Você precisa parar de aparecer as tardes.
Parece o momento perfeito para mim.
E se o Shade ou a Zoe estivessem aqui?
Eu não sou afim de coisas em grupos.
Odeio fazer isso com você, mas eu preciso mesmo ir.
Eu tenho um cliente e tonelada de papelada.
- Claro. - Não que eu não ame
o que estamos tendo aqui, porque eu estou,
e tem sido ótimo, mas só quero ter certeza
que estamos em sintonia, sabe, manter as coisas...
Casual? Entendi na primeira vez que disse.
E na segunda.
Só não quero dar falsas esperanças.
Angie, eu sou crescidinho,
e você pode mudar de ideia na hora que quiser.
Além disso, tenho que cuidar do Cinco de Ouros
e cuidar de algumas coisas, e depois disso,
eu vou dirigir para ver a minha irmã.
Mas eu vou te ligar depois,
- se estiver tudo bem. - Saía daqui.
Espera!
O que eu disse sobre as tardes,
esquece isso.
Querida, Angie acabou de ligar. Tenho que voltar ao escritório.
Que cheiro é esse
e como eu ganho algo assim?
Aveia com gotas de chocolate. São meus cookies festivos.
E o que estamos celebrando?
Sabe aquela noite como DJ que toquei no mês passado,
aquela onde eu o subornei com um jantar italiano
- para me deixar ir? - Acho que ganhei esse.
Pense de novo.
Adivinha quem pegou o meu set?
- Quem? - Hey DW!
Hey DW? Uau! Ele é...
- Ela. - Ela é incrível.
Pai, ela é a DJ mais badalada no cenário atual.
Estará tocando na Quinta no Detour e tem mais:
ela quer que eu faça um set com ela.
Isso é fantástico, querida,
mas não ter que ter 19 anos para entrar no clube?
Eles fazem uma exceção por talento.
Só tenho que levar os meus pais para assinar.
Mamãe disse tudo bem se você estiver.
E ela está?
Numa noite de escola, querida.
Essas coisas vão até às 4 horas da manhã.
Pai, ela acha que um DJ com deficiência visual é legal.
É uma grande divulgadora da diversidade.
Olha, esta é uma grande oportunidade para mim.
E...
tem um saco de cookies para você.
Desculpa o atraso.
- Eu trouxe cookies. - Randal acabou de chegar.
- Este é meu sócio, Matt Shade. - Oi. Randal Strong.
- Obrigado por me receber. - Tudo bem, por favor, sirva-se.
Obrigado.
Como podemos ajudá-lo?
Bem, recentemente eu fiquei noivo.
O nome da minha noiva é Tonya Gilbourne.
Ela é o amor da minha vida. Eu sei que parece brega.
Ela se apresenta duas noites na semana num cruzeiro no porto.
Treinou com Juilliard, tem vergonha por isso, mas...
ela gosta dos colegas, gosta do trabalho,
- Então qual é o problema? - Alguma coisa aconteceu
durante o último turno dela.
Ela anda de mau humor, distraída desde então.
Pergunto a ela, mas ela não fala comigo.
Eu a peguei sussurrando no telefone,
e saiu na última noite, e mentiu para mim
- sobre onde ia. - E você...
- acha que está tendo um caso? - Não. Não é disso que se trata.
É algo... totalmente diferente.
Tem ideia do que pode ser?
Eu não faço ideia. Conheço a Tonya,
e eu sei que ela é orgulhosa demais
para sobrecarregar alguém com seus problemas.
- O que precisa de nós? - Gostaria que ficassem
de olho nela na próxima performance,
veja se conseguem descobrir o que está acontecendo.
Eis uma foto e dois ingressos para o cruzeiro hoje à noite.
Partirão em duas horas.
Tenho que te avisar
o que descobrimos pode não ser bonito.
Não é o que vocês pensam.
Não tem como a minha garota está me traindo.
A garota está traindo e muito ele.
- Sem dúvida nenhuma. - Não se sente culpada?
Não estamos só tirando a grana do pobre coitado,
como vamos partir o coração também.
Forneceremos um serviço horroroso, mas necessário.
Um divórcio tardio causará mais dor de cabeça
e custa menos do que o nosso preço.
