1 00:00:02,636 --> 00:00:04,381 É um show de competição de dança, 2 00:00:04,382 --> 00:00:06,708 chamado Ballroom Smash. Becca é a apresentadora 3 00:00:06,709 --> 00:00:07,909 e produtora executiva. 4 00:00:07,910 --> 00:00:09,253 O que houve com o da manhã? 5 00:00:09,254 --> 00:00:12,780 Ainda está no ar. Este é só um especial. 6 00:00:12,781 --> 00:00:14,358 Mas se for bem, Becca disse que 7 00:00:14,359 --> 00:00:16,170 a emissora pode torná-la permanente. 8 00:00:16,171 --> 00:00:17,977 Legal! Por que ela nos quer lá? 9 00:00:17,978 --> 00:00:20,250 Tudo o que me disse que era urgente. 10 00:00:20,251 --> 00:00:23,249 Mas já aviso, ela pode só nos querer mostrar o show. 11 00:00:24,360 --> 00:00:26,028 Eu estarei lá em cinco minutos. 12 00:00:26,029 --> 00:00:27,883 - Pode me trazer... - Um duplo? 13 00:00:27,884 --> 00:00:29,228 Já me adiantei. 14 00:00:29,229 --> 00:00:30,902 Aqui está senhor! 15 00:00:31,711 --> 00:00:34,265 Liam! O que faz aqui? 16 00:00:34,266 --> 00:00:36,574 Contratei o garoto. A partir de ontem. 17 00:00:36,575 --> 00:00:38,812 Parece que vamos nos ver agora, senhor. 18 00:00:41,320 --> 00:00:43,466 Uma cidade de milhões, e contrata o Liam? 19 00:00:43,467 --> 00:00:45,626 O que posso dizer? Eu preciso de ajuda. 20 00:00:45,627 --> 00:00:48,186 O garoto é bom trabalhador. Os clientes o adora. 21 00:00:48,187 --> 00:00:49,497 E não apenas ela. 22 00:00:51,383 --> 00:00:53,253 Vou começar a ir ao Starbucks. 23 00:00:55,261 --> 00:00:57,612 Três, quatro, cinco, seis, sete! 24 00:00:57,613 --> 00:01:02,122 Um, três, cinco, sete, oito, um! 25 00:01:04,718 --> 00:01:07,548 Becca montou para mostrar as emissoras há 3 meses. 26 00:01:07,549 --> 00:01:10,818 Celebridades com dançarinos profissionais numa única noite. 27 00:01:11,680 --> 00:01:15,187 Aquele é Brody Diamond? Tive uma quedinha pelo cara. 28 00:01:15,188 --> 00:01:17,345 Não sabia que gostava de música country. 29 00:01:17,346 --> 00:01:19,536 Quem disse que era pela música? 30 00:01:21,097 --> 00:01:24,814 Ele é um dos competidores. Quem são os outros? 31 00:01:24,815 --> 00:01:28,157 Tenista profissional, Jordan Pallister... 32 00:01:28,928 --> 00:01:33,147 Humorista, Selena Louise e Veronica Valor. 33 00:01:33,148 --> 00:01:36,785 Sem chance! Veronica Valor de Paisagem Selvagem? 34 00:01:37,758 --> 00:01:39,157 Da novela diária? 35 00:01:39,158 --> 00:01:40,767 Está no ar por 30 anos. 36 00:01:41,573 --> 00:01:43,974 - É coisa do Don. - Tenho certeza que é. 37 00:01:43,975 --> 00:01:46,013 Parem! Parem! Parem! 38 00:01:46,014 --> 00:01:48,699 - Eddie! - Eu sei, eu vi! 39 00:01:49,489 --> 00:01:50,921 É entrada das luzes errada. 40 00:01:50,922 --> 00:01:53,511 É o número de abertura, depois performances solos. 41 00:01:53,512 --> 00:01:56,086 Onde está o Kelly? Os telefones já funcionam? 42 00:01:56,087 --> 00:01:58,820 Como o público liga e vota se não podem ligar? 43 00:02:00,691 --> 00:02:04,113 Shade! Angie! Graças a Deus! 44 00:02:04,114 --> 00:02:06,836 Becca! Você parece estressada. 45 00:02:06,837 --> 00:02:08,870 Estressada? Por quê? 46 00:02:08,871 --> 00:02:11,902 Porque estaremos ao vivo em menos de 72 horas 47 00:02:11,903 --> 00:02:14,681 e pessoas ainda me perguntam onde os juízes sentarão? 48 00:02:14,682 --> 00:02:17,043 Não há juízes neste programa. 49 00:02:17,044 --> 00:02:19,205 Como podemos ajudar? 50 00:02:19,206 --> 00:02:21,442 Preciso que investiguem alguns incidentes. 51 00:02:21,443 --> 00:02:23,018 Você poderia ser mais especifica? 52 00:02:23,019 --> 00:02:24,791 A chave do guarda roupa sumiu, 53 00:02:24,792 --> 00:02:26,778 um dos vestiários inundou, e ontem, 54 00:02:26,779 --> 00:02:28,919 uma das luzes incendiou uma cortina. 55 00:02:28,920 --> 00:02:31,982 Acho que precisa de um chaveiro, encanador e bombeiro. 56 00:02:31,983 --> 00:02:33,807 Isto não são acidentes. 57 00:02:33,808 --> 00:02:36,040 Alguém está tentando arruinar este show 58 00:02:36,041 --> 00:02:37,902 e afundar minha grande oportunidade! 59 00:02:37,903 --> 00:02:40,765 Becca, eu seria omisso se não falasse do fato 60 00:02:40,766 --> 00:02:44,166 de que você tende a super dramatizar as coisas 61 00:02:44,167 --> 00:02:45,467 quando está estressada. 62 00:02:45,468 --> 00:02:48,205 O que ele tenta dizer é que está tudo na sua cabeça. 63 00:02:48,206 --> 00:02:49,744 Saiam do palco! 64 00:02:50,898 --> 00:02:53,271 Saiam do palco! Saiam do palco! 65 00:02:55,041 --> 00:02:57,215 Desculpa, o que vocês estavam dizendo? 66 00:03:16,730 --> 00:03:18,563 Legendas: @maraligro 67 00:03:32,196 --> 00:03:34,543 S03E07 [ So You Think You Can Kill ] 68 00:03:37,998 --> 00:03:39,856 Acalmem-se todos! 69 00:03:39,857 --> 00:03:42,488 - Tudo vai ficar bem. - Tudo? 70 00:03:42,489 --> 00:03:44,951 Todos os dias, tem algo de novo neste lugar. 71 00:03:44,952 --> 00:03:46,766 Como podem esperar que participemos 72 00:03:46,767 --> 00:03:48,404 sob circunstâncias como esta? 73 00:03:48,405 --> 00:03:50,518 Pareceremos idiotas na frente de milhões. 74 00:03:50,519 --> 00:03:52,314 Presumindo se nós chegarmos até lá. 75 00:03:52,315 --> 00:03:54,946 Por favor, gente. Iremos até o fim disto. 76 00:03:54,947 --> 00:03:57,392 Por que todos não voltam para os camarins 77 00:03:57,393 --> 00:03:59,749 e ligaremos dentro de alguns minutos, ok? 78 00:03:59,750 --> 00:04:01,095 Obrigada. 79 00:04:05,614 --> 00:04:07,005 Isto realmente é estranho. 80 00:04:07,006 --> 00:04:08,652 Estes foram trocados pela manhã. 81 00:04:08,653 --> 00:04:10,300 Talvez a fiação esteja com defeito. 82 00:04:10,301 --> 00:04:12,510 Não há nada de errado com a fiação, Shadow. 83 00:04:12,511 --> 00:04:14,667 Precisam investigar isto. 84 00:04:14,668 --> 00:04:16,313 Tudo bem, nós vamos investigar. 85 00:04:17,814 --> 00:04:19,348 Mas não chamem atenção. 86 00:04:19,349 --> 00:04:21,392 Ninguém pode saber por que estão aqui. 87 00:04:21,393 --> 00:04:24,266 Todos já estão assustados sobre essa maldita maldição. 88 00:04:24,267 --> 00:04:27,056 - Maldição? - Alguma estúpida história de terror. 89 00:04:27,057 --> 00:04:28,799 Ouvi alguns da equipe conversando. 90 00:04:28,800 --> 00:04:31,332 Sobre um ator que morreu aqui. 91 00:04:38,602 --> 00:04:40,662 Grover Newell. Encenava Hamlet 92 00:04:40,663 --> 00:04:42,853 no Bellecroft, há mais de 100 anos. 93 00:04:42,854 --> 00:04:44,811 Zoe, você parece horrível. 94 00:04:44,812 --> 00:04:47,153 Estou bem. Tomei remédio para gripe. 95 00:04:47,154 --> 00:04:49,387 Engoli alguns alhos, e tenho cebolas cruas 96 00:04:49,388 --> 00:04:51,297 em volta do meu pescoço. Tudo de bom. 97 00:04:51,298 --> 00:04:53,407 Então, noite de estreia, 98 00:04:53,408 --> 00:04:55,477 durante a fala "ser ou não ser", 99 00:04:55,478 --> 00:04:58,939 ele congelou, que o público ficou histérico. 100 00:04:58,940 --> 00:05:00,305 Depois do show, 101 00:05:00,306 --> 00:05:02,451 ele se enforcou no teatro. 102 00:05:02,452 --> 00:05:03,782 Encantador. 103 00:05:03,783 --> 00:05:05,693 Até mesmo falar o nome dele 104 00:05:05,694 --> 00:05:08,023 é convidar a morte e a destruição para você. 105 00:05:08,024 --> 00:05:09,734 Morte e destruição? 106 00:05:09,735 --> 00:05:12,205 Não brinque com o que você não entende! 107 00:05:12,206 --> 00:05:14,828 Eu acho que ficaremos com os humanos suspeitos. 108 00:05:14,829 --> 00:05:16,585 Obrigada Zoe, descanse um pouco. 109 00:05:16,586 --> 00:05:18,250 Certo. Se vão por este caminho, 110 00:05:18,251 --> 00:05:19,822 aposto em Jeffrey Sanders. 