas o Sr. Harrington não o aceitará.
- Ele é um homem muito orgulhoso. - Você parece gostar muito dele.
Leland pode projetar uma imagem rude para o
mundo, mas eu comecei a conhecer o homem real.
E eu serei amaldiçoado se
alguém fosse matá-lo no meu relógio.
Acabou de chegar de Zoe.
"Harrington Worldwide: manufatura,
"têxteis, distribuição global", yadda, yadda, yadda.
Meu Deus! Essas pessoas estão carregadas!
Leland acabou de se divorciar do terceiro.
Então, talvez um pouco menos carregado agora.
Filho e filha trabalham para a empresa.
Essas crianças estão em todas as redes sociais.
Sim, uma família disfuncional administra um império multimilionário;
soa como um reality show.
- Falando em família... - Vejo o que você fez aí.
- ♪♪ - Eu só estava curioso.
Como vão as coisas com a Sabrina?
Ainda é cedo, mas
Jules parecia animado por ter uma irmã.
Lamento saber da mãe de Sabrina.
Sim eu também.
E, ao mesmo tempo, descobrir que tenho uma filha adulta.
Olhe pelo lado bom:
Talvez você tenha pulado os anos difíceis.
Eu não perdi apenas os anos difíceis, eu perdi todos os anos.
Shade, você está certo sobre isso?
Porque você sabe que existe uma maneira de descobrir com certeza.
Há sim? Haha!
Claro que vou fazer um teste de paternidade.
- Tu es? - Oh, que bom, estou tão feliz!
Quer dizer, não é da minha conta, mas eu só queria que
você tivesse certeza porque, falando emocionalmente,
é uma virada de jogo em muitos aspectos para muitas pessoas
que se preocupam com você, e vou calar a boca agora.
Olha, eu agradeço que você esteja preocupado
comigo, mas estou bem. Confie em mim.
(distinta música clássica)
(com sotaque britânico): Shade, meu bom homem,
Vou me vestir para o chá. Leve minhas malas
para a empregada do andar de cima na ala leste.
E seja rápido, sem demora
- com aquela moça copeira. - Mas ela gosta de se demorar.
- Eu vi o que você fez lá. - Hahaha!
Aaah...
- Sr. Harrington, eu presumo. - Mas você deve pegar
- seu descanso! - Oh, que se dane com isso!
Eu não sou inválido. Pelo menos ainda não.
Agora olhe,
Eu não pedi a Ellen para contratar
- investigadores particulares. - Sr. Harrington,
entendemos que ocorreram vários acidentes.
Então você tem falado para estranhos
- sobre meus assuntos privados? - Quieto, Leland,
- eles serão discretos. - É melhor que estejam!
Amanhã, vou dar uma festa para o conselho de administração e
todos os principais acionistas. Agora, se algum desses acidentes
acabaram sendo atentados contra minha
vida, a publicidade pode ser desastrosa.
Também não consigo imaginar que estar morto seria ótimo.
Não cheguei onde estou com medo.
Sou um homem poderoso com inimigos poderosos.
- Alguém em particular vem à mente? - Você pode escolher:
meia dúzia de CEOs, alguns políticos, talvez
três presidentes de países estrangeiros.
Alguma maneira de restringir essa lista?
Nyah. Isso seria Gloria.
Ex-esposa número 3. A terceira vez não foi um encanto.
- Divórcio difícil? - Não para mim.
Gloria está morando na casa de hóspedes agora.
- Eu não sou um monstro total. - Hmm.
♪♪
- Maldito! - Você está bem?
- O câmbio está em ponto morto. - Papai!
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Você se esqueceu de estacionar novamente?
Eu não esqueci.
Eu disse para você parar de dirigir. É por isso que
- temos motoristas! - Não se atreva
fale comigo como se eu fosse uma criança. Eu sou o pai,
- lembre-se disso. - Você nunca me deixa esquecer.
- Chega, vocês dois. - Vamos, Leland,
- não se excite. - ♪♪
Por favor, continue no caso.
Você deve ser o Pls.
- Shade e Everett. - Ele é um bastardo orgulhoso.
Me mata vê-lo assim.
Você acha que alguém está tentando matá-lo?
Sei que Ellen está preocupada, mas acho que
ela está se envolvendo muito pessoalmente.
Todos esses incidentes podem ser explicados.
E a queda das escadas?
Você mesmo o viu;
ele está perdendo a função motora. Sim, ele disse que
o tapete foi puxado para cima, mas parecia bom para mim.
- E o fogo na lâmpada de cabeceira? - Eu verifiquei isso também.
Parece que papai colocou uma lâmpada de 100 watts
em uma lâmpada velha. A fiação está superaquecida.