Não estou ansiosa por isso.
Forçar um homem a ver a feia verdade do seu relacionamento?
Não. Me forçar a participar de um jantar teatral.
Nada arruína mais uma refeição com atores
trajando roupas irritantes gritando.
Não seja tão cínica.
Pense como uma aventura culinária
acompanhado por atores treinados por Julliard.
É a própria definição da grande arte.
Ahoy, marujos,
e sejam bem-vindos ao Blimey Barnacle!
O que foi que eu te disse? A grande arrrrte.
Agora eu realmente te odeio.
Legendas: @maraligro
S03E11 [ Aye, Aye, Tonya ]
Em frente, marinheiros!
Aplaudem o velho trovão meus queridos no Jolly Roger!
Algum sinal da Tonya?
Ainda não. Pensei que estaria
na linha de saudação com os outros.
Ahoy, marujos! Agora, preparem-se
para uma noite de libertinagem desenfreada.
No entanto, beba com responsabilidade.
Estaremos numa embarcação em movimento em mar aberto,
então já sabem, só querem estar seguros.
Estas são minhas regras.
Agora icem um copo do orvalho do Satanás,
Capitão Amy diz:
que nós levantaremos a âncora em 15 minutos!
Sem beber até tirarmos a foto.
Entendeu, Barba Negra?
Sim, foto valiosa, doses de tequila. Entendi.
Aí está ela.
Acha que é o nosso homem?
Meu dinheiro está com o solteiro número 2.
Vá ver onde ela vai. Vou ver as coisas por aqui.
Quem está mandando mensagens para você, Tonya?
Vamos, mostre-me essa tela.
O que você está fazendo aqui embaixo?
Banheiro é por aqui?
Só funcionários. Há um masculino lá em cima.
- Tudo bem. - Pode ir, marujo.
Obrigada.
De onde você disse que você era?
Thunder Bay.
Só estou aqui por alguns dias numa convenção botânica.
Minha amiga recomendou o cruzeiro,
e pensei: "Porque não!"
Bem, você vai adorar.
Este é o melhor dos barcos com tema de piratas.
- Tem mais de um? - Quatro de fato.
Mas tenho feito isso já umas 17 vezes,
e posso garantir que é o melhor dos melhores.
Sanduíches de almôndegas que dão mais tarde
são o máximo!
Minha amiga dizia a mesma coisa.
Talvez você a conheça. Tonya Gilbourne?
Ela é uma das artistas.
- Eu o vi abraçando-a mais cedo. - A Terrível Tonya!
Eu pensei que era só um nome artístico.
Então você não a conhece.
Pelo modo como vocês se abraçaram, pensei que...
O quê? Não!
Entre turno duplo no centro de atendimento
e ajustar a minha cadeia de morte em Fortnite,
não tenho tempo para um relacionamento agora.
Mas aventuras são outra história.
Você sabe o que dizem?
"O que acontece no Barnacle fica no Barnacle."
Incluindo as cracas, na verdade,
como aderem no casco, tecnicamente.
O show começará em 10 minutos!
Quando vamos quebrar a nossa regra,
- e começar a beber? - Agora mesmo. Senhoria?
Quer bebericar um golinho?
Não se importa se bebermos.
Noite perfeita para um motim e traição.
De uma golada só, tripulantes.
Que nojo!
Quem conhecia piratas que curtiam de licor de pêssego.
É só eu, ou Tonya parecia desconcentrada?
Ela parece um pouco distraída.
Eu a vi lendo uma mensagem que a aborreceu
quando estávamos lá embaixo.
Falando nisso, está calado hoje à noite.
Você já ouviu falar de Hey DW!?
Se é algo muito legal e moderno, é claro que sim.
Parece que ela é uma importante DJ.
Ela quer que Jules toque um set com ela.
É sério? Isso é ótimo!
Não é ótimo. Pelo contrário, é o oposto de ótimo.
Estamos falando de um clube e minha filha de 16 anos.
Ela é inteligente, Shade, ela não vai fazer nada de estúpido.
Gostaria de dizer o mesmo da nossa destemida noiva.
Vamos! Vamos!
Sabia que algo estava acontecendo entre eles.
Nada mais perigoso que um romance no local de trabalho.