111 00:05:19,823 --> 00:05:21,158 Jeffrey Sanders, 112 00:05:21,159 --> 00:05:23,227 o homem do tempo da emissora da Becca? 113 00:05:23,228 --> 00:05:25,233 - Nunca leu o FameChatter? 114 00:05:26,211 --> 00:05:28,969 A podridão de dentro do showbiss. 115 00:05:28,970 --> 00:05:30,566 Enviei o artigo. 116 00:05:34,601 --> 00:05:36,335 "Crise Meteorológica: 117 00:05:36,336 --> 00:05:40,137 Meteorologista perde oferta para Hogtown Hoofer Hijinks." 118 00:05:40,138 --> 00:05:42,140 Que bom, isso explica tudo. 119 00:05:42,141 --> 00:05:44,207 A emissora desenvolvia o Ballroom Smash 120 00:05:44,208 --> 00:05:46,480 de olho em Jeffrey Sanders para apresentar, 121 00:05:46,481 --> 00:05:48,975 mas de última hora, mudaram de rumo 122 00:05:48,976 --> 00:05:50,815 e deram o show para a Becca. 123 00:05:56,589 --> 00:05:59,876 Indica céus limpos por todo final de semana prolongado. 124 00:05:59,877 --> 00:06:03,081 E essa é... uma promessa de Jeffrey Sanders. 125 00:06:03,082 --> 00:06:04,951 De volta para você, Marissa. 126 00:06:06,065 --> 00:06:08,840 Não tem medo do seu rosto ficar desse jeito? 127 00:06:08,841 --> 00:06:12,094 Vou adivinhar, estão aqui por causa da Becca. 128 00:06:12,095 --> 00:06:14,371 Qual é, Jeffrey, saiu em todos os noticiários. 129 00:06:14,372 --> 00:06:16,561 Você queria apresentar o Ballroom Smash. 130 00:06:16,562 --> 00:06:18,785 Torneio de dança com você de apresentador, 131 00:06:18,786 --> 00:06:20,377 é um pulo para homem do tempo. 132 00:06:20,378 --> 00:06:23,230 Admito que seria uma dádiva, mas já superei isso. 133 00:06:23,231 --> 00:06:25,627 Desejo à querida Becca toda a sorte do mundo. 134 00:06:25,628 --> 00:06:28,193 FameChatter disse que ameaçou processar a emissora. 135 00:06:28,194 --> 00:06:29,987 Claro que sim. Era tudo divulgação. 136 00:06:29,988 --> 00:06:32,099 - Não está chateado? - Pelo ao contrário. 137 00:06:32,100 --> 00:06:36,457 É o meu maior desejo que o programa seja um sucesso, 138 00:06:36,458 --> 00:06:39,158 catapultando a carreira da Bequinha à estratosfera. 139 00:06:39,159 --> 00:06:41,161 E assim, ela estaria muito ocupada 140 00:06:41,162 --> 00:06:43,801 - para o programa da manhã. - E a emissora precisaria 141 00:06:43,802 --> 00:06:45,995 contratar um apresentador para Café com Becca. 142 00:06:45,996 --> 00:06:47,426 Nascer do sol com Sanders? 143 00:06:47,427 --> 00:06:49,588 Por favor, transmitam os meus comprimentos. 144 00:06:49,589 --> 00:06:52,954 E... nesse intervalo... Deixe-a que saiba que 145 00:06:52,955 --> 00:06:55,226 o novo chefe da emissora não está muito feliz 146 00:06:55,227 --> 00:06:57,059 com os recentes custos adicionais. 147 00:06:57,060 --> 00:06:59,447 Está dizendo que o show está acima do orçamento? 148 00:06:59,448 --> 00:07:02,058 Exigências dos concorrentes, contratempos de produção 149 00:07:02,059 --> 00:07:05,453 e contínuos ajustes da Becca, é um temporal perfeito. 150 00:07:05,454 --> 00:07:09,339 E Bequinha está bem na frente do caminho do furacão. 151 00:07:12,502 --> 00:07:14,562 Shadow! Que bom, finalmente conhecê-lo! 152 00:07:14,563 --> 00:07:16,362 Steve Sato, chefe da programação. 153 00:07:16,363 --> 00:07:19,264 É isto que... eles chamam de ergonômico? 154 00:07:19,265 --> 00:07:22,486 É outra ideia genial do regime antigo. 155 00:07:22,487 --> 00:07:25,106 Mas isso tudo está mudando agora. 156 00:07:25,107 --> 00:07:28,040 Este é um local de trabalho, não um playground. 157 00:07:28,041 --> 00:07:31,893 Parece que tem muitas mudanças no trabalho. 158 00:07:31,894 --> 00:07:33,394 As últimas do FameChatter diz 159 00:07:33,395 --> 00:07:35,863 que está eliminando os antecessores das séries. 160 00:07:35,864 --> 00:07:37,615 É hora de recomeçar. 161 00:07:37,616 --> 00:07:40,062 Eu tenho uma visão para essa emissora e... 162 00:07:41,765 --> 00:07:43,196 Agitem os braços. 163 00:07:48,550 --> 00:07:49,945 Sensores de movimentos. 164 00:07:49,946 --> 00:07:52,612 Parte da nossa iniciativa de construção ecológica. 165 00:07:52,613 --> 00:07:54,731 E quanto ao Ballroom Smash? 166 00:07:54,732 --> 00:07:56,401 Faz parte da sua nova visão? 167 00:07:56,402 --> 00:07:57,758 Absolutamente. Por que? 168 00:07:57,759 --> 00:08:00,101 Soubemos das recentes séries de contratempos: 169 00:08:00,102 --> 00:08:01,495 excesso de orçamento. 170 00:08:01,496 --> 00:08:03,265 Todo show passa por dificuldades. 171 00:08:03,266 --> 00:08:06,142 Cá entre nós, investimos muito dinheiro nisto; 172 00:08:06,143 --> 00:08:08,491 se falhar agora, sairia pela porta rapidamente 173 00:08:08,492 --> 00:08:10,705 do que você dizer parada para o intervalo. 174 00:08:12,365 --> 00:08:13,683 Steve Sato. 175 00:08:13,684 --> 00:08:16,125 Agente de Jordan Pallister está aqui para vê-lo. 176 00:08:16,126 --> 00:08:19,499 Deixe-o na cobertura, na minha mesa da parede viva. 177 00:08:19,500 --> 00:08:23,037 Jordan Pallister, ele não é o concorrente do programa? 178 00:08:23,038 --> 00:08:24,422 Por enquanto. 179 00:08:24,423 --> 00:08:27,090 O agente dele está tentando quebrar o nosso contrato. 180 00:08:27,091 --> 00:08:30,529 Parece que tem um novo patrocínio de uma raquete alemã. 181 00:08:30,530 --> 00:08:32,802 O que isso tem a ver com o Ballroom Smash? 182 00:08:32,803 --> 00:08:34,918 O pessoal dele está preocupado que o show 183 00:08:34,919 --> 00:08:36,591 diminua a credibilidade na rua, 184 00:08:36,592 --> 00:08:38,625 colocaria o acordo em risco. É uma pena! 185 00:08:38,626 --> 00:08:40,186 Tivemos que engavetar. 186 00:08:40,187 --> 00:08:43,321 - Quer ele goste ou não. - Como disse, são só negócios, 187 00:08:43,322 --> 00:08:45,185 e ninguém vai ficar no meu caminho 188 00:08:45,186 --> 00:08:47,576 dos meus planos para essa emissora. 189 00:08:48,909 --> 00:08:50,300 Eu odeio esse prédio. 190 00:09:02,658 --> 00:09:04,051 Oi docinho! 191 00:09:05,082 --> 00:09:07,787 Nós aqui não nos confraternizamos com os funcionários? 192 00:09:07,788 --> 00:09:10,200 Lei trabalhista diz que tem duas pausas de 15 min 193 00:09:10,201 --> 00:09:12,583 - e 30 min de almoço. - Bem... Ok então. 194 00:09:14,770 --> 00:09:17,784 - Que surpresa boa! - Aliás, preciso falar com você. 195 00:09:17,785 --> 00:09:19,634 Eu sei que quer ver um filme amanhã, 196 00:09:19,635 --> 00:09:21,738 mas posso remarcar? Justine me perguntou 197 00:09:21,739 --> 00:09:24,077 - se posso ajudá-la a estudar. - Sem problema. 198 00:09:24,078 --> 00:09:26,528 Seu avô, aliás, pediu se poderia dobrar o turno. 199 00:09:26,529 --> 00:09:28,602 Quer que eu aprenda a fazer algo chamado, 200 00:09:28,603 --> 00:09:30,031 Guisado lousiano. 201 00:09:30,032 --> 00:09:33,653 É uma receita de 200 anos com uma história incrível. 202 00:09:33,654 --> 00:09:35,728 Vou falar disso. Espera aí. Eu já volto. 203 00:09:35,729 --> 00:09:37,974 É incrível nas primeiras 10 vezes que ouve. 204 00:09:37,975 --> 00:09:40,082 - Nos vemos à noite? - Sim, com certeza. 205 00:09:40,083 --> 00:09:41,383 - Tchau! - Tchau. 206 00:09:58,131 --> 00:10:00,898 Acha que o Jordan está por trás desses incidentes? 207 00:10:00,899 --> 00:10:02,592 Ele teme que vai comprometer 208 00:10:02,593 --> 00:10:05,462 o patrocínio alemão se ele continuar. 209 00:10:05,463 --> 00:10:07,956 E desde que a emissora não lhe ajude... 210 00:10:07,957 --> 00:10:10,072 Ele está resolvendo o assunto sozinho. 