Como pode estar com fome? Acabou de tomar um smoothie.
Smoothie nem é comida.
Fala sério, tinha espinafre... Açaí.
- Mato. - Leite de cânhamo.
Quem ordenha cânhamo?
Não há nada de errado com desintoxicação de vez em quando.
Imagine todos esses nutrientes correndo em suas veias.
Obrigada Dr. Oz, mas prefiro imaginar
um hambúrguer com fritas.
- Está virando. - Está mudando de assunto.
Totalmente. Não perca ele.
Este é o edifício GreatLife?
Já tive uma torradeira. E um secador.
Até tentar secar meu cabelo enquanto fazia uma torrada.
- Quase explodiu a cozinha. - É o que se ganha sendo versátil.
Voltando a trabalhar à noite? Deus, isso que é dedicação.
Ou ele nos notou.
Ainda está trabalhando com aquele colar cervical.
Ele pode estar mesmo ferido.
Fala sério...
este caso cheira a fraude de seguro
a quilômetros de distância. Você mesmo disse.
Mas pela primeira vez, seria legal
se a cínica em mim estivesse enganada.
Se está ferido, perdemos uma gorda comissão.
Certo. Pegaremos pelo rabo. Pegue um fone de ouvido.
Você o segue, eu cuidarei para ele não fugir.
Está bem.
Ele está indo para o elevador.
Aposto $5 que ele usa lenço para apertar o botão.
Pode estar enganada.
E aí?
Sim, já volto. Tenho que ir.
Por que tinha que ser dois dígitos?
Shade!
Vou cobrir o lado do prédio. Conseguiu algo?
Subi 14 andares de escadas para ver uma reunião de pauta.
- O que acha? - Acho que eles têm café.
Tem pão doce. Acho que estão cautelosos.
Ótimo, o dia inteiro foi um fiasco.
E você me deixou mais faminta do que antes.
Comer um hambúrguer depois disso?
Tudo bem, você venceu.
Que tal aquele lugar da bomba de bacon duplo?
Você leu a minha mente.
Tudo bem pessoal!
Celulares, carteiras, chaves na mesa,
e deitem no chão! Vamos!
- Vamos! Anda! - O que está acontecendo?
Acho que temos que adiar aquele hambúrguer.
Legendas: @maraligro
S03E06 [ She Slices, He Dices ]
Contei 3 homens armados. De onde diabos eles vieram?
Eles não entraram por aqui. Quantos reféns?
- Quatro. - Ninguém tente ser herói!
Se eu ver policiais, sirenes, alguém vai levar bala,
vocês me ouviram?
Quem? Eu?
Cuidado com o pescoço dele!
O que foi que eu disse?
Desculpe senhor, mas foi presente da minha namorada.
- É mesmo? - Tá, foi da minha mãe.
Muito bem, então...
- Parece um assalto. - Com 3 atiradores?
Quanto dinheiro essas pessoas têm?
O que mais poderia ser?
Aqui se fabrica aparelhos domésticos.
Por favor, o que quer que vocês queiram...
Espera. O líder está pegando uma das mulheres.
Você é Patricia Marquand?
Isso mesmo. Eu sou a CEO.
Bom. Então eu tenho tudo o que quero.
Mexa-se. Saia da sala, vamos.
E a minha equipe? Vai deixá-los ir?
Depende de como vai seguir ordens. Mexa-se!
- O que está havendo? - Onde estamos indo?
12º andar.
Shade?
- Vou entrar. - Não! Fique aí fora.
Você está saindo?
Vou ficar aqui e descobrir o que posso.
Quanto mais detalhes dermos, melhor.
Não se for morto no processo.
Não podemos deixar essas pessoas.
Zoe, ouça...
- Estou trancando tudo. - Não. Não saia!
Temos uma situação com reféns.
- Quem? - Eu. Shade.
Vocês são os reféns?
Não, outras pessoas. Vou ligar para o Maz.
Farei uma conferência com vocês.
Muito bem!
Vamos lá, Hazards!
Está saindo cedo?
Estou, tenho ingressos para jogo de basquete.
Eu só ia atualizar alguns arquivos.
Estes dois são para você? Isso é bom.
Boa sorte para você.
Inspetora Carson.
- Que surpresa agradável! - Senhora.
Eis as minhas anotações do caso Morgan.