Vou cuidar disso.
Cara, por favor!
Só funcionários, eu já lhe disse.
Show está prestes a começar.
Eu estou começando a odiar esse cara.
Siga ela novamente depois do show.
Ahoy, marinheiros!
Há rumores de que há um tesouro nessas águas!
E todo bom tesouro precisa de um mapa!
Para trás insolente!
Leve ele ao porão, o tesouro é meu!
A sua destreza não é páreo para a minha.
Mas minha rapidez é!
Sua morte será a sua própria caça ao tesouro.
Não se eu o fizer de comida primeiro nas águas turbulentas.
Será que o tesouro está nessas águas?
Nós ganharemos uma rica recompensa
das costas revoltas pela poderosa York?
Não dessa vez, meus caros.
Infelizmente, esse é o único caminho
para superar a mágoa pelo tesouro perdido.
Vamos detonar!
Uau, isso foi fraco.
Nem me fale. Normalmente,
a Terrível Tonya fica pelo menos um minuto
debaixo da água e sempre surge com o baú!
Esse é facilmente o pior dos 17 shows.
Poderia ser pior. Poderíamos ser aquele cara.
Sim. Olha para aquilo.
Parece que pode ter um solteiro número 3.
Nossa garota com certeza é muito viajada.
Não brinca.
O que me diz de tirar uma novo foto de perfil?
Você leu a minha mente?
Vá um pouquinho para o lado.
É aí, bem aí.
Já postou?
É agora.
Hora de partir o coração do Randal.
Não é ela. Como perdemos ela?
Em nossa defesa,
ela é uma sósia da Tonya.
Vamos.
Com licença.
Estamos procurando a nossa amiga,
Tonya Gilbourne.
Desculpe, não a conheço. Eu sou novo aqui.
Ela entrou no navio. Deveria se apresentar hoje.
O que sei que me colocaram de última hora.
Pelo visto, Tonya não apareceu.
Ei vaqueiro do atendimento!
Lembra da minha amiga que eu falava.
Conte a eles que a viu no navio.
De fato, sim. A Terrível Tonya...
- Nunca esteve aqui. - O que está falando?
- Eu a vi. - Acho que bebeu muito rum.
Era refrigerante, meu amigo.
E tenho memória boa para detalhes.
Está me chamando de mentiroso,
- é o que está fazendo? - Fique calmo.
Como assim, fica calmo? Quem é você?
Por que está me empurrando?
Que diabos está acontecendo aqui?
Volte ao trabalho.
Lamento por isso.
Às vezes, encarnam um pouco no personagens.
Procuramos essa mulher, você a viu hoje à noite?
Tonya Gilbourne? Sim!
Ela estava aqui.
Mas ela saiu antes de nós zarpar.
Você tem certeza?
Juraria que ela nos serviu uma bebida antes de partir.
Não poderia ter sido ela. Tonya não se sentia bem,
eu a mandei para casa depois do embarque.
Rachel é a substituta.
Tonya tinha uma bolsa bordô.
Eu a vi pôr no seu armário.
Se importaria se déssemos uma olhada
- para ver se ainda está lá? - Lamento,
tenho que voltar para a ponte.
Levará um segundo. E como capitã,
não é seu dever garantir que os passageiros
sejam contabilizados?
Afinal, o que estava fazendo aqui embaixo?
Passageiros não são permitidos no convés inferior.
Eu me perdi indo ao banheiro.
É este aqui o armário. Estou certo disso.
Agradecemos por isso, Capitã. Pelo menos,
isso prova que não estamos ficando loucos.
Ou talvez nós estamos.
Isso tomou meu tempo suficiente.
Preciso voltar para o andar de cima.
Passamos a noite toda seguindo a mulher errada?
É o último deles.
- Nada da Tonya. - Juro que estava naquele navio.
Deve ter voltado, pegou as coisas quando não olhávamos.
Por que esse cara, Chuck foi tão insistente
em dizer que ela nunca esteve ali?
Alguma coisa sobre isso não está cheirando bem.
Olha.
Se Tonya saiu antes do navio partir,
a câmera de segurança teria pego isso.
Podemos verificar com Maz pela manhã.
Última chance de provar que não somos loucos.