211 00:10:11,079 --> 00:10:14,596 Se esse jogador de pingue pongue pensa 212 00:10:14,596 --> 00:10:15,992 que pode afundar o meu show 213 00:10:15,992 --> 00:10:17,774 porque pegou algo mais bem pago... 214 00:10:22,572 --> 00:10:23,945 Cuidado! 215 00:10:23,946 --> 00:10:25,279 Cuidado! 216 00:10:27,118 --> 00:10:28,638 Minha perna! 217 00:10:28,639 --> 00:10:30,724 Chame os paramédicos imediatamente! 218 00:10:30,725 --> 00:10:33,594 - Meu Deus! Você está bem? - Acho que quebrei a perna. 219 00:10:33,595 --> 00:10:35,534 Lá se vai o nosso principal suspeito. 220 00:10:37,756 --> 00:10:39,580 - Não se mexa! - No três, levante. 221 00:10:40,373 --> 00:10:41,571 Não se mexa. Cuidado. 222 00:10:41,572 --> 00:10:44,644 Ele está livre. Coloque o saco de areia debaixo dele. 223 00:10:44,645 --> 00:10:45,984 Shade? 224 00:10:49,243 --> 00:10:51,199 - Tem algo? - É um corte perfeito. 225 00:10:51,200 --> 00:10:53,947 - Esta corda foi marcada. - É, isto não foi acidente. 226 00:10:53,948 --> 00:10:56,883 Quem está por trás disso, está acelerando o seu jogo. 227 00:11:05,145 --> 00:11:06,523 Como foi? 228 00:11:06,524 --> 00:11:08,047 Melhor do que pensei. 229 00:11:08,048 --> 00:11:11,342 Pensei que eles cancelariam o show completamente. 230 00:11:11,343 --> 00:11:13,723 Por sorte, Steve estava lá para me apoiar. 231 00:11:13,724 --> 00:11:16,163 Então o que vão fazer? Adiar uma semana? 232 00:11:16,164 --> 00:11:19,209 Não, ainda estaremos ao vivo em 48 horas. 233 00:11:19,210 --> 00:11:22,365 Só com três concorrentes? Pensei que Jordan tinha saído. 234 00:11:22,366 --> 00:11:25,915 Ele saiu. O hospital ligou e confirmou que quebrou a perna. 235 00:11:26,999 --> 00:11:30,365 Mas a boa notícia é... 236 00:11:30,366 --> 00:11:32,681 Eu convenci a emissora que temos 237 00:11:32,682 --> 00:11:35,577 substituto muito forte. 238 00:11:38,249 --> 00:11:40,246 Não está falando sério. 239 00:11:40,247 --> 00:11:42,512 Sempre foi um ótimo dançarino no gelo, Shade. 240 00:11:42,513 --> 00:11:44,376 Não. De jeito nenhum! 241 00:11:44,377 --> 00:11:47,193 Mas Jordan era um tenista, você um jogador de hóquei. 242 00:11:47,194 --> 00:11:48,515 Dá no mesmo. 243 00:11:48,516 --> 00:11:50,984 Além do fato que isso é uma completa mentira, 244 00:11:50,985 --> 00:11:53,830 e está esquecendo o fato que não posso dançar! 245 00:11:53,831 --> 00:11:57,286 Vai ficar bem! Será o par da Raven, e ela é a melhor. 246 00:11:57,287 --> 00:12:00,374 E depois, ninguém espera que as celebridades sejam boas. 247 00:12:00,375 --> 00:12:02,869 E tão pouco, humilhado em público. 248 00:12:02,870 --> 00:12:04,946 Desde quando? Qual é, Shade, 249 00:12:04,947 --> 00:12:07,352 foi o único jeito deles não cancelarem o show. 250 00:12:07,353 --> 00:12:09,854 E olhe, desse modo, você pode estar lá dentro. 251 00:12:09,855 --> 00:12:12,147 Você poderia ser meus olhos e ouvidos, e... 252 00:12:12,148 --> 00:12:13,644 Não está convencendo, Becca. 253 00:12:13,645 --> 00:12:16,215 Desculpa. Sei que isso significa muito para você, 254 00:12:16,216 --> 00:12:19,309 mas todo homem tem seu limite, o meu é a dança. 255 00:12:21,822 --> 00:12:23,473 Como eu estou? 256 00:12:25,215 --> 00:12:27,026 Você está tentando não rir, não é? 257 00:12:27,027 --> 00:12:28,971 Vamos lá, isto é sério! 258 00:12:28,972 --> 00:12:31,508 Por favor, não diga isso, vestindo essa roupa. 259 00:12:31,509 --> 00:12:34,488 Temos um caso sem nenhum suspeito, 260 00:12:34,489 --> 00:12:35,871 e agora, graças a Becca, 261 00:12:35,872 --> 00:12:38,979 estou bem na linha de frente. Em todos os sentidos. 262 00:12:40,308 --> 00:12:42,242 Olha, estive pensando nisto. 263 00:12:42,243 --> 00:12:44,145 O guarda roupa desaparecido, 264 00:12:44,146 --> 00:12:46,095 a inundação, as lâmpadas explodindo; 265 00:12:46,096 --> 00:12:48,641 aquilo eram perturbações ou tática para assustar, 266 00:12:48,642 --> 00:12:51,050 mas essa última, essa foi um ataque concreto. 267 00:12:51,051 --> 00:12:53,541 Acha que alguém queria tirar o Jordan Pallister? 268 00:12:53,542 --> 00:12:56,116 Faz sentido. Segundo o site do show 269 00:12:56,117 --> 00:12:58,664 ele é o favorito para vencer a competição. 270 00:12:58,665 --> 00:13:01,050 E meio milhão de dólares de prêmio em jogo... 271 00:13:01,051 --> 00:13:03,572 São meio milhões de razões para tirar o favorito. 272 00:13:03,573 --> 00:13:05,232 Agora é chegar perto o bastante 273 00:13:05,233 --> 00:13:07,686 dos outros 3 participantes e descobrir 274 00:13:07,687 --> 00:13:09,930 qual deles precisa mais de 500 mil. 275 00:13:09,931 --> 00:13:11,478 Na verdade, todos eles. 276 00:13:11,479 --> 00:13:14,878 Becca enviou informações dos 3 participantes restantes. 277 00:13:14,879 --> 00:13:18,788 Acontece que Brody Diamond tem problemas com gastos. 278 00:13:18,789 --> 00:13:20,377 Teve sucesso por um tempo. 279 00:13:20,378 --> 00:13:24,072 Veronica Valor está se retirando de Paisagem Selvagem. 280 00:13:24,073 --> 00:13:25,373 O quê? Ela... 281 00:13:27,120 --> 00:13:29,423 Isso é terrível. Para ela. 282 00:13:30,782 --> 00:13:33,047 E sobre Selena Louise, a comediante? 283 00:13:33,048 --> 00:13:36,373 Sem dívidas, e é a menos famosa dos três. 284 00:13:36,374 --> 00:13:38,928 Ela é a quem tem mais a ganhar, ganhando o prêmio. 285 00:13:40,865 --> 00:13:43,006 - O que é isso? - O quê? 286 00:13:43,636 --> 00:13:44,975 Isso. 287 00:13:45,866 --> 00:13:50,304 Isso é algo que a Zoe enviou por e-mail para cá. 288 00:13:50,305 --> 00:13:53,702 É uma foto do fantasma do Teatro Bellecroft. 289 00:13:53,703 --> 00:13:56,542 E você colocou no quadro do caso, porquê...? 290 00:13:56,543 --> 00:13:59,393 Estou apenas tentando manter todos os suspeitos vivos. 291 00:13:59,394 --> 00:14:01,437 Suspeitos humanos, Shade. 292 00:14:02,389 --> 00:14:04,195 E não se esqueça da capa. 293 00:14:34,133 --> 00:14:36,392 Brody Diamond. Matt Shade. 294 00:14:36,393 --> 00:14:38,606 - Bem-vindo ao Smash, parceiro. - Obrigado. 295 00:14:38,607 --> 00:14:40,135 Foi um cavalheiro pela sua ex. 296 00:14:40,136 --> 00:14:42,877 Obrigado. Queria que fosse em melhores circunstâncias. 297 00:14:42,878 --> 00:14:44,435 É, foi um saco quanto ao Jordan. 298 00:14:44,436 --> 00:14:45,969 Cenário caindo, luzes explodindo 299 00:14:45,970 --> 00:14:47,829 e dizendo que o show está amaldiçoado. 300 00:14:47,830 --> 00:14:49,896 Que seja. Mantenho os olhos no prêmio. 301 00:14:49,897 --> 00:14:51,991 Te entendo, é muito dinheiro em jogo, 302 00:14:51,992 --> 00:14:54,433 dinheiro faz as pessoas fazerem coisas malucas. 303 00:14:54,434 --> 00:14:55,827 Não precisa se preocupar. 304 00:14:55,828 --> 00:14:58,057 Minha nova música sai no dia que vamos ao ar. 305 00:14:58,058 --> 00:14:59,513 Passaporte para o sucesso. 306 00:14:59,514 --> 00:15:01,792 Isso parece uma volta por cima. 307 00:15:01,793 --> 00:15:03,343 Você tem razão. 308 00:15:03,344 --> 00:15:05,918 Tenho que admitir que fiquei um pouco assustado, 309 00:15:05,919 --> 00:15:08,435 mas essa música vai cuidar de tudo e muito mais. 310 00:15:12,601 --> 00:15:13,977 Você! 311 00:15:13,978 --> 00:15:15,319 Você está me evitando! 312 00:15:15,320 --> 00:15:18,565 Chega de papo. Vá colocar a roupa de treino. 313 00:15:18,566 --> 00:15:21,283 - Pensei que deveríamos... - Tenho menos que um dia 314 00:15:21,284 --> 00:15:23,298 em transformar um gorila numa gazela. 315 00:15:23,299 --> 00:15:24,610 Prepare-se para suar. 316 00:15:25,409 --> 00:15:26,843 - Está bem, claro. - Vamos. 