1 00:00:03,293 --> 00:00:06,115 Como pode estar com fome? Acabou de tomar um smoothie. 2 00:00:06,116 --> 00:00:07,470 Smoothie nem é comida. 3 00:00:07,370 --> 00:00:10,214 Fala sério, tinha espinafre... Açaí. 4 00:00:10,214 --> 00:00:11,820 - Mato. - Leite de cânhamo. 5 00:00:11,821 --> 00:00:13,122 Quem ordenha cânhamo? 6 00:00:13,123 --> 00:00:16,872 Não há nada de errado com desintoxicação de vez em quando. 7 00:00:16,873 --> 00:00:20,181 Imagine todos esses nutrientes correndo em suas veias. 8 00:00:20,182 --> 00:00:22,205 Obrigada Dr. Oz, mas prefiro imaginar 9 00:00:22,206 --> 00:00:23,581 um hambúrguer com fritas. 10 00:00:23,582 --> 00:00:25,918 - Está virando. - Está mudando de assunto. 11 00:00:25,918 --> 00:00:27,616 Totalmente. Não perca ele. 12 00:00:44,166 --> 00:00:45,660 Este é o edifício GreatLife? 13 00:00:45,661 --> 00:00:48,881 Já tive uma torradeira. E um secador. 14 00:00:48,882 --> 00:00:51,789 Até tentar secar meu cabelo enquanto fazia uma torrada. 15 00:00:51,790 --> 00:00:55,026 - Quase explodiu a cozinha. - É o que se ganha sendo versátil. 16 00:00:58,420 --> 00:01:01,407 Voltando a trabalhar à noite? Deus, isso que é dedicação. 17 00:01:01,408 --> 00:01:02,933 Ou ele nos notou. 18 00:01:02,934 --> 00:01:05,423 Ainda está trabalhando com aquele colar cervical. 19 00:01:05,424 --> 00:01:07,472 Ele pode estar mesmo ferido. 20 00:01:07,473 --> 00:01:08,800 Fala sério... 21 00:01:08,801 --> 00:01:11,647 este caso cheira a fraude de seguro 22 00:01:11,648 --> 00:01:14,166 a quilômetros de distância. Você mesmo disse. 23 00:01:14,167 --> 00:01:16,228 Mas pela primeira vez, seria legal 24 00:01:16,229 --> 00:01:18,102 se a cínica em mim estivesse enganada. 25 00:01:18,103 --> 00:01:20,627 Se está ferido, perdemos uma gorda comissão. 26 00:01:20,628 --> 00:01:23,603 Certo. Pegaremos pelo rabo. Pegue um fone de ouvido. 27 00:01:23,604 --> 00:01:26,143 Você o segue, eu cuidarei para ele não fugir. 28 00:01:26,144 --> 00:01:27,511 Está bem. 29 00:01:51,076 --> 00:01:52,641 Ele está indo para o elevador. 30 00:01:52,642 --> 00:01:54,993 Aposto $5 que ele usa lenço para apertar o botão. 31 00:01:55,806 --> 00:01:57,335 Pode estar enganada. 32 00:02:08,932 --> 00:02:10,260 E aí? 33 00:02:10,261 --> 00:02:11,735 Sim, já volto. Tenho que ir. 34 00:02:22,485 --> 00:02:24,714 Por que tinha que ser dois dígitos? 35 00:03:05,579 --> 00:03:06,909 Shade! 36 00:03:06,910 --> 00:03:09,335 Vou cobrir o lado do prédio. Conseguiu algo? 37 00:03:09,336 --> 00:03:13,047 Subi 14 andares de escadas para ver uma reunião de pauta. 38 00:03:13,048 --> 00:03:15,503 - O que acha? - Acho que eles têm café. 39 00:03:15,504 --> 00:03:18,102 Tem pão doce. Acho que estão cautelosos. 40 00:03:18,103 --> 00:03:20,064 Ótimo, o dia inteiro foi um fiasco. 41 00:03:20,065 --> 00:03:22,182 E você me deixou mais faminta do que antes. 42 00:03:22,183 --> 00:03:23,925 Comer um hambúrguer depois disso? 43 00:03:23,925 --> 00:03:25,581 Tudo bem, você venceu. 44 00:03:25,582 --> 00:03:28,314 Que tal aquele lugar da bomba de bacon duplo? 45 00:03:28,315 --> 00:03:29,653 Você leu a minha mente. 46 00:03:41,119 --> 00:03:42,509 Tudo bem pessoal! 47 00:03:42,510 --> 00:03:45,374 Celulares, carteiras, chaves na mesa, 48 00:03:45,375 --> 00:03:46,907 e deitem no chão! Vamos! 49 00:03:46,908 --> 00:03:49,320 - Vamos! Anda! - O que está acontecendo? 50 00:03:49,321 --> 00:03:52,503 Acho que temos que adiar aquele hambúrguer. 51 00:04:05,402 --> 00:04:07,402 Legendas: @maraligro 52 00:04:25,929 --> 00:04:28,001 S03E06 [ She Slices, He Dices ] 53 00:04:28,659 --> 00:04:32,377 Contei 3 homens armados. De onde diabos eles vieram? 54 00:04:32,378 --> 00:04:34,933 Eles não entraram por aqui. Quantos reféns? 55 00:04:34,934 --> 00:04:38,141 - Quatro. - Ninguém tente ser herói! 56 00:04:38,142 --> 00:04:41,505 Se eu ver policiais, sirenes, alguém vai levar bala, 57 00:04:41,506 --> 00:04:42,972 vocês me ouviram? 58 00:04:44,285 --> 00:04:45,657 Quem? Eu? 59 00:04:46,509 --> 00:04:48,196 Cuidado com o pescoço dele! 60 00:04:48,197 --> 00:04:49,673 O que foi que eu disse? 61 00:04:49,674 --> 00:04:52,448 Desculpe senhor, mas foi presente da minha namorada. 62 00:04:52,449 --> 00:04:54,836 - É mesmo? - Tá, foi da minha mãe. 63 00:04:54,837 --> 00:04:56,150 Muito bem, então... 64 00:04:59,260 --> 00:05:01,675 - Parece um assalto. - Com 3 atiradores? 65 00:05:01,676 --> 00:05:03,450 Quanto dinheiro essas pessoas têm? 66 00:05:03,451 --> 00:05:04,776 O que mais poderia ser? 67 00:05:04,777 --> 00:05:06,743 Aqui se fabrica aparelhos domésticos. 68 00:05:06,744 --> 00:05:08,925 Por favor, o que quer que vocês queiram... 69 00:05:11,097 --> 00:05:13,742 Espera. O líder está pegando uma das mulheres. 70 00:05:13,743 --> 00:05:15,505 Você é Patricia Marquand? 71 00:05:15,506 --> 00:05:17,134 Isso mesmo. Eu sou a CEO. 72 00:05:17,135 --> 00:05:19,668 Bom. Então eu tenho tudo o que quero. 73 00:05:19,669 --> 00:05:22,186 Mexa-se. Saia da sala, vamos. 74 00:05:22,187 --> 00:05:24,061 E a minha equipe? Vai deixá-los ir? 75 00:05:24,062 --> 00:05:26,405 Depende de como vai seguir ordens. Mexa-se! 76 00:05:26,406 --> 00:05:28,488 - O que está havendo? - Onde estamos indo? 77 00:05:28,489 --> 00:05:29,829 12º andar. 78 00:05:32,477 --> 00:05:33,815 Shade? 79 00:05:33,816 --> 00:05:36,767 - Vou entrar. - Não! Fique aí fora. 80 00:05:36,768 --> 00:05:38,099 Você está saindo? 81 00:05:38,100 --> 00:05:40,138 Vou ficar aqui e descobrir o que posso. 82 00:05:40,139 --> 00:05:42,270 Quanto mais detalhes dermos, melhor. 83 00:05:42,270 --> 00:05:44,129 Não se for morto no processo. 84 00:05:44,129 --> 00:05:45,853 Não podemos deixar essas pessoas. 85 00:05:56,436 --> 00:05:57,738 Zoe, ouça... 86 00:05:57,739 --> 00:05:59,873 - Estou trancando tudo. - Não. Não saia! 87 00:05:59,874 --> 00:06:02,001 Temos uma situação com reféns. 88 00:06:02,002 --> 00:06:03,682 - Quem? - Eu. Shade. 89 00:06:03,683 --> 00:06:05,035 Vocês são os reféns? 90 00:06:05,036 --> 00:06:07,157 Não, outras pessoas. Vou ligar para o Maz. 91 00:06:07,158 --> 00:06:08,817 Farei uma conferência com vocês. 