- Pensei que era minha vez. - A sua foi ontem.
Foi legal da nossa parte trazer café para o Maz e a Danica, né?
Somos tão atenciosos.
- Onde está o Maz? - Algo está errado.
A mesa dele nunca ficou limpa.
Se não são os Supergêmeos.
Mais uma vez, numa área restrita da delegacia
sem aprovação prévia para variar.
Preferimos conseguir aprovação prévia após o fato.
Eu revisei as suas interações
com o Detetive Mazhari nos últimos meses.
Solicitações de registros telefônicos,
pesquisas de placas de carros, cartões de créditos.
Tudo menos uma indicação para um restaurante.
Isso significa que não vai nos deixar
ver as filmagens do píer na última noite?
Receio que o trem Mazhari de informação descarrilhou.
Onde ele está? Aconteceu alguma coisa com ele?
Oficial Powers os levará até a porta.
Vou me livrar disso.
O que está acontecendo? Maz foi demitido?
- Não. - Onde ele está, Danica?
Precisam se afastar daqui por um tempo, tá?
Isso começa agora.
Me avise se ainda estiver vivo. Obrigada.
Essa foi o quarto recado que deixei para o Maz,
e ele ainda não retornou.
Mesmo proibido de trabalhar, não é feitio dele
nos deixar de fora. Soube dele, Zoe?
Não olhe para mim, não nos falamos
desde da recaída na noite do Twister.
Quanto menos souberem melhor.
Alguma atualização do Randal?
Eu falei com ele antes. Não viu Tonya desde ontem.
Está ficando preocupado.
Precisamos verificar esse cara.
Ninguém mais manteve a mentira mais do que ele.
Por que um cara teria tanto trabalho em mentir
- por causa de uma mulher? - Eu sei essa!
Porque está dormindo com ela?
Por que não fazemos algumas "explorações do Chuck"?
Isso soou melhor na minha cabeça.
Zoe, por que não pede o almoço
daquele lugar indiano que você tanto gosta.
Jantar também. Por nossa conta.
Longa noite para Zoe?
Precisamos que faça um mergulho total
na mídia social de todos no cruzeiro.
Verifique cada foto que foi postado.
Precisamos provar que ela estava no navio
- depois que deixou a doca. - Aye-aye, Capitães.
- É? Não é? - Não!
- Essa é a casa do Chuck. - Pois é.
- Não é exatamente o Ritz. - Não.
O que há com você?
Um agente acabou de enviar o contrato da Jules.
Cara, precisa de diploma em Latim
para entender uma coisa dessa.
É só "legalês' para se protegerem.
- É, eu tenho que acabar com isso. - Calma.
Essa não é uma decisão que a Jules tem que fazer?
Quê? Ela não faz ideia de onde está se metendo.
- Não quero vê-la se machucar. - Está preocupado
por ela estar sendo ingênua ou estar crescendo
e tomando suas próprias decisões?
Não tenta fazer esse vodu de investigadora em mim!
O que acha, seguimos ele?
Tenho uma ideia melhor. Me dê cobertura.
Sem sinal da Tonya.
Seja rápida. Não sabemos quando ele vai voltar.
Não é o meu primeiro bar-mitzvá.
O que você vê?
Uma mala.
Alguém vai viajar.
E... eu encontrei a bolsa da Tonya.
- Está brincando? - Com certeza é dela.
E tem um pacote de várias pílulas azuis.
Angie, sai daí. Ele voltou.
- Mais um minuto. - Não temos mais um minuto!
Angie?
Angie, o que está acontecendo?
Vai, vai, vai!
E daí? Este cara é...
amante dela? Tem certeza?
O nome dele é Chuck Knowles.
Parece que estão planejando uma viagem juntos.
Deixe-me adivinhar.
- Tailândia? - Por que diz isso?
Tonya gosta muito de mergulho livre.
Me entregava panfletos desses mergulhos para irmos.
Eu sempre adiava.
- Isto é culpa minha. - Não.
Talvez ela esteja assustada com o noivado.
Então vocês dois viram eles juntos?
Não exatamente.
Mas quando descobrimos que ela não estava no barco,
pensamos que foi direto para casa do Chuck.
Pelo menos, essa era a nossa teoria.