317 00:15:29,594 --> 00:15:31,716 Se eu tiver que morrer por isso, eu irei, 318 00:15:31,717 --> 00:15:33,949 mas você é tudo o que irá morrer comigo. 319 00:15:34,821 --> 00:15:36,135 Olá? 320 00:15:38,035 --> 00:15:39,511 Você estava lendo o roteiro. 321 00:15:40,725 --> 00:15:42,071 Sim, este é... 322 00:15:42,072 --> 00:15:44,725 são as minhas falas da próxima semana. 323 00:15:45,987 --> 00:15:48,845 - Quem é você? - Sou Angie da emissora. 324 00:15:48,846 --> 00:15:53,026 Soube que você está saindo da Paisagem Selvagem, 325 00:15:53,027 --> 00:15:55,150 - e queria confirmar. - Pois é. 326 00:15:55,151 --> 00:15:59,238 Bem, 22 anos no show estúpido deles... 327 00:16:00,393 --> 00:16:02,659 jamais um único dia atrasada, 328 00:16:02,660 --> 00:16:04,962 todas as palavras patéticas 329 00:16:04,963 --> 00:16:07,108 que tive que vomitar da minha boca, 330 00:16:07,109 --> 00:16:08,590 e qual a minha recompensa? 331 00:16:08,591 --> 00:16:11,913 Estou sendo morta pelo gêmeo do meu meio-irmão, 332 00:16:11,914 --> 00:16:14,527 que na verdade é um alienígena. 333 00:16:14,528 --> 00:16:17,776 Tenho certeza que ganhar $500 mil no show 334 00:16:17,777 --> 00:16:19,810 certamente ajude a amortecer o golpe. 335 00:16:19,811 --> 00:16:22,945 É, a caridade que patrocino não saberá quem me atingiu. 336 00:16:22,946 --> 00:16:24,307 Caridade? 337 00:16:24,308 --> 00:16:26,161 Sim, a Sociedade Goodwell. 338 00:16:26,162 --> 00:16:28,152 São um órgão para animais ameaçados 339 00:16:28,153 --> 00:16:30,929 que não são bonitinhos e fofinhos. 340 00:16:32,953 --> 00:16:34,392 Boa sorte. 341 00:16:37,501 --> 00:16:39,985 Cinco, seis, sete, oito. 342 00:16:39,986 --> 00:16:42,565 Vamos para o um, dois, três, quatro, 343 00:16:42,566 --> 00:16:44,834 cinco, seis, sete, oito. 344 00:16:44,835 --> 00:16:46,158 Volta! 345 00:16:46,159 --> 00:16:47,780 Um passo, solta, aproxime. 346 00:16:47,781 --> 00:16:49,719 Percorrerei todo o caminho até aqui, 347 00:16:49,720 --> 00:16:51,499 e depois faremos o Salto da Viúva, 348 00:16:51,500 --> 00:16:53,101 que será o nosso grande final. 349 00:16:53,102 --> 00:16:55,372 E se estragar tudo pela menor margem, 350 00:16:55,373 --> 00:16:57,406 Eu vou morrer, então... 351 00:16:57,407 --> 00:17:00,371 Espera. Tem certeza de que é uma boa ideia? 352 00:17:00,372 --> 00:17:03,795 Sem fraqueza. Tem que dominar ou não ganharemos. 353 00:17:03,796 --> 00:17:07,163 Agora, vamos começar. Pronto? 354 00:17:07,164 --> 00:17:08,569 Como nunca estive. 355 00:17:15,452 --> 00:17:17,246 Você está bem? 356 00:17:17,247 --> 00:17:19,659 Matthew, você é melhor do que isto! 357 00:17:19,660 --> 00:17:21,304 É, o júri ainda vai avaliar isso. 358 00:17:26,993 --> 00:17:28,657 Você poderia me dar um segundo? 359 00:17:28,658 --> 00:17:31,216 Eu não espero. Nos veremos a noite, na sua casa. 360 00:17:31,217 --> 00:17:33,392 - Minha casa? - Oito horas em ponto. 361 00:17:33,393 --> 00:17:35,115 Me envie o endereço. 362 00:17:36,822 --> 00:17:40,605 Bem, ela é durona, mas você parece muito bem. 363 00:17:41,376 --> 00:17:43,494 Um elogio de Angie Everett. 364 00:17:43,495 --> 00:17:45,473 Já conversou com o nosso caubói sexy? 365 00:17:45,474 --> 00:17:47,007 Brody, é sério? 366 00:17:47,008 --> 00:17:49,231 Ele não é o nosso cara. 367 00:17:49,232 --> 00:17:51,573 A música nova vai fazê-lo fluir de novo. 368 00:17:51,574 --> 00:17:54,123 - E a Veronica? - Dinheiro não é motivo dela. 369 00:17:54,124 --> 00:17:57,217 Planeja doar o dinheiro para um bando de gatos pelados. 370 00:17:58,282 --> 00:18:00,137 Bem, isso nos deixa a Selena. 371 00:18:02,281 --> 00:18:05,245 Matt Shade! Bem-vindo ao circo! 372 00:18:06,224 --> 00:18:07,382 - Ei Selena. - Oi. 373 00:18:07,383 --> 00:18:10,129 - Está é Angie. Ela... - Sou da emissora. 374 00:18:10,130 --> 00:18:12,164 Só estou de passagem. 375 00:18:12,165 --> 00:18:14,104 Te enviaram para olhar essa porcaria 376 00:18:14,105 --> 00:18:15,526 que vem acontecendo por aqui. 377 00:18:15,527 --> 00:18:17,305 Estava aqui, quando o cenário caiu? 378 00:18:17,306 --> 00:18:19,999 O que digo? Minha mãe disse para evitar multidão. 379 00:18:20,000 --> 00:18:23,133 Melhor maneira de fazer uma entrada é sozinha. 380 00:18:23,134 --> 00:18:26,769 Não sabe o que está causando, sabe, os incidentes? 381 00:18:26,770 --> 00:18:28,886 É disso que vocês os chamam? 382 00:18:28,887 --> 00:18:31,917 Tenho certeza que ouviu sobre o fabuloso fantasma. 383 00:18:31,918 --> 00:18:34,619 - Grover... - Não diga! Desculpa. 384 00:18:35,241 --> 00:18:37,541 Só quero ficar do lado do cara assustador. 385 00:18:37,542 --> 00:18:40,002 Sabe o que quero dizer? Quando se é tão desastrada 386 00:18:40,003 --> 00:18:42,570 como eu, você precisa de toda ajuda que conseguir. 387 00:18:42,571 --> 00:18:44,280 Claro. Faz todo o sentido. 388 00:18:44,281 --> 00:18:47,358 Gustavo está esperando. Eu tenho que ir... 389 00:18:50,296 --> 00:18:53,891 Ela parece assustada pela essa coisa de fantasma. 390 00:18:53,892 --> 00:18:56,402 Ou isso é uma tática de distração do caramba. 391 00:18:56,403 --> 00:18:57,813 Como vamos descobrir? 392 00:18:57,814 --> 00:19:00,000 Existem toneladas de câmeras neste lugar, 393 00:19:00,001 --> 00:19:02,330 tem que ter uma que pegou o sabotador no ato. 394 00:19:02,331 --> 00:19:04,195 Falo depois com você... 395 00:19:04,196 --> 00:19:06,157 depois de tomar um banho. 396 00:19:08,992 --> 00:19:10,914 Com licença, você é um editor? 397 00:19:10,915 --> 00:19:13,648 Prefiro um termo próximo da criatividade. 398 00:19:14,962 --> 00:19:16,650 Seu perfume! 399 00:19:16,651 --> 00:19:18,470 Não porque eu fumava maconha. 400 00:19:18,471 --> 00:19:20,830 Uso o perfume porque gosto de cheirar bem, 401 00:19:20,831 --> 00:19:22,570 não porque eu fumava. 402 00:19:22,571 --> 00:19:25,432 Não importa o motivo, lhe darei o mesmo conselho: 403 00:19:25,433 --> 00:19:27,298 um pouquinho já é suficiente. 404 00:19:27,299 --> 00:19:29,824 Enfim, ouça, preciso ver as filmagens 405 00:19:29,825 --> 00:19:32,174 do cenário caindo e os estouros das luzes. 406 00:19:32,175 --> 00:19:33,960 Ficou louca? Não tive tempo. 407 00:19:33,961 --> 00:19:36,177 Estou montando promoções para hoje à noite. 408 00:19:36,178 --> 00:19:38,112 - Foi mal, qual é o seu nome? - Sami. 409 00:19:38,113 --> 00:19:40,739 Ótimo, quando ligar ao meu chefe na emissora, 410 00:19:40,740 --> 00:19:43,584 direi a ele que o Sami não me deixou ver as filmagens. 411 00:19:43,585 --> 00:19:44,885 Está bem, está bem! 412 00:19:45,545 --> 00:19:47,893 O que exatamente você precisa ver? 413 00:19:47,894 --> 00:19:50,039 Estamos procurando um fantasma. 414 00:19:50,040 --> 00:19:51,877 Não deveria falar assim. 415 00:19:52,918 --> 00:19:54,550 A maldição de 'você sabe quem' 416 00:19:54,551 --> 00:19:56,942 não é algo para se mexer no Teatro Bellecroft. 417 00:20:05,799 --> 00:20:07,589 Espera! Ali. Aquele. 418 00:20:07,590 --> 00:20:09,534 Calma aí, vou achar um melhor ângulo. 419 00:20:10,861 --> 00:20:12,931 - Meu Deus! - Aquele é o Steve? 420 00:20:12,932 --> 00:20:14,977 Chefe da programação da emissora. 421 00:20:14,978 --> 00:20:16,856 Isto não é uma sabotagem, 422 00:20:16,857 --> 00:20:18,862 tudo isso faz parte do espetáculo. 423 00:20:30,334 --> 00:20:31,859 Ei garoto, o que houve? 424 00:20:32,873 --> 00:20:34,650 Alguém comeu e fugiu? 425 00:20:35,378 --> 00:20:36,740 Jules... 