92 00:06:39,210 --> 00:06:40,609 Muito bem! 93 00:06:41,809 --> 00:06:43,512 Vamos lá, Hazards! 94 00:06:45,749 --> 00:06:47,140 Está saindo cedo? 95 00:06:47,141 --> 00:06:49,425 Estou, tenho ingressos para jogo de basquete. 96 00:06:50,822 --> 00:06:52,876 Eu só ia atualizar alguns arquivos. 97 00:06:52,877 --> 00:06:55,179 Estes dois são para você? Isso é bom. 98 00:06:55,180 --> 00:06:56,480 Boa sorte para você. 99 00:06:57,999 --> 00:06:59,441 Inspetora Carson. 100 00:06:59,442 --> 00:07:01,576 - Que surpresa agradável! - Senhora. 101 00:07:01,577 --> 00:07:03,591 Eis as minhas anotações do caso Morgan. 102 00:07:03,591 --> 00:07:05,789 Acho que vale a pena investigar os vizinhos. 103 00:07:05,790 --> 00:07:07,112 Concordo. Montei um grupo 104 00:07:07,113 --> 00:07:08,716 que vai de porta em porta amanhã. 105 00:07:08,717 --> 00:07:10,150 - Montou? - Muito bem. 106 00:07:10,151 --> 00:07:12,330 Já encerrando a noite, Mazhari? 107 00:07:12,331 --> 00:07:13,521 Não! Não, não, não. 108 00:07:13,522 --> 00:07:16,410 Só coloquei o casaco porque está frio aqui. 109 00:07:16,411 --> 00:07:19,054 Me dê licença um segundo. Deixe-me ver isso. 110 00:07:20,122 --> 00:07:21,602 É minha mãe. Eu vou... 111 00:07:21,602 --> 00:07:24,763 Na certa está sozinha. Liga o tempo todo no trabalho. 112 00:07:24,763 --> 00:07:26,278 Tomaremos café, e trabalhar. 113 00:07:26,278 --> 00:07:28,579 Como eu ia dizendo... Sylvia Morgan... 114 00:07:28,579 --> 00:07:30,654 Só um segundo. 115 00:07:30,654 --> 00:07:32,839 Vou deixar cair na caixa postal. 116 00:07:32,840 --> 00:07:35,317 Ela pode conversar consigo mesma quanto quiser. 117 00:07:35,318 --> 00:07:36,984 Parece que precisa falar com você. 118 00:07:36,984 --> 00:07:39,664 Certeza que está solitária. Ela gosta de falar. 119 00:07:39,664 --> 00:07:41,190 Certeza? Pode ser emergência. 120 00:07:41,190 --> 00:07:42,787 - Duvido. - Pode ter caído. 121 00:07:42,787 --> 00:07:44,240 Passa muito tempo deitada. 122 00:07:44,240 --> 00:07:46,095 Não, ela tem razão. Atenda. 123 00:07:46,095 --> 00:07:47,561 Sim. Ótimo... 124 00:07:50,136 --> 00:07:52,034 - Oi Mãe? - Maz? 125 00:07:52,035 --> 00:07:54,017 Estou ocupado no trabalho agora, 126 00:07:54,018 --> 00:07:56,480 só se for emergência, nos falamos mais tarde. 127 00:07:56,481 --> 00:07:59,223 Maz, quieto e escute. Temos um sequestro. 128 00:07:59,224 --> 00:08:00,601 O quê? 129 00:08:05,175 --> 00:08:06,794 - Vamos, anda! - Está bem! 130 00:08:30,199 --> 00:08:31,848 Tente de novo. 131 00:08:31,849 --> 00:08:33,912 Eu te disse. Isto não vai funcionar. 132 00:08:33,913 --> 00:08:35,694 Dá. Dê para mim. 133 00:08:37,110 --> 00:08:38,494 Vamos lá! 134 00:08:39,142 --> 00:08:40,902 Droga... Deus! 135 00:08:40,903 --> 00:08:44,220 Ouça Shade, Maz e a polícia estão a caminho. Onde está? 136 00:08:44,221 --> 00:08:46,417 - No teto. - O quê? Está onde? 137 00:08:46,418 --> 00:08:48,371 Me dê um minuto. Estou tentando ouvir. 138 00:08:48,372 --> 00:08:50,181 - Por que não abre? - É o laboratório 139 00:08:50,182 --> 00:08:52,880 tem nível alto de segurança do que o resto do prédio. 140 00:08:52,881 --> 00:08:54,492 - Então como entra? - Não posso. 141 00:08:54,493 --> 00:08:56,970 - Não depois do expediente. - Mas não é a CEO. 142 00:08:56,971 --> 00:09:00,399 Não importa. O laboratório fecha depois das 18h, 143 00:09:00,400 --> 00:09:03,620 quando o turno da tarde sai. E não reinicia até meia-noite. 144 00:09:03,621 --> 00:09:05,000 Isso é daqui duas horas! 145 00:09:05,001 --> 00:09:07,287 Não vou esperar por algum computador idiota! 146 00:09:07,288 --> 00:09:08,630 Existe uma maneira. 147 00:09:10,783 --> 00:09:13,477 Em caso de incêndio, todas as portas são liberadas. 148 00:09:13,478 --> 00:09:14,883 Quer que eu acione o alarme, 149 00:09:14,884 --> 00:09:17,817 e de repente o lugar enche de policiais e bombeiros? 150 00:09:17,818 --> 00:09:19,642 Está tentando matar o seu pessoal? 151 00:09:19,643 --> 00:09:21,175 Só estou tentando ser útil. 152 00:09:21,176 --> 00:09:22,850 Não quero ver ninguém se machucar. 153 00:09:22,851 --> 00:09:24,930 Diga para se preparem para um longa noite. 154 00:09:24,931 --> 00:09:26,231 Vamos. Mexa-se! 155 00:09:27,886 --> 00:09:29,946 - Angie? Ainda está aí? - Sim, estou! 156 00:09:29,947 --> 00:09:31,784 A questão é, por que está ainda aí? 157 00:09:31,785 --> 00:09:34,488 Parece que procuram algo no laboratório do 12º andar. 158 00:09:34,489 --> 00:09:36,598 - Como o quê? - Não sei, mas o que for, 159 00:09:36,599 --> 00:09:39,062 vale a penar fazer quatro reféns. 160 00:09:39,062 --> 00:09:41,268 Parece que terão que esperar até meia-noite 161 00:09:41,269 --> 00:09:43,126 até a hora que o bloqueio reiniciará. 162 00:09:43,127 --> 00:09:45,487 Vou relatar ao Maz, mas dê o fora daí! 163 00:09:45,488 --> 00:09:46,818 Entendido. 164 00:09:50,763 --> 00:09:52,919 Maz, eu tenho novidades. 165 00:10:30,020 --> 00:10:32,487 Então eles estão atrás de algo no laboratório. 166 00:10:32,488 --> 00:10:34,044 - Como o quê? - Eu não sei! 167 00:10:34,933 --> 00:10:37,083 Ferramentas. Equipamentos. Aparelhos. 168 00:10:37,084 --> 00:10:39,720 Estão tendo muito trabalho para roubar torradeiras. 169 00:10:44,271 --> 00:10:46,339 Espera um pouco. Algo está acontecendo. 170 00:10:46,340 --> 00:10:47,704 O que? Shade está com você? 171 00:10:47,705 --> 00:10:49,874 Maz, eu acho que estão fechando o prédio. 172 00:10:51,274 --> 00:10:53,232 Angie, fale comigo, por favor. 173 00:10:53,233 --> 00:10:56,230 Estou bem. E eu estou dentro. 174 00:10:56,231 --> 00:10:58,956 - Está o quê? Angie! - Ligo depois. 175 00:10:58,957 --> 00:11:00,608 Alô? 176 00:11:23,205 --> 00:11:26,283 - Shade? Estou aqui. - Aqui onde? 177 00:11:26,284 --> 00:11:28,785 - No prédio. - Mas disse para eu sair. 178 00:11:28,786 --> 00:11:30,891 - Eu sei. - Então você entrou? 179 00:11:30,892 --> 00:11:32,855 Achei que precisaria de ajuda para sair. 180 00:11:32,856 --> 00:11:35,439 - E agora somos nós. - Quem foi o primeiro mesmo? 181 00:11:35,440 --> 00:11:36,983 Está bem. Onde você está? 182 00:11:38,558 --> 00:11:40,369 Chegando no 14º andar. 