Acho que vale a pena investigar os vizinhos.
Concordo. Montei um grupo
que vai de porta em porta amanhã.
- Montou? - Muito bem.
Já encerrando a noite, Mazhari?
Não! Não, não, não.
Só coloquei o casaco porque está frio aqui.
Me dê licença um segundo. Deixe-me ver isso.
É minha mãe. Eu vou...
Na certa está sozinha. Liga o tempo todo no trabalho.
Tomaremos café, e trabalhar.
Como eu ia dizendo... Sylvia Morgan...
Só um segundo.
Vou deixar cair na caixa postal.
Ela pode conversar consigo mesma quanto quiser.
Parece que precisa falar com você.
Certeza que está solitária. Ela gosta de falar.
Certeza? Pode ser emergência.
- Duvido. - Pode ter caído.
Passa muito tempo deitada.
Não, ela tem razão. Atenda.
Sim. Ótimo...
- Oi Mãe? - Maz?
Estou ocupado no trabalho agora,
só se for emergência, nos falamos mais tarde.
Maz, quieto e escute. Temos um sequestro.
O quê?
- Vamos, anda! - Está bem!
Tente de novo.
Eu te disse. Isto não vai funcionar.
Dá. Dê para mim.
Vamos lá!
Droga... Deus!
Ouça Shade, Maz e a polícia estão a caminho. Onde está?
- No teto. - O quê? Está onde?
Me dê um minuto. Estou tentando ouvir.
- Por que não abre? - É o laboratório
tem nível alto de segurança do que o resto do prédio.
- Então como entra? - Não posso.
- Não depois do expediente. - Mas não é a CEO.
Não importa. O laboratório fecha depois das 18h,
quando o turno da tarde sai. E não reinicia até meia-noite.
Isso é daqui duas horas!
Não vou esperar por algum computador idiota!
Existe uma maneira.
Em caso de incêndio, todas as portas são liberadas.
Quer que eu acione o alarme,
e de repente o lugar enche de policiais e bombeiros?
Está tentando matar o seu pessoal?
Só estou tentando ser útil.
Não quero ver ninguém se machucar.
Diga para se preparem para um longa noite.
Vamos. Mexa-se!
- Angie? Ainda está aí? - Sim, estou!
A questão é, por que está ainda aí?
Parece que procuram algo no laboratório do 12º andar.
- Como o quê? - Não sei, mas o que for,
vale a penar fazer quatro reféns.
Parece que terão que esperar até meia-noite
até a hora que o bloqueio reiniciará.
Vou relatar ao Maz, mas dê o fora daí!
Entendido.
Maz, eu tenho novidades.
Então eles estão atrás de algo no laboratório.
- Como o quê? - Eu não sei!
Ferramentas. Equipamentos. Aparelhos.
Estão tendo muito trabalho para roubar torradeiras.
Espera um pouco. Algo está acontecendo.
O que? Shade está com você?
Maz, eu acho que estão fechando o prédio.
Angie, fale comigo, por favor.
Estou bem. E eu estou dentro.
- Está o quê? Angie! - Ligo depois.
Alô?
- Shade? Estou aqui. - Aqui onde?
- No prédio. - Mas disse para eu sair.
- Eu sei. - Então você entrou?
Achei que precisaria de ajuda para sair.
- E agora somos nós. - Quem foi o primeiro mesmo?
Está bem. Onde você está?
Chegando no 14º andar.
Não é onde você está?
Não. Estava no 12º. Mas agora estou no térreo.
Pelo amor de Deus!
Espere. Alguém está vindo!
Angie, estou indo!
Montes as barricadas!
Deixe-me ver se entendi direito.
Seus amigos, os investigadores,
- estão no prédio? - Bom argumento.
É uma coisa boa. Temos olhos e ouvidos lá dentro.
- É verdade. - Destreinados.
- Também é verdade. - Dois civis, que podem
estragar uma situação ruim. Não é bom, Detetive Mazhari!
Isso é um desastre total.
Inspetora, posso lhe garantir, são profissionais.
Garanto que eles têm a situação sob controle.
Estou aqui em cima no 14º andar. Onde está?
- Escondida num escritório. - Qual deles?
Eu não sei!
Tem produtos em todos os lugares.
O caminho está livre?
Sim, está livre. Vamos dar o fora daqui.