426 00:20:37,423 --> 00:20:40,710 me disse que ia estudar com a amiga Justine hoje à noite. 427 00:20:40,711 --> 00:20:42,312 Então por que está com essa cara? 428 00:20:42,313 --> 00:20:43,909 Acabei de achar uma mensagem. 429 00:20:43,910 --> 00:20:46,227 Eu acho que ela me ligou sem querer. 430 00:20:46,228 --> 00:20:49,043 Me ligou acidentalmente, senhor. 431 00:20:53,671 --> 00:20:55,046 Eu posso ouvir? 432 00:20:55,813 --> 00:20:57,143 Sim. 433 00:20:58,632 --> 00:21:01,486 - Está se divertindo? - Com certeza. Isto é incrível! 434 00:21:01,487 --> 00:21:03,553 Onde está o seu namorado esta noite? 435 00:21:03,554 --> 00:21:05,024 Acho que não gostaria disso! 436 00:21:05,025 --> 00:21:07,097 O gosto musical dele é igual a baunilha. 437 00:21:08,249 --> 00:21:09,858 O que devo fazer? 438 00:21:09,859 --> 00:21:13,846 Não sei se deveria lhe dar um conselho, Liam. 439 00:21:13,847 --> 00:21:15,644 Mas se eu desse, 440 00:21:15,645 --> 00:21:18,843 acho que daria ela a chance dela própria se explicar. 441 00:21:24,506 --> 00:21:27,515 Eu não entendo. Por que Steve sabotaria 442 00:21:27,516 --> 00:21:29,934 - seu programa na emissora? - É só pensar. 443 00:21:29,935 --> 00:21:32,383 Precisa de um sucesso para firmar a nova posição. 444 00:21:32,384 --> 00:21:33,773 Já viu esses reality na TV, 445 00:21:33,774 --> 00:21:35,850 que eleva a audiência, mais do que tudo. 446 00:21:35,851 --> 00:21:38,079 - Drama e briga. - Exatamente. 447 00:21:38,080 --> 00:21:40,541 Usa a história do fantasma para conseguir tensão, 448 00:21:40,542 --> 00:21:42,968 só leva isso longe demais e alguém se machuca. 449 00:21:42,969 --> 00:21:44,977 Por que ainda está trabalhando no caso? 450 00:21:44,978 --> 00:21:46,819 Você deveria descansar, e melhorar. 451 00:21:46,820 --> 00:21:49,061 Tenho bebido chá antigripal, e parece que 452 00:21:49,062 --> 00:21:51,200 é lotado de anfetaminas! 453 00:21:51,201 --> 00:21:53,664 Nunca fiquei tão produtiva na minha vida. 454 00:21:53,665 --> 00:21:56,047 Limpei meu freezer, arrumei os meus temperos. 455 00:21:56,048 --> 00:21:58,018 E até comecei a escrever uma novela. 456 00:21:58,019 --> 00:22:00,143 - Caraca. - Mas primeiro, 457 00:22:00,144 --> 00:22:02,388 mais algumas informações do... 458 00:22:02,389 --> 00:22:05,509 - você-sabe-quem. - Grover Newell? 459 00:22:05,510 --> 00:22:07,123 Pode dizer o nome dele, Zoe. 460 00:22:07,124 --> 00:22:09,361 "Cuidado com a ponta da adaga." 461 00:22:09,362 --> 00:22:12,329 Meu pai me deu o mesmo conselho no baile de formatura. 462 00:22:12,330 --> 00:22:14,462 É de Hamlet. Significa "ponta do punhal." 463 00:22:14,463 --> 00:22:16,207 Duas vezes nos últimos 100 anos, 464 00:22:16,208 --> 00:22:18,411 um artista encontrado com um punhal igual 465 00:22:18,412 --> 00:22:20,202 no camarim no Bellecroft, 466 00:22:20,203 --> 00:22:23,351 e ambos artistas morreram durante a exibição do espetáculo. 467 00:22:23,352 --> 00:22:25,653 - Fascinante. - Só estou lhe avisando. 468 00:22:25,654 --> 00:22:27,146 Tome cuidado. 469 00:22:27,797 --> 00:22:30,855 Sato está saindo, eu vou segui-lo. 470 00:22:30,856 --> 00:22:33,041 Tudo bem, mas lembre-se do que lhe contei. 471 00:22:33,042 --> 00:22:35,120 Tá bom. "Cuidado com a ponta da adaga." 472 00:22:43,659 --> 00:22:45,877 Quadril para frente Mostre-me sua postura. 473 00:22:46,898 --> 00:22:49,754 É isso aí. Pronto? Três, quatro, 474 00:22:49,755 --> 00:22:52,123 cinco, seis, sete, oito. 475 00:22:52,124 --> 00:22:55,744 Um, dois, três, quatro, e levante! 476 00:22:57,271 --> 00:22:59,093 Sabe de uma coisa? Isso é ridículo. 477 00:22:59,094 --> 00:23:01,381 Jordan teve 6 semanas para aprender a sequência, 478 00:23:01,382 --> 00:23:02,774 tenho menos de 24 horas. 479 00:23:02,775 --> 00:23:04,373 Agora, concentre-se nos meus olhos. 480 00:23:04,374 --> 00:23:08,742 - Qual deles? - Renda-se à dança. 481 00:23:08,743 --> 00:23:11,708 Encontre o lugar onde não possa se esconder. 482 00:23:11,709 --> 00:23:14,425 Estou me encontrando ou me escondendo? 483 00:23:14,426 --> 00:23:15,745 Você nem está tentando. 484 00:23:15,746 --> 00:23:18,242 Fico surpreso por ainda querer continuar. 485 00:23:18,243 --> 00:23:20,903 Não está com medo que alguém sabote o show? 486 00:23:20,904 --> 00:23:22,360 Eu estou muito focada em ganhar, 487 00:23:22,361 --> 00:23:24,081 que ficarei com medo mais tarde. 488 00:23:24,082 --> 00:23:26,039 Se o cenário cair e não for acidente? 489 00:23:26,040 --> 00:23:27,340 Não foi para mim. 490 00:23:27,341 --> 00:23:29,169 Nem sequer era para estar ensaiando. 491 00:23:29,170 --> 00:23:31,345 Jordan e eu trocamos no último minuto. 492 00:23:31,346 --> 00:23:32,655 Por quem? 493 00:23:33,557 --> 00:23:35,210 Sato. 494 00:23:35,211 --> 00:23:38,877 Chega de falar. Vamos desde o início. 495 00:23:41,136 --> 00:23:42,743 Eu disse, "Nada de celulares!" 496 00:23:42,744 --> 00:23:44,384 Pois é. Sabe de um coisa? 497 00:23:44,385 --> 00:23:47,163 Tenho mesmo que atender. Só me dê um segundo, OK? 498 00:23:51,260 --> 00:23:54,066 Não tenho notícias suas há horas, você está bem? 499 00:23:54,067 --> 00:23:57,009 - Onde você esteve? - Seguindo nosso suspeito. 500 00:23:57,010 --> 00:23:59,897 - Viu algo nas filmagens? - Por estranho que pareça, 501 00:23:59,898 --> 00:24:01,456 o homem da emissora, Steve. 502 00:24:01,457 --> 00:24:03,266 Talvez não seja tão estranho assim. 503 00:24:03,267 --> 00:24:05,691 Soube que ele foi quem mudou a ordem do ensaio, 504 00:24:05,692 --> 00:24:08,061 e que Jordan e Raven eram para estar no palco 505 00:24:08,062 --> 00:24:10,804 - quando o cenário caiu. - Aposto que não adivinha 506 00:24:10,805 --> 00:24:12,647 - para onde foi. - Teatro Bellecroft? 507 00:24:12,648 --> 00:24:14,516 Se fosse assim tão rápido com os pés. 508 00:24:14,517 --> 00:24:16,343 O que está fazendo lá a essa hora? 509 00:24:16,344 --> 00:24:17,945 Ele não está aqui pela cultura. 510 00:24:19,479 --> 00:24:21,548 Você não seria capaz de ficar longe do... 511 00:24:21,549 --> 00:24:22,939 Já estou indo. 512 00:24:59,046 --> 00:25:01,174 Péssima escolha. 513 00:25:05,502 --> 00:25:06,804 Shade! 514 00:25:06,805 --> 00:25:09,054 Vim o mais rápido que pude. Onde ele está? 515 00:25:09,055 --> 00:25:10,519 Foi nos bastidores. Fique perto. 516 00:25:12,184 --> 00:25:13,607 Um pouco assustador, não é? 517 00:25:13,608 --> 00:25:16,119 Nada como um teatro assustador na calada da noite 518 00:25:16,120 --> 00:25:17,937 para repensar no ângulo do fantasma. 519 00:25:17,938 --> 00:25:19,316 Você sabe, Grover... 520 00:25:20,053 --> 00:25:22,559 Não deveria dizer o nome em voz alta aqui, lembra? 521 00:25:22,560 --> 00:25:24,827 Ele é o menor das nossas preocupações, Shade. 522 00:25:24,828 --> 00:25:27,122 Grover Newell, Grover Newell, Grover Newell. 523 00:25:28,960 --> 00:25:30,287 Olha! Lá em cima! 524 00:25:30,288 --> 00:25:32,938 - Você viu isso? - Claro que eu vi. 525 00:25:35,457 --> 00:25:38,232 O que for que veremos aqui, vamos ficar bem, não é? 526 00:25:38,233 --> 00:25:40,634 Sim... claro. 527 00:25:50,871 --> 00:25:52,935 - Shadow! - Becca! 528 00:25:54,656 --> 00:25:57,413 Parece que ele achou outro jeito de acender as luzes. 529 00:26:00,026 --> 00:26:02,551 Desculpa ter descoberto desse jeito, Shadow. 530 00:26:02,552 --> 00:26:04,961 Certeza que deve ter sido chocante para você. 531 00:26:04,962 --> 00:26:06,422 Foi um pouco, sim. 532 00:26:06,423 --> 00:26:08,046 Por que não me contou? 