Vão visitar todas essas universidades em uma semana?
Não, são escolas de músicas.
Querida, nós conversamos sobre isso.
- Está indo para universidade. - Tudo bem, relaxa.
Pensei em me formar em música eletrônica primeiro.
Se puder construir uma base sólida
de beats e mash-ups, eu serei inevitável.
Ela tem todo o último ano no colégio para pensar nisso.
- Acha que devo raspar a cabeça? - Não!
- Sim! - Olá?
É o Liam.
- Eu pego, querida. - Obrigada.
Becca... Jules está tomando anticoncepcional!
Claro que está.
Eu a levei ao médico antes de ir para Itália.
Mas ela estava na Itália com o Liam.
Exatamente.
Bom dia, Sr. Shade.
- Srª. D'Orsay. - Bom dia, Liam.
O que interrompemos?
Nada.
Eu não diria exatamente isso.
Você deveria ir. Não quer se atrasar.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Obrigada.
Como você está?
Bem, eu acho.
Eu não tenho que voltar para Seattle.
Você tem um caso esperando por você.
Além de que... é onde você mora.
Só não gosto de ver você triste.
Eu vou ficar bem. De verdade.
É que foi um grande choque.
É com um pesar no coração que nos reunimos aqui hoje,
para honrar a vida de um que tocou tantas.
Alguns o chamarão de humanitário,
um homem de visão, um grande homem.
Mas muitos mais
simplesmente, o chamarão de amigo.
Norman... Elias...
Glinski.
Nas palavras imortais de Marco Aurélio,
"Não é a morte que um homem deve temer,
mas deve temer nunca ter estado vivo."
Não sabia que o Glinski ganhou o prêmio Albert Schweitzer
por suas obras de caridade.
Talvez nós tenha subestimado ele.
Ou talvez ele tenha escrito seu próprio obituário.
Eu sei que você sempre disse que Glinski,
às vezes, era um pé no saco mesmo,
- mas agora que ele se foi... - Talvez sinta falta dele.
Um pouquinho.
Glinski?!
Você está vivo?
É óbvio. Para ser franco,
eu pensei que haveria mais gente.
Para ser franco, eu pensei que estava morto!
Fale baixo. Tecnicamente, estou morto.
Toque legal com as pérolas.
Obrigada. Espera.
Que diabos está acontecendo?
Eu quero contratar vocês dois
para descobrir quem me matou!
Legendas: @maraligro
S03E12 - SEASON FINALE [ Dazed and Confused ]
Muito bem, está tudo limpo.
Eu estou feliz por vocês terem decidido
ir ao meu funeral. Eu contava com isso.
Então, fale.
Bem, algumas noites atrás,
eu estava saindo de um restaurante no porto.
E... alguém atirou em mim.
Me acertou bem no coração.
- Então... por que não está morto? - É um milagre!
Meu amiguinho aqui...
a bala alojou bem aqui.
Momentos depois, eu me levantei
- e comecei a correr. - E onde estava o atirador
- neste momento? - Na minha cola.
Entrei no meu carro, acelerei
e alguns quarteirões depois, me joguei no lago.
- O quê? - Eu sei. Amava aquele carro.
Não, ou seja, você fingiu sua própria morte?
Bem, tinha que convencer o atirador
que já estava morto.
- Em vez de ir à polícia? - A polícia me odeia!
Eles teriam me largado na rua.
Seria uma boa para mim agora.
O que estou ouvindo aqui? Um pouco de raiva, hein?
Ainda está de luto por mim, garoto.
- Você não está morto! - Eu sei!
E quero continuar assim. Eu dependo de vocês.
Agora, todos pensam que me afoguei,
e meu corpo foi levado pela água.
Mas se vocês me deixarem...
vocês assinam a minha sentença de morte.
- Está bem. - Ótimo.
Pensa em alguém que queria matá-lo?
Sim, consigo pensar em alguns nomes.
- Podemos discutir na agência. - Na agência?
Bem, tenho que ficar em algum lugar.
Não se preocupe.
Nem vai sentir que estou lá. Nas palavras de Tomás de Aquino,
"Não há nada neste mundo a ser valorizado
do que a verdadeira amizade."
Deus. Eu mesmo atiro nele.
É só eu, ou ele parece muito confortável?
Muito bem, isto serve.
Agora, é só me arrumar um controle remoto
estou pronto para outra.