E as nozes que entraram em sua comida ontem?
Ele é um insone. Ele está sempre se levantando no meio
da noite para fazer um lanche; quem sabe o que ele comeu?
E isso já aconteceu antes?
- Sim. - ♪♪
Papai nega sua saúde, mas parece
que sua condição física pode ser
afetando sua mente.
Às vezes, acho que essa família está amaldiçoada.
♪♪
(mulher): Para falar a verdade, a única coisa
Sinto falta por não morar na casa principal
- são meus armários walk-in. - Para alguém que costumava ser
Massagista do papai, você se saiu muito bem.
(Matt): Então, por que não se muda?
Principalmente apenas para irritar Leland, mas
também porque ainda tenho acesso a certos luxos:
chef particular, motorista particular,
- piscina de água salgada. - O jardineiro.
Seu nome é Stefan, e ninguém
apara minhas cercas como ele.
- Ele é mais jovem do que eu. - Você é ciumento?
Sobre o que? Sou vice-presidente de vendas e marketing
para uma empresa de meio bilhão de dólares.
Eu já te disse que você é minha enteada favorita?
Basta olhar para nós,
- poderíamos ser irmãs. - Mm-hmm.
Estes são para a nossa festa temática dos anos 1920.
Bonito. Muito Gatsby.
E esses...
feito sob encomenda em Milão
- com meu monograma. - Definitivamente, não saiu da prateleira.
Nenhum outro par feito como eles no mundo.
O que vocês dois pensam sobre
- a recente série de acidentes? - Ellen está exagerando.
Se você me perguntar, ela está fazendo campanha para ser a esposa número 4.
Então, você não está preocupado com Leland?
Leland e eu vivemos vidas separadas.
Para salvar minha sanidade, desisti de cuidar de mim há um ano.
Falou como uma verdadeira madrasta.
Leland não queria uma esposa; ele queria um coordenador social.
A única coisa com que o homem se preocupa
- é o resultado final da Harrington. - não é facil
executando um império. O trabalho duro exige sacrifício.
- Mesmo que seja sua própria família? - Uh, nós verificamos
as câmeras de segurança. Não podíamos dizer
- de onde o carro se originou. - Algum de vocês dois
perto da casa principal no momento do acidente recente?
Não. Eu tinha acabado de voltar do cabeleireiro.
E estive em provas de vestidos a manhã toda.
(Angie): OK. Obrigado.
A propósito, hum, não pudemos deixar
de notar a tensão entre Leland e Gabe.
- Eu não estou surpreso. - Leland o expulsou do tabuleiro.
Todo mundo é uma decepção para aquele homem.
Até seu próprio filho.
♪♪
- Então, aqueles dois... - Sim.
Deve servir para alguns interessantes brunchs de Dia das Mães.
Você sabe, eu costumava invejar as pessoas com dinheiro;
agora, nem tanto.
Mas faz você valorizar as pessoas que você tem
- em sua vida, não é? - (tiro)
(música dramática)
Puxar!
Parece uma boa maneira de resolver sua frustração.
O que te faz pensar que estou frustrado?
Por que seu pai o removeu do conselho de Harrington?
Eu tenho entrado e saído da reabilitação nos últimos anos.
- Drogas? Álcool? - Sim.
Foi a coca que me matou.
Olha, eu não tenho orgulho disso, mas estou trabalhando muito para ficar limpo, então...
E isso não mudou a opinião do seu pai?
Ha! Ele nem me quer na festa dos acionistas.
Meu querido pai não tolera a fragilidade humana.
E agora que seu próprio corpo está falhando...
bem, é como eu disse antes, acho que está deixando ele louco.
Você estava culpado por este incidente com o carro?
Sim. Eu estava em meu quarto na ala sul. Eu ouvi um estrondo, vim correndo.
Onde você estava durante os outros acidentes?
- Por quê? Eu sou um suspeito agora? - Bem, não se não houver crime.
Quero dizer, se tudo isso é apenas uma invenção da imaginação
do seu pai, então você não tem nada com que se preocupar.
Olha, de improviso, não consigo me lembrar
onde estive todas as vezes, então...
Então, por que você não verifica sua agenda, entre em contato conosco.
♪♪
(Matt): Então, o que você acha?
Acho que devo desculpas à minha mãe.
Comparado a essa gangue, tive uma infância perfeita.
Tenho certeza de que Gloria adoraria sair do
controle de Harrington, e Megan pode herdar tudo.
Gabe se ressente de ser jogado para fora do tabuleiro pelo papai.
Quero dizer, todos os três tinham motivos. E estamos
falando de uma empresa que vale centenas de milhões.