533 00:26:08,047 --> 00:26:10,149 Porque queria que você aceitasse o caso. 534 00:26:10,150 --> 00:26:13,115 E não queria saber como se sentiria sobre isso. 535 00:26:13,116 --> 00:26:15,936 Becca, se você está feliz, eu estou feliz. 536 00:26:15,937 --> 00:26:17,347 É isso que eu sinto. 537 00:26:18,454 --> 00:26:21,181 Você estava nos bastidores quando a iluminação caiu? 538 00:26:21,182 --> 00:26:23,078 Sim, estava tentando ajudar a Becca. 539 00:26:23,079 --> 00:26:25,767 Produzir algo imenso pode ser avassalador 540 00:26:25,768 --> 00:26:28,678 para um profissional, mesmo fazendo pela primeira vez. 541 00:26:28,679 --> 00:26:32,204 Mas por que trocou os casais momentos antes? 542 00:26:32,205 --> 00:26:34,475 Tive que trocar. O participante que deveria 543 00:26:34,476 --> 00:26:36,793 estar ensaiando naquela hora insistiu nisso. 544 00:26:36,794 --> 00:26:38,402 Qual o participante? 545 00:26:38,403 --> 00:26:40,815 Não é o Steve que está por trás da sabotagem. 546 00:26:40,816 --> 00:26:42,272 Ele nunca faria isso comigo. 547 00:26:42,273 --> 00:26:45,206 Não sei, tem investido muito neste show sendo um sucesso. 548 00:26:45,207 --> 00:26:47,676 E será. Ele faz isso há muito tempo. 549 00:26:48,808 --> 00:26:51,941 Gente, precisamos investigar Selena Louise. 550 00:26:51,942 --> 00:26:53,356 Selena, por que? 551 00:26:53,357 --> 00:26:55,052 5 minutos antes do cenário cair, 552 00:26:55,053 --> 00:26:57,898 ela me ligou e disse que era crucial trocar o horário. 553 00:26:59,003 --> 00:27:01,091 Obrigada por me arrastar do meu hotel 554 00:27:01,092 --> 00:27:03,426 durante 15 min de sono atribuídos a esse show. 555 00:27:03,427 --> 00:27:05,651 Será uma rápida verificação na investigação. 556 00:27:05,652 --> 00:27:07,014 Realmente agradecemos. 557 00:27:07,015 --> 00:27:09,269 Não sinto agradecimento em me forçar 558 00:27:09,270 --> 00:27:11,401 a deixá-los que procurem no meu camarim. 559 00:27:12,431 --> 00:27:16,060 Entre. Não abra a caixa que diz "plano de assassinato". 560 00:27:19,045 --> 00:27:20,693 "Cuidado com a ponta da adaga." 561 00:27:20,694 --> 00:27:22,208 O que quer dizer? 562 00:27:23,081 --> 00:27:25,834 Significa que Selena não está por trás da sabotagem. 563 00:27:26,537 --> 00:27:28,051 Ela é o alvo. 564 00:27:32,760 --> 00:27:35,155 Sempre soube que o meu apelo sexual 565 00:27:35,156 --> 00:27:38,152 - poderia me matar um dia. - Só por curiosidade, 566 00:27:38,153 --> 00:27:41,685 por que insistiu em trocar pouco antes do cenário cair? 567 00:27:41,686 --> 00:27:44,299 Defeito no vestuário. Tinha que cuidar disso. 568 00:27:44,300 --> 00:27:47,313 Um punhal na sua cadeira é bem especifico. 569 00:27:47,314 --> 00:27:50,431 É óbvio que será atacada, Selena, tem ideia do por que? 570 00:27:50,432 --> 00:27:51,983 Eu sou uma comediante. 571 00:27:51,984 --> 00:27:54,156 Tiro sarro das pessoas para viver. 572 00:27:54,157 --> 00:27:56,763 Por que está fazendo todas essas perguntas? 573 00:27:56,764 --> 00:27:58,489 Vocês não são da emissora, não é? 574 00:27:58,490 --> 00:28:00,662 Somos investigadores. Fomos contratados 575 00:28:00,663 --> 00:28:03,823 - para investigar os ataques. - E até descobrir quem os fez, 576 00:28:03,824 --> 00:28:05,313 não podemos te proteger. 577 00:28:05,314 --> 00:28:08,079 Sugerimos que você não participe amanhã. 578 00:28:08,080 --> 00:28:10,337 Que se dane! 579 00:28:10,338 --> 00:28:13,816 Eu danço amanhã, posso ganhar meio milhão! 580 00:28:13,817 --> 00:28:15,501 É a liberdade! 581 00:28:15,502 --> 00:28:17,946 Deveria levar o punhal como uma ameaça séria. 582 00:28:17,947 --> 00:28:21,512 Olha, não vou deixar qualquer Gasparzinho fajuto 583 00:28:21,513 --> 00:28:23,926 ou qualquer outra pessoa entre no meu caminho. 584 00:28:23,927 --> 00:28:25,595 E isso inclui vocês. 585 00:28:40,819 --> 00:28:44,058 Cuidado! Não quer estirar a virilha no dia do show. 586 00:28:44,059 --> 00:28:46,999 Não faria o meu desempenho ainda mais pior. 587 00:28:47,000 --> 00:28:48,856 Está muito nervoso com isto, não está? 588 00:28:48,857 --> 00:28:50,609 Claro que estou, pai. Não quero ir 589 00:28:50,610 --> 00:28:52,690 em rede nacional e fazer papel de tolo. 590 00:28:52,691 --> 00:28:54,395 Não seria a primeira vez. 591 00:28:54,396 --> 00:28:57,291 - É muito animador, obrigado. - Não, não, não. 592 00:28:57,292 --> 00:28:58,677 Só quis dizer que, 593 00:28:58,678 --> 00:29:01,473 um pouco de publicidade negativa não muda quem você é. 594 00:29:01,474 --> 00:29:03,425 - Sabe disso, não é? - É, sei. 595 00:29:03,426 --> 00:29:06,453 Querida, estou a caminho do teatro. 596 00:29:06,454 --> 00:29:08,739 - Te vejo mais tarde, tudo bem? - Tudo bem. 597 00:29:08,740 --> 00:29:10,687 Aquilo era cetim? 598 00:29:13,079 --> 00:29:14,794 Então se divertiu com a Justine? 599 00:29:14,795 --> 00:29:16,949 Sim. Talvez eu repita essa noite. 600 00:29:16,950 --> 00:29:20,072 Mesmo? Série de duas noites de estudos, hein? 601 00:29:20,073 --> 00:29:21,387 Isso é... 602 00:29:21,388 --> 00:29:24,386 muito confiável da sua parte, Jules. 603 00:29:25,965 --> 00:29:27,286 Como o senhor descobriu? 604 00:29:27,287 --> 00:29:28,667 Uma fonte de confiança. 605 00:29:28,668 --> 00:29:30,065 Meu pai? 606 00:29:30,066 --> 00:29:31,502 Liam. 607 00:29:35,630 --> 00:29:38,388 Parece que você ligou sem querer para ele 608 00:29:38,389 --> 00:29:40,245 quando estava com seus novos amigos. 609 00:29:42,642 --> 00:29:45,170 Foi... foi horrível. Ele... ele está bem? 610 00:29:45,171 --> 00:29:47,200 Acho que deveria discutir isso com ele, 611 00:29:47,201 --> 00:29:49,292 mas eu vou dizer isso: 612 00:29:49,293 --> 00:29:51,939 qualquer grupo que obriga você a deixar de lado 613 00:29:51,940 --> 00:29:54,159 as pessoas que se preocupam com você, 614 00:29:54,160 --> 00:29:56,806 talvez seja um que você não queira entrar. 615 00:30:08,252 --> 00:30:10,212 Como está se sentindo? 616 00:30:10,213 --> 00:30:12,603 Não consegui dormir. Não sei se foi 617 00:30:12,604 --> 00:30:14,524 o antigripal ou a história de fantasma, 618 00:30:14,525 --> 00:30:16,499 mas estou começando a me assustar aqui. 619 00:30:16,500 --> 00:30:19,489 - Quais são as últimas? - Contatei o agente da Selena, 620 00:30:19,490 --> 00:30:21,838 o empresário, mesmo seu ex-parceiro de roteiro, 621 00:30:21,839 --> 00:30:23,540 e eles disseram a mesma coisa. 622 00:30:23,541 --> 00:30:25,691 Selena Louise não tem inimigos. 623 00:30:25,692 --> 00:30:29,218 Exato. Acho que deixamos passar alguma coisa. 624 00:30:33,499 --> 00:30:35,625 Alô? Você desligou? 625 00:30:35,626 --> 00:30:37,581 Aquela foto do fantasma que enviou... 626 00:30:37,582 --> 00:30:39,054 Me desculpe por isso. 627 00:30:39,055 --> 00:30:41,674 Não, eu acho que você pode ter achado alguma coisa. 628 00:30:41,675 --> 00:30:43,672 Sério? Porque estava apenas brincando. 629 00:30:43,673 --> 00:30:46,390 Assim que os ataques ficaram pessoais, 630 00:30:46,391 --> 00:30:48,916 se inclinaram fortemente para o mito do fantasma. 631 00:30:49,861 --> 00:30:52,268 Como sabiam que Selena tinha medo do fantasma? 632 00:30:52,269 --> 00:30:55,067 Espera. Eu já vi ela falar sobre isso. 633 00:30:55,068 --> 00:30:56,431 Espera. 634 00:30:58,860 --> 00:31:01,406 Abra o computador e acesse o link que te enviei. 635 00:31:02,028 --> 00:31:03,372 Espera. 636 00:31:04,746 --> 00:31:06,810 É meio o que ela faz. Sobre crescer 637 00:31:06,811 --> 00:31:09,788 numa casa antiga quando criança e ficar com medo à noite. 