Aqui não é hotel. E tire os pés da minha mesinha!
Não consigo. Meus ciáticos.
Eu fiz...
uma lista
de alguns dos suspeitos
dos meus recentes casos.
Alguns?
Deve ter uns 15 nomes aqui.
As pessoas estão tão sensíveis hoje em dia.
Tenho uma ideia melhor. Me dê seu cantil.
- Para quê? - Para que a balística
possa ser capaz de achar uma arma.
Isso acontece quando se tem
um bom relacionamento com os policiais.
Muito engraçado.
Muito bem. Agora, saíam daqui.
Não estou pagando vocês para ficarem por aí.
É só anticoncepcional.
Não está sendo um pouco melodramático?
Becca a levou no médico há seis meses.
- Por que não me falaram? - Jesus, não faço ideia.
Não é como se eu achasse que esse dia aconteceria,
por acaso, só não pensei que fosse hoje!
- Você não confia na Jules? - Claro que sim.
Então, qual o problema? Ei Danica.
Na verdade, Detetive Danica Powers.
Isso soa bem agora.
Mas ainda não é oficial, então...
receio que seja um não.
Não o quê?
Qualquer que seja o favor que está prestes a me pedir.
Eu ralei por muito tempo para me tornar detetive,
e eu não vou estragar tudo agora.
Bem, ela tem razão.
Mas era um favor tão pequenininho.
O quanto pequenininho?
Eu encontrei isso nas coisas do meu pai.
Ele era policial também.
Sempre me perguntei se isso veio da arma dele.
Eu ia transformar isso em um pingente...
- por razões sentimentais. - Poderia simplesmente...
checar a balística, e ver se tem alguma coisa?
Eu estou totalmente... Angie,
é que... com a promoção pendente...
Entendi. Eu sei que este é o seu momento.
Agradeço por compreender.
Seus pais devem estar tão orgulhosos.
Gostaria que meu pai estivesse por perto
para ver o que eu fiz com a agência, sabe?
Não...
Espero que ele esteja orgulhoso,
mas acho que eu nunca vou saber.
Não Angie. Não fique chateada de novo.
Não diga nada a ninguém.
Você me assusta às vezes.
- E agora? - Agora,
aprenderemos mais do que
sempre quisemos saber sobre Glinski.
Primeiro nome da lista: Sheldon MacNamara.
Se alguém tinha rancor do Glinski, aposto nele.
Eu amo crepes.
Na real, é crêpes. Enrola no R, o S não tem.
Eis o nosso cara.
Desculpa pessoal, a fila começa lá atrás.
Não estamos aqui pelos crêpes.
Somos investigadores particulares.
Queremos fazer algumas perguntas sobre Norm Glinski.
Notamos que a sua esposa recentemente
contratou Glinski para segui-lo.
- Parece que houve... - Fotos comprometedoras.
Sim, eu era um idiota. E eu fui pego.
Antes, você tinha uma sala no bairro financeiro.
Uma casa grande em Rosedale.
- Agora vira panquecas. - Na verdade,
são chamados de crêpes.
E sim, perdi meu casamento e meu emprego...
- e os dois Teslas. - Tudo graças ao Glinski.
- Deve, mesmo, odiar o cara. - Está de brincadeira?
Perder tudo foi a melhor coisa que poderia
ter acontecido comigo. Dia depois que deu errado,
eu vi esse food truck na lista do OLX.
E agora olhem para mim: número um na cidade.
Então não está bravo com Glinski?
Claro que não.
Se tivesse ficado na Bay Street, estava agilizando um infarto.
Agora, finalmente estou fazendo algo que amo.
Glinski não destruiu a minha vida.
Ele salvou-a.
Desculpa, amigos.
Ora...crêpe.
Quem é o próximo da lista?
Maureen Ferlo. Quem quer saber?
Everett e Shade, investigadores particulares.
Estamos investigando a morte de Norm Glinski.
Eu vi isso no meu feed de notícias. Triste.
Foi generoso da sua parte considerando
a sua última interação com ele.
Parece que convenceu um rico de 90 anos
- que era a sobrinha perdida? - Garota precisa pagar contas.
Exceto que Glinski expôs a sua fraude.
Lá se foi sua herança de um milhão.
Sem mansões, cavalos, helicópteros particulares...
Deve ter ficado com raiva.
No início, mas a bisbilhotice do Glinski
no meu passado, me deixou curiosa.