Não, se vocês não viram os dois juntos,
então não acredito. Não é a Tonya.
Ela não faria isso comigo.
Encontramos isso na bolsa dela.
Não. Isso é impossível.
Tonya nem bebe, muito menos usa drogas.
Não falamos nada sobre o uso.
Há centenas desses na bolsa.
Aponta para algo mais do que recreativo.
Randal, tem uma possibilidade distinta
que sua noiva seja uma traficante.
Angie! O que está fazendo aqui?
- Inspetora Carson... - Não está aqui.
E eu sei disso porque eu a vi saindo.
Preciso sabe o que está acontecendo com o Maz.
- Sabe que não posso falar. - Então pode me falar disso?
- Onde conseguiu isso? - Parece familiar?
Não...
É a pior mentirosa do que o Maz, e ele é péssimo!
Onde ele está?
Ele está numa missão agora, tá?
É uma operação altamente confidencial na fronteira
para descobrir como esses estão entrando no país.
- O que são? - É um novo opioide sintético.
É conhecido nas ruas por Blue Bliss.
Preciso realmente saber onde conseguiu elas.
A noiva do nosso cliente. O nome dela é Tonya Gilbourne.
Ela viaja muito para os Estados Unidos?
Não que eu saiba.
Ela trabalha num cruzeiro pirata chamado Blimey Barnacle.
Será que entrou em contato com outro navio?
Como em águas internacionais?
Não, é só uma embarcação portuária.
Meu palpite é que não esteja envolvido,
mas vou repassar o nome dela.
Talvez seja apenas uma traficante
comprando em outro lugar e repassando no navio.
Ela pode ter um parceiro, Chuck Knowles.
- Deveria checar ele também. - Mas, Angie,
você precisa largar esse caso, OK?
As pessoas que trazem isso são muito perigosos.
Eles já mataram dois policiais disfarçados.
Meu Deus!
Você não quer se envolver nisso, confie em mim.
Ela quer que nós abandonemos o caso?
Parece que esses traficantes são sérios.
Não têm ideia de como as drogas estão entrando.
Mas você acha mesmo que a Tonya é traficante?
Talvez não, mas poderia ser uma mula.
E nós nem sabemos onde ela está agora.
Já lhe ocorreu que talvez ela não queira ser encontrada.
Talvez escondida para não partir o coração do Randal.
Mesmo assim, devemos a ele mais uma olhada.
Digo, vigiarmos a casa do Chuck mais uma noite,
- e ver se ela aparece. - E se aparecer?
Contaremos a dura verdade para o nosso cliente.
Ainda sem sinal da Tonya.
- Quer dormir um pouco? - Não, estou de boa.
Tem certeza?
Você e Tex tem trabalhado até tarde ultimamente.
Posso somar dois mais dois.
Só estou dizendo que ele tem andado muito por aí.
- Está ficando sério? - É o oposto de sério,
do jeito que eu gosto.
- E aí, Zoe, e então? - Não consigo ver direito.
Fiquei nas mídias sociais por oito horas
procurando fotos postadas do cruzeiro.
- E? - Nunca vi tantos trocadilhos
com a palavra "afogar" na minha vida.
Além disso, não consigo encontrar qualquer prova
da Tonya no navio depois que ele partiu.
- Droga. - Criei uma lixeira compartilhada
na unidade e postei as fotos lá. Divirta-se.
Obrigado, Zoe. Pode ir para casa agora.
Valeu!
- Isso não esclarece nada. - Talvez esteja certa.
Talvez seja perda de tempo.
Espera, quem são esses caras?
Isso não parece bom.
Vamos. Temos que descobrir o que está acontecendo.
O Turco não está feliz.
E quando ele não está feliz, coisas ruins acontecem.
Teve um pequeno contratempo com o carregamento.
Está resolvido. Pode dizer que cuidamos do problema.
Diga à ele você mesmo.
Isso não foi o que combinamos.
As coisas mudaram. Vamos lá.
Espera!
Quem é o Turco?
É esse o traficante que Danica te falou?
Eu não sei. Estão saindo, deveríamos segui-los.
- Por que faríamos isso? - Talvez eles estejam com a Tonya.
Vamos.
Anda!
Você ouviu isso?