Todos os acidentes ocorreram na mansão, mas
com toda a segurança lá, tem que ser alguém
com acesso ilimitado à casa e ao terreno.
- Muitos funcionários para entrevistar. - Tenho que ir para casa, é a nossa primeira
- jantar em família com Sabrina. - Bem, você deve ir.
Vou apenas dividir as entrevistas com Zoe.
Tudo bem. Melhor parceiro de todos os tempos.
- Me deixe na loja da polícia. - Zoe está lá vendo
se Danica pudesse encontrar algo sobre os Harringtons.
♪♪
OK, novamente, isso não está acontecendo.
- Nem estamos aqui. - E eu definitivamente não fiz
deixe o copo de Sabrina para teste.
- Mas se isso estivesse acontecendo... - Eu lhe contaria primeiro a boa notícia:
encontramos um conjunto claro de impressões latentes no vidro.
- (Angie): Quais são as más notícias? - Eles estão no sistema.
Sabrina foi presa por furto em loja aos 19.
Isso foi depois que sua mãe morreu.
Existe um parente próximo listado em seu registro?
(digitando rapidamente)
Sim, uma mulher chamada Lauren Campbell.
- Espere o que? Essa é... - essa é a mãe de Sabrina.
- Mas pensei que ela estava morta. - Deixe-me ver.
Bem, ela recebeu uma multa por velocidade em Barrie no mês passado.
Um truque muito bom para uma mulher morta.
Ei pessoal.
O que se passa? Você sabe que eu estava jantando com minha família.
- Perdão, chefe. - Não achamos que isso poderia esperar.
Oi, Matt.
Lauren...
Eu pensei que você fosse...
Eu sei. Eu sinto muitíssimo.
- Eu posso explicar. - Só estávamos tentando ajudar.
Aaah...
Uh, podemos... podemos conversar?
Sim.
Sim claro. Sim.
(suspirando)
Sabrina me disse que você estava morto.
- Sim. - Por que ela mentiria
sobre algo assim?
Você é mesmo a mãe verdadeira dela?
Sim, Matt. Eu prometo, eu sou a mãe dela.
E eu sou seu pai?
- Eu acho que você pode ser. - Mas você não tem certeza?
- OK, veja. - De volta ao Lago Kirkland,
outra vida atrás, eu estava namorando esse cara,
Carl Jenkins, e então...
e então você veio para a cidade e nós...
Sim. Eu lembro.
Tivemos um verão incrível.
Mas então você foi negociado para fora da cidade.
E logo depois, percebi que estava grávida.
- Mas você nunca me contou. - Eu sei.
Mas eu só...
Eu não queria culpá-lo em
algo de que você se arrependeria.
Nunca.
Eles estão se abraçando.
Eles são velhos amigos, por que não deveriam estar se abraçando?
Ela parece jovem demais para ter uma filha da idade de Sabrina.
- Sim, ela é linda. - Cabelo brilhante.
Mm-hmm.
- Eu me pergunto o que eles estão dizendo. - Deus, eu gostaria de poder ler lábios.
- Leia o meu. - Vamos voltar ao trabalho.
Temos um caso para resolver!
Ainda desenterrou alguma coisa?
Bem, Megan Harrington é uma máquina de selfies.
Eu sei tudo sobre o almoço dela - o que há com quinua? -
e seu guarda-roupa, e sua vida amorosa, incluindo
- sua separação mais recente. - "Megan Harrington
rompe o noivado. "Há rumores de que não
foi exatamente ideia dela. Aparentemente,
- Papai não aprovou. - Hmm!
Eu me pergunto como Megan se sente sobre isso.
- Alguém deve descobrir. - Sim, alguém deveria.
Eu vou ficar aqui, atualizações de texto.
Não que eu esteja tolerando escutas...
- Céus, não. - Mas não deixe nada de fora.
(conversa indistinta)
(Zoe limpando a garganta)
- (grilos cantando) - Eu quero a banda de swing
aqui, e o croquet, bocha e badminton aqui, aqui e
aqui. E me contrate mais cinco garçons de champanhe.
Uau! Você dá uma festa.
Papai quer impressionar os membros do conselho amanhã.
Eles estão votando na nomeação do presidente.
Há alguma dúvida de que ele será reeleito?
Houve rumores este ano.
Acho que Gabe está espalhando boatos
- sobre papai se tornar incompetente. - Mesmo?
Ele parecia tão genuinamente preocupado com seu pai.
Então talvez você não seja um bom juiz de homens.
Bem, de acordo com seu pai, nem você.
- ♪♪ - Meu ex-noivo.