Fui adotada. Nunca conheci a minha real família,
fiz um teste de DNA online por $25 e bingo!
Constatou que tenho sangue real!
Parece outro golpe.
Dessa vez, é verdade. Você estão olhando
para a 14ª na linha sucessória do trono da Noruega...
quem não pode esperar para deixar tudo para trás.
Gata. Temos que vazar se quiser ir à Ibiza hoje à noite.
Já estou indo!
Esse é meu novo namorado. Ele é modelo.
Agora, se me dão licença, tenho um jatinho me esperando.
Oi amor!
Aquele é... o meu Macallan?
Estava guardando isso para uma ocasião especial.
E cá estou eu.
Você precisa turbinar o seu pacote de Internet.
- O streaming é uma droga. - O que está vendo?
Documentários.
Como anda o meu caso?
15 nomes, 15 eliminações.
E obrigada por nos dizer que o número nove
comanda uma masmorra sexual.
Podia jurar que seria uma dessas pessoas.
Quem imaginaria que seria tão difícil
encontrar alguém que quisesse te matar?
- Talvez Zoe ache algo. - Zoe?
Pedi a ela para passar no meu apartamento,
e pegar alguns arquivos, e cuecas limpas.
- Se vou ficar aqui por... - Espera um pouco!
Enviou a nossa assistente ao seu apartamento
quando há pessoas tentando matar você?
Com o que está preocupado?
Eles pensam que já estou morto.
Não sabemos ao certo.
- Angie. - Zoe. Você está bem?
Sim, estou bem.
Mas não posso dizer o mesmo da casa do Glinski.
Alguém revirou do avesso.
O lugar estava uma bagunça.
Quem fez isso fez com calma.
Isto tem a ver com a minha tentativa de assassinato.
Você acha?
"Como eu te amo?"
Nunca o imaginei um romântico.
Se não se importa!
Eles atacaram o escritório também.
Seja lá quem for, estão bem motivados.
Tem alguma ideia do que estão procurando?
Não!
Você tem algum dinheiro no seu escritório?
Só o primeiro dólar que já ganhei.
Emolduramos, e o pendurei sobre o sofá.
Não, gastei comprando café no ano passado.
E vou supor que não tem joias ou diamantes?
Bem, exceto pelo minha aliança. Não preciso mais dele.
É... Shirl.
Depois de 30 anos,
decidiu que estava farta.
Fugiu no meio da noite.
Não. Eu sei o que vocês estão pensando.
Shirl nunca, jamais faria algo assim.
O que causou a separação?
É complicado. Prestem a atenção.
Shirl ficou com tudo que ela queria no acordo.
A única coisa que resta ela tomar é
- meu seguro de vida. - Ela é a beneficiária?
Estou dizendo, tudo certo com a Shirl. É culpa minha.
Ela nunca, jamais me machucaria...
Primeira coisa pela manhã que verificaremos.
Falando em ex-esposas, preciso encontrar a Becca.
- Mas... - Se precisar de algo, me liga.
Se decidiu fisgar alguém na piscina da empresa,
ele é um partidão.
Shade e eu somos sócios,
nada mais. Ambos sabemos disso.
Além disso, estou saindo com alguém.
Eu sei.
Texas Ethan Clarkson.
Há um nome na marquise do banquete.
Como você sabia disso?
Sou investigador, não posso evitar.
Você olhou o meu histórico de busca.
Angie, ele mora em Seattle.
Retire a pergunta de 'onde tudo isso me leva?'
Fique fora disso, Glinski!
Não vou te julgar.
30 anos com Shirl indo para o ralo.
Como o grande orador Horácio disse:
"Aproveite o dia de hoje,
e confie o mínimo possível no amanhã."
Ótimo. Então, estou indo para a cama.
Boa noite.
- Pai. - Matt.
- Becca está aqui? - Sim, está lá dentro.
Tenho que dar um pulo no restaurante.
Liam acionou o alarme acidentalmente quando trancava.
Ele desencadeou mais do que isso.
Está bom então. Te vejo mais tarde.
Shadow.
- Parece cansado. - Pareço o mesmo de sempre.
Você está assustado porque Jules
está tomando anticoncepcional.
- Ela tem 16. - Sim.
Eu tinha 16 quando eu...
Você sabe.
Foi fofo no primeiro ano universitário.
Ele dirigia um Camaro prateado...
Me poupe dos detalhes. Como isto aconteceu?