Quem diabo é você?
O cara mais azarado da cidade.
Anda! Mexa-se!
Quem é esse aí?
Isso é o que eu quero saber.
Jack Purdue.
Representante de vendas da GreatLife em Sudbury.
Acabei de chegar na cidade.
Pensei em passar na matriz e dizer oi.
Péssima hora, cara.
Carteira, chaves e celular na mesa.
Agora.
Ótimo. Agora sente-se,
e cala a boca.
Pegue as chaves e carteira.
- Já saiu? - Não exatamente.
Quê? Pare de palhaçada e saía daí!
Eu adoraria. Só tem um probleminha.
- Shade agora é refém. - O quê?
Mas que bela situação que você entrou.
Tem ideia do que se trata?
Ninguém me diz nada.
Já esteve no laboratório do 12º andar?
Não, é a Pesquisa e Desenvolvimento.
Tem ideia do que guardam lá?
Está acima do meu salário.
Diga... nós já nos conhecemos antes?
Você passa muito tempo no Sudbury?
Não. Com todos os meus gatos,
não tenho chance de viajar muito.
Vocês dois calem a boca!
Então... o que aconteceu aí?
Incidente na sala da copiadora.
Minha gravata ficou presa no triturador de papel.
- Sério? - Foi angustiante!
Lâminas zumbindo cada vez mais perto...
Minha vida passou diante dos meus olhos.
Parecido como agora.
Olha, eu sei que as coisas parece terrível no momento,
mas eu tenho a plena confiança
que as coisas vão melhorar em pouco tempo.
Olha amigo. Sou o chefe do Atendimento ao Cliente.
E daí?
Foi minha equipe que recebeu as ligações
dos clientes dos desentupidores sônicos da GreatLife
que explodiram os banheiros. Entende o que quero dizer?
Não, na verdade não.
Conheço uma pilha de bosta quando ouço uma.
Atualizei o Maz da nossa situação.
- Posso adivinhar a reação dele. - Por que voltou?
Achei que estive com problemas!
E qual de nós é refém agora?
Podemos discutir isso depois?
Não faça nada estúpido.
Agradeço o voto de confiança.
O que está acontecendo? Vocês estão bem?
Estou bem. Mas Shade é um refém também.
- O quê? - Ouça, é uma longa história.
Os atiradores procuram por algo no laboratório aqui.
Pode vascular a GreatLife, ver o que vale a pena ter reféns?
Está bem.
- Chefe... - Sim?
Shade vai ficar bem, não vai?
Claro. Sim, certeza.
Sabe que para uma IP você é uma péssima mentirosa.
Comece a trabalhar.
Matt Shade é agora um refém também?
Complicação inesperada.
Acho que foi uma complicação esperada.
Eu te disse para tirá-los de lá!
Boas novas para o DP, é que a sócia dele, Angie,
ainda anda pelo prédio.
Que significaria...
que também poderia ser péssimas novidades.
Não há nada que possamos fazer agora.
Precisamos descobrir o que eles querem
antes que isso exploda na nossa cara.
Ei cara,
- Está bem? - Não sou bom estressado.
Quem é? Não se preocupe, vamos sair dessa, está bem?
Tem alguma ideia do que estão procurando?
Talvez produto em teste ou algo assim.
O que seria que estariam atrás disso lá?
Não sei. Não sei de todos os segredos dos produtos feitos.
Charmaine poderia lhe contar mais.
Ela é a chefe de Marketing e Promoções.
Oh não...
A ironia é que, sou o contador chefe,
achei que me acostumaria com situações de pressão.
Não seja tão duro. É uma situação extrema.
Verdade. Comparado ao fiasco do lançamento nacional
do criador de hot dog Frankenformer, foi um passeio.
Shade?
Acabei de ouvir do Maz. O prédio está cercado.
- E o que eles vão fazer? - Eu não sei.
Se invadirem o prédio, eles podem surtar
e começar a matar os reféns.
Não podemos deixar isso acontecer.
Acho que é hora de irmos para o plano B.
Nós temos um plano B?
Um deles acabou de virar a terceira garrafa de água.
Vejo uma parada no banheiro no futuro dele.
Entendido. Verei o que posso fazer.
Só gostaria de ter algum tipo de arma.