- Isso não é da sua conta. - Na verdade, enquanto estou
neste caso, qualquer pessoa que tenha
rancor contra seu pai é problema meu.
Papai tem padrões e...
Bryce simplesmente não estava à altura. É simples assim.
Você não tem uma palavra a dizer sobre o assunto?
Claro.
Mas trabalhei muito para chegar ao vice-presidente;
Não quero nada que comprometa isso.
- (homem tossindo) - (pancada e barulho)
(Matt): Becca e eu nos divorciamos há alguns anos.
- (Lauren): Lamento ouvir isso. - Ah, está tudo bem.
Nós ainda somos amigos. Agora, somos
apenas eu, meu pai e Jules morando aqui.
Quantos anos tem Jules agora?
18 em diante 30.
(Matt ri) Lembro-me daqueles anos.
(ambos rindo)
- Ah, devem ser eles. - (fechando a porta)
- Eu sei. Eu sei. - Eu não posso acreditar nisso.
- Que é hilário. - Eu sei eu sei. Haha!
- O que é isso? - Mamãe.
- Olá, Sabrina. - O que?
Mas eu pensei que você disse que ela...
- Querida, é complicado. - Sim, posso ouvir isso.
Por que eu simplesmente não subo para o meu quarto. Obrigado.
Eu quase não ouço de você há um ano, e agora isso?
- Eu posso explicar. - Você nos deve pelo menos isso.
- (celular tocando) - Se você apenas me dissesse
- a verdade todos aqueles anos atrás. - (Matt para de tocar)
- Eu estava nos dando um novo começo. - Não, você tinha vergonha de mim
- porque fui um erro. - O que?!
Querida, você sabe que isso não é verdade.
Como posso saber disso? Você nunca me disse a verdade.
Eu sou... É por isso que menti para você.
Porque eu sabia que se eu ligasse para ela, ela teria tentado
- e me parou. - (celular tocando novamente)
(Matt suspirando) Sinto muito.
- Agora não, Everett! - Eu sei que este é um momento ruim,
- mas temos um problema. - O que aconteceu?
Leland Harrington foi atacado novamente e,
desta vez, o assassino pode ter conseguido.
Você pode me ouvir?
♪
(Leland respirando com dificuldade)
- Sua cor está voltando. - Oh, sem confusão.
Sem confusões. Querida, não... (tosse)
♪♪
- Você poderia nos contar o que aconteceu? - Sim.
O cheiro de gás me acordou, e fui até a
lareira procurando a chave para desligá-la,
e eu não consegui encontrar.
Felizmente, ele foi capaz de rastejar para o corredor
- antes de desmaiar. - Papai!
- Onde você estava? - Eu só...
Cochilei no meu quarto depois do jantar e, uh
... acabei de acordar agora com todo o barulho.
Mesmo? Passei no seu quarto, não te vi.
O que... o que está acontecendo?
Eu suponho que você vai
- me culpe por isso. - O gás foi deixado ligado.
- Quieto agora, Leland. - Experimente e descanse.
- Precisamos chamar a polícia. - Não.
- Cancele a festa amanhã. - Não! O quadro
votos logo depois, e eu quero que você continue
- e fique de olho. - Mas pelo menos,
deixe-me representar você. Você pode ficar na cama e descansar.
- Por que você?! - O que você quer fazer,
tentando worm seu caminho de volta para a empresa?
Não, eu sei o que você tem dito nas
minhas costas, culpando minha liderança
para a queda do estoque.
- Quem te disse isso? O que? - Tenho um pressentimento
você estava por trás desses ataques.
- Isso é uma mentira maldita! - Pare! Vocês dois.
Eu não posso suportar suas brigas constantes.
Para minha sorte, você
é um fracasso miserável.
Tanto como filho quanto como assassino.
- Seu filho da... - Espere! Gabe, não!
Você não acha seriamente que Gabe...
- Você não? - ♪♪
(tossindo) Tudo bem.
Você pode manter a segurança postada o tempo todo?
Eu vou. E eu vou ficar acordado com ele enquanto ele dorme.
Você viu o jeito que ela olhou para ele?
- Talvez Gloria estivesse certa. - Sobre Ellen se tornar
- a próxima Sra. Harrington? - Você sabe, começa
como uma relação de trabalho, e às vezes...
- Você provavelmente deveria... - Eu provavelmente deveria ir.
Oh! E ei. Então, sinto muito por jogar aquela bomba
Lauren em você assim. Só estava tentando cuidar de você.
Sim, há muita coisa acontecendo.
- Sim, totalmente. - (telefone celular tocando)
- É Tex. - Sim, certo, sim.
- Começar de novo amanhã? - Sim.