Eu sabia que ela estava indo para Itália.
Me ofereci para levá-la ao médico. Ela aceitou.
E não pensou em me contar?
Odeio te desapontar, Shadow, mas ela está crescendo.
No próximo ano, ela estará na universidade.
Me esfaqueie já no coração.
Eu sei.
Chegou a hora da Jules sair pelo mundo.
E não o machucaria se você saísse pelo mundo também.
O que quer dizer com isso?
Você sai da casa para o trabalho e volta de novo.
Você sabe, eu entendo.
Eu era do mesmo jeito até encontrar o Steve.
Eu amo o meu trabalho. Isso é crime?
Eu só acho que deveria fazer algo para si mesmo.
Sabe, se afaste por um tempo.
Não tente mudar de assunto. Não estamos falando de mim.
Às vezes, se afastar dá a você um pouco...
perspectiva sobre tudo.
Ali está ela.
Ex- esposa de Glinski. Eu a vi no funeral.
Para onde?
Estávamos esperando para fazer algumas perguntas.
- Policiais? - Investigadores particulares.
Assim é melhor. Bem, estou de serviço.
Se querem conversar, vão pagar pelos quilômetros
como todo mundo.
Por que não me disseram que eram amigos do Norm?
Quando soube do acidente, não pude acreditar.
Claro. Foi trágico.
Especialmente para ele,
um homem que andava pelas ruas perigosas.
Que viveu uma vida de...
perigos e aventuras todos os dias.
Estamos falando do Norm Glinski, não é?
Ninguém o conhecia como eu.
Mas vou dizer a vocês,
o que mais eu vou sentir falta é do sexo.
As coisas que aquele homem podia fazer!
Eu disse a ele que deveria ter permissão
para transportar...
- aquela arma escondida - Meu Deus.
Então, Shirl... por que o divórcio?
Alguma coisa mudou entre nós...
nós começamos a brigar o tempo todo.
Nenhum de nós estávamos felizes.
Aposto que a apólice de vida do Glinski
poderia torná-la mais feliz.
Não ligo para isso.
O que mais $50 mil vai fazer por mim?
Só por curiosidade,
onde estava na noite em que ele morreu?
Fiz uma corrida especial as Cataratas do Niágara.
Não consegui voltar até que a notícia sair.
Aquele filho da puta arruinou o meu rímel.
Essa sou eu.
Peguei uma viagem até o Aeroporto Pearson.
Pode...
nos deixar aqui.
Obrigada.
O que você achou?
Ela parecia muito chateada pela morte do Glinski.
Não pareceu que ela queria lucrar com a apólice.
Precisamos descobrir o que procuravam na casa dele.
Acha que tem algo que não nos contou?
Com certeza.
Chefe.
Desculpa, estou no seu escritório.
Deixe-me adivinhar. Glinski?
Eu tenho visto coisas que não vou esquecer.
Ouça, Zoe, preciso que me faça um favor.
Quando tiver uma chance, remexa nos arquivos do Glinski.
Precisamos saber se ele está escondendo algo.
Entendido. Embora, seja difícil remexer
quando ele sempre está por aqui.
Até deixa a porta aberta do banheiro quando faz xixi.
- Meu Deus. Seja forte, Zoe. - Espera. Além disso,
há uma mulher ligando, perguntando sobre a agência.
Ela não me disse o nome ou sobre o que é.
Ela parecia muito nervosa.
Parece um assunto delicado.
Na próxima vez que ligar, peça para ela aparecer.
- Obrigada. - Deixa comigo.
Eu pedi outro táxi. Vai levar um tempo.
Bem, eu não sei se esse dia pode piorar.
Eu acho que acabou de piorar.
Entre.
Vamos. Ande.
Fomos pacientes por bastante tempo.
Por que não nos conta o que está acontecendo?
Isso dependerá do chefe.
E esse seu chefe tem um nome?
Ralph Duncan.
Eles me chamam de: Cake Boss.
Querido, lembre-se, não pode dizer isso
devido a discussão com os advogados.
- Não resolvemos isso? - Está em andamento.
Está brincando? Deveria me chamar assim,
no meu próprio local de trabalho.
O nome escolhido foi Cake Viceroy!
Onde está o meu livro?
- Que livro? - Não banque a engraçadinha.
- Meu livro de contabilidade. - Espere um minuto.
Ralph Duncan da Bakeology, o órgão nacional das padarias?