SALA DE AMOSTRAS
Boa sorte.
SWAT protege a vizinhança.
Temos um perímetro de 4 quarteirões.
Estou colocando snipers no prédio da esquina.
Terão um tiro limpo no 14º andar.
Snipers? Isso parece...
uma ideia muito boa.
Charmaine?
Meu horóscopo disse para não sair hoje à noite.
Vai ficar tudo bem.
Não sabia que tínhamos um escritório em Sudbury.
Ouvi que eles estão atrás de algo no laboratório?
É o Robo-Slow.
O que é Robo-Slow?
É um projeto secreto.
É uma panela elétrica ativado por voz.
Você diz o que quer para o jantar, e ela cozinha.
Está brincando.
Se o protótipo passar no teste,
estamos projetando vendas mundiais
acima de $50 milhões de dólares.
Não que ainda importe,
porque nós não sairemos vivos daqui.
Muito bem, hora de ir às compras.
Cara... eu preciso de ar.
- Sente-se. - Não consigo respirar.
Posso fazer isso permanentemente.
Tenho que sair daqui, não consigo respirar!
- Acalme-se cara. - Eu vou sair! Preciso de ar!
Muito bem,
o próximo que tentar algo ganha uma bala na cabeça.
- Angie, responda. - Sim.
Um dos reféns, o cara chama-se Mark,
tentou fugir daqui. Ele foi eletrocutado.
Acabei de vê-lo. Acho que o levaram para baixo.
O destemido líder está ficando impaciente.
Não acho que vai aguentar até meia-noite.
Maz me disse que a SWAT isolou o bairro.
Preciso falar com a CEO, Patricia.
volto mais tarde.
Eu não sei quem é você,
mas não tenho nenhum representante em Sudbury.
Meu nome é Matt Shade. Sou investigador particular.
Minha sócia está aqui também. Estamos aqui para ajudar.
Como sei que posso confiar em você?
Não pode. Nós avisamos a polícia.
Uma equipe da SWAT está lá fora.
Tenho que ir ao banheiro.
Como é que soube do Robo-Slow?
É um projeto ultra secreto.
- Charmaine me contou. - É claro que ela contou.
Tentamos mantê-lo em segredo,
mas numa empresa desse porte,
é provável que houve vazamento.
- Foi patenteado? - Não, ainda não.
Se alguém o roubasse e ganhasse o mercado...
Não é tão fácil. Teriam ter fábricas
e canais de distribuição já em vigor.
Certo.
Ninguém lhe vem à cabeça?
Nosso principal concorrente.
Uma empresa de eletrodomésticos chamada Best Times.
Mas não acredito que fariam algo assim.
Você ficaria surpresa.
Filha da puta!
E agora temos dois.
Mandou bem.
Thomas Redfield.
Angie, me dê boas notícias.
Nocauteei um dos atiradores. O seu nome é Thomas Redfield.
Com quem está falando?
Angie pegou um dos sequestradores.
Muito bem, coloque-a no viva voz.
Estou lhe enviando a foto da habilitação agora.
Achamos que estão atrás de um protótipo da GreatLife.
Vamos investigar isso, mas por enquanto,
- preciso que se afaste. - Mas eu posso ajudar.
estou mandando achar uma sala segura,
proteja-se até chegar ajuda. Entraremos em contato se precisar.
Detetive Mazhari,
não se envolva com a Everett novamente.
Sim senhora. Digo, não senhora.
Policial Powers, me acompanhe.
Não deveria estar falando com você.
Apenas ouça então.
Olhe pelo ângulo do Robo-Slow, por favor?
Alguém financia esta operação.
Talvez um competidor da GreatLife jogando sujo.
Não estamos conversando, você entendeu?
Tá. Também não te pedi para passar
os relatórios policias para Zoe do Redfield.
Vazia?
Bem, agora virou festa.
Vi você conversando com Charmaine mais cedo.
Ela me mencionou?
Não. Por quê?
Por nada.
Tem certeza de que não nos conhecemos antes?
Não.
Conferência do ano passado em Petawawa?
Na equipe de laser tag?
Retiro corporativo de karaokê?
Acho que me lembraria dessa.
Como está a dor?
Bem, vendo como não podemos sair daqui vivos...
Não é nada. Eu estou bem.
Então está fingindo?
Prometi um cruzeiro para mamãe por anos.