Legal! Até logo. Ei.
♪♪
Então, encurtando a história, depois que
você saiu da cidade, eu me recuperei com Carl
- e nos casamos. - E Sabrina nasceu.
- Éramos uma família. - E no começo foi ótimo,
mas então começamos a discutir. Muito.
- Você acha que ele suspeitou? - Sim.
Mas ele se recusou a falar sobre isso, e isso abriu uma barreira
entre nós. Nós apenas começamos a nos afastar ainda mais.
- Sinto muito. - Está tudo bem. Sabrina e eu
saí da cidade, voltei para o meu nome de solteira,
e começamos uma nova vida.
♪ Eu encontraria meu caminho de volta ♪
Bem, às vezes sair exige
mais coragem de todas.
- (derramando bebida) - Ainda não ajuda
- com a culpa. - Não, não.
Não faça isso.
O que está feito está feito. Você não pode voltar no tempo.
É engraçado,
Dou o mesmo conselho aos meus pacientes.
- Você é um médico? - Não soe tão surpreso.
Eu não estou surpreso.
Que tipo de médico?
- Eu sou psiquiatra. - Mesmo?
Sim!
Eu sei que é irônico, dado meu relacionamento com minha filha,
- mas é verdade mesmo assim. - ♪ Fique ♪
E você nunca conseguiu
um teste de paternidade para ver se Carl era seu pai?
Sabe, eu era jovem e realmente queria que funcionasse
com Carl. Eu não queria que nada estragasse tudo.
E mais tarde, depois que tudo der errado?
Bem, quando Sabrina e eu saímos da cidade, eu só...
Sabe, acho que estava com medo de saber a verdade.
É uma loucura, certo? Uma mulher adulta vivendo em um mundo de fantasia.
Não. Não é louco, é apenas humano.
- Sim. - ♪ Me diga se eu for longe demais ♪
A verdade é que acho que nunca tive com Carl o que tive com você.
♪ Eu encontraria meu caminho de volta ♪
Ei, você se lembra disso?
Certo.
Você disse que me deu, para que
eu sempre me lembrasse de você.
Haha! Isso está certo.
É muito cafona, certo?
Eu achei isso romântico.
♪ Eu me pergunto se eu fico ♪
Você já se perguntou o que teria acontecido
se eu não tivesse deixado Kirkland Lake?
Sim eu quero.
Mas como um homem sábio disse uma vez,
"Você não pode voltar no tempo."
Tudo o que temos está aqui e agora.
♪ Coloque minha cabeça ♪
Então, por que não aproveitar ao máximo?
♪ Meu coração permanece ♪
♪ Não importa onde eu esteja ♪
♪ Minha cabeça ♪
♪ Você sabe, você sabe ♪
♪ Sabe, me pergunto se fico ♪
Por favor, apenas ouça.
Eu só queria um novo começo e baguncei tudo, e estou
... Sinto muito, porque agora a mamãe me odeia,
- e você acha que eu sou um mentiroso... - Pare de se desculpar.
Todos nós fizemos coisas das quais não nos orgulhamos.
- Eu sei, mas... - Nunca é tarde demais
para mudar as coisas.
- Você quer dizer isso? - Absolutamente.
Novo começo. Começando agora.
- ♪♪ - Obrigado.
- Bom Dia. - Isto é.
- Ei mãe. - Oi.
(carro buzinando)
- Ah, quer saber? - Estou atrasado. Eu tenho que ir.
- Tem torrada. - ESTÁ BEM.
Eu estarei de volta assim que puder.
Oh, ei, Matt.
Olha, sinto muito por não termos nos encontrado ontem à noite.
- (buzina) - Essa é a Ange, pai. Eu tenho que ir.
Eu só quero que você saiba que eu estou lá para você
- Se você quiser falar. - Sim, agradeço, pai.
- Conversamos depois. - (Don suspirando)
Ei, vovô, está tudo bem?
Eu gostaria de saber.
(suspirando)
Sim, nós conversamos sobre isso.
Sabrina pediu desculpas, admitiu que cometeu um erro.
- Foi bom limpar o ar. - Boa.
Quero dizer, contanto que você tenha certeza...
sobre tudo.
Eu disse que ia fazer um teste de paternidade, e
vou! Temos estado um pouco ocupados ultimamente
- caso você não tenha notado. - Não eu sei. Eu sei.
Assim que este caso for encerrado, nós dois faremos uma pausa.
Eu vou para Seattle, sair com Tex.
Você pode levar alguns dias para se concentrar em Sabrina e Lauren.
Quer dizer, se é isso que você
quer fazer, se é isso que o faz feliz.
- Parece bom. - Sim.