Sim, eu sou o dono da companhia.
Mas ela não vale nada se não pegar esse livro de volta.
Não sabemos nada sobre isso.
É? Por que estão seguindo todos os casos do Glinski?
Somos investigadores, fazemos um favor para um amigo.
O que Glinski tem a ver com isso?
Ele fez algumas contabilidades para nós.
O livro sumiu no dia que ele morreu.
Vocês que reviraram o apartamento.
Mandei meu pessoal lá, para se o encontraria,
mas alguém chegou primeiro.
Por que Glinski roubaria o seu livro?
Continue. Conte para eles, Ralph.
- Já não é mais segredo. - Não é só um livro.
Existe um código secreto para a nossa mais famosa
receita de bolo escondida entre as figuras.
Fantasia de Chocolate da Bakeology.
Se alguém se apossar dela, podem nos afundar em meses.
Eu o mantinha bem ali, fechado a sete chaves.
Nunca o tirava daí
a menos quando verificávamos os livros.
Sempre soube que alguém iria roubar a receita.
Eu nunca suspeitei do meu contador!
Ficaremos de olho para você. É o melhor que dá para fazer.
Não, tenho uma ideia melhor. São investigadores, certo?
- Podem achá-lo para mim. - Espera, estamos...
Sem recusas. Agora, vocês trabalham para mim.
Entendido? Sem gracinhas.
Se me enganar, passo vocês no açúcar refinado
e os mergulho na fritadeira.
Ele vai.
Por que não nos contou que trabalhava
para um cara como o Ralph Duncan?
- Como assim "como ele"? - Ele nos pegou na rua
e ameaçou nos transformar em rosquinhas.
Ele faz bolos, pelo amor de Deus!
Ouça, meses atrás, ouvi que Ralph procurava
por um novo contador.
Os negócios de investigação secou
então voltei ao treinamento de contador.
- Estava cozinhando os livros. - Quem cozinhava?
- Tudo estava às claras. - Você pegou o livro?
Levei o livro para o meu apartamento
para adiantar um trabalho.
Então não planejava vender a receita?
Não, nem sabia que estava lá!
Conhece alguém que roubaria a receita?
Bem, sim! Dezenas.
A primeira da lista: Madison Swenson.
- Quem é essa? - É dona do Bolos Snazzy.
É a principal concorrente do Ralph.
Tenta pegar uma fatia do mercado há meses.
Peguei ela.
Venceu o prêmio de talento empresarial
por três anos seguidos.
Construiu um mini império adquirindo outras empresas.
Parece que ela destruiu as lojas de donuts
que se recusaram a vender para ela...
Coagiu os fornecedores para tirá-los dos negócios.
- Ela saberia da receita? - Ela tem espiões por todo lado.
Calma.
São de bolinhos que estamos falando, não é?
Fantasia de Chocolate é o produto mais vendido
da Bakeology nos últimos 22 anos.
A receita vale milhões.
Certo. Ligo para o Ralph, e conto o que temos.
Eu tenho que atender esse.
- Era o Tex. - Sim, entendi. Obrigado.
De nada.
- Como está o caso? - Você sabe,
Se já viu um roubo falido, já viu todos.
- Como foi o funeral? - Diferente?
Tudo bem. Vou esquecer o assunto.
O que diria se eu te dissesse que em todo lugar que olho,
a cidade parece vazia,
e talvez esse vazio, é porque não está aqui?
Diria que desistiu do emprego para virar poeta.
É o seguinte.
Vou comprar uma passagem. Em aberto.
- Não, Tex. Não faça isso. - Estou fazendo. Já decidi.
- Use-a quando quiser descansar. - Vou pensar no assunto.
Já basta para mim. Aproveite o seu caso.
Obrigada. Até mais.
Você estava ouvindo?
Sou investigador, não posso evitar.
Aliás, confirmei que o cara que chama Texas existia mesmo.
Glinski, eu juro por Deus...
Acabei de falar com Ralph.
Diz que está organizando um reunião
da Associação de Comércio mais tarde na casa dele.
- E Madison estará lá? - Também me disse
que ela não perderia a chance de esfaqueá-lo.
Então...
Tex comprou para mim uma passagem
para visitá-lo quando esse caso terminar.
Por que está contando para mim?
Bem, porque é o meu sócio,
e teria que tirar uma folga enquanto estiver fora.
Certo. Tudo bem.