183 00:11:40,370 --> 00:11:41,747 Não é onde você está? 184 00:11:41,748 --> 00:11:44,657 Não. Estava no 12º. Mas agora estou no térreo. 185 00:11:44,658 --> 00:11:46,395 Pelo amor de Deus! 186 00:11:47,626 --> 00:11:49,018 Espere. Alguém está vindo! 187 00:11:53,143 --> 00:11:54,677 Angie, estou indo! 188 00:12:02,208 --> 00:12:03,708 Montes as barricadas! 189 00:12:04,526 --> 00:12:06,180 Deixe-me ver se entendi direito. 190 00:12:06,181 --> 00:12:08,199 Seus amigos, os investigadores, 191 00:12:08,199 --> 00:12:10,224 - estão no prédio? - Bom argumento. 192 00:12:10,224 --> 00:12:12,761 É uma coisa boa. Temos olhos e ouvidos lá dentro. 193 00:12:12,761 --> 00:12:14,410 - É verdade. - Destreinados. 194 00:12:14,410 --> 00:12:16,675 - Também é verdade. - Dois civis, que podem 195 00:12:16,675 --> 00:12:19,905 estragar uma situação ruim. Não é bom, Detetive Mazhari! 196 00:12:19,905 --> 00:12:21,935 Isso é um desastre total. 197 00:12:21,935 --> 00:12:24,410 Inspetora, posso lhe garantir, são profissionais. 198 00:12:24,411 --> 00:12:26,817 Garanto que eles têm a situação sob controle. 199 00:12:27,860 --> 00:12:30,475 Estou aqui em cima no 14º andar. Onde está? 200 00:12:30,476 --> 00:12:32,772 - Escondida num escritório. - Qual deles? 201 00:12:33,426 --> 00:12:34,842 Eu não sei! 202 00:12:34,843 --> 00:12:36,639 Tem produtos em todos os lugares. 203 00:12:36,640 --> 00:12:38,285 O caminho está livre? 204 00:12:39,617 --> 00:12:41,979 Sim, está livre. Vamos dar o fora daqui. 205 00:12:41,980 --> 00:12:43,355 Quem diabo é você? 206 00:12:45,432 --> 00:12:47,152 O cara mais azarado da cidade. 207 00:12:47,153 --> 00:12:50,127 Anda! Mexa-se! 208 00:13:09,330 --> 00:13:10,712 Quem é esse aí? 209 00:13:10,713 --> 00:13:12,737 Isso é o que eu quero saber. 210 00:13:14,055 --> 00:13:15,738 Jack Purdue. 211 00:13:15,739 --> 00:13:18,241 Representante de vendas da GreatLife em Sudbury. 212 00:13:18,242 --> 00:13:19,931 Acabei de chegar na cidade. 213 00:13:19,932 --> 00:13:22,148 Pensei em passar na matriz e dizer oi. 214 00:13:22,149 --> 00:13:23,558 Péssima hora, cara. 215 00:13:25,186 --> 00:13:27,250 Carteira, chaves e celular na mesa. 216 00:13:27,251 --> 00:13:28,568 Agora. 217 00:13:30,249 --> 00:13:32,138 Ótimo. Agora sente-se, 218 00:13:32,139 --> 00:13:34,441 e cala a boca. 219 00:13:35,490 --> 00:13:37,297 Pegue as chaves e carteira. 220 00:13:44,538 --> 00:13:46,744 - Já saiu? - Não exatamente. 221 00:13:46,744 --> 00:13:48,529 Quê? Pare de palhaçada e saía daí! 222 00:13:48,530 --> 00:13:50,859 Eu adoraria. Só tem um probleminha. 223 00:13:50,860 --> 00:13:53,985 - Shade agora é refém. - O quê? 224 00:13:55,769 --> 00:13:58,120 Mas que bela situação que você entrou. 225 00:14:03,185 --> 00:14:04,888 Tem ideia do que se trata? 226 00:14:04,889 --> 00:14:06,855 Ninguém me diz nada. 227 00:14:08,822 --> 00:14:11,212 Já esteve no laboratório do 12º andar? 228 00:14:11,213 --> 00:14:13,052 Não, é a Pesquisa e Desenvolvimento. 229 00:14:13,053 --> 00:14:14,487 Tem ideia do que guardam lá? 230 00:14:14,488 --> 00:14:15,965 Está acima do meu salário. 231 00:14:17,005 --> 00:14:19,643 Diga... nós já nos conhecemos antes? 232 00:14:19,644 --> 00:14:21,649 Você passa muito tempo no Sudbury? 233 00:14:21,650 --> 00:14:23,861 Não. Com todos os meus gatos, 234 00:14:23,862 --> 00:14:26,115 não tenho chance de viajar muito. 235 00:14:26,116 --> 00:14:27,807 Vocês dois calem a boca! 236 00:14:33,252 --> 00:14:35,371 Então... o que aconteceu aí? 237 00:14:36,869 --> 00:14:38,507 Incidente na sala da copiadora. 238 00:14:38,508 --> 00:14:41,034 Minha gravata ficou presa no triturador de papel. 239 00:14:41,035 --> 00:14:43,047 - Sério? - Foi angustiante! 240 00:14:43,048 --> 00:14:45,965 Lâminas zumbindo cada vez mais perto... 241 00:14:45,966 --> 00:14:48,310 Minha vida passou diante dos meus olhos. 242 00:14:50,479 --> 00:14:51,781 Parecido como agora. 243 00:14:54,000 --> 00:14:57,216 Olha, eu sei que as coisas parece terrível no momento, 244 00:14:57,217 --> 00:14:59,382 mas eu tenho a plena confiança 245 00:14:59,383 --> 00:15:01,613 que as coisas vão melhorar em pouco tempo. 246 00:15:01,614 --> 00:15:04,934 Olha amigo. Sou o chefe do Atendimento ao Cliente. 247 00:15:04,935 --> 00:15:06,375 E daí? 248 00:15:06,376 --> 00:15:08,540 Foi minha equipe que recebeu as ligações 249 00:15:08,541 --> 00:15:11,109 dos clientes dos desentupidores sônicos da GreatLife 250 00:15:11,110 --> 00:15:13,848 que explodiram os banheiros. Entende o que quero dizer? 251 00:15:13,849 --> 00:15:15,160 Não, na verdade não. 252 00:15:16,213 --> 00:15:18,571 Conheço uma pilha de bosta quando ouço uma. 253 00:15:23,366 --> 00:15:25,366 Atualizei o Maz da nossa situação. 254 00:15:46,092 --> 00:15:48,926 - Posso adivinhar a reação dele. - Por que voltou? 255 00:15:48,927 --> 00:15:50,623 Achei que estive com problemas! 256 00:15:50,624 --> 00:15:52,259 E qual de nós é refém agora? 257 00:15:52,260 --> 00:15:53,789 Podemos discutir isso depois? 258 00:15:53,790 --> 00:15:56,160 Não faça nada estúpido. 259 00:15:56,161 --> 00:15:57,782 Agradeço o voto de confiança. 260 00:16:04,095 --> 00:16:06,219 O que está acontecendo? Vocês estão bem? 261 00:16:06,220 --> 00:16:09,344 Estou bem. Mas Shade é um refém também. 262 00:16:09,345 --> 00:16:11,255 - O quê? - Ouça, é uma longa história. 263 00:16:11,256 --> 00:16:13,842 Os atiradores procuram por algo no laboratório aqui. 264 00:16:13,843 --> 00:16:17,808 Pode vascular a GreatLife, ver o que vale a pena ter reféns? 265 00:16:17,809 --> 00:16:19,143 Está bem. 266 00:16:19,144 --> 00:16:20,884 - Chefe... - Sim? 267 00:16:20,885 --> 00:16:22,521 Shade vai ficar bem, não vai? 268 00:16:22,522 --> 00:16:24,466 Claro. Sim, certeza. 269 00:16:24,467 --> 00:16:27,397 Sabe que para uma IP você é uma péssima mentirosa. 270 00:16:27,398 --> 00:16:29,015 Comece a trabalhar. 271 00:16:30,652 --> 00:16:32,993 Matt Shade é agora um refém também? 272 00:16:32,994 --> 00:16:34,549 Complicação inesperada. 273 00:16:34,550 --> 00:16:36,517 Acho que foi uma complicação esperada. 