Essas vozes.
Estamos muito longe, precisamos nos aproximar.
Ou agora que sabemos a base deles de operação,
ligamos para Danica, e ela passa isso para o Maz.
Gosto do modo como está pensando.
Oh céus!
- Disse que está trabalhando nisso. - Ele disse que está?
Chefe, temos um problema aqui.
É claro que estamos no meio de algo aqui, certo?
Está bem, chefe? Quer que eu cuido desses dois?
Eles estavam no meu barco ontem.
E aí, Turco, quer fazer um trato aqui?
Vocês poderiam abaixar as armas, por favor?
Esses dois são comparsas meus.
Tive ideia de dizer a eles darem uma olhada
nos amadores, pois estava preocupado com isso.
Tinha razão, já que a entrega deveria ter sido ontem.
Mas eles perguntavam sobre a Tonya.
Sim. Isso era um disfarce, imbecil.
Fingíamos ser amigo dela para entrar no navio.
Parece que é seu dia de sorte.
Por que não vai contar ao seu chefe
que eu nunca dou a ninguém uma segunda chance.
Agora, se me derem licença, vou falar com meu pessoal aqui.
Tudo bem? Então saiam, por favor.
Saíam daqui! Todos vocês!
Desculpa Marcel, sabe que não faço acordos.
Deus, quero vomitar! O que estão fazendo aqui?
Nosso caso cruzou com o seu.
Danica nos contou sobre as drogas.
Isso era para ser confidencial, Danica!
É com isso que está preocupado agora, protocolo?
Isso faz parte da força tarefa?
Disse força tarefa para mim? Eles disseram sobre...
Sim, isso tudo faz parte da força tarefa, tá bom?
Três semanas atrás, derrubamos o chefão
de uma grande operação. E como parte do acordo,
ele concordou em garantir que eu tomasse seu lugar.
- Como "o Turco"? - Sim, como o Turco.
Um bom apelido, eu mesmo criei.
- Sou turco, de linhagem. - Muito bem.
- Qual é o plano aqui? - Não tem plano aqui!
Vão embora daqui o mais rápido que puder!
A noiva do nosso cliente pode estar envolvida com Chuck.
- Podemos nos ajudar. - Qual o nome dela?
- Tonya Gilbourne. - Não a conheço, OK?
Chuck é o único que conheço
que tem contato direto com quem traz as drogas.
Tem uma compra sendo marcada para amanhã.
Era para ser ontem, mas não aconteceu.
Faça-me um favor, fique longe disso o quanto puder.
- Maz, estamos... - Angie! Não. Saiam.
Vamos recapitular.
Não sabemos onde Tonya está ou o que houve com ela.
E o melhor cenário é...
ela faz parte deu um cartel internacional de drogas.
Teve notícias do Randal ultimamente?
Esta manhã. Ele ainda não teve notícias dela.
Está começando entrar em pânico.
Não posso culpá-lo.
Deve ter algo que deixamos passar.
Espera. Volte.
Aquela pinta.
Zoe, pode pegar uma foto da Tonya?
- Essa é a Tonya. - A marca temporal da foto
marca 19h13min, quase 15 minutos
depois que nós saímos da costa.
Era a Tonya nos servindo, não estamos loucos.
A questão é quando e como nós a perdemos de vista?
Depois que serviu as doses, nós a vimos discutir com Chuck.
Foi ele quem a arrastou escada a baixo,
quando pensamos que ela se preparava para o show.
Exceto que Rachel assumiu.
E foi onde nós falhamos.
Por que mudaria por atores medianos?
Porque ela se recusou a mergulhar.
Pense. Randal disse que ela praticava mergulho livre.
- E? - Ela é capaz de fazer
mergulhos profundos por períodos mais longos.
Virgil não disse que Terrível Tonya sempre traz o tesouro?
As drogas estão no fundo do lago.
Exatamente. Outro barco as entregas,
e precisam que ela mergulhe e os peguem
na apresentação para não levantar suspeita.
- Sem contato entre navios. - Tudo se encaixa.
O baú não chega à superfície na terça,
o mesmo dia que o Turco não pegou suas drogas.
E disse que o acordo seria hoje à noite,
o que acontece com o depois do show hoje à noite.