- Está de boa. - Legal.
Ei Danica.
- E aí? - Não posso falar muito.
Mas você sabe o que você sabe
- que você me deu? - A bala?
- Para dar, você sabe quem? - Balística?
O relatório voltou, e não é da arma do seu pai.
Está brincando! Bem, de quem é arma?
Está registrada em nome de Ralph Duncan.
Tem certeza?
Sim, foi o que surgiu.
Lamento, Angie, lamento, não posso mais ajudar, OK?
Você já ajudou.
Então, Ralph atirou no Glinski?
Não acredito. E por que usaria a própria arma?
- Ele não usaria. - Então, alguém armou para ele.
- Madison? - Sim.
Quero dizer, pense. Ela rouba a receita dele,
então o incrimina pela morte do Glinski.
Ralph vai preso, e não tem mais concorrência.
Portanto a culpa da Madison é mais do que roubo...
Estamos prestes a ficar cara a cara
com uma suposta assassina.
Se soubesse que dava tanto dinheiro em cozinhar,
nunca teria pulado a economia doméstica.
Sim, eu teria.
Vocês dois.
Fico feliz que decidiram vir.
Não me lembro de ser dada uma escolha.
Aquela é a Madison no vestido roxo.
Não se deixe impressionar pela aparência.
Ela é astuta. Está bem?
Se Madison está por trás disso, como provaremos?
Ache a arma. Se tivermos sorte, as digitais ainda estará nela.
Não teria largado? Jogado no lago?
É fácil Ralph dizer que foi roubado.
Se fosse ela, colocaria de volta onde encontrei.
Você vai falar com ela.
Vou caçar. Nos reunimos pelos pães-de-ló.
Peguei meus bolos e sai. Deixei os órfãos mastigarem isso!
- Foi engraçado. - Matt Shade?
- Culpado. - O que traz você aqui?
Abrindo outro restaurante?
Na real, estou pensando em preparar o terreno
- para entrar na confeitaria. - É mesmo?
Sim. Apenas algumas lojas no início.
Mas... preciso de um atrativo.
Algo que garantirá que os clientes voltarão.
A receita da Fantasia de Chocolate?
Sabe que é um segredo muito bem guardado.
Também sei que alguém pegou o livro do Ralph,
e o código da receita estava dentro.
Eu mesmo ouvi esse boato.
Moleza.
Talvez pudéssemos conversar em particular?
Quem te contou sobre a receita codificada?
Eu tenho uma fonte lá dentro.
Se fala sério, estou disposta a fazer
meus advogados redigirem a papelada.
- Parece bom para mim. - Não que não confie em você,
mas eu mesma vou precisar ver a receita.
- Espera... - Farei alguns testes,
para ter certeza que é o Fantasia de Chocolate.
Calma. Pensei que você que tinha a receita.
Está brincando comigo?
Se eu tivesse, por que eu precisaria de você?
Pensei que precisava do meu cachê de estrela?
Sem essa receita secreta,
você não é fantasia de ninguém.
- O que conseguiu? - Ela não deu em nada. E você?
Encontrei o cofre da arma do Ralph.
- Bem, isso é bom. - Sim, só que está vazia.
Quem levou a arma dele ainda está com ela.
Ou estava certo e jogou no lago.
Mesmo assim, voltamos à estaca zero.
Me encontre na porta. Não podemos fazer mais nada.
- Eu nem comi bolo. - Dê uma olhada.
Os carros do Ralph e da Deena.
Se plantaria uma arma para me incriminar,
onde você colocaria?
Os três escolhidos: casa, escritório... carro.
Vamos dar uma olhada.
Me dê cobertura.
Shade... venha aqui.
O que tem aí?
Uma garça de origami. E daí?
Glinski tinha exatamente o mesmo.
"Deixe-me contar os caminhos."
É um poema de amor. Se juntar os dois,
completa a frase. "Como eu te amo?
Deixe-me contar os caminhos."
O que está dizendo? Deena e Glinski?
E citando a ex-esposa, Shirl,
"o sexo era incrível."
Quanto quer apostar que essa arma é do Ralph?
Você sabe o que é incrível?
Acho que nós acabamos de descobrir
quem atirou no Glinski.
A porta da geladeira já estava quebrada
- quando cheguei... - Você e Deena tinha um caso?
Caso? Que palavra de mau gosto.
É? Porque achamos uma garça de origami no carro da Deena,
exatamente igual a essa.