274 00:16:36,417 --> 00:16:38,314 Eu te disse para tirá-los de lá! 275 00:16:38,314 --> 00:16:41,146 Boas novas para o DP, é que a sócia dele, Angie, 276 00:16:41,147 --> 00:16:42,667 ainda anda pelo prédio. 277 00:16:42,668 --> 00:16:44,462 Que significaria... 278 00:16:45,128 --> 00:16:47,510 que também poderia ser péssimas novidades. 279 00:16:47,511 --> 00:16:49,563 Não há nada que possamos fazer agora. 280 00:16:49,564 --> 00:16:51,867 Precisamos descobrir o que eles querem 281 00:16:51,868 --> 00:16:54,153 antes que isso exploda na nossa cara. 282 00:17:04,238 --> 00:17:05,573 Ei cara, 283 00:17:05,574 --> 00:17:09,268 - Está bem? - Não sou bom estressado. 284 00:17:09,268 --> 00:17:12,997 Quem é? Não se preocupe, vamos sair dessa, está bem? 285 00:17:15,506 --> 00:17:17,664 Tem alguma ideia do que estão procurando? 286 00:17:20,056 --> 00:17:22,089 Talvez produto em teste ou algo assim. 287 00:17:22,740 --> 00:17:24,842 O que seria que estariam atrás disso lá? 288 00:17:24,843 --> 00:17:27,929 Não sei. Não sei de todos os segredos dos produtos feitos. 289 00:17:27,930 --> 00:17:29,750 Charmaine poderia lhe contar mais. 290 00:17:29,751 --> 00:17:32,317 Ela é a chefe de Marketing e Promoções. 291 00:17:33,409 --> 00:17:34,800 Oh não... 292 00:17:40,027 --> 00:17:42,017 A ironia é que, sou o contador chefe, 293 00:17:42,017 --> 00:17:44,618 achei que me acostumaria com situações de pressão. 294 00:17:44,618 --> 00:17:47,663 Não seja tão duro. É uma situação extrema. 295 00:17:47,663 --> 00:17:50,719 Verdade. Comparado ao fiasco do lançamento nacional 296 00:17:50,719 --> 00:17:53,707 do criador de hot dog Frankenformer, foi um passeio. 297 00:18:13,535 --> 00:18:14,983 Shade? 298 00:18:14,984 --> 00:18:17,853 Acabei de ouvir do Maz. O prédio está cercado. 299 00:18:17,854 --> 00:18:20,091 - E o que eles vão fazer? - Eu não sei. 300 00:18:20,092 --> 00:18:22,533 Se invadirem o prédio, eles podem surtar 301 00:18:22,534 --> 00:18:24,035 e começar a matar os reféns. 302 00:18:24,036 --> 00:18:25,897 Não podemos deixar isso acontecer. 303 00:18:25,898 --> 00:18:28,383 Acho que é hora de irmos para o plano B. 304 00:18:28,384 --> 00:18:30,410 Nós temos um plano B? 305 00:18:30,411 --> 00:18:33,143 Um deles acabou de virar a terceira garrafa de água. 306 00:18:33,144 --> 00:18:35,814 Vejo uma parada no banheiro no futuro dele. 307 00:18:35,815 --> 00:18:38,092 Entendido. Verei o que posso fazer. 308 00:18:38,093 --> 00:18:41,137 Só gostaria de ter algum tipo de arma. 309 00:18:42,489 --> 00:18:45,417 SALA DE AMOSTRAS 310 00:18:47,884 --> 00:18:49,226 Boa sorte. 311 00:18:49,227 --> 00:18:50,721 SWAT protege a vizinhança. 312 00:18:50,722 --> 00:18:52,529 Temos um perímetro de 4 quarteirões. 313 00:18:52,530 --> 00:18:55,545 Estou colocando snipers no prédio da esquina. 314 00:18:55,546 --> 00:18:57,471 Terão um tiro limpo no 14º andar. 315 00:18:57,472 --> 00:18:59,370 Snipers? Isso parece... 316 00:19:00,138 --> 00:19:02,254 uma ideia muito boa. 317 00:19:24,822 --> 00:19:26,142 Charmaine? 318 00:19:26,143 --> 00:19:28,605 Meu horóscopo disse para não sair hoje à noite. 319 00:19:28,606 --> 00:19:29,986 Vai ficar tudo bem. 320 00:19:31,026 --> 00:19:33,831 Não sabia que tínhamos um escritório em Sudbury. 321 00:19:35,574 --> 00:19:38,845 Ouvi que eles estão atrás de algo no laboratório? 322 00:19:42,563 --> 00:19:44,162 É o Robo-Slow. 323 00:19:45,482 --> 00:19:47,401 O que é Robo-Slow? 324 00:19:47,402 --> 00:19:49,140 É um projeto secreto. 325 00:19:49,141 --> 00:19:52,150 É uma panela elétrica ativado por voz. 326 00:19:52,151 --> 00:19:55,235 Você diz o que quer para o jantar, e ela cozinha. 327 00:19:55,236 --> 00:19:56,549 Está brincando. 328 00:19:56,550 --> 00:19:58,180 Se o protótipo passar no teste, 329 00:19:58,181 --> 00:20:00,386 estamos projetando vendas mundiais 330 00:20:00,387 --> 00:20:03,050 acima de $50 milhões de dólares. 331 00:20:04,615 --> 00:20:06,237 Não que ainda importe, 332 00:20:06,238 --> 00:20:08,563 porque nós não sairemos vivos daqui. 333 00:20:24,840 --> 00:20:27,762 Muito bem, hora de ir às compras. 334 00:20:36,200 --> 00:20:39,104 Cara... eu preciso de ar. 335 00:20:39,105 --> 00:20:40,960 - Sente-se. - Não consigo respirar. 336 00:20:40,961 --> 00:20:42,649 Posso fazer isso permanentemente. 337 00:20:42,650 --> 00:20:44,843 Tenho que sair daqui, não consigo respirar! 338 00:20:44,844 --> 00:20:47,753 - Acalme-se cara. - Eu vou sair! Preciso de ar! 339 00:20:53,092 --> 00:20:54,396 Muito bem, 340 00:20:54,397 --> 00:20:58,123 o próximo que tentar algo ganha uma bala na cabeça. 341 00:21:23,217 --> 00:21:25,037 - Angie, responda. - Sim. 342 00:21:25,038 --> 00:21:27,134 Um dos reféns, o cara chama-se Mark, 343 00:21:27,135 --> 00:21:29,269 tentou fugir daqui. Ele foi eletrocutado. 344 00:21:29,270 --> 00:21:31,808 Acabei de vê-lo. Acho que o levaram para baixo. 345 00:21:33,586 --> 00:21:35,825 O destemido líder está ficando impaciente. 346 00:21:35,826 --> 00:21:37,887 Não acho que vai aguentar até meia-noite. 347 00:21:37,888 --> 00:21:39,957 Maz me disse que a SWAT isolou o bairro. 348 00:21:40,824 --> 00:21:43,173 Preciso falar com a CEO, Patricia. 349 00:21:43,174 --> 00:21:44,826 volto mais tarde. 350 00:21:58,957 --> 00:22:00,709 Eu não sei quem é você, 351 00:22:00,710 --> 00:22:03,085 mas não tenho nenhum representante em Sudbury. 352 00:22:03,086 --> 00:22:05,931 Meu nome é Matt Shade. Sou investigador particular. 353 00:22:05,932 --> 00:22:09,057 Minha sócia está aqui também. Estamos aqui para ajudar. 354 00:22:09,058 --> 00:22:10,787 Como sei que posso confiar em você? 355 00:22:10,788 --> 00:22:13,465 Não pode. Nós avisamos a polícia. 356 00:22:13,466 --> 00:22:15,264 Uma equipe da SWAT está lá fora. 357 00:22:19,011 --> 00:22:20,440 Tenho que ir ao banheiro. 358 00:22:30,585 --> 00:22:32,182 Como é que soube do Robo-Slow? 359 00:22:32,183 --> 00:22:33,797 É um projeto ultra secreto. 360 00:22:33,798 --> 00:22:37,027 - Charmaine me contou. - É claro que ela contou. 361 00:22:37,028 --> 00:22:38,930 Tentamos mantê-lo em segredo, 362 00:22:38,931 --> 00:22:40,488 mas numa empresa desse porte, 363 00:22:40,489 --> 00:22:42,088 é provável que houve vazamento. 