Finalmente poupei dinheiro
e o Sr. Bickles precisou de uma cirurgia de emergência.
Sr. Bickles?
Meu gato mais velho. Obstrução urinária.
Então precisava de dinheiro rapidamente.
Mamãe quer viajar, Sr. Bickles quer urinar.
É o que eu chamo de "ganho mútuo", meu amigo.
Shade, estou com a Zoe no celular.
Maz ligou. A busca sobre Thomas Redfield
deram negativo.
Sem antecedentes, nem mesmo uma multa.
Tem mais uma coisa. Ele não tinha balas na arma.
Acha que pode as dos outros também não ter?
Shade, nem pense nisso.
Porque um cara assim se envolveria em algo assim?
Não sei. Maz disse que trabalha numa empresa de reciclagem.
Liguei e disseram que ele está em serviço.
Reciclagem? Quer dizer a Apex Reciclagem?
- Sim, como sabia? - Porque antes,
vi uma das lixeiras no compartimento de cargas.
Quantos estão na equipe nesta noite?
Ele mais dois.
- São três caras. - E três atiradores.
- No que está pensando? - Por que precisaria de três
para roubar uma panela elétrica turbinada?
Algo está esquisito.
Vou falar com a Patricia de novo.
Vou procurar o refém eletrocutado, ver se está bem.
- Senhora? Deveria ver isso. - O que é isso?
Verifiquei os membros da equipe de reciclagem
como pediu. Dois deles, Thomas Redfield
e Steven MacGruder, estão limpos.
- Certo. E o terceiro? - Pois é, não muito.
Darryl Fenwick.
Condenado em várias vezes por agressão,
incluindo posse e assalto à mão armada.
Bem, acho que sabemos quem é que manda lá.
Onde está o Detetive Mazhari?
Eu não sei.
Bem, eu...
eu acho que eu o vi no celular mais cedo.
- A mãe dele de novo? - Talvez.
Ouvi que ela ficou sozinha.
Sabe? Precisamos estabelecer uma linha de comunicação aqui,
e descobrir o que eles realmente querem.
A central disse que o negociador está a caminho,
- estará aqui em 15 minutos. - Não podemos esperar tanto.
Relaxa, Powers. Fui negociadora por 10 anos
antes de vir para cá. Silêncio aí atrás!
Comece a gravar, por favor.
Quem está ligando para cá?
Alô?
Aqui é a Inspetora Mathilda Carson
da Polícia Metropolitana. Com quem estou falando?
Onde você está?
Do lado de fora, senhor. Estamos prontos
para dar qualquer coisa que precise
que leve isso a uma conclusão segura.
Quero que fique bem longe, OK?
Porque se ver policiais, ou este telefone tocar de novo,
eu vou começar a matar os reféns.
Ele desligou.
Estes são perigosos.
Prepare a equipe da SWAT.
Os policiais? Mas que merda?
Tommy não voltou do banheiro.
Venha aqui.
Rápido.
Fique de olho nesses idiotas. Eu voltarei.
Parece que a polícia ligou. O líder está a caminho.
Eu ainda não encontrei o outro refém!
Como assim, a polícia está lá fora?
Não sei! Recebi a ligação do negociador.
Meu Deus. Onde está o Tommy?
Não consigo encontrá-lo. Está sozinho nessa.
- Tá brincando comigo? - Não, não estou brincando!
Não é culpa minha, tá? Isso foi ideia sua.
Era um plano simples. Que diabos você estragou tudo?
Espera, você o reconheceu?
Sim, certeza que é o cara que vi antes no elevador,
só que agora se parece menos que um refém,
- e mais como um mentor. - É tudo um golpe.
É um trabalho interno. Mas o que ele quer?
Não é o protótipo. Eu o achei no porão.
Aliás, ele sabe da tranca do laboratório.
Os reféns, a distração do laboratório...
talvez ele esteja ganhando tempo.
Para fazer o quê?
Como os policiais sabem que estamos aqui?
- Neste andar? Neste escritório? - Eu não sei.
Muito bem.
Alguém aqui está falando com a polícia.
Eu não sou.
Eu mesmo garanto por esta delicada mulher.
Vocês todos precisam ouvir isto:
ninguém está vindo para resgatá-los.
Vamos seguir com o plano!