Bem, podemos dizer que havia dois adultos
que encontraram conforto um nos braços do outro.
E na hidromassagem, no chão da cozinha...
- Deus! Pare! Pare! - Pare!
Gostaria que tivesse dito isso antes
de passarmos dois dias andando em círculos.
E o que isso tem a ver com o meu caso?
Porque a garça não foi a única coisa que descobrimos
- Aquela é... - A arma de Ralph Duncan.
E segundo a balística, ela disparou a bala
- que quase te matou. - Não, não, não. Deena,
ela nunca estaria por de trás duma coisa dessas.
Vou ligar para Danica, e conseguir um mandato
para o carro e ver se tem digitais naquela arma.
- Everett! - Jesus! Se esconda! Se esconda!
Mas o quê? Para onde eu vou?
Mais que...
Fique calmo.
Vocês desistiram?
Vocês deveriam estar investigando a Madison!
Investigamos. Ela não roubou o seu livro.
É? Quem roubou então?
Nós... achamos que foi a Deena.
Deena?
Por que ela roubaria a minha receita?
Não temos certeza, mas acreditamos que
ela tentou incriminá-lo pela morte de Glinski.
Do que estão falando? Glinski morreu num acidente.
Na verdade, ele não morreu.
Ele fingiu a própria morte depois que alguém atirou nele.
- E acham que foi a Deena? - Achamos a sua arma no carro dela.
É só pensar. OK?
Ela sabia que Glinski estava com o livro no apartamento.
A polícia pensa que ele roubou
- e você atira nele por vingança. - Mas Glinski forjou a própria morte,
e parecia um acidente, ela não pode continuar com o plano.
Então vai até o apartamento do Glinski
e pega o livro. É por isso que não estava lá
quando revirou o lugar.
Mas por que guardaria? O que ela faria com isso?
Meu palpite é, já que o plano de incriminá-lo falhou,
ela notou que a melhor opção seria vendê-lo.
Não. Não, eu não acredito nisso.
- Não acredito em nada disso. - Bem, então não precisa.
Glinski...
Você já pode sair...
Merda.
Ele sumiu.
Ralph, onde Deena iria se quisesse ficar sozinha?
Por favor. Isso é importante.
Ela tem seu próprio espaço. No centro.
- Então é verdade. - Sim é.
Nas palavras imortais de Mark Twain,
"Os relatos da minha morte são muito exagerados ".
Quando você me ligou, eu quase enfartei.
Lamento por ter preocupado você.
O fato é que a minha vida está em perigo.
- Alguém atirou em mim! - Meu Deus!
Eu sei.
Não tive escolha e simulei a minha própria morte,
e contratei meus amigos detetives para investigar.
Acho que os conheceu... Shade e Angie?
Então é isso que eles têm feito.
Para falar a verdade,
não estou espantado com o progresso deles.
Me procuraram essa tarde
e me entregaram esse estapafúrdio relatório
que você estava por trás do disparo.
- Eu? - Sim.
E digo, eles disseram que era você...
que roubou o livro do Ralph
- do meu apartamento. - Isso é ridículo.
Eu não acreditava nisso, é claro.
Então eu vim até aqui esclarecer as coisas.
E então...
Eu encontrei isso.
O livro do Ralph, e depois eu...
não consegui descobrir mais nada.
Teria sido mais fácil se você permanecesse morto.
Deena! Deena!
Pelo amor de Deus!
O que está... Por quê?
Ralph se chama de Cake Boss.
Como o sucesso dos negócios tem algo a ver com ele.
Do que você está falando?
Por anos, ele fica na cozinha com sua preciosa receita,
e eu saio para negociar, fazer franquias, achar locais.
Eu construí essa companhia pedaço por pedaço!
Então ele te magoou. Por que não se divorciou dele?
E dar a metade do que eu tenho?
Não! Eu trabalhei muito por isso.
E quanto a nós?
Você poderia ter roubado
o livro do Ralph
sem a gente...
- Por quê? - Eu ouvi coisas boas.
- Você não me desapontou. - Obrigado.
O que torna isso ainda mais difícil!
Melhor ter certeza que terá um tiro certeiro.
Sabe, você estragou tudo da última vez.
- Você armou para mim? - Eu não.
Todo o crédito é para eles.
Bem, só tem um problema.
Eu ainda estou segurando a arma.