Ligue para Danica.
- Direto na caixa postal. - Escreva para Zoe nossa teoria.
- Ela pode contar para Danica. - O que vamos fazer?
Se Tonya ainda está no navio, ela está em perigo.
É minha primeira vez como clandestina.
Aliás, está é minha terceira,
mas estas histórias é melhor não ser contadas.
Veja aquilo. A porta está trancada.
Tonya?
Veja. Cuidado.
- Tonya, graças a Deus! - Randal nos enviou.
- Sabemos sobre as drogas. - Não fazia ideia
que traficavam até a semana passada.
Por que não chamou a polícia?
Preocupei-me com amigos estarem envolvidos,
queria ter certeza, e roubei algumas pílulas
e dei a um amigo para testar.
Quando estava no armário, foi quando soube, não é?
- Sim. - Disse ao Chuck e brigaram.
Tentei avisá-lo, mas disse para continuar
com os mergulhos e eu me recusei.
Está tudo bem, vamos tirá-la daqui.
- Que merda está acontecendo? - Está muito encrencado.
Na verdade, eu diria que vocês é que estão.
Capitão Amy?
Vocês dois deveriam ter saído do meu navio.
- Quem são vocês? - Trabalham para o Turco.
Procuramos pela remessa que ele não recebeu.
Pensei que você tinha resolvido isso.
- Resolvi. - O Turco está sendo cauteloso.
Ele nos enviou para questioná-la nós mesmo.
Amarre-os.
Resolveremos isso depois que ela mergulhar.
Pensei que esperaríamos pelo show esta noite.
Não é muito arriscado?
Já é muito arriscado.
Nós vamos nos arriscar e ir de lancha.
Não vou fazer isso!
Deixe-me ser mais clara possível.
Se não mergulhar, todo mundo morre.
Você, eles, e o seu noivo.
As drogas, elas estão no fundo do lago!
- Do que está falando? - Angie está tentando
ligar para você. É o Blimey Barnacle.
É assim que as drogas estão entrando.
Tem um ponto de entrega de um navio americano...
- E Barnacle retira? - Sim.
Está cometendo um erro, cara. O Turco vai ficar fulo.
Cala a boca.
Se nos deixar ir, vamos interceder.
Eu vou correr o risco.
Estamos satisfeitos?
O Xis marca o lugar.
É hora de ver o Turco.
Ele não nos espera até hoje à noite.
Mudança de planos. Estamos indo.
Destruiremos qualquer prova de que estivemos aqui.
Espero que já arrumou as suas malas.
- E quanto a esses dois? - Deixe-os aí.
Eu vou fazer um teste com o Turco.
Se ele passar, nós o deixaremos ir.
- E se não passar? - Se eu fosse você,
eu rezaria para que isso não aconteça.
Vamos. Traga ela.
O que acha que ela quis dizer, "um teste"?
Não sei, mas não pode ser bom.
Se estão indo cedo, Maz não vai ter nenhum reforço.
- Temos que sair daqui. - Sim? Como exatamente?
Consegue colocar os pés no chão?
Talvez.
Temos que nos levantar juntos. Pronta?
- Sim. - Um, dois, três.
Certo. Não, não, não. Espera, calma.
- Vem. - Calma.
Consegue desamarrar as minhas mãos?
Não consigo vê-las.
Como está?
Só fique parado.
Aí está. Muito bem.
- Conseguiu? - Sim.
Encolhe...
Vamos!
A unidade marítima confirmou.
Todos os dias que Blimey Barnacle zarpou,
outro navio de Rochester para exatamente no mesmo lugar.
Isso não pode ser coincidência.
É a Angie.
- Falou com a Danica? - Sim,
- estou com ela e a Carson. - Coloque-as no viva voz.
Aqui é a Inspetora Carson.
Precisa entrar em contato com Maz agora.
Não posso. Está infiltrado, e ele que nos contata.
Foram vocês que montaram o armazém do Turco?
- Como sabem disso? - Isso não é importante.
Mas sim, que leve todo mundo para lá agora.
A líder do tráfico é uma mulher, Amy Pantalone.
Vai se encontrar com Maz. E estamos indo interceptá-la.