364 00:22:42,089 --> 00:22:44,220 - Foi patenteado? - Não, ainda não. 365 00:22:45,251 --> 00:22:48,145 Se alguém o roubasse e ganhasse o mercado... 366 00:22:48,146 --> 00:22:50,703 Não é tão fácil. Teriam ter fábricas 367 00:22:50,704 --> 00:22:53,349 e canais de distribuição já em vigor. 368 00:22:53,350 --> 00:22:54,741 Certo. 369 00:22:56,673 --> 00:22:58,416 Ninguém lhe vem à cabeça? 370 00:22:59,092 --> 00:23:01,077 Nosso principal concorrente. 371 00:23:01,078 --> 00:23:03,800 Uma empresa de eletrodomésticos chamada Best Times. 372 00:23:03,801 --> 00:23:06,079 Mas não acredito que fariam algo assim. 373 00:23:06,080 --> 00:23:07,645 Você ficaria surpresa. 374 00:23:41,568 --> 00:23:43,133 Filha da puta! 375 00:23:47,419 --> 00:23:48,744 E agora temos dois. 376 00:23:50,695 --> 00:23:52,071 Mandou bem. 377 00:23:58,082 --> 00:23:59,703 Thomas Redfield. 378 00:24:13,073 --> 00:24:14,495 Angie, me dê boas notícias. 379 00:24:14,496 --> 00:24:17,549 Nocauteei um dos atiradores. O seu nome é Thomas Redfield. 380 00:24:17,550 --> 00:24:18,842 Com quem está falando? 381 00:24:18,843 --> 00:24:20,784 Angie pegou um dos sequestradores. 382 00:24:20,785 --> 00:24:22,543 Muito bem, coloque-a no viva voz. 383 00:24:23,693 --> 00:24:26,238 Estou lhe enviando a foto da habilitação agora. 384 00:24:26,239 --> 00:24:28,860 Achamos que estão atrás de um protótipo da GreatLife. 385 00:24:28,861 --> 00:24:30,945 Vamos investigar isso, mas por enquanto, 386 00:24:30,946 --> 00:24:33,318 - preciso que se afaste. - Mas eu posso ajudar. 387 00:24:33,319 --> 00:24:35,341 estou mandando achar uma sala segura, 388 00:24:35,341 --> 00:24:39,097 proteja-se até chegar ajuda. Entraremos em contato se precisar. 389 00:24:40,915 --> 00:24:42,249 Detetive Mazhari, 390 00:24:42,250 --> 00:24:44,575 não se envolva com a Everett novamente. 391 00:24:44,576 --> 00:24:46,182 Sim senhora. Digo, não senhora. 392 00:24:46,183 --> 00:24:47,750 Policial Powers, me acompanhe. 393 00:24:53,797 --> 00:24:55,540 Não deveria estar falando com você. 394 00:24:55,541 --> 00:24:56,890 Apenas ouça então. 395 00:24:56,891 --> 00:24:58,982 Olhe pelo ângulo do Robo-Slow, por favor? 396 00:24:58,983 --> 00:25:00,434 Alguém financia esta operação. 397 00:25:00,435 --> 00:25:02,800 Talvez um competidor da GreatLife jogando sujo. 398 00:25:02,801 --> 00:25:04,816 Não estamos conversando, você entendeu? 399 00:25:04,817 --> 00:25:06,623 Tá. Também não te pedi para passar 400 00:25:06,624 --> 00:25:08,917 os relatórios policias para Zoe do Redfield. 401 00:25:24,336 --> 00:25:25,688 Vazia? 402 00:25:31,851 --> 00:25:33,521 Bem, agora virou festa. 403 00:25:47,148 --> 00:25:49,626 Vi você conversando com Charmaine mais cedo. 404 00:25:50,526 --> 00:25:52,109 Ela me mencionou? 405 00:25:52,948 --> 00:25:55,233 Não. Por quê? 406 00:25:55,978 --> 00:25:57,328 Por nada. 407 00:25:58,222 --> 00:26:00,546 Tem certeza de que não nos conhecemos antes? 408 00:26:00,547 --> 00:26:01,880 Não. 409 00:26:01,881 --> 00:26:03,962 Conferência do ano passado em Petawawa? 410 00:26:05,073 --> 00:26:06,663 Na equipe de laser tag? 411 00:26:08,133 --> 00:26:09,820 Retiro corporativo de karaokê? 412 00:26:09,821 --> 00:26:11,602 Acho que me lembraria dessa. 413 00:26:16,455 --> 00:26:17,972 Como está a dor? 414 00:26:19,335 --> 00:26:22,118 Bem, vendo como não podemos sair daqui vivos... 415 00:26:22,119 --> 00:26:24,326 Não é nada. Eu estou bem. 416 00:26:24,327 --> 00:26:26,173 Então está fingindo? 417 00:26:26,174 --> 00:26:28,811 Prometi um cruzeiro para mamãe por anos. 418 00:26:28,812 --> 00:26:30,250 Finalmente poupei dinheiro 419 00:26:30,251 --> 00:26:33,170 e o Sr. Bickles precisou de uma cirurgia de emergência. 420 00:26:33,707 --> 00:26:35,062 Sr. Bickles? 421 00:26:35,063 --> 00:26:38,249 Meu gato mais velho. Obstrução urinária. 422 00:26:38,867 --> 00:26:41,223 Então precisava de dinheiro rapidamente. 423 00:26:42,105 --> 00:26:44,880 Mamãe quer viajar, Sr. Bickles quer urinar. 424 00:26:44,881 --> 00:26:47,272 É o que eu chamo de "ganho mútuo", meu amigo. 425 00:26:48,889 --> 00:26:50,663 Shade, estou com a Zoe no celular. 426 00:26:51,562 --> 00:26:53,680 Maz ligou. A busca sobre Thomas Redfield 427 00:26:53,681 --> 00:26:55,094 deram negativo. 428 00:26:55,095 --> 00:26:57,243 Sem antecedentes, nem mesmo uma multa. 429 00:26:57,244 --> 00:27:00,114 Tem mais uma coisa. Ele não tinha balas na arma. 430 00:27:00,115 --> 00:27:02,679 Acha que pode as dos outros também não ter? 431 00:27:02,679 --> 00:27:04,194 Shade, nem pense nisso. 432 00:27:04,195 --> 00:27:07,008 Porque um cara assim se envolveria em algo assim? 433 00:27:07,009 --> 00:27:10,101 Não sei. Maz disse que trabalha numa empresa de reciclagem. 434 00:27:10,102 --> 00:27:12,619 Liguei e disseram que ele está em serviço. 435 00:27:12,620 --> 00:27:14,669 Reciclagem? Quer dizer a Apex Reciclagem? 436 00:27:14,670 --> 00:27:16,411 - Sim, como sabia? - Porque antes, 437 00:27:16,412 --> 00:27:19,434 vi uma das lixeiras no compartimento de cargas. 438 00:27:19,435 --> 00:27:21,783 Quantos estão na equipe nesta noite? 439 00:27:22,463 --> 00:27:24,357 Ele mais dois. 440 00:27:24,358 --> 00:27:26,340 - São três caras. - E três atiradores. 441 00:27:26,341 --> 00:27:28,970 - No que está pensando? - Por que precisaria de três 442 00:27:28,971 --> 00:27:31,176 para roubar uma panela elétrica turbinada? 443 00:27:31,177 --> 00:27:32,805 Algo está esquisito. 444 00:27:32,806 --> 00:27:34,861 Vou falar com a Patricia de novo. 445 00:27:34,862 --> 00:27:37,443 Vou procurar o refém eletrocutado, ver se está bem. 446 00:27:45,253 --> 00:27:47,584 - Senhora? Deveria ver isso. - O que é isso? 447 00:27:47,585 --> 00:27:49,978 Verifiquei os membros da equipe de reciclagem 448 00:27:49,979 --> 00:27:52,120 como pediu. Dois deles, Thomas Redfield 449 00:27:52,121 --> 00:27:53,990 e Steven MacGruder, estão limpos. 450 00:27:53,991 --> 00:27:56,833 - Certo. E o terceiro? - Pois é, não muito. 451 00:27:56,834 --> 00:27:58,454 Darryl Fenwick. 452 00:27:58,455 --> 00:28:00,643 Condenado em várias vezes por agressão, 453 00:28:00,644 --> 00:28:04,235 incluindo posse e assalto à mão armada. 