638 00:31:09,789 --> 00:31:11,355 Não, é sério! 639 00:31:11,356 --> 00:31:14,012 Fantasmas eram como maldição da minha existência. 640 00:31:14,013 --> 00:31:16,657 Quando criança, eu estava apavorada. 641 00:31:16,658 --> 00:31:19,296 Quando adulta, eu tinha perguntas. 642 00:31:19,297 --> 00:31:21,938 Já repararam que fantasmas são todos homens? 643 00:31:21,939 --> 00:31:23,872 Não é? Como Jacob Marley, 644 00:31:23,873 --> 00:31:27,533 Beetlejuice, Patrick Swayze, Gaspazinho. 645 00:31:27,534 --> 00:31:28,954 Tenho uma teoria sobre isso. 646 00:31:28,955 --> 00:31:32,425 É que homens não vai pedir informações 647 00:31:32,426 --> 00:31:34,376 para a vida pós a morte. Tipo, 648 00:31:34,377 --> 00:31:37,214 "Eu sei para onde eu estou indo." 649 00:31:37,215 --> 00:31:40,787 Qual é, gente, pegue um GPS, compre um mapa! 650 00:31:40,788 --> 00:31:43,071 Então vai falar mal dos caras a noite toda? 651 00:31:43,072 --> 00:31:46,629 Não, na real, planejava falar do meu medo de fantasmas, 652 00:31:46,630 --> 00:31:47,958 - Mas... - Que ótimo. 653 00:31:47,959 --> 00:31:50,674 Já que você sugeriu isso, talvez eu foco em você. 654 00:31:50,675 --> 00:31:53,078 Talvez seus amigos trouxe você aqui hoje à noite, 655 00:31:53,079 --> 00:31:55,748 para não morrer de asfixia auto erótica. 656 00:31:55,749 --> 00:31:57,876 Em vez de me atacar, 657 00:31:57,877 --> 00:32:00,607 Eis uma sugestão: tente atacar essa pança! 658 00:32:00,608 --> 00:32:02,712 É, faça aulas de spin. 659 00:32:02,713 --> 00:32:06,158 Cara, sério. Por falar em seguir indicações, 660 00:32:06,159 --> 00:32:08,939 deveria tentar colocar pasta de dente na escova 661 00:32:08,940 --> 00:32:10,724 pela manhã. É sim. 662 00:32:10,725 --> 00:32:13,084 Sei que é difícil acessar a sua boca 663 00:32:13,085 --> 00:32:15,430 quando sua cabeça é enfiada até a sua bunda. 664 00:32:15,431 --> 00:32:18,424 Que tal usar a sua boca em algo útil, como... 665 00:32:19,896 --> 00:32:21,284 É uma piada boa! 666 00:32:21,285 --> 00:32:23,574 Não precisa ser engraçada para fazer stand-up? 667 00:32:23,575 --> 00:32:25,740 - Não é seu critério? - Cala a boca, cara! 668 00:32:25,741 --> 00:32:27,522 Você pode se... Sabe o que eu digo? 669 00:32:27,523 --> 00:32:30,017 Saia daqui, seu porco machista! 670 00:32:31,512 --> 00:32:33,154 Isso foi pesado, 671 00:32:33,155 --> 00:32:35,367 mas ela não falou do fantasma várias vezes? 672 00:32:35,368 --> 00:32:37,989 Não. Na verdade, eu li um artigo que ela desistiu. 673 00:32:37,990 --> 00:32:40,900 - Isso é um pouco estranho. - Eu sei, e não é? 674 00:32:40,901 --> 00:32:44,001 O show vai começar logo, eu vou até o teatro. 675 00:32:44,002 --> 00:32:45,831 Eu vou investigar mais um pouco. 676 00:32:48,761 --> 00:32:51,138 Bem-vindos ao Ballroom Smash! 677 00:32:55,173 --> 00:32:58,076 Sou a apresentadora Becca D'Orsay, 678 00:32:58,077 --> 00:33:01,155 e estamos transmitindo ao vivo do Teatro Bellecroft, 679 00:33:01,156 --> 00:33:02,773 aqui no centro de Toronto. 680 00:33:02,774 --> 00:33:04,932 Selena, como está lidando com isso? 681 00:33:04,933 --> 00:33:08,042 Sou comediante. Sempre estou com medo de morrer no palco. 682 00:33:08,043 --> 00:33:10,408 A decisão será de vocês. 683 00:33:10,409 --> 00:33:12,475 Você é o único que parece que vai vomitar. 684 00:33:12,476 --> 00:33:15,129 Tente ficar à vista das outras pessoas. 685 00:33:15,130 --> 00:33:16,603 Não vá a lugar algum sozinha. 686 00:33:16,604 --> 00:33:19,683 - Eu te disse, estou bem. - Gente, aos seus lugares! 687 00:33:19,684 --> 00:33:21,031 Aos seus lugares! 688 00:33:21,032 --> 00:33:23,048 - Raven? - Pronto? 689 00:33:29,407 --> 00:33:30,860 Zoe, e aí? 690 00:33:30,861 --> 00:33:32,897 Encontrei a versão sem censura do vídeo. 691 00:33:32,898 --> 00:33:35,190 Você não quer saber o que o cara disse. 692 00:33:35,191 --> 00:33:36,905 Vou acreditar no que disse. 693 00:33:36,906 --> 00:33:39,071 O ponto é que o vídeo viralizou. 694 00:33:39,072 --> 00:33:41,851 - Tem mais de 60 milhões de views. - 60 milhões? 695 00:33:41,852 --> 00:33:45,346 E comentários foram cruéis. As pessoas destroçaram o cara. 696 00:33:45,347 --> 00:33:47,696 - Você descobriu quem era? - Nem precisei. 697 00:33:47,697 --> 00:33:50,536 A plateia fez por mim. Alguém achou um link 698 00:33:50,537 --> 00:33:52,474 da página da rede social dele e postou, 699 00:33:52,475 --> 00:33:54,258 e todos começaram a insultá-lo. 700 00:33:54,259 --> 00:33:56,756 Tiraram ele do seu emprego. Ele perdeu a noiva. 701 00:33:56,757 --> 00:33:58,960 Basicamente teve que mudar de nome e fugir. 702 00:33:58,961 --> 00:34:00,344 Eu vou lhe mandar o link. 703 00:34:00,345 --> 00:34:02,838 Espera um pouco, estou chegando no teatro. 704 00:34:03,646 --> 00:34:05,190 Só um segundo. 705 00:34:08,256 --> 00:34:09,884 Meu Deus! É ele! 706 00:34:09,885 --> 00:34:13,313 - Ele quem? - Sami, o editor do programa. 707 00:34:13,314 --> 00:34:15,146 Eu tenho que ir, Zoe. 708 00:34:22,244 --> 00:34:23,504 Vamos Shade, atenda. 709 00:34:23,505 --> 00:34:26,849 A extraordinária comediante Selena Louise... 710 00:34:28,399 --> 00:34:31,382 A estrela de novela, Veronica Valor... 711 00:34:31,383 --> 00:34:34,779 superstar country Brody Diamond, 712 00:34:34,780 --> 00:34:36,565 e finalmente... 713 00:34:36,566 --> 00:34:39,780 ex-campeão de hóquei, Matt Shade. 714 00:34:40,601 --> 00:34:43,903 Vamos aplaudir esses maravilhosos participantes! 715 00:35:27,535 --> 00:35:28,909 Steve! 716 00:35:28,910 --> 00:35:31,563 - Srtª. Everett, o que houve? - Precisa parar o show. 717 00:35:31,564 --> 00:35:33,027 Está louca? Estamos ao vivo! 718 00:35:33,028 --> 00:35:35,607 - Onde está Sami, o editor? - Sami Chapman? 719 00:35:35,608 --> 00:35:37,913 Ele não faz parte da transmissão ao vivo. 720 00:35:37,914 --> 00:35:39,615 Faz parte do programa da Becca... 721 00:35:39,616 --> 00:35:41,486 - O que você sabe? - Nada certo, 722 00:35:41,487 --> 00:35:44,317 mas se está aqui, Selena pode estar em perigo. 723 00:35:58,276 --> 00:35:59,620 Isso não foi incrível? 724 00:35:59,621 --> 00:36:01,930 Vamos aplaudir os brilhantes dançarinos! 725 00:36:02,856 --> 00:36:04,966 Para que servem aqueles fones de ouvidos? 726 00:36:04,967 --> 00:36:07,830 É a música do streaming, para ouvir mesmo com a plateia. 727 00:36:07,831 --> 00:36:09,488 Pode me colocar no ouvido dele? 728 00:36:09,489 --> 00:36:12,006 Esta noite, um desses quatro participantes 729 00:36:12,007 --> 00:36:13,938 será coroado a Rainha ou Rei da festa. 730 00:36:13,939 --> 00:36:15,542 Shade, sou eu. Estou no prédio. 731 00:36:15,543 --> 00:36:18,547 O cara que procuramos chama-se Sami. 732 00:36:18,548 --> 00:36:20,179 Ele é editor. Ele é ruivo, 733 00:36:20,180 --> 00:36:21,715 cabelos encaracolados e barba. 734 00:36:21,716 --> 00:36:24,272 Vou procurá-lo, mas tem que ficar com Selena 735 00:36:24,273 --> 00:36:26,430 a todo custo. Estou convencida que 736 00:36:26,431 --> 00:36:28,630 ele vai matá-la. Ela arruinou a vida dele. 737 00:36:29,470 --> 00:36:32,058 Ou o ex-campeão de hóquei no gelo... 738 00:36:32,059 --> 00:36:33,892 Matt Shade! 739 00:36:34,858 --> 00:36:36,188 Obrigada. 740 00:36:38,461 --> 00:36:39,835 Fala. 741 00:36:39,836 --> 00:36:41,371 Zoe. Sou eu de novo. 742 00:36:41,372 --> 00:36:43,205 Como Grover Newell se matou? 743 00:36:44,851 --> 00:36:46,632 Espere um pouco. 