E até eu descobrir quem é o traidor,
todos vocês vão levar um gelo!
Gelo...
Agora eu sei onde eu vi você...
Mas que droga está acontecendo aqui?
O Wallace aqui, ia sair correndo,
e depois do que houve com Mark não ia deixar acontecer.
Não vai cometer o mesmo erro, não é Wallace?
Não senhor.
Fala Maz.
Angie, falei com o CEO do competidor da GreatLife.
Já estão fabricando seus próprios micro-ondas inteligentes
e eles têm zero interesse no Robo-Slow, então...
Foi o máximo que consegui...
- disso. - É a Angie?
- Talvez. - O nome do líder é Darryl Fenwick.
Tem antecedentes incluindo assalto à mão armada.
E o cara que bateu, Redfield?
Nunca vai adivinhar quem é o seu primo.
Um dos reféns. Trabalha na GreatLife.
- Já sabia disso. - Acabei de descobrir.
O nome é Mark Bates, é o contador.
Espere um pouco. Se não é pela panela,
- estão atrás do quê? - Não sei,
mas acho que tem a ver com essa lixeira.
Eu vou vigiar a doca de carregamento.
Mas a Inspetora está enviando a SWAT pelo estacionamento.
Não gostei de ouvir isso. Consegue atrasá-los?
Então você é o Shadow!
E também um investigador particular.
Desculpe, tive que bater em você, Wallace,
mas não posso deixá-los descobrir quem eu sou.
Eu topo.
Mas acho que machucou minha costela, Shadow.
Não me chame assim.
É mesmo. Desculpa. Foi mal.
Então, é um investigador?
Por que está realmente aqui?
Então eu fui pego.
Foi, e agora você é a menor das minhas preocupações.
Shade. Novidades sobre o líder.
Ele é fichado. Roubo e agressão.
Não tem novidades boas, Everett?
SWAT recebeu ordem de cercar o prédio?
A lixeira ainda está aqui na doca,
mas agora a tampa está aberta.
Eu já ligo de volta.
Não acredito que o Mark está por trás disso.
O que seria tão grande que ele precisaria
de uma lixeira para tirar daqui?
Arte cara? Computadores de alta qualidade?
Não há realmente nada.
A menos que...
- Smartwatches? - São presentes para o pessoal.
Tivemos um ano excepcional.
Eu ia fazer o anúncio amanhã,
mas ninguém sabia deles exceto eu.
Mark é chefe da contabilidade. Deve ter descoberto.
- Onde estão os relógios? - Trancados no porão.
Mas se alguém invadir, isso acionaria o alarme.
Eu sou a única com o cartão...
Espera...
aquele cara ficou com ele para entrar no laboratório.
Pelo menos é isso que ele quer que acreditemos.
De quantos relógios estamos falando?
Um para cada empregado no país. Cerca de 2.200.
- E cada relógio vale...? - Pouco mais de mil dólares.
Sócio, nunca vai acreditar no que acabei de encontrar.
Cerca de $2 milhões de dólares em smartwatches?
Você não é nada divertido.
Vocês estão passando muito tempo juntos.
- Nós? Na verdade não. - Na verdade não?
Bem, está na hora de acabar com isso.
Quem diabos é você?
Não acho que você seja um fã de hóquei?
Matt Shade.
O que temos aqui?
Everett e Shade, Investigações particulares.
Prefiro Shade e Everett, mas o que é um nome?
Então foi você que trouxe os policiais.
Não, eles mesmo vieram.
Engraçado. Certo espertinho, onde está seu parceiro?
Quem sabe?
MERCADORIAS DEVOLVIDAS
Everett?
- Quem é? - Seu pior pesadelo.
Por que não vem até a sala de reuniões,
antes de colocar uma bala na cabeça do seu parceiro?
Feito. Vamos.
- Anda. - Vá com calma.
Olha!
- Por que demorou tanto? - Elevador lento.
Claro. Muito bem, Cadê o meu outro cara?
Não sei. É difícil ter bons ajudantes hoje em dia.
É, ela é mesmo a sua parceira.
Certo, vamos. Mexam-se, os dois.
- Quem era aquela? - Deve ser a parceira dele.
Ele é um investigador particular.
Faço parte do disfarce dele.
- Ajudando ele num caso. - Você está?