454 00:28:04,236 --> 00:28:06,485 Bem, acho que sabemos quem é que manda lá. 455 00:28:06,486 --> 00:28:08,932 Onde está o Detetive Mazhari? 456 00:28:08,933 --> 00:28:10,791 Eu não sei. 457 00:28:12,471 --> 00:28:13,827 Bem, eu... 458 00:28:13,828 --> 00:28:16,038 eu acho que eu o vi no celular mais cedo. 459 00:28:16,039 --> 00:28:19,060 - A mãe dele de novo? - Talvez. 460 00:28:19,698 --> 00:28:21,937 Ouvi que ela ficou sozinha. 461 00:28:21,938 --> 00:28:25,131 Sabe? Precisamos estabelecer uma linha de comunicação aqui, 462 00:28:25,132 --> 00:28:27,158 e descobrir o que eles realmente querem. 463 00:28:27,159 --> 00:28:29,534 A central disse que o negociador está a caminho, 464 00:28:29,535 --> 00:28:32,652 - estará aqui em 15 minutos. - Não podemos esperar tanto. 465 00:28:33,600 --> 00:28:37,133 Relaxa, Powers. Fui negociadora por 10 anos 466 00:28:37,134 --> 00:28:39,580 antes de vir para cá. Silêncio aí atrás! 467 00:28:39,581 --> 00:28:41,225 Comece a gravar, por favor. 468 00:28:54,268 --> 00:28:55,736 Quem está ligando para cá? 469 00:29:02,647 --> 00:29:04,000 Alô? 470 00:29:04,001 --> 00:29:06,158 Aqui é a Inspetora Mathilda Carson 471 00:29:06,159 --> 00:29:08,772 da Polícia Metropolitana. Com quem estou falando? 472 00:29:09,748 --> 00:29:11,116 Onde você está? 473 00:29:11,117 --> 00:29:13,815 Do lado de fora, senhor. Estamos prontos 474 00:29:13,816 --> 00:29:15,687 para dar qualquer coisa que precise 475 00:29:15,688 --> 00:29:17,628 que leve isso a uma conclusão segura. 476 00:29:17,629 --> 00:29:19,779 Quero que fique bem longe, OK? 477 00:29:19,780 --> 00:29:23,753 Porque se ver policiais, ou este telefone tocar de novo, 478 00:29:23,754 --> 00:29:26,371 eu vou começar a matar os reféns. 479 00:29:29,470 --> 00:29:30,792 Ele desligou. 480 00:29:33,904 --> 00:29:35,502 Estes são perigosos. 481 00:29:35,503 --> 00:29:36,881 Prepare a equipe da SWAT. 482 00:29:37,657 --> 00:29:39,663 Os policiais? Mas que merda? 483 00:29:40,478 --> 00:29:42,730 Tommy não voltou do banheiro. 484 00:29:46,863 --> 00:29:48,421 Venha aqui. 485 00:29:48,422 --> 00:29:49,867 Rápido. 486 00:29:49,868 --> 00:29:52,040 Fique de olho nesses idiotas. Eu voltarei. 487 00:29:55,175 --> 00:29:57,869 Parece que a polícia ligou. O líder está a caminho. 488 00:29:59,480 --> 00:30:01,565 Eu ainda não encontrei o outro refém! 489 00:30:03,017 --> 00:30:04,816 Como assim, a polícia está lá fora? 490 00:30:04,817 --> 00:30:06,945 Não sei! Recebi a ligação do negociador. 491 00:30:06,946 --> 00:30:08,381 Meu Deus. Onde está o Tommy? 492 00:30:08,382 --> 00:30:10,962 Não consigo encontrá-lo. Está sozinho nessa. 493 00:30:10,963 --> 00:30:13,503 - Tá brincando comigo? - Não, não estou brincando! 494 00:30:13,504 --> 00:30:15,898 Não é culpa minha, tá? Isso foi ideia sua. 495 00:30:15,899 --> 00:30:18,987 Era um plano simples. Que diabos você estragou tudo? 496 00:30:29,981 --> 00:30:31,703 Espera, você o reconheceu? 497 00:30:31,704 --> 00:30:34,246 Sim, certeza que é o cara que vi antes no elevador, 498 00:30:34,247 --> 00:30:36,312 só que agora se parece menos que um refém, 499 00:30:36,313 --> 00:30:39,517 - e mais como um mentor. - É tudo um golpe. 500 00:30:39,518 --> 00:30:42,451 É um trabalho interno. Mas o que ele quer? 501 00:30:42,451 --> 00:30:44,513 Não é o protótipo. Eu o achei no porão. 502 00:30:44,514 --> 00:30:47,191 Aliás, ele sabe da tranca do laboratório. 503 00:30:47,192 --> 00:30:49,511 Os reféns, a distração do laboratório... 504 00:30:49,512 --> 00:30:51,924 talvez ele esteja ganhando tempo. 505 00:30:51,925 --> 00:30:53,304 Para fazer o quê? 506 00:30:53,305 --> 00:30:55,879 Como os policiais sabem que estamos aqui? 507 00:30:55,880 --> 00:30:58,486 - Neste andar? Neste escritório? - Eu não sei. 508 00:31:00,077 --> 00:31:01,380 Muito bem. 509 00:31:01,381 --> 00:31:04,079 Alguém aqui está falando com a polícia. 510 00:31:04,080 --> 00:31:05,620 Eu não sou. 511 00:31:05,621 --> 00:31:08,483 Eu mesmo garanto por esta delicada mulher. 512 00:31:09,750 --> 00:31:11,395 Vocês todos precisam ouvir isto: 513 00:31:11,396 --> 00:31:13,416 ninguém está vindo para resgatá-los. 514 00:31:13,417 --> 00:31:14,846 Vamos seguir com o plano! 515 00:31:14,847 --> 00:31:17,143 E até eu descobrir quem é o traidor, 516 00:31:17,144 --> 00:31:19,524 todos vocês vão levar um gelo! 517 00:31:21,281 --> 00:31:22,595 Gelo... 518 00:31:25,724 --> 00:31:27,658 Agora eu sei onde eu vi você... 519 00:31:29,090 --> 00:31:31,031 Mas que droga está acontecendo aqui? 520 00:31:32,047 --> 00:31:33,822 O Wallace aqui, ia sair correndo, 521 00:31:33,823 --> 00:31:36,665 e depois do que houve com Mark não ia deixar acontecer. 522 00:31:36,666 --> 00:31:38,944 Não vai cometer o mesmo erro, não é Wallace? 523 00:31:38,945 --> 00:31:40,275 Não senhor. 524 00:31:50,086 --> 00:31:51,453 Fala Maz. 525 00:31:51,454 --> 00:31:54,116 Angie, falei com o CEO do competidor da GreatLife. 526 00:31:54,117 --> 00:31:57,323 Já estão fabricando seus próprios micro-ondas inteligentes 527 00:31:57,324 --> 00:31:59,952 e eles têm zero interesse no Robo-Slow, então... 528 00:31:59,953 --> 00:32:01,879 Foi o máximo que consegui... 529 00:32:01,880 --> 00:32:05,088 - disso. - É a Angie? 530 00:32:05,089 --> 00:32:07,998 - Talvez. - O nome do líder é Darryl Fenwick. 531 00:32:07,999 --> 00:32:10,428 Tem antecedentes incluindo assalto à mão armada. 532 00:32:10,429 --> 00:32:12,049 E o cara que bateu, Redfield? 533 00:32:12,050 --> 00:32:14,246 Nunca vai adivinhar quem é o seu primo. 534 00:32:14,247 --> 00:32:16,603 Um dos reféns. Trabalha na GreatLife. 535 00:32:17,310 --> 00:32:19,548 - Já sabia disso. - Acabei de descobrir. 536 00:32:19,549 --> 00:32:21,330 O nome é Mark Bates, é o contador. 537 00:32:21,331 --> 00:32:23,279 Espere um pouco. Se não é pela panela, 538 00:32:23,280 --> 00:32:24,895 - estão atrás do quê? - Não sei, 539 00:32:24,896 --> 00:32:26,882 mas acho que tem a ver com essa lixeira. 540 00:32:26,883 --> 00:32:28,936 Eu vou vigiar a doca de carregamento. 541 00:32:28,937 --> 00:32:32,822 Mas a Inspetora está enviando a SWAT pelo estacionamento. 