Vou fazer o teste, juro!
Na verdade, você já fez.
- Eu enviei para você. - Quão?!
Sua caneca de café e a taça de vinho de Sabrina na agência.
Os resultados devem chegar em breve.
Eu sei.
Eu sinto muitíssimo. Apenas... deixe-me pegar.
Ambos os barris.
Não.
Você está certo. Isso foi uma coisa inteligente a fazer.
- Você está falando sério? - Você não me odeia?
Você mentiu para mim, foi pelas minhas costas e enfiou
o nariz na minha vida pessoal onde não pertence.
Obtendo sinais mistos aqui.
Mas você só estava tentando ajudar.
E para ser sincero, estou realmente grato
por você ter forçado minha mão. Obrigado.
Juro por Deus, Matt Shade, se você me faz chorar,
Eu vou socar você bem na cara.
(Zoe): Todos os ataques aconteceram na propriedade,
mas a segurança de Harrington é muito rígida,
então ninguém pode quebrar o perímetro.
(Matt): Então, estamos definitivamente procurando um trabalho interno.
Exceto que todos os funcionários confirmaram álibis.
- O que deixa apenas a família. - ♪♪
Eles ainda estão fazendo a festa esta tarde.
Multidão e confusão, lugar perfeito para o assassino atacar novamente.
- Ei, olha as horas. - Vocês dois não deveriam
já está se vestindo?
(música swing tocando)
- Obrigado por ter vindo. - (conversas indistintas)
(homem): Arrasando!
Uau!
- Acha que vamos nos encaixar? - Madame?
- Isso aí. - Você é os joelhos da abelha.
- E você é o pijama do gato. - Com jogos assim,
teremos esses swells comendo em nossas
luvas antes que você possa dizer 23 skidoo.
(homem): Acho que é isso.
Veja quem está de pé e por aí, procurando forte para o conselho.
- Olha quem mal anda. - Bem, vocês dois não fazem
um lindo casal.
Gloria, você ficará feliz em saber que seu álibi foi verificado.
Viva! Bem, isso pede uma bebida.
- (Matt): Você já tem um. - Não por muito tempo.
Com licença. Acho que você tem algo de que posso precisar.
Vou levar apenas dois, certo? Eles são terrivelmente pequenos.
Tenha um ótimo tempo.
É sempre happy hour para Glória.
- Mm-hmm. - (tocando música swing)
- (fala indistinta) - (Angie): Lá está Megan.
Te vejo em breve. Tchau.
Importa-se se lhe fizermos uma pergunta?
Eu sei que Gabe e papai brigam o tempo todo, mas não
posso acreditar que Gabe está por trás desses ataques.
Na verdade, queríamos falar com você sobre seu álibi.
Você disse que estava na prova do vestido. Nós checamos. Você mentiu.
Com seu pai fora do caminho, você pisa
em sua posição como presidente de um império de meio bilhão de dólares.
- Não é o que você pensa. - (Matt): Então o que é?
- Eu estava com o Bryce. - Seu ex-noivo?
Temos nos visto novamente em segredo.
Eu odeio dizer isso, mas meu pai
pode ter apenas mais alguns anos.
Depois disso, Bryce e eu vamos nos casar.
- Mas enquanto isso... - Você fica como VP
da empresa e continuar a vê-lo em segredo.
Além disso, papai está doente;
Gabe já lhe dá tristeza o suficiente
sem eu aumentar seus problemas.
Brock, Tabitha, você está incrível!
(Megan rindo)
Tanto para a filha.
Isso nos deixa com o filho, Gabe.
Se ele quer destronar seu pai, que momento melhor
para dar um golpe do que antes da votação do conselho?
Uh... Ellen, você sabe onde Gabe está?
- Eu não sei. - Provavelmente na casa principal.
- Você poderia nos levar até ele? - Sim.
(música swing tocando)
(batendo na porta)
Gabriel?
Olá Gab...
- Oh meu Deus! - ♪♪
Parece que nosso suspeito número um está morto.
Eu vou chamar a Polícia.
- Caiu da carroça novamente. - ♪♪
Ei. Aposto que é a chave
que faltava na lareira de Leland.
Ei, pessoal, cadê o Vic?
- Lá. - ESTÁ BEM. Conseguimos a partir daqui.
Acho que estávamos certos sobre Gabe.
Agora, temos que contar a Harrington.
(Don): Aqui está.
Você tem um segundo?
(Don suspirando) Deixe-me apenas dizer.
Não somos a família perfeita
que você pode pensar que somos.
Porque embora não sejamos perfeitos,
há uma coisa que nunca fazemos,
e isso é mentira para o outro.
Compreendo.