Não farão tal coisa. Não vou pôr meses
de trabalho da força em risco por causa de um palpite.
Não é palpite. A não ser que queira um policial morto,
eu sugiro que ligue para o Maz.
Não vão chegar lá a tempo.
- Nós vamos. - O que devemos fazer?
Enrolar.
- Quem é você? - Me chamam de Capitã Amy.
Você é o cérebro dessa operação toda?
Prazer em finalmente conhecer você.
Claro. Da mesma forma.
Trouxe amigos. Diga-me, se vocês têm,
por acaso, um relógio que funciona, ou...
- Mudança de planos. - Desde quando?
Desde que seus comparsas apareceram no meu navio.
O quê...
- Onde eles estão? - Estão bem.
Por enquanto.
E isto é a mercadoria?
Sim. Mas primeiro...
- Que merda é essa? - É um teste.
Tonya aqui é a razão do atraso.
Se você é quem diz que você é,
não terá problemas em atirar nela.
Não sei o que você ouviu,
mas não é assim que faço negócios.
Não lembro de dar alguma escolha.
Pegue a arma.
- Não é nada pessoal. - Por favor não. Por favor não.
Por favor, não atire.
Não atire, por favor. Por favor, não atire.
Isso é ruim.
Esperava que esse relacionamento ia dar certo.
Desculpa por interromper!
Acabei de notar que
deixei a minha carteira no seu escritório, Turco.
Não liguem para mim,
eu vou correr até lá e pegá-la.
Nem mais um passo! Cadê sua parceira?
Estou bem aqui, Capitã.
Largue a arma!
Qual é, isso é sério? Isso é um sinalizador.
- Vá em frente e atire. - Já que disse.
E o que você vai fazer agora?
Quem eu? Nada.
É com eles que eu me preocupo.
Polícia! Ajoelhem-se! Mãos na cabeça!
Limpo!
Algemem eles.
- Escritório está limpo. - Galeria protegida.
Comece com ela.
- Mãos atrás das costas. - Veja embaixo das joias.
Comprovado marujo.
Por causa dos piratas, não é? Entendi. Foi boa.
Belas prisões, meu amigo. Parabéns!
Obrigado.
A única desvantagem é que devo a vocês
agora um enorme favor.
Parabéns, Maz. É verdadeiro salto na carreira.
- Você... O que é isso? - Eu...
Ótimo. Valeu, Powers.
Só espero que a Inspetora concorde com você.
Falando nela, luz do sol às 12 horas.
- Mazhari... - Inspetora.
Por favor, explique-me
como estes dois civis se enfiaram
nesta operação policial ultra secreta.
Estes dois se arriscaram para salvar a minha vida
e derrubaram um dos piores traficantes, Inspetora.
O que a senhora fez hoje?
O quê?
Notei instantaneamente que passei dos limites,
e sinceramente eu peço desculpas.
- Bom trabalho, Mazhari. - Obrigado.
Vocês também, Supergêmeos.
Vocês vão viajar?
Agora que dei meus depoimentos à polícia,
sou uma mulher livre.
Estamos indo para Tailândia. Estamos muito atrasados.
Vocês vão adorar lá.
Queríamos agradecê-los por não desistirem de mim.
E pela sua fé no amor verdadeiro.
Obrigado.
Sabe, um homem sábio me disse uma vez,
"se tiver sorte para achar alguém em quem confiar,
segure firme."
Foi o pensamento do Dr. Destino ontem, na 106 FM.
Ainda se encaixa.
Bem, obrigada novamente por tudo.
Boa viagem, pessoal.
Você acha que vão conseguir?
Sim, eu acho.
Eu acho que o amor verdadeiro conquista tudo.
Falando nisso, o que fez quanto a Jules?
Bem, na verdade vou deixá-la fazer o show.
Sabia que mudaria de ideia.
- É bem-vinda, se quiser. - Eu adoraria,
mas Tex está vindo para cá.
Muito bem.
- Diga a ela que desejei sorte. - Com certeza.
Te vejo amanhã, sócia.
Como estão todos esta noite?
Sei que gostam de manter as coisas estimulantes,
então trouxe uma amiga esta noite.
Mostrem seu carinho para Jules!
O que é isso?
Não é nada.
@maraligro