744 00:36:46,633 --> 00:36:50,038 Ele se enforcou no centro do teatro. 745 00:36:50,039 --> 00:36:52,913 Vigas, é onde precisamos procurar. 746 00:36:52,914 --> 00:36:54,664 - Valeu, obrigada. - Espera, não! 747 00:36:54,665 --> 00:36:57,303 Ele pendurou uma corda por cima de um barra 748 00:36:57,304 --> 00:36:59,666 e depois liberou o alçapão no centro do palco. 749 00:36:59,667 --> 00:37:01,466 Vocês a conhecem como a rainha 750 00:37:01,467 --> 00:37:02,812 da Paisagem Selvagem, 751 00:37:02,813 --> 00:37:04,914 mas ela pode se tornar a rainha da festa? 752 00:37:04,915 --> 00:37:06,721 Vamos dar um grande salva de palmas 753 00:37:06,722 --> 00:37:09,649 para Veronica Valor e seu parceiro, Neil! 754 00:37:24,198 --> 00:37:25,575 Becca... 755 00:37:25,576 --> 00:37:27,631 você não vai gostar disso, mas... 756 00:37:28,543 --> 00:37:30,813 precisamos fazer uma mudança no programa. 757 00:37:57,610 --> 00:37:59,340 Vamos deixar a festa rolar! 758 00:37:59,341 --> 00:38:01,523 Nossa próxima participante 759 00:38:01,524 --> 00:38:03,385 é uma mulher seriamente engraçada. 760 00:38:03,386 --> 00:38:06,853 Vamos aplaudir a comediante Selena Louise! 761 00:38:11,372 --> 00:38:13,011 Deus! Que isso seja bom. 762 00:38:13,012 --> 00:38:15,929 E numa reviravolta surpreendente 763 00:38:15,930 --> 00:38:17,560 que ninguém disseram a vocês, 764 00:38:17,561 --> 00:38:20,527 ela vai se apresentar com passo doble 765 00:38:20,528 --> 00:38:23,925 com a lenda do hóquei, Matt Shade! 766 00:38:26,478 --> 00:38:27,843 O que ela está fazendo? 767 00:38:27,844 --> 00:38:29,635 Shade, que merda é essa? 768 00:38:29,636 --> 00:38:31,809 Confie em mim. Mas sua vida está em perigo. 769 00:38:31,810 --> 00:38:33,854 - Não aprendi o passo doble. - Tudo bem, 770 00:38:33,855 --> 00:38:36,835 só me acompanhe. Ficaremos bem, prometo. 771 00:38:42,787 --> 00:38:44,151 Meu Deus! 772 00:39:05,636 --> 00:39:08,183 - Não sei o que estou fazendo. - Não se preocupe, 773 00:39:08,184 --> 00:39:11,013 é uma tourada. Sou o toureiro, você o touro. 774 00:39:11,014 --> 00:39:12,913 O quê? Por que tenho que ser o touro? 775 00:39:21,893 --> 00:39:23,484 - Está indo muito bem. - Estou? 776 00:39:24,435 --> 00:39:25,767 - Abaixe! - O quê? 777 00:39:25,768 --> 00:39:27,165 Abaixe! 778 00:39:30,164 --> 00:39:32,406 - Não pise nos meus tornozelos. - Desculpe. 779 00:39:39,021 --> 00:39:40,741 Que diabos acha que está fazendo? 780 00:39:40,742 --> 00:39:42,299 Ele está em perigo. Preciso avisá-lo. 781 00:39:43,684 --> 00:39:45,076 Ali! 782 00:39:45,077 --> 00:39:46,887 - Ele vai explodir o alçapão. - Quem? 783 00:39:46,888 --> 00:39:50,227 Agora, temos que fazer o Salto da Viúva. 784 00:39:50,228 --> 00:39:52,376 Vou ficar ali, e você vai pular em mim. 785 00:39:52,377 --> 00:39:54,274 - Vamos fazer isso. - Fazer o quê? 786 00:39:54,275 --> 00:39:55,621 Merda! 787 00:39:55,622 --> 00:39:56,949 Fones de ouvidos. 788 00:39:56,950 --> 00:39:58,671 Espera. 789 00:39:58,672 --> 00:40:00,884 Shade, há um alçapão, sai daí! 790 00:40:31,070 --> 00:40:33,292 Eu tentei. Tentei deixar tudo para trás, 791 00:40:33,293 --> 00:40:35,826 começar uma vida nova, mas ela apareceu. 792 00:40:35,827 --> 00:40:39,184 Todos iriam descobrir Não podia deixá-la me destruir. 793 00:40:39,185 --> 00:40:41,461 Você mesmo fez isso com você. Tire-o daqui. 794 00:40:41,462 --> 00:40:43,036 Não! Não! 795 00:40:55,219 --> 00:40:57,996 Conheci um DJ local aqui na cidade, 796 00:40:57,997 --> 00:41:00,217 e ela me convidou com alguns dos amigos dela 797 00:41:00,218 --> 00:41:01,955 para um show de música underground. 798 00:41:01,956 --> 00:41:04,112 - Por que não me contou? - Não sei. 799 00:41:04,113 --> 00:41:06,218 Acho que queria fazer isso sozinha. 800 00:41:06,219 --> 00:41:07,737 Na Itália, 801 00:41:07,738 --> 00:41:09,369 passamos cada minuto juntos, 802 00:41:09,370 --> 00:41:11,178 que foi ótimo. 803 00:41:11,179 --> 00:41:14,208 - Mas... - Mas agora nós voltamos. 804 00:41:14,209 --> 00:41:16,020 Sinto que vamos brigar um com o outro 805 00:41:16,021 --> 00:41:18,119 se não fizermos coisas sozinhos, às vezes. 806 00:41:18,120 --> 00:41:19,874 Você poderia ter me contado isso. 807 00:41:19,875 --> 00:41:22,479 Eu sei. Foi estupidez da minha parte. Desculpa. 808 00:41:22,480 --> 00:41:25,022 - Como era a música? - Foi incrível! 809 00:41:25,023 --> 00:41:27,724 E eles me convidaram para ir hoje à noite de novo. 810 00:41:29,300 --> 00:41:31,672 - Você quer ir? - Tem certeza que me quer lá? 811 00:41:34,620 --> 00:41:36,211 Claro que quero você lá. 812 00:41:40,522 --> 00:41:42,914 - Aqui está. - Obrigado. 813 00:41:43,537 --> 00:41:46,642 Parece uma conversa muita intensa ali, pai. 814 00:41:46,643 --> 00:41:49,544 Não sabe de alguma coisa sobre aquilo, sabe? 815 00:41:49,545 --> 00:41:53,254 Acho que Jules já é crescida para cuidar da vida dela, Matt. 816 00:41:53,255 --> 00:41:56,222 E qual é, quem sou eu para interferir? 817 00:42:03,751 --> 00:42:05,612 Aí estão eles! 818 00:42:05,613 --> 00:42:09,123 Já disse aos dois recentemente o quanto incríveis vocês são? 819 00:42:09,124 --> 00:42:11,527 Não, não recentemente, então, por favor, fale. 820 00:42:11,528 --> 00:42:13,752 Ballroom Smash foi um enorme sucesso. 821 00:42:13,753 --> 00:42:15,222 Os números foram altíssimos. 822 00:42:15,223 --> 00:42:17,180 Já temos aprovação para uma sequência. 823 00:42:17,181 --> 00:42:18,723 Parabéns, é uma ótima novidade. 824 00:42:18,724 --> 00:42:20,341 E é ótima para você também. 825 00:42:20,342 --> 00:42:23,059 Steve o quer ter de volta para defender o título 826 00:42:23,060 --> 00:42:24,563 que foi roubado de você. 827 00:42:24,564 --> 00:42:27,381 Sinto por não ter lhe dado o prêmio em dinheiro, Shadow. 828 00:42:27,382 --> 00:42:29,560 Violou as regras quando trocou de parceira, 829 00:42:29,561 --> 00:42:32,608 foi desclassificado, embora, na minha opinião, foi o melhor. 830 00:42:33,569 --> 00:42:35,181 Está tudo bem. 831 00:42:35,182 --> 00:42:37,436 Veronica mereceu tanto quanto. 832 00:42:37,437 --> 00:42:40,476 E uma grande vitória para os animais feios do mundo. 833 00:42:40,477 --> 00:42:43,274 - Como está o Sami? - Está sendo acusado. 834 00:42:43,275 --> 00:42:46,428 A emissora vai garantir que ele recebe ajuda que precisa. 835 00:42:46,429 --> 00:42:49,050 Shadow, muito obrigada. 836 00:42:49,051 --> 00:42:51,379 Você realmente se superou dessa vez. 837 00:42:51,380 --> 00:42:52,828 Quando quiser, Becca. 838 00:42:56,938 --> 00:42:59,628 - E? - E o quê? 839 00:42:59,629 --> 00:43:02,098 Nunca me disse o que achou da minha performance. 840 00:43:02,099 --> 00:43:03,800 Não precisa saber o que eu achei. 841 00:43:03,801 --> 00:43:05,378 Eu arrasei, não foi? 842 00:43:05,379 --> 00:43:07,786 Nada é mais sexy que um homem se gabando. 843 00:43:07,787 --> 00:43:09,128 Fala sério! 844 00:43:09,129 --> 00:43:10,774 Eu não vi, para dizer a verdade. 845 00:43:10,775 --> 00:43:12,999 Primeiro, eu estava debaixo do palco, 846 00:43:13,000 --> 00:43:15,556 e depois, estava focada em você não morrer. 847 00:43:15,557 --> 00:43:17,546 Você não vai me dizer mesmo, não é? 848 00:43:18,186 --> 00:43:21,221 Tudo bem. Tudo o que posso dizer por 5 minutos, 849 00:43:21,222 --> 00:43:24,779 fiz todos neste teatro esquecer o nome Grover Newell. 850 00:43:26,831 --> 00:43:29,145 Provavelmente, deveríamos continuar andando. 851 00:43:29,146 --> 00:43:30,514 Concordo. 852 00:43:34,084 --> 00:43:35,430 @maraligro