É muito... corajoso da sua parte.
Vamos, vamos, vamos.
Olha, você sabe que a polícia está do lado de fora.
Por que vocês não se entregam?
Dessa forma ninguém se machuca.
Claro. Obrigado pelo conselho profissional.
- O que está fazendo? - Eles sabem.
O quê? Como?
- Quem é ela? - Parceira dela. São investigadores.
Meus Deus...
Está se tornando um dia daqueles, não é, Mark?
É certo que em algum ponto parecia um ideia genial.
Depois de algumas cervejas, você e seu primo
convence os colegas de trabalho,
para encenar um falso sequestro.
Que dá tempo de transferir os relógios para a lixeira.
E horas depois, você liberta os reféns...
supondo que tenha um plano de fuga de emergência.
Depois, o caminhão de reciclagem passa e pega sua carga normal.
Coitado do Mark, vítima de um atirador louco,
volta ao trabalho amanhã, o trágico herói.
Ninguém é o mais sábio.
Merda! Eles sabem de tudo.
E agora os policiais... Estamos cercados!
Sabia que trazer armas seria um grande erro.
A minha é a única carregada.
Acha que daria ao seu primo e o amigo dele armas carregadas?
Tudo vai ficar bem.
Depois de cortar algumas pontas soltas.
Não, por favor... Nunca deveria chegar nisso.
Fomos longe demais para recuarmos.
Eu mando nisso agora. Você cuida da lixeira.
Eu cuido de todo o resto.
Ande.
Continue.
Parece bem calmo para alguém cercado pela polícia.
Há um antigo túnel embaixo deste prédio.
Invadimos o acesso pela manutenção.
Então, assim que os relógios forem carregados,
- seremos história. - E quanto a lixeira?
Vocês são os únicos que sabem disso.
Na verdade, não é verdade. E quanto ao seu amigo Tommy?
Poderia abrir o bico do seu plano para se proteger.
Onde ele está?
Nós lhe diremos se você nos deixar ir.
Eu tenho outra ideia.
Eu começo atirar nas rótulas
até você me contar.
Está certo, tudo bem.
Eu o levo até ele.
Ótimo. Não foi tão difícil, foi?
Vamos. Continue andando. Anda!
Equipe, pare!
Agente seis, acione o elevador!
Ele está lá dentro.
Primeiro você.
Qual o problema, não confia em mim?
Não.
Não consigo encontrar o interruptor.
Eu queria fazer isso a noite toda.
Que diabos você armou, Everett?
Lembra do desastre do torrador e secador?
Eu me perguntei o que aconteceria
se eu ligasse 20 centrifugas da GreatLife.
- Impressionante. - Yippee-ki-yay.
Larga a arma!
Tenho péssima notícias.
Minha amiga disse que sua arma está vazia,
e essa arma tem balas.
Ferrou. Está bem.
Arma no chão. Fique de joelhos.
Mãos atrás das costas. Vamos.
Como vão?
- Vocês dois... - Esses dois, hein?
Tiveram sorte por ninguém ter se ferido seriamente.
Não foi sorte, senhora.
Foi graças as informações cruciais do Detetive Mazhari
que foi capaz de agir pelas fontes lá dentro.
Verdade. Disse ao Maz que o último atirador não tinha balas...
Conseguiu com sucesso neutralizar a situação.
Certo. Bem, eu reconheço quando ouço.
Relatório completo na minha mesa
antes do nascer do sol. E o seu também.
Sim senhora.
E o lance do colar cervical?
Sim, aquilo foi um golpe. Mas isto não.
Costelas quebradas na propriedade da empresa.
Desculpa por isso.
Agora posso dizer que fiquei de igual para igual
com Matt Shade.
Além do mais,
eu acho que a atadura parece sexy.
Sério?
Você gosta de gatos?
Eles parecem um casal feliz.
Você sabe quem não vai ficar feliz?
A seguradora,
quando tiverem que pagar um novo requerimento.
Mas nos saímos muito bem esta noite, Everett.
Eu acho que merecemos uma recompensa.
Está pensando no que penso que está pensando?
Estou pensando na bomba dupla de bacon com fritas.
Sai da minha cabeça!
Sabe, estou mesmo implorando por um
milk shake de manteiga de amendoim com banana.
Esse é o melhor parceiro de todos!
@maraligro