- Não pode atirar em todos nós. - Não posso?
Tenho balas mais do que o suficiente.
Larga a arma!
Coloque as mãos na cabeça e afaste-se.
Deveria ter atirado em você quando entrei.
Pensamos que você poderia se sentir assim...
Nas palavras imortais de Benjamin Franklin,
"Um grama de prevenção vale um quilo de cura."
Cala a boca!
Sr. Shade! O que posso fazer pelo senhor?
Eu acho que já fez o bastante, Liam.
- Pode nos dar um minuto? - Sim, claro.
- Ouça, Jules... - Mamãe me contou o que houve.
Lamento que teve que descobrir assim.
- Somos dois, então. - É minha culpa.
Deveríamos ter tido a conversa mais cedo.
- A conversa? - Você sabe,
quando se fica velho, as coisas pelo corpo,
elas podem começar a mudar...
Veja, querida...
essa coisa toda só me pegou desprevenido.
As coisas estão mudando bem rápido subitamente.
Sabe que nada vai mudar entre nós, certo?
Sim querida. Eu sei disso.
Ouça...
Fico feliz que você esteja se protegendo.
Tudo o que quero é que esteja com alguém que você goste.
- Tudo bem? - Sim.
Eu estou.
Ótimo.
Olha quem o gato trouxe.
Vai ficar? Todos nós poderíamos jantar?
Não posso hoje à noite, pai.
Angie e eu estamos encerrando um caso.
É assim que você chama agora?
Tudo o que queremos é que esteja
com alguém que você goste.
Sabe, para alguém que traiu a morte duas vezes,
você não parece muito feliz.
Só estou deprimido. Eu baguncei a minha vida.
Glinski, não seja tão duro com você.
Por que não? Tire pela Shirl.
Quem mais poderia ter estragado tudo?
Você sempre falou a verdade para ela.
O que quer dizer?
Essa história que contou sobre o divórcio,
que foi um monte de besteiras.
Peço desculpas!
Você ainda está usando a sua aliança.
E examinei esses arquivos.
Havia informações financeiras interessantes lá.
- Olhou meus arquivos? - Sim!
É como um homem não tão famoso disse uma vez,
"Eu sou investigador. Não posso evitar."
É, bem...
Então, os negócios entraram em declínio,
e... continuei me afundando na minha aposentadoria
para me manter à tona.
Estava com tanta vergonha para contar a Shirl.
Que você pediu o divórcio?
E depois deixou que ela ficasse com tudo?
Eu até fiz um empréstimo
para aumentar a indenização.
Sabe, eu prometi a ela uma aposentadoria simples
e foi tudo embora, uma falha
depois da outra.
Eu arruinei a vida dela.
Por que não deixamos ela decidir isso?
Alguém pediu um táxi?
Shirl?
Achei que você precisasse de uma carona.
E talvez um recomeço.
Seu grande tosco.
Pensei que eu tinha te perdido.
Eu simplesmente não suportava imaginar
decepcioná-la novamente.
Você realmente pensou
que eu me importava com o dinheiro?
Você e eu, somos mais do que isso.
Todo o tempo que eu estava fugindo
o que eu realmente queria...
era ter você diante de mim.
Vamos. Já fiquei aqui o suficiente.
Vamos.
"Obrigada."
- Vamos querida. - Está bem.
Olha quem está aqui: o cara do hóquei.
Sua filha ligou. Passará aqui mais tarde.
Do que está falando? Acabei de vê-la.
Como o velho grego disse, não mate o mensageiro.
Eles são uma gracinha juntos.
Você quer beber?
Você leu meu pensamento.
Glinski!
Tem vinho na cozinha.
LEMBRE-SE DE BEBER COM ALGUÉM ESPECIAL
Henri Lepagnier?
Esse é um bom suco.
Cassie me deu. Me disse para beber com...
um ano.
Provavelmente só precisa respirar um pouco.
Bem! Já deu o tempo.
- Aos finais felizes. - E aos começos.
O caso acabou. Quando você vai para Seattle?
Hoje à noite não.
Posso ajudar?
Sim. Estou procurando por Matt Shade.
Pois não, eu sou Matt.
O que posso fazer por você?
Eu sou Sabrina Campbell...
Eu acho que você conhece a minha mãe.
Sim, com certeza conheço.
Eu sou a sua filha.
Vixe fedeu?!
Até a 4ª Temporada, pessoal!
@maraligro