542 00:32:32,823 --> 00:32:35,256 Não gostei de ouvir isso. Consegue atrasá-los? 543 00:32:38,876 --> 00:32:40,385 Então você é o Shadow! 544 00:32:41,650 --> 00:32:43,548 E também um investigador particular. 545 00:32:43,549 --> 00:32:45,636 Desculpe, tive que bater em você, Wallace, 546 00:32:45,637 --> 00:32:48,251 mas não posso deixá-los descobrir quem eu sou. 547 00:32:48,252 --> 00:32:49,633 Eu topo. 548 00:32:50,299 --> 00:32:52,565 Mas acho que machucou minha costela, Shadow. 549 00:32:52,566 --> 00:32:54,140 Não me chame assim. 550 00:32:54,141 --> 00:32:55,959 É mesmo. Desculpa. Foi mal. 551 00:32:57,254 --> 00:32:59,812 Então, é um investigador? 552 00:32:59,813 --> 00:33:01,896 Por que está realmente aqui? 553 00:33:05,573 --> 00:33:06,936 Então eu fui pego. 554 00:33:06,937 --> 00:33:10,298 Foi, e agora você é a menor das minhas preocupações. 555 00:33:16,402 --> 00:33:18,808 Shade. Novidades sobre o líder. 556 00:33:18,809 --> 00:33:21,109 Ele é fichado. Roubo e agressão. 557 00:33:21,110 --> 00:33:23,506 Não tem novidades boas, Everett? 558 00:33:23,507 --> 00:33:25,728 SWAT recebeu ordem de cercar o prédio? 559 00:33:25,729 --> 00:33:28,198 A lixeira ainda está aqui na doca, 560 00:33:28,199 --> 00:33:29,770 mas agora a tampa está aberta. 561 00:33:30,537 --> 00:33:32,021 Eu já ligo de volta. 562 00:33:46,510 --> 00:33:48,792 Não acredito que o Mark está por trás disso. 563 00:33:48,793 --> 00:33:50,907 O que seria tão grande que ele precisaria 564 00:33:50,908 --> 00:33:52,562 de uma lixeira para tirar daqui? 565 00:33:52,563 --> 00:33:54,727 Arte cara? Computadores de alta qualidade? 566 00:33:54,728 --> 00:33:56,158 Não há realmente nada. 567 00:33:57,108 --> 00:33:58,421 A menos que... 568 00:34:12,002 --> 00:34:15,017 - Smartwatches? - São presentes para o pessoal. 569 00:34:15,018 --> 00:34:16,439 Tivemos um ano excepcional. 570 00:34:27,718 --> 00:34:29,860 Eu ia fazer o anúncio amanhã, 571 00:34:29,861 --> 00:34:32,249 mas ninguém sabia deles exceto eu. 572 00:34:32,250 --> 00:34:35,072 Mark é chefe da contabilidade. Deve ter descoberto. 573 00:34:35,073 --> 00:34:37,522 - Onde estão os relógios? - Trancados no porão. 574 00:34:37,523 --> 00:34:40,136 Mas se alguém invadir, isso acionaria o alarme. 575 00:34:40,137 --> 00:34:41,714 Eu sou a única com o cartão... 576 00:34:41,715 --> 00:34:43,399 Espera... 577 00:34:43,400 --> 00:34:46,658 aquele cara ficou com ele para entrar no laboratório. 578 00:34:46,659 --> 00:34:49,210 Pelo menos é isso que ele quer que acreditemos. 579 00:34:49,211 --> 00:34:51,134 De quantos relógios estamos falando? 580 00:34:51,135 --> 00:34:54,665 Um para cada empregado no país. Cerca de 2.200. 581 00:34:54,666 --> 00:34:57,798 - E cada relógio vale...? - Pouco mais de mil dólares. 582 00:35:00,366 --> 00:35:03,268 Sócio, nunca vai acreditar no que acabei de encontrar. 583 00:35:04,317 --> 00:35:06,922 Cerca de $2 milhões de dólares em smartwatches? 584 00:35:06,923 --> 00:35:08,513 Você não é nada divertido. 585 00:35:09,463 --> 00:35:11,788 Vocês estão passando muito tempo juntos. 586 00:35:11,789 --> 00:35:14,914 - Nós? Na verdade não. - Na verdade não? 587 00:35:14,915 --> 00:35:16,832 Bem, está na hora de acabar com isso. 588 00:35:23,343 --> 00:35:25,380 Quem diabos é você? 589 00:35:26,246 --> 00:35:28,504 Não acho que você seja um fã de hóquei? 590 00:35:35,670 --> 00:35:37,344 Matt Shade. 591 00:35:38,122 --> 00:35:39,437 O que temos aqui? 592 00:35:39,438 --> 00:35:42,655 Everett e Shade, Investigações particulares. 593 00:35:42,656 --> 00:35:45,057 Prefiro Shade e Everett, mas o que é um nome? 594 00:35:45,058 --> 00:35:47,144 Então foi você que trouxe os policiais. 595 00:35:47,145 --> 00:35:48,678 Não, eles mesmo vieram. 596 00:35:48,679 --> 00:35:51,428 Engraçado. Certo espertinho, onde está seu parceiro? 597 00:35:51,429 --> 00:35:52,823 Quem sabe? 598 00:35:59,873 --> 00:36:02,821 MERCADORIAS DEVOLVIDAS 599 00:36:08,658 --> 00:36:10,565 Everett? 600 00:36:12,488 --> 00:36:14,285 - Quem é? - Seu pior pesadelo. 601 00:36:14,286 --> 00:36:16,212 Por que não vem até a sala de reuniões, 602 00:36:16,213 --> 00:36:18,925 antes de colocar uma bala na cabeça do seu parceiro? 603 00:36:38,496 --> 00:36:39,835 Feito. Vamos. 604 00:36:44,387 --> 00:36:46,201 - Anda. - Vá com calma. 605 00:36:49,067 --> 00:36:50,437 Olha! 606 00:36:50,438 --> 00:36:54,034 - Por que demorou tanto? - Elevador lento. 607 00:36:54,035 --> 00:36:57,742 Claro. Muito bem, Cadê o meu outro cara? 608 00:36:57,743 --> 00:37:00,548 Não sei. É difícil ter bons ajudantes hoje em dia. 609 00:37:00,549 --> 00:37:02,947 É, ela é mesmo a sua parceira. 610 00:37:03,887 --> 00:37:06,065 Certo, vamos. Mexam-se, os dois. 611 00:37:13,414 --> 00:37:16,438 - Quem era aquela? - Deve ser a parceira dele. 612 00:37:16,439 --> 00:37:18,312 Ele é um investigador particular. 613 00:37:18,313 --> 00:37:20,332 Faço parte do disfarce dele. 614 00:37:21,113 --> 00:37:23,607 - Ajudando ele num caso. - Você está? 615 00:37:23,608 --> 00:37:26,918 É muito... corajoso da sua parte. 616 00:37:29,397 --> 00:37:30,719 Vamos, vamos, vamos. 617 00:37:39,384 --> 00:37:42,070 Olha, você sabe que a polícia está do lado de fora. 618 00:37:42,071 --> 00:37:43,652 Por que vocês não se entregam? 619 00:37:43,653 --> 00:37:45,287 Dessa forma ninguém se machuca. 620 00:37:45,288 --> 00:37:47,997 Claro. Obrigado pelo conselho profissional. 621 00:37:52,334 --> 00:37:54,466 - O que está fazendo? - Eles sabem. 622 00:37:54,467 --> 00:37:55,826 O quê? Como? 623 00:37:55,827 --> 00:37:59,575 - Quem é ela? - Parceira dela. São investigadores. 624 00:37:59,576 --> 00:38:00,879 Meus Deus... 625 00:38:00,880 --> 00:38:03,460 Está se tornando um dia daqueles, não é, Mark? 626 00:38:03,461 --> 00:38:06,186 É certo que em algum ponto parecia um ideia genial. 627 00:38:06,187 --> 00:38:08,388 Depois de algumas cervejas, você e seu primo 628 00:38:08,389 --> 00:38:10,046 convence os colegas de trabalho, 629 00:38:10,047 --> 00:38:11,811 para encenar um falso sequestro. 630 00:38:11,812 --> 00:38:14,956 Que dá tempo de transferir os relógios para a lixeira. 631 00:38:14,957 --> 00:38:17,133 E horas depois, você liberta os reféns... 632 00:38:17,134 --> 00:38:19,634 supondo que tenha um plano de fuga de emergência. 633 00:38:19,635 --> 00:38:22,884 Depois, o caminhão de reciclagem passa e pega sua carga normal. 634 00:38:22,885 --> 00:38:25,286 Coitado do Mark, vítima de um atirador louco, 635 00:38:25,287 --> 00:38:27,653 volta ao trabalho amanhã, o trágico herói. 636 00:38:27,654 --> 00:38:29,482 Ninguém é o mais sábio. 637 00:38:29,483 --> 00:38:31,067 Merda! Eles sabem de tudo. 638 00:38:31,068 --> 00:38:33,433 E agora os policiais... Estamos cercados! 639 00:38:33,434 --> 00:38:35,831 Sabia que trazer armas seria um grande erro. 640 00:38:35,832 --> 00:38:37,853 A minha é a única carregada. 641 00:38:37,854 --> 00:38:40,975 Acha que daria ao seu primo e o amigo dele armas carregadas? 642 00:38:40,976 --> 00:38:42,944 Tudo vai ficar bem. 643 00:38:42,945 --> 00:38:46,358 Depois de cortar algumas pontas soltas. 644 00:38:47,552 --> 00:38:51,070 Não, por favor... Nunca deveria chegar nisso. 645 00:38:51,071 --> 00:38:53,173 Fomos longe demais para recuarmos. 646 00:38:53,174 --> 00:38:56,354 Eu mando nisso agora. Você cuida da lixeira. 647 00:38:57,423 --> 00:38:58,914 Eu cuido de todo o resto. 648 00:38:59,844 --> 00:39:01,153 Ande. 649 00:39:02,346 --> 00:39:03,890 Continue. 650 00:39:14,125 --> 00:39:16,800 Parece bem calmo para alguém cercado pela polícia. 651 00:39:17,836 --> 00:39:20,783 Há um antigo túnel embaixo deste prédio. 652 00:39:20,784 --> 00:39:23,383 Invadimos o acesso pela manutenção. 653 00:39:23,384 --> 00:39:26,029 Então, assim que os relógios forem carregados, 654 00:39:26,030 --> 00:39:29,220 - seremos história. - E quanto a lixeira? 655 00:39:29,221 --> 00:39:31,261 Vocês são os únicos que sabem disso. 656 00:39:31,262 --> 00:39:34,514 Na verdade, não é verdade. E quanto ao seu amigo Tommy? 657 00:39:34,515 --> 00:39:37,544 Poderia abrir o bico do seu plano para se proteger. 658 00:39:41,594 --> 00:39:42,960 Onde ele está? 659 00:39:43,812 --> 00:39:45,761 Nós lhe diremos se você nos deixar ir. 660 00:39:46,516 --> 00:39:48,175 Eu tenho outra ideia. 661 00:39:48,176 --> 00:39:50,095 Eu começo atirar nas rótulas 662 00:39:50,096 --> 00:39:51,831 até você me contar. 663 00:39:56,203 --> 00:39:57,749 Está certo, tudo bem. 664 00:39:58,769 --> 00:40:00,115 Eu o levo até ele. 665 00:40:00,116 --> 00:40:02,561 Ótimo. Não foi tão difícil, foi? 666 00:40:02,562 --> 00:40:04,721 Vamos. Continue andando. Anda! 667 00:40:10,349 --> 00:40:11,833 Equipe, pare! 668 00:40:11,834 --> 00:40:14,395 Agente seis, acione o elevador! 669 00:40:23,344 --> 00:40:24,704 Ele está lá dentro. 670 00:40:26,464 --> 00:40:27,801 Primeiro você. 671 00:40:27,802 --> 00:40:29,605 Qual o problema, não confia em mim? 672 00:40:29,606 --> 00:40:30,977 Não. 673 00:40:37,608 --> 00:40:39,545 Não consigo encontrar o interruptor. 674 00:40:52,877 --> 00:40:54,675 Eu queria fazer isso a noite toda. 675 00:40:57,073 --> 00:40:58,814 Que diabos você armou, Everett? 676 00:40:58,814 --> 00:41:01,323 Lembra do desastre do torrador e secador? 677 00:41:01,323 --> 00:41:03,157 Eu me perguntei o que aconteceria 678 00:41:03,158 --> 00:41:06,032 se eu ligasse 20 centrifugas da GreatLife. 679 00:41:06,797 --> 00:41:09,013 - Impressionante. - Yippee-ki-yay. 680 00:41:14,011 --> 00:41:15,563 Larga a arma! 681 00:41:17,552 --> 00:41:18,868 Tenho péssima notícias. 682 00:41:18,869 --> 00:41:21,286 Minha amiga disse que sua arma está vazia, 683 00:41:21,287 --> 00:41:22,972 e essa arma tem balas. 684 00:41:22,973 --> 00:41:24,731 Ferrou. Está bem. 685 00:41:26,030 --> 00:41:28,096 Arma no chão. Fique de joelhos. 686 00:41:29,312 --> 00:41:31,843 Mãos atrás das costas. Vamos. 687 00:41:31,844 --> 00:41:33,183 Como vão? 688 00:41:49,847 --> 00:41:52,086 - Vocês dois... - Esses dois, hein? 689 00:41:52,087 --> 00:41:54,868 Tiveram sorte por ninguém ter se ferido seriamente. 690 00:41:54,869 --> 00:41:56,170 Não foi sorte, senhora. 691 00:41:56,171 --> 00:41:59,216 Foi graças as informações cruciais do Detetive Mazhari 692 00:41:59,217 --> 00:42:01,962 que foi capaz de agir pelas fontes lá dentro. 693 00:42:01,963 --> 00:42:05,567 Verdade. Disse ao Maz que o último atirador não tinha balas... 694 00:42:05,568 --> 00:42:08,041 Conseguiu com sucesso neutralizar a situação. 695 00:42:08,042 --> 00:42:11,045 Certo. Bem, eu reconheço quando ouço. 696 00:42:11,046 --> 00:42:13,014 Relatório completo na minha mesa 697 00:42:13,015 --> 00:42:15,088 antes do nascer do sol. E o seu também. 698 00:42:15,089 --> 00:42:16,463 Sim senhora. 699 00:42:21,796 --> 00:42:24,292 E o lance do colar cervical? 700 00:42:24,293 --> 00:42:27,903 Sim, aquilo foi um golpe. Mas isto não. 701 00:42:27,904 --> 00:42:30,250 Costelas quebradas na propriedade da empresa. 702 00:42:30,251 --> 00:42:32,193 Desculpa por isso. 703 00:42:32,194 --> 00:42:34,760 Agora posso dizer que fiquei de igual para igual 704 00:42:34,761 --> 00:42:36,061 com Matt Shade. 705 00:42:37,144 --> 00:42:38,477 Além do mais, 706 00:42:38,478 --> 00:42:40,376 eu acho que a atadura parece sexy. 707 00:42:41,299 --> 00:42:42,610 Sério? 708 00:42:47,154 --> 00:42:48,839 Você gosta de gatos? 709 00:42:48,840 --> 00:42:50,587 Eles parecem um casal feliz. 710 00:42:50,588 --> 00:42:52,506 Você sabe quem não vai ficar feliz? 711 00:42:52,507 --> 00:42:54,169 A seguradora, 712 00:42:54,170 --> 00:42:56,627 quando tiverem que pagar um novo requerimento. 713 00:42:58,034 --> 00:43:00,423 Mas nos saímos muito bem esta noite, Everett. 714 00:43:00,424 --> 00:43:02,327 Eu acho que merecemos uma recompensa. 715 00:43:02,328 --> 00:43:05,129 Está pensando no que penso que está pensando? 716 00:43:05,130 --> 00:43:07,933 Estou pensando na bomba dupla de bacon com fritas. 717 00:43:08,592 --> 00:43:10,046 Sai da minha cabeça! 718 00:43:10,047 --> 00:43:11,858 Sabe, estou mesmo implorando por um 719 00:43:11,859 --> 00:43:14,261 milk shake de manteiga de amendoim com banana. 720 00:43:14,262 --> 00:43:16,628 Esse é o melhor parceiro de todos! 721 00:43:28,664 --> 00:43:30,968 @maraligro