E isso não vai acontecer novamente.
ESTÁ BEM.
- Estou feliz por termos tido essa conversa. - Eu também.
♪♪
(passos recuando)
Sim. Bem, eu meio que pensei que ele poderia estar de volta às drogas.
Foi Gabe armando para você
parecer esquecido, sem controle de suas faculdades.
Ele planejava ganhar o voto de
simpatia e assumir seu lugar no conselho.
Nossos filhos devem ser a melhor parte de nós.
Acho que isso não diz muito sobre mim como pai, não é?
Com licença senhor. Você vai ter que vir conosco.
- O que está acontecendo? - Leland Harrington,
você está preso pelo assassinato de seu filho.
Então, era o azul nos lábios.
Essa foi a dica.
- Então Gabe foi envenenado. - Prendemos seu traficante.
Ele era um cliente regular.
E seu telefone tem várias mensagens de
Gabe, todas pedindo coca, exceto a última.
- "Fentanil". - Mm-hmm.
A última mensagem não veio do telefone de Gabe; ele veio
- do telefone do Sr. Harrington. - Você pensa
que Leland pediu fentanil, depois misturou a coca de
Gabe com ele para parecer que ele teve uma overdose?
Sim. Rapaz, que família bagunçada, hein?
Quer dizer, nenhuma família é perfeita - eu odiava meu irmão crescendo,
ele sempre costumava colocar filme plástico sobre o banheiro,
e ele roubou todo o meu dinheiro da fada dos dentes -
mas embora às vezes eu quisesse matá-lo, não o fiz.
- Você é uma boa pessoa. - Aguente.
Essa coisa toda simplesmente não faz sentido.
Se Leland estava planejando matar Gabe, as últimas
pessoas que ele iria querer por perto são alguns Pls.
- Por que ele nos manteve no caso? - E por que escolher agora
durante a festa dos acionistas para matá-lo?
Porque a votação foi hoje, então ele ficou sem tempo.
Bem, não fique tão taciturno.
Não é sua culpa se seu cliente era um assassino.
Hahaha!
- (Matt): Aqui. - (Danica): Qual é o problema?
- Você vê o que eu vejo? - Sim.
- O que? - Tudo rastreia.
Ora, o pequeno salto.
Eu... eu não...
O que? Eu... gosto, eu quero ver, mas...
- Leland Harrington não matou Gabe. - Mas sabemos quem fez.
Quero agradecer sua paciência e simpatia.
Obviamente, estamos em choque,
tanto como família quanto como empresa.
Eu prometo a você que seu
destino em mim será recompensado.
Mas agora, tenho certeza que você vai me desculpar.
- Claro. - Nossos pensamentos estão com você.
Eles o nomearam presidente da Harrington.
Depois do que aconteceu, bem, eles adiaram a votação
mais cedo. Eles acham que é o melhor para a empresa.
- Parabéns. - (telefone celular tocando)
Sim?
- Eu preciso atender isso. - Claro.
- Que diabo é isso?! - HOMEM: [traficante de Gabriel.]
- Como você conseguiu esse número? - [Eu sei o que você fez.]
[Eu me escondi no ponto de entrega para ver quem atendeu.]
[E adivinha quem eu vi. Vocês.]
[Eu vi você pegar o fent. E agora eu ouvi que Gabe está morto.]
[E se os policiais descobrissem que você matou seu irmão?]
- OK, certo. - Maldito seja, eu posso pagar.
Mas com uma única condição: sem polícia.
Já ouviu o suficiente, Danica?
- Eu gravei tudo. - (Matt): E com isso
- e as outras provas... - Que provas?
Vê aquele recorte no pó?
Esse é o monograma do salto de seus sapatos.
- "Feito sob encomenda", você disse. - "Não há outro par no mundo."
Os forenses provavelmente
encontrarão vestígios de cocaína neles.
E isso prova que você estava na sala depois que Gabe
morreu, que foi quando você plantou a chave da lareira.
Você usou o telefone de seu pai para pedir fentanil,
envenenou seu irmão com ele e tentou incriminar seu pai.
Um plano quase perfeito, exceto por um passo em falso.
O conselho iria renomear papai para o próximo mandato.
Direito. Ou seja, mesmo depois que ele morrer, não
havia garantia de que dariam o assento para você.
Então decidi assumir o controle da minha vida.
- Destruindo sua própria família. - Só porque vivemos
sob o mesmo teto não nos torna uma família.
- Tire ela daqui. - ♪♪
(algemas clicando)
Sinto muito, Leland.
Mm-hmm. Obrigado.
(Leland suspirando)
(Angie suspirando) Talvez a esposa número 4
- vai realmente funcionar. - (ping do telefone celular)
"Teste de paternidade."
Os resultados chegaram.
♪♪
- Ei. - (Lauren): Ei.
- O jantar está quase pronto. - Uh...
você pode querer definir outro lugar.
ESTÁ BEM.
♪ É difícil continuar acreditando ♪
- Oh meu Deus. Carl. - Ei, Laurie.
Quem é?
Este é... seu pai.
Seu verdadeiro pai,
- Carl Jenkins. - Mas eu pensei que você fosse...
Teste de paternidade diz que não.
Tudo que eu já tive foi uma... foto sua de bebê.
- ♪ Vamos continuar os mesmos ♪ - Vocês estão todos crescidos agora,
mas você ainda tem os olhos de sua mãe.
Onde você esteve todos esses anos?
Até hoje, pensei que Matt fosse seu pai.
Acontece que você tem duas meias-irmãs.
Tenho certeza que eles adorariam conhecê-lo.
Isso foi uma surpresa para nós dois.
Você provavelmente está desapontado.
Eu não sou famoso,
e eu não tenho uma casa chique ou um trabalho chamativo como você.
- Quer dizer, eu... eu sou apenas eu. - ♪ Estamos unidos ♪
♪ Estamos unidos ♪
- ♪ Encontraremos o caminho de casa ♪ - Está com fome, Carl?
Parece que vocês dois têm muito o que pôr em dia.
- Acho que me pareço com você. Haha! - (Carl): Sim.
(Lauren): Obrigada.
Sabrina e eu vamos encontrar a família de Carl.
Acho que todos nós poderíamos usar
- algum tempo juntos, então... - Claro.
Família vem em primeiro lugar.
Não acredito que estou me despedindo
de você pela segunda vez na vida.
Você sabe onde eu estou.
Talvez quando as coisas se acalmarem.
- Gostaria disso. - Sim, acho que também.
♪ Sacuda a noite e não esconda o rosto ♪
♪ O sol ilumina o mundo com uma única moldura ♪
- Tchau. - (resposta inaudível)
♪ Eu quero que você veja isso ♪
- Tudo bom? - Sim.
- Eu acho que eles vão ficar bem. - Oh! eu estava falando
- sobre você e Lauren. - Ah... Haha!
Sim, realmente não tivemos a chance de descobrir.
Oh, eu provavelmente deveria ser
- voltar para casa para falar com Jules. - ESTÁ BEM.
Ei, um, eu sei que esses últimos dias foram difíceis.
- Oh, eu não percebi. - (Matt rindo)
Só queria agradecer por tudo.
É bom saber que você me deu cobertura.
- Para que servem os parceiros? - (telefone celular tocando)
Oh, ei, Tex.
Mais chuva em Seattle?
Estou chocado!
- Eu? - ♪ Eu quero que você veja isso ♪
Oh, apenas mais um dia no escritório.
Sim. Sim, também tenho pensado em você.
♪ Eu quero que você veja isso ♪
(Matt): Qual é a sensação de não ser avô de novo?
Bem, se eu conheço os genes Shade -
e acho que sim - nunca é tarde demais.
Significado...?
Talvez você se acalme novamente um dia, se case.
- Hahahaha! - Se você pudesse encontrar
uma mulher em sua vida que é,
eu não sei, inteligente, aventureira,
- bonito. Hmm? - Eu acho que o navio
- naveguei naquele, pai. - Você pensa?
- Sim. - Hahaha!
Bem, você não pode culpar um velho por tentar, hein?
- Tenho que ir. - (Matt rindo)
- (Matt): Jules? - Sim. Ei!
- Você tem um minuto? - Sim.
Olha, pai, hum,
Eu sei que voce esta preocupado comigo,
- e você tem perguntas. - Eu faço?
Sim, tipo, voce sabe,
lamento não ter uma irmã? Claro.
Eu gostaria que houvesse outra garota na casa com
quem eu pudesse conversar? Sim, pode apostar.
Uh... Vou sentir falta de ter uma grande família?
Certo. Mas eu estou bem,
Vou superar isso e, além disso, estou meio
acostumada com a nossa família do jeito que ela é.
Sim.
- Eu também. - ♪ Você vai ver o mundo ♪
Então... mais alguma pergunta?
Não.
- Eu sei quando calar a boca. - Haha!
ESTÁ BEM.
♪ Se apaixonar é uma estranha obra de arte ♪
- ♪ Suas batalhas irão moldar ♪ - Boa conversa.
- ♪ Quem você é ♪ - Haha! Sim. Boa conversa, querida.
♪ E saiba que suas cicatrizes